网络与现实之门

　　作品：网络与现实之门　　作者：菜青虫　　内容简介：　　网络与现实之门（首位中国网络小姐的心路历程）　　正文　　序/姜奇平　　普陀山一脉清水，几畦农田，悠然现于眼前，绿树如烟，朦胧其间。虚虚实实，恍如王维画境。　　刚才，我正和北京、上海几个知名网站的总经理，在普陀寺里讨论佛教。因看了寺里的“法物流通处”，联想到电子商务之物流配送，不禁对虚实之辩产生了兴趣。一位说，佛教不就是一种知识经济吗？另一位说，和尚是纯粹的知本家。你看他除了知识，无以为生，不是知本是什么？大家为故意混淆虚拟与现实的界限而得意，哈哈一笑，然后去游海。　　我却浮想开去。这几天，由于要给陈帆红做序，虚拟与现实这个题目，一直盘旋在我心中，挥之不去。我甚至对“虚拟”这个概念的来历都发生了兴趣。上山前，我跟首倡“数字化生存”的胡泳，还在专门探讨赛佰这个词的译法。其中一个译法，是吴伯凡翻译的“灵境”。基于信息与生命现象的相通，我认为“灵”这个词比较传神，和未来生命技术也有个衔接。胡泳马上告诉我，维纳当时造这个词，倒确实有把信息与生命联系在一起的初衷。...