友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
韩译神品-第3部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
┩嫘Χ眩饩捅磺鹆耍∷窍沽寺穑克强床患穑克蔷拖胂蟛坏窖Щ嵴嬲姆尚兄笪颐墙岫嗝醋院缆穑�
“我不管它们怎样想。我要表演给它们看什么是飞行！如果它们真想这样对待我，我就当一辈子亡命之徒。我要让它们后悔莫及……”
在它的脑袋里出现了另一个声音。这声音非常微弱，但使它大吃一惊，它不自主地在空中摇摆颠簸起来。
“海鸥弗莱彻，不要苛求它们。你被驱逐出境，别的海鸥同样会受到伤害。总有一天它们要明白这一点，总有一天它们会看到你所看到的一切。原谅它们吧，去帮助它们打开思想的天窗。”
紧挨着它的右翼翼梢！飞着一只世界上最白最亮的海鸥。它在轻松自如地滑翔，但速度之快却不亚于弗莱彻的最高纪录。
年轻的海鸥感到思绪一阵紊乱。
“这是怎么回事？我失常了吗？我死了吗？这是什么东西？”
那低沉镇定的声音继续在它头脑里回响，它在发问：“海鸥弗莱彻？林德，你要学飞吗？”
“啊！我要学飞！”
“海鸥弗莱彻？林德，你愿意坚持不解地飞，一直飞到你原谅了鸥群，掌握了技艺，并在某一天回到它们的身边，去帮助和开导它们吗？”
不管海鸥弗莱彻是一只多么骄傲和伤心的鸟，在此富丽堂皇、神通广大的宝鸟面前，哪还敢有半句不逊之言。
“我愿意的。”它轻声说。
“那么，弗莱彻，”这只光辉灿烂的鸟非常亲切地对它说，“咱们就先来练习水平飞行吧……”
末篇
乔纳森缓慢地回旋在天涯的上空进行观察。弗莱彻——这只初出茅庐的年轻海鸥非常接近正规飞行学员的标准。它体格健壮，空中动作轻盈敏捷，但尤为重要的是，为了学会飞行，它身上潜伏着一股强大的力量。
此时，它正飞过来，只见一个模糊的黑影在俯冲之后扶摇直上，以每小时二百四十公里的速度闪电般地擦过教练员的身旁。它猛地拉起身体开始练习下一个十六经罗点的垂直向上慢速翻身，同时高声地呼叫着点数。
“八……九……十……快看，乔纳森，我掌握不住速度了……十一……我要有你那样高超的制动技术该多好啊……十二……可是，真他妈的，我就是完不成……十三……这最后三点了……要是没有……十…四，嘎々々々々！”
弗莱彻在最高点急坠失速，它怒不可遏，火冒三丈，使这次失速的后果更为严重。它身子向后一仰，猛烈地跌撞着、扑腾着，以反向螺旋的轨迹掉落下去。等到最后恢复常态时，它已经上气不接下气，跌到了教练员脚下的一百五十米处。
“乔纳森，别在我身上浪费时间了！我太无能，太愚蠢！我试了一次又一次，可就是掌握不住！”
海鸥乔纳森向下看着它，点々头说，“是的，只要你的拉起动作还这样猛，你就永远掌握不了。弗莱彻，你在刚々开始翻身的时候，你就失去了每小时六十公里的速度！你必须做到平稳！坚决但要平稳！记往了吗？”
它降到这只年轻海鸥的身旁说：“现在，再跟着我试一次。编队飞行。拉起时要小心，要平稳，要轻松地进入动作。
时间过去三个月，乔纳森又收了六个学生。它们全是被驱逐的海鸥，但它们对乔纳森关于飞行乐趣的新奇理论仍然不能理解。
对于她们来说！练习高级飞行比理解它们要容易得多。
“我们每一个人实际上都是先祖海鸥的一种思想，一种ziyou无限的思想，”每到傍晚，乔纳森都要在沙滩上这样讲解，“而且，jing湛飞行就是我们为了表达真正的天xing所迈出的一步。我们必须打破禁区，排除限制。这就是我们进行所有这些高速、低速和特技飞行的原因。”
……而它的学生们却由于白天飞行得jing疲力竭，这会儿都想打瞌睡了。它们喜欢练习，因为练习不但激烈动人而且能够满足它们ri益增长的求知yu。但是，甚至包括弗莱彻？林德在内，它们没有一个人已经相信思想的飞行竟会像风吹羽毛一样真实。
乔纳森有时会说，“从一个翼梢到另一个翼梢！你们的整个身体只不过是可见的形式，它与思想并无差别。打破思想的禁锢也就是打破身体的禁锢……”但不管它怎样说，这些话听上去都像是美妙的故事，学员们却更想睡觉。
才过了一个月，乔纳森就宣布，返回鸥群的时刻到了。
“我们还没有准备好！”海鸥亨利？卡尔文说，“我们是不受欢迎的人！我们是被驱逐的！怎好强迫自己回到那里，去让人家讨厌呢？”
“海阔天空任飞翔，我们应作ziyou人。”乔纳森一边回答，一边从沙滩腾起，转向东方，朝着鸥群的栖息地飞去。
学生们顿时陷入痛苦和难堪的境地！因为鸥群的法律有规定，凡被驱逐的人，永远不得返回；并且一万年以来也没有人打破过这个规矩。法律要求留下，乔纳森则要求回去；眼看着它现在已经飞越大海三里多远，如果大家再这样等下去，它就会独自一人到达敌对的鸥群。
“对啦，我们既然已经不是鸥群的成员，何必要服从它的法律呢？”弗莱彻恍然大悟地说，“再说，如果它们打起来，我们只有离开这里同它一道回去才能更好地帮助它。”
就这样，在那一天的早晨，从西方飞来整々八只海鸥，它们排成双菱队形，相互的翼梢几乎交搭在一起。在乔纳森的带领下，它们以每小时将近二百二十公里的速度飞越了鸥群的议事海滩。弗莱彻平稳地飞在乔纳森的右翼，亨利？卡尔文顽强地跟在左边。然后，它们同时缓慢地向右边滚去……从水平……到……倒立……再到……水平，看上去整个队形就像一只巨大的鸟。风在它们耳边呼々作响。
正文 02鸥之歌（7）
鸥群的ri常喧闹声和叽々嘎々的叫声突然停止，天上的队形就像一只巨大的匕首，地上的八千只海鸥的眼睛都在直瞪々地注视。这八只鸟一个接一个向上陡然抬身，每人翻了一个完整的筋斗，接着绕场一周，用超慢速垂直着陆的方式降落到沙滩上。然后，海鸥乔纳森以每天处理例行公事的口气开始对这次飞行进行讲评。
“第一点，”它说，脸上露出不满的微笑，“在组成队形的时候，你们的动作都有点迟缓……”
整个鸥群像触了电—样。这些鸟都是被驱逐的呀！可是它们又回来啦！而这……这是不可能的！在鸥群的混乱之中孕育着一场弗莱彻曾经预料到的战斗。
“噢，那当然，没错的，它们是被驱逐的，”有些小一点的海鸥说，“可是，伙计，你瞧，它们是从哪里学会这种飞行的呢？”
大概过了一个小时，长老的命令才传到鸥群：不准理睬它们。谁和被驱逐的海鸥说话，谁也要被驱逐；谁用眼睛观看被驱逐的海鸥就是破坏了鸥群的法律。圣旨既下，海鸥们都转过脸去，把披着灰sè羽毛的脊背对着乔纳森。但乔纳森却毫不在乎，它就在议事海滩的上空开始主持起飞行的练习课，并头一次强迫学生去进行新的突破。
“海鸥马丁！”它在空中高喊，“你说你会低速飞行，哪就飞一个看！如果做不到就是吹牛！”
小海鸥马丁？威廉一声也不敢吭，对于教练员在火头上抓住了自己还有点心惊；但出人意料，它一下子变成了低速飞行的奇才。在极弱的微风中，它可以不用拍打双翼，只靠羽毛的弯动从沙滩飘上了云端，再从云端降回沙滩。
同时，海鸥查理斯？罗兰趁大山之风钻进了七千米的高空，然后，带着一身蓝光从寒冷稀薄的空气里冲下来。它惊喜交集，决心明天更上一层楼。
最喜欢特技飞行的海鸥弗莱彻征服了十六经罗点的垂直慢速翻滚，并在第二天以一个连续三次的侧向筋斗结束了这项练习。它的羽毛把耀眼的阳光反shè到一段沙滩上，不止一只海鸥的眼睛正在那里偷々地观看。
每时每刻，乔纳森都和学生们在一起，示范、指点、督促、引导它们。它们一同逍遥自在地飞行在黑夜、云雾和狂风暴雨之间，而那鸥群却在陆地上痛苦地缩成一团。
飞行过后，学生们在沙滩上休息，它们按时听取乔纳森的教诲，态度比过去认真多了。虽然乔纳森的有些话仍然古怪难懂，但它的不少美妙思想已经为大家所理解。
慢々地，一到夜间，在乔纳森学生的外面又出现了另一个圆圈——一圈在黑暗中偷听的好奇的海鸥。它们一站就是几个小时，既不愿意看见别人也不愿意被人看见，所以在天亮之前都悄悄地离去。
大家回来才一个月，从鸥群的jing戒线里就冲出了第一只要求学习飞行技术的海鸥。正在它提出要求的时候，它身上被打上了驱逐出境的标记，从而，这位名叫特伦斯？洛厄尔的海鸥就变成一只犯罪的鸟，同时也变成了乔纳森的第八个学生。
第二天夜里，从鸥群里走出来海鸥柯克？梅纳德。它跌跌撞撞地跑过沙滩，拖拉着左翼，一头栽倒在乔纳森的脚前。“帮々我吧，”它说，但声音非常微弱！好像是一个快死的人在讲话，“我终生终世最大最大的愿望就是想飞……”
“那就来吧，”乔纳森说，“让我们一道从地上爬起，马上开始练习。”
“您不知道。我的翅膀……我的翅膀不能动……”
“海鸥梅纳德，你有ziyou，可以自力更生，自强不息。就从此时此地开始，什么也阻挡不了你前进的道路。这就是先祖海鸥的法律。这才是真正的法律。”
“你是说，我可以飞行？”
“我是说你已经ziyou。”
真是寥寥数语，大显神通，海鸥柯克？梅纳德毫不费力地展开了双翼，升入黑暗的夜空。鸥群被它的叫声唤醒，一百五十米的空中传来了它毕生最响亮的呼喊：“我会飞啦，听见了吗？我——会——飞——啦！”
到天亮时，乔纳森学生的外面站了差不多一千只海鸥，都在好奇地望着梅纳德。它们已经不在乎是否会被看见，它们在洗耳恭听，在努力消化乔纳森的教诲。
乔纳森正在讲解最简单的道理——飞行是海鸥的权利；ziyou是每个人的固有天xing。必须把妨害ziyou的任何障碍一脚踢开，这些障碍就是礼仪、迷信和多种形式的清规戒律。
“一脚踢开？众鸥之中传出一个声音，“甚至也包括鸥群的法律吗？”
“真正的法律只有一个，那就是通向ziyou的法律！”乔纳森说，“除此而外，别无其他！”
“你怎么能指望我们像你一样飞行呢？”又传出一个声音，“你是一只特殊的，有天赋的神鸟，我们可比不了。”
“请看弗莱彻、洛厄尔、查理斯？罗兰和朱迪？李！它们也都是特殊的有天赋的鸟吗？它们与你们，与我都没有什么更多的不同，只有一个区别，也就是唯一的区别：它们已经发现了自身的力量，并开始应用这种力量。”
除了弗莱彻之外，乔纳森的学生都感到很不安，因为它们还没有意识到自己正是这样做的。
聚集的海鸥与ri俱增，有的来请教，有的来朝拜，有的来嘲笑。
一天早晨，在高级飞速练习之后，弗莱彻对乔纳森说：“鸥群里正传着一句话。它们说，你如果不是先祖海鸥的儿子，就是一只早生了一千年的鸟。”
乔纳森长叹一声。它在考虑被人误解的代价：人们不是叫你魔鬼，就是叫你上帝。“弗莱彻，你以为怎样？我们是提前降生的吗？”
沉默良久。“照我说，这种飞行本是一种客观存在，它是可以被任何愿意探索它的人学会的。它与时间毫不相干。我们可能是走到了时代cháo流的前面，走到了绝大多数海鸥飞行方式的前面。”
“言之有理。”乔纳森说着，一个翻身仰面滑翔了一会儿，“走在时间的前面也并不坏嘛……”
正文 02鸥之歌（8）
一周之后，出事了。当时弗莱彻正给一班新生做高速飞行的示范动作。它刚々结束从两千米高空开始的俯冲，抽出身来，像一条闪光的灰sè长龙风驰电掣般地紧贴着沙滩飞去。说时迟，那时快，一只初次学飞的小鸥突然飞到它的正前方。那小鸥被吓得连声叫妈。只有千分之一秒的时间，海鸥弗莱彻？林德为了拯救幼鸟奋力向左猛转，以接近每小时三百五十公里的速度钻进一座坚硬的花岗岩山崖。
对于它，这岩石倒像是一扇通向另外一个世界的牢固的巨门。在相撞的一瞬间，它顿感恐惧和惊愕，眼前漆黑一片，随后就飘浮到一个不可言状，不可思议的天空，昏过去，醒过来，又昏过去；一阵忧虑，一阵悲伤，一阵遗憾，真是万分的遗憾。
像第一天遇到海鸥乔纳森？利文斯顿时一样，它又听到了那个声音。
“弗莱彻！真是恶作剧，你怎么这样急。我们是在按部就班地克服自己的局限；依照计划，过一段时间才解决飞入岩石的问题呢！”
“是乔纳森！”
“也被人称作先祖海鸥之子，”教练员冷々地说。
“你在这里做什么？这是山崖！我是不是已经……我是不是曾经……死过？”
“噢，弗莱彻！听我说。想々看，你既然正在和我说话，那就很显然没有死，不是吗？你已经克服了一个困难，在相当突然的情况下改变了意识的水平。现在要靠你自己选择了。你可以留在这里，从这个水平开始学习——顺便告诉你，这个水平比你刚离开的那个水平要高出不小的一截——或者，你也可以回去，再去诱导鸥群的飞行。长老们一直在盼望你出点灾祸，但它们万万没有想到你对它们这样好。”
“我当然想回鸥群。我才刚々开始带领一个新的小组！”
“很好，弗莱彻。一个人的身体与其思想相比是无足轻重的。你还记得我们说过的这句话吗？……”
在山崖脚下，在围观的全体海鸥的中心，弗莱彻摇々头，伸々翅膀，张开了眼睛。它刚一弹动身体，鸥群就爆发出一阵巨大的喧闹，叽々嘎々，叫声四起。
“它活啦！它死了又活啦！”
“只用翼梢一点，它就起死回生！这一定是先祖海鸥的儿子！”
“不！它已经否认！它是个魔鬼！魔鬼！它是来破坏我们鸥群的魔鬼！”
这里聚集着四千只海鸥！它们被眼前所发生的一切吓破了胆，“魔鬼！魔鬼！”的呼声此起彼伏，就好像大海的怒涛和狂风。它们眼冒凶光，伸出锋利的嘴巴，以黑云压城之势步々紧逼而来。
“弗莱彻，要是我们离开这里，你是不是会感觉好一些？”乔纳森问。
“如果真能离开，我还有什么可反对的呢……”
顷刻之间，它们一同站到了八百米之上。那夥暴徒的闪光的嘴巴汇合到了一起，但它们却扑了个空。
“怎么会是这样？”乔纳森在苦思，“让一只鸟相信它是ziyou的，让它相信只要用一点々时间练习，就可以自己证明这一点——这倒成了世界上最困难的事情。事实为什么这样无情？”
弗莱彻还没有从环境的变幻中醒悟过来！“你刚才是怎么做的？我们怎么会来到这里？”
“你刚才说过你想脱离暴徒的包围，不是吗？”
“不错。但是，你是怎样……”
“这和别的技术一样，弗莱彻，只要肯练。”
至晨，鸥群已经忘记它们的癫狂，但弗莱彻并没有忘记。“乔纳森，你还记得你很久以前说过的话吗？你说你很爱鸥群，非要回来帮助它们学习不可。”
“是的。”
“我真不明白，你怎么会爱上这一群乌合之众？它们刚才还想杀死我们呢！”
“噢，当然，弗莱彻，谁也不会爱这！谁也不会爱仇恨和罪恶。要想发现海鸥的真xing和每一只海鸥的优点，你还需要练习，然后再帮助它们自己认识自己。这就是我所说的爱。当你触摸到其中的奥妙，你就会感到其乐无穷。
“比如我记得有一只暴躁的小鸟！它的名字就叫海鸥弗莱彻？林德。它刚一被驱逐出境，就准备与鸥群决一死战，开始在遥远的天涯为自己建造苦难的地狱。而今天，它却正在这里为自己建造天堂，并带领着整个鸥群奔向前方。”
弗莱彻转向教练员，眼睛里顿时闪出惊愕的目光，“我带领？这是什么意思？你是这里的教练员，怎么会是我带领？……你可不能走啊！”
“是吗？你们己经踏上走向光明的道路。可还有别的鸥群，别的弗莱彻，你不以为它们更加需要教练员吗？”
“可是我，乔纳，我只是个普々通々的海鸥，而你……”
“……可能是先祖海鸥的独生子吧？”乔纳森叹口气，向大海望去。“你已经不需要我了。你需要的是继续不断地发现自己，循序渐进，ri积月累，你就可以发现那只真正无限的海鸥弗莱彻。它才是你的教练员，你应当理解它，实践它。”
稍事片刻，乔纳森的身体在空中摇曳起来，它微光闪闪，开始变得透明了，“让它们不要再传播有关我的愚蠢的谣言，也不要把我当成上帝。同意吗？弗莱彻。我是一只海鸥。我热爱飞行，也许……”
“乔纳森！”
“可怜的弗莱彻，不要相信你眼睛所看到的一切，所有能见的东西都是有限的。要用理解力去观察，找出自己的心得体会。然后，你才会认清飞行的方向。”
闪光收去，海鸥乔纳森已经消失在虚空之中。
良久，海鸥弗莱彻才吃力地飞到天上！来到一组刚被驱逐的新生面前。它们正急切地等待着上第一课呢。
“首先，”弗莱彻深沉地说，“你们必须懂得，海鸥是一种ziyou无限的思想，是先祖海鸥的一种概念，并且，你们的整个身体——从一个翼梢到另一个翼梢——和你们的思想并无差别。”
年轻的海鸥们淘气地望着它。嘿！伙计，它们在想，听上去这并不像是翻筋斗的要领啊！
弗莱彻叹口气，从深思中醒来。“嗯……噢，很好。”它一边这样说，一边以挑剔的眼光看着大家，“让我们从水平飞行开始。”口令一出口，它立即意识到它的良师益友确实没说假话，乔纳森和它自己一样都不是什么神物。
乔纳森，真没有局限吗？它在想。那好，我将要穿越稀薄的空气，出现在你的沙滩，并为你表演一两手飞行的绝招。这一天为期不远了！
虽然海鸥弗莱彻正在一本正经、严肃认真地看着自己的学生，但它突然在一瞬间发现了每一个人的本质；何止是喜欢，它简直爱上了它的发现。乔纳森，真没有局限吗？它想着想着，微笑起来。它已经踏上新的学习征程。
。
译自《elevenamericanstories》
原载：《there'snosuchplaceasfaraway》byrichardbach
正文 03唐切佩（1）…手稿首发…
当代的中美洲文学仍然保持着革命武装斗争的主题，但像这样一篇从
反面来描写政治形势和阐述革命必要xing的作品还不多见，实可为我国的读
者开々眼界——今ri世界之大，不仅有经济发达的欧、美、ri，而且还有
活生々的半封建半殖民地社会。相信，这篇小说对广大读者全面了解世界，
多少会有补益。
本文作者维克多？佩雷拉是侨居美国的危地马拉公民，做过记者、编
辑、大学讲师，写过不少文章、小说和散文。这篇小说最早刊登在美国一
九七九年的《安蒂奥克评论》上，是用英文（带有不少西班牙语）创作的。
译自一九八0年出版的《世界短篇小说选刊》（shortstoryinternational）
第二十一期。
——译者
。
我在纽约一所女子学院教了两年书，又在欧洲任教一年，刚々回到危地马拉城做短暂停留，便得知隔壁住的正是我旧ri的同学古斯塔沃？洛佩斯。抵达的当晚，他就到我屋里来喝茶，并邀请我次ri做他的陪同，去进行每月一次的咖啡种植园巡视。古斯塔沃是美国一家塑料公司的推销员，肩负着在庄园主中为该公司打开聚乙烯新产品销路的任务。在我的印象里，古斯塔沃在学生时代就是一个能够与严肃的基督会老师悠然相处的xing情随和爽快的人。在那个全是白人血统的天主教学生的班级里，他是唯一的混血儿（西班牙父来，印第安母亲），我是唯一的外国人——这使我们变成一对特殊的盟友。眼下，古斯塔沃蓄着八字胡，黝黑的卷发被发蜡打得亮光々的。幼时的酒窝已在紧绷绷的棱角分明的瘦长脸颊上消失。他的计划是，会见太平洋沿岸的一两位庄园主，并对他家的一个老熟人做礼节xing拜访，此人名叫何塞？切佩？拉米雷斯，是从塞维利亚（西班牙南部著名的历史文化名城——译者注）来的庄园主。古斯塔沃明确告诉我，唐切佩非同一般，他不但是埃尔南？科尔特斯（1485—1547西班牙人，墨西哥的征服者——译者注）的正统后裔，而且是佛朗哥执政前来西班牙定居的屈指可数的西班牙流亡者之一。
“唐切佩是这批人当中唯一剩下来的。”古斯塔沃说，“他是危地马拉国土上最后一位纯粹的西班牙人了，值得注意的是，他也发觉了这种特殊xing。”
我即刻接受了古斯塔沃的邀请，不仅对有幸结识这位当今的殖民征服者，而且为头一次有机会浏览一番咖啡种植园感到高兴。我虽自幼生长在危地马拉，暑假期间也回来过几次，但从来涉足过这些封建主义的前哨阵地——它们是臭名昭著的中美洲反动政治势力的堡垒。
我们乘古斯塔沃的沃尔克斯牌旅行车出城时，天还没有放亮。帕卡亚火山灰蒙々的驼峰状轮廓从正前方的地平线上升起，火口峰上，旋腾着烟柱。—小时后，我们越过了印第安人的小镇帕林，疾速朝山下的平原驶去。汽车沿盘山公路每走三、四英里就要下降两千五百英尺，高原上绵延起伏的丘陵一个々闪向身后，我耳旁不住地响着忽々的风声，青葱的“热土”平原渐々向我们靠近。待我的神经适应了高温环境，我才听到，平原上正嗡々々地奏着大自然的高频乐章。空气稠密了，出现昆虫和飞禽，有的竟噼噼啪啪地撞在汽年的挡风板上。大々小々的蜥蜴，曲里拐弯地爬过公路；路面上一片々黑sè条纹，是不慎的大蜥蜴被碾入柏油的痕迹。
我们在埃斯昆特拉停下来吃东西，那是一座声誉很坏的贸易城镇，位于危地马拉城至海滨的中点。下了汽车，我们正走着，古斯塔沃突然停步，他要去给住在危地马拉城的未婚妻埃斯特利塔发电报去。这是他出差上路后每ri必行的礼法，需要他绞尽脑汁将尽量丰富的诗情美意集中到十几个字的jing炼电文中。为获取灵感和启示，他在仪表板上的小储藏柜里装了几本书，其中有西班牙文版的《圣经》，莎士比亚和皮特拉克（佛朗西丝科？皮特拉克1304—1374，意大利诗人——译者注）的十四行诗，《鲁拜集》（古波斯诗人莪默？伽亚谟所做每节四行的长诗——译者注），以及——在屁股下面压着的——卡萨诺沃（又名雅各布1725—1798，意大利探险家——译者注）的书信集。这天上午，他从《诗篇》（犹太教爱情诗集——译者注）中选出行诗，将埃斯特利塔的头发喻作吉利亚德（巴勒斯坦的山区，现位于约旦境内——译者注）的羊群，准备给她拍去。他美滋々地笑道：“全文只有九个字，还有足够的空间加上‘一百万个亲吻’。”
“要是她发现了出处呢？”
“埃斯特利塔吗？她只读《新约》……她出生在一个标准的罗马天主教徒家庭。”
整个下午，汽车西行，沿着与太平洋洋岸平行的山前地带行驶。夜幕降临前，我们刚好赶到距墨西哥边境几英里处的马拉卡坦。古斯塔沃把汽车停入广场，我们来到街对面的旅游旅馆办理登记手续。马拉卡坦是座十分炎热和令人困倦的小镇，居住着大约一千名白人和统称为拉迪诺人的印欧混血儿。我们到达的那天下午，闷热的空气里就充满了谣传：圣马科斯山的游击队即将前来袭击。上一次袭击发生在七天前，卡斯特罗主义的造反者为了勒取赎金，绑架了市长和三名最富的有商人。他们获得巨款后，只放回市长一人。其余三个拉迪诺人却被游击队当作革命的敌人处决。
晚饭后，我出去散步，有一半目的是想亲眼目睹游击队如何采取行动。但是游击队也无法动摇这座马拉卡坦镇的麻木状态。ri落后两小时，这镇子变成一座幽灵的城市。大街上见不到一个行人，公园里听不到一片树叶的响动。沉闷的夜幕宛如一只锅盖压在各家的屋顶，甚至镇压了人们的危机感。我绕广场转了两圈，企图使大脑凝出一种印象来——这里变了，深々的变了，多年不见的社会现象又卷土重来。然而，这小镇的昏睡神态丝毫显露不出危地马拉的bao政特sè，换句话说——前一天晚饭时我联想到的这种bao政对我的家庭和友人所施加的残酷统治，在这里却丝毫看不出来。凄、惨、苍白的月光，洒落在教堂正面的石灰石墙壁和相邻的市政厅大楼上。广场中心有一棵巨大的木棉树，它的枝叶一直延伸到镇边的屋顶上空，整个镇子都在它的令人窒息的遮蔽之中。
正文 03唐切佩（2）
次ri黎明时分，我们即已起床，并接照大牧场工人的习惯，饱々地吃了一顿由黑豆、玉米面饼和煎鸡蛋组成的早餐，便驱车南下，到海边去巡视第一个庄园。我们准备在傍晚前后赶到唐切佩的庄园。天气十分宜人。低地的瘴气尚未从林中升起，蜡黄sè的太阳刚々挂上树梢。我们出镇前停了一下车，一来买些水果，二来要给埃斯特利塔拍发当天�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！