友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
韩译神品-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
顷刻之间，她脸上有了光彩，露出一丝狡黠而又刺人的微笑。她抬起头来看他，他却挪几步避开。她又耸々肩膀，急急忙忙再把缎带系上。最后，她站起身，得意洋々地向门口走去！还回过头来嘲弄般地乜斜他一眼。
大门已经关上！他又呆望好大一阵子。双目发直，露着惊诧和难以置信的眼神，直至从屁股兜里掏出薄々的钱包，数出四块钱来，他还没有眨一下眼。
收款记录器的铃声将他从呆迷中噢醒。
他丢进纸币，取出一枚五美分的硬币，轻々叫道：“真有办法！”
正文 06一天的等待…手稿首发…
一天的等待
［美］欧内斯特·海明威著
韩松译
。
我们还没有起床，他就走进来关窗子。我发现他面带病容，身子在哆嗦，脸sè苍白，走动缓慢，像是病不可支。
“怎么回事？沙茨？”
“我头痛。”
“你最好再回去睡一会。”
“不，我好々的。”
“去睡一会吧，我穿上衣服就去看你。”
可是，我到楼下时他正和衣坐在火边，看上去，这个九岁小男孩十分痛苦，病得很重。我用手模过他的额头，发现他在发烧。
“到楼上去睡吧！”我说，“你病啦。”
“我好々的。”他说。
医生来后量了孩子的体温。
“几度？”我问他。
“一百零二度。”
在楼下，医生留下了三种颜sè各不相同的胶囊药丸和服用说明。一种是退烧药，另一种是泻药，第三种是控制血液含酸过多的药。他解释说，流感病毒只有在血液含酸过多时才能生存于人体。他似乎十分了解流行xing感冒，说，如果发烧不超过一百零四度就毫无担忧之处，这是轻度流感传染，只要免于并发肺炎便没有危险。
回到屋里，我把孩子的体温和各种药丸的服用时间都记录下来。
“想听我给你念故事吗！”
“好吧，您想念就念吧。”孩子说。他的脸变得煞白，下眼圈开始发黑。他一动不动地躺在床上，好像完全脱离了周围环境。
我高声朗读着《霍华德·派尔海盗集》（米霍华德·派尔1853—1911，美国著名儿童文学作家，连环画画家——译者注）里的故事，但我看得出来他没有听进去我所念的东西。
“你感觉怎样？沙茨。”我问他。
“到现在，还是那样。”他说。
我坐在床腿边一人默读起来，等时间到了再喂他另一个药丸。一般说来，他会很快睡去的，但我抬头一看，发现他正看着床腿，样子非常奇怪。
“你为什么不设法睡一觉呢？吃药的时候我会叫醒你的。”
“我只想一直醒着。”
过了一会儿，他对我说，“爸々，如果耽误您的事，就不用非在这里陪我了。”
“这并不耽误我什么事。”
“不，我是说，如果时间长了会耽误您的事，就不用老守着我了。”
我想，他可能有些头昏，于是，在十一点钟喂完了医生所指定的药丸之后我就外出了片刻。
这是晴朗而又寒冷的一天，一场冷雨加雪已经冻结，覆盖在大地上，看上去，所有的秃树灌木，矮丛野草和空阔的田野都像被漆了一层透亮的冰。我带着赛特种爱尔兰小猎狗走上大路，想沿着一条封冻的小河溜达溜达。但是地表像玻璃一般，既难站立又难行走。红sè的小猎狗一步一滑，不断失足，我也重々地摔了两跤，有一次还甩掉了猎枪，猎枪在冰上滑去很远。
我们从荆棘悬垂的高土堤下赶出来一小群鹌鹑。我乘它们越堤逃走之时打死了两只。有些鹌鹑喜欢栖息在树上，但绝大部分都爱分散在一层々的荆棘之中，要在覆盖着荆棘的冰包上跳动若干次才能把它们惊动。一个人站在冰滑、弹动的荆棘上，既难于保持平衡又不易进行shè击。我在这种情况下还获得了击中两只放跑五只的战果，于是满意而归。因为在我家附近发现了鹌鹑群，想到来ri还有更多的鸟可打，心中甚喜。
回到家里，家人说那个孩子已经拒绝任何人进屋。
“不准进来，”他说，“不许你们拿我的东西。”
我上楼去看他，发现他的姿势与我离开时一模一样，面sè苍白，脸蛋烧得通红，两眼发直，像先前那样凝视着床腿。
我取出他的体温计。
“多少？”
“就是一百度的样子，”我说。这次是一百零二点四度。
“是一百零二度吗？”他问。
“谁说的？”
“医生。”
“你的体温没问题，”我说，“没什么可担忧的。”
“我不担忧，”他说，“但我止不住要想。”
“不要想，”我说，“只要安心。”
“我一直很安心，”他说着，眼睛直视着前方。显然，他正心事重々，不可自拔。
“用水把这服下去。”
“您说这会有用吗？”
“当然有用。”
我坐下来，打开那本“海盗”书开始朗读，但我发现他没有听，就不再念了。
“您说，大概到什么时间我才会死呢？”他问道。
“什么？”
“到我死还有多长时间？”
“你不会死的。你这是怎么啦？”
“噢，不，我会的。我听他说是一百零二度。”
“一个人烧到一百零二度是不会死的。看你说些个傻话。”
“我知道会死。在法国上学时，同学们告诉我一个人烧到四十四度就活不成了。我已经一百零二度了。”
自从上午九点钟以来，整々一天，他一直在等死。
“你这个可怜的沙茨，”我说，“我可怜的傻孩子。这好像英里和公里。你不会死的。这是另一种体温计。在那种体温计上三十七度是正常的，在这种体温计上九十八度是正常的。”
“您敢肯定？”
“百分之百。”我说，“这就像英里和公里。你知道的，就好像我们的汽车开到七十英里时应当折合多少公里一样。”
“噢。”他说。
然后，他停留在床腿上的目光慢々松弛了。最后，全身的紧张神态也消释下去。到了第二天，他已经非常轻快，特别爱笑，对一些无关紧要的小事也要乐出声来。
。
1980。三稿开封
正文 07人的鼻子…手稿首发…
人的鼻子
·一篇讲演·
伍·萨罗杨著
韩松译
。
“麦考利先生，您是不是……”希克斯小姐说，“能发表一篇即席演说来论述一下鼻子呢？”
“试々吧，”霍默·麦考利说，“可能不大完全像一篇讲演——然而，悠久的历史告诉我们一件事情，”他这会儿放慢了速度，并且以一种故意的强调口吻继续说：“人一向都是有鼻子的。为了证明这一点，你们大伙只要看一看这教室里的每一个人就可以了。”他环视了一下各位听众，于是说：“鼻子，处々可见的鼻子……”他停了一会，在考虑对于鼻子这个题目究竟还能讲些什么东西。“它是人类面孔的可笑部位，它向来都是在不同人种之间招惹麻烦的根源。小亚细亚的古代部族赫梯人很可能就是因为他们的鼻子太大太弯而见人就打。是谁发明了ri规这并不重要，因为迟早总会有人发明出一只表来的，因而，重要的倒是看谁的鼻子灵，能寻摸出其中的关联。”
假如不是出于嫉妒，喜剧演员约瑟以极大的兴趣和敬慕正听着麦考利先生的讲演。
霍默继续说道：“有些人用他们的鼻子来说话，更有多得多的人用他们的鼻子来打呼噜，还有一小部分人用他们的鼻子来吹口哨或者唱歌。有些人被别人牵着鼻子走，另一些人则用鼻子无时无地的刺探钻营。鼻子已被疯狗和se情电影的男女演员们咬得一塌糊涂。在吃闭门羹时，往往是鼻子碰在正关的门上；在遭到抗议时，往往是鼻子受到臭鸡蛋的袭击；在察看留声机时，往往是鼻子不小心被自动换片器所打中。鼻子像一棵树一样直立在一个不断运动的物体——脑袋上，因此，当它被带到显得自己是碍事的地方的时候，就会遭到严厉的惩罚。鼻子的作用是闻空气中有什么气味，但是，却有人整天用鼻子去闻别人的思想、举止和仪表。”他进而说：“这些人通常都是鼻子朝上的，就好似他们都得了通天之道一样。绝大部分动物都有鼻孔，但是有像我们人类这样的鼻子的却很少，即便如此，动物的嗅觉还是比人发达得多——人尽管有个鼻子，可感觉太迟钝了。”霍默·麦考利深深地吸了一口气打算结束他的讲演。“关于鼻子的最重要之点就是，”他说，“它招惹麻烦，引起战争，破坏亲密无间的友谊，并毁灭许许多多幸福的家庭。”
正文 08第一课（1）…手稿首发…
第一课
［英］约翰？萨默菲尔德著
韩松译
。
时间还早，一家人都就寝了，但是帕特并没有睡。他和衣躺在床上，闭着双眼，慢慢的出着气，耳朵倾听着从楼下空房子里传来的清彻钟声；他在等着什么，思想很紧张，四肢一动也不敢动。他才十五岁，经受这样一种场面还嫌年纪太小了点，那天夜里发生的事情可能是他一生中头一回遇到的。
他握紧拳头，对着大挂钟生气；它走得真是慢死人了；脑子里在想：这根本没有什么过错的，我们约会有什么不对？现在我们只能这样做——在夜里，悄悄地。想到这里，又把“在夜里，悄悄地”这几个字对着自己说了一遍，他发现自己并不诚实，掩饰了一些不纯净的目的。一闻到她头发的气息。全身就会兴奋得像失去知觉一样，一听到有人呼唤她的名字，心头就会泛起一股亲切的情感。当然，她还引起了自己的其他感觉，引起了一种甜蜜但却可耻的愿望；他从大人们的教诲中知道，这些愿望均属邪恶之道，好像都是在玷污她一样。一方面是自身的恐惧，另一方面又怕她看透了自己，所以，两人相见时帕特心里所感到的往々不是幸福却是忧虑。
在黑夜里，她不可能看清楚帕特的眼神，但是黑夜永远也掩盖不住他内心的羞愧。他眼巴々地盼望着今夜的会面，但是心情错综复杂，一阵阵欢喜，一阵阵心悸。可是——我们又有什么法子呢？他又一次对自己说——只有在夜间悄悄地相会。
他们两家是敌人。帕特记得，几个月之前，在他们还不相识的时候，就听哥々鲍博说过：“他们不跟咱们一势，他们是自己阶级的叛徒，替地主和剥削者干坏事。”这些话在当时来讲对帕特是无所谓的，他就像听了些与己无干的话，内心毫无触动。
在他们相识之后，尤其在他们的接触被鲍博发现之后，帕特才确实感到了这些话的份量，尽管这样，他仍然觉着有点莫名其妙，再加上有抵触，根本也不想去理解它们。
“早晚你都会与她断交的，”鲍博曾经对他说，“这种事只会给你带来烦恼和痛苦。”
“可是，鲍博你说，”他回答，“这与她和我又有什么关系？什么也不与我们相干呀。”
“在我们这两类人之间，除了仇恨，决不应有其他的感情，”鲍博说，“现在对你解释，你也不会好々地听，但早晚有一天你会自己明白的。将来的教训很可能非常沉重。”
是受她，忠于她，还是爱自己的阶级，忠于自己的阶级，两种不同的声音在向他呼唤；yu望和觉悟也在轮番地向他发问。但是，帕特却一直舍弃不了她。
他从阁楼上爬下来，耳朵倾听着父亲的鼾声，脑子里回想着所有这一切，心中不由地感到，自己原来热望今晚会面时所产生的幸福感已经被笼罩上了一层不祥的yin云。
厨房里，火还没有熄，微弱的火光在暖烘烘的黑屋子里闪光。他一只手提着鞋，站在房子中间，倾听着寂静的四周。这天，家里刚烤了一炉面包，空气中还飘荡着热面包散发出来的美味，那熟悉的香气缠绵不绝，使人感到舒服极了。
突然，楼梯嘎吱一响，像是有什么东西剥落下来，炉子里发出呼々的声音，火焰跃起几秒钟。借助着这瞬间的闪光，帕特看了看挂钟。时间是十点零五分，他没有想到己经这样晚了，珍妮可能已经从家里出来，迈着稳重的步子走进了小巷；她正微々地低着头，轻々地吸吮着下唇，脸上露着如梦如痴的热切表情……一想到这里，他心底的渴望猝然而起，那些面包香所引起的感觉都被赶到九霄云外去了。他慌里慌张地把鞋子放到地上，伸脚去穿。
外面有个东西叮当一响，这是拴狗的铁链子。接着就是一阵狂吠和说幕├采鞘枪吩谙蚯捌耍刺醣槐林绷恕�
帕特的心在砰々地跳动。可能是鲍博回来了，他对自己说，可能是他正好觉得今天晚上回来一趟比较安全。帕特听到沉重的脚步声不止一个人，他便设法说服自己，这可能是鲍博带来了一个同伙。但是，当外面的人快要开始打门的时候，帕特知道了他们是谁，就退缩回来躲进刷碗间深深的黑影里。
“来啦！”从寝室传来一声低沉压抑的怒吼，踢门声稍微放慢了片刻，但他们并没有等人来开门。又是几下重击，门锁被撞烂，一道长筒手电的强光划破室内的黑暗，直照到寝室的门口。帕特的父亲已经站到那里，他眼睛眨巴着，张着嘴正打哈欠。接着，电光向下挪动了一点，落在放着油灯的桌子上。
“过来！”一个生疏的声音在咆哮，“点着灯！听着，你要放老实点。你已经跑不了啦！”
火柴在黑暗中一闪，灯芯开始燃烧，那微弱的火焰在香喷喷的房子里形成了一个被一片昏黄所笼罩的悠悠荡荡的光点。
帕特隐隐约约地看见门槛上好像站着四个男人。他趁灯光由蓝变黄和灯头变大的时机，聚jing会神地观察着他们。他们手中握着的重型自动枪的模糊反光闪入他的眼帘，由于yin影遮盖了他们的面孔，帕特认不出这些人究竟是谁。
“把灯挂起来！”同一个声音命令道。光线猛然一亮，全屋一下子被照得通明。帕特的父亲和母亲正站在桌子的后面，身子都披着破旧的大衣，裹着只穿了衬衣衬裤的身体；帕特的姐姐莫利正躲在他们的背后，越过他们的肩头向这边凝视着。帕特把身子紧々地贴往刷碗间的墙壁，藏在黑影里，站在一旁观看这一场紧张但无声响的目光战：一方是自己的家人，一方是立在房子另一头的咄咄逼人的敌对者。他的脑子里当初只考虑着一件事——珍妮正在等他，可他没有办法出去与她相见。但是现在他明白了眼前这种登门拜访的意义，内心的恐惧骤然而生。
“你想干什么？父亲问道，声音有点异样，眼睛使劲地瞅着当头的那个人（他没有看见站在门口的另外几位）。帕特发现爸々也在害怕，由于畏惧他显得更加瘦小和衰老，锐气已经全无，在他身上再也看不到儿子心目中的那种无所不在，与众不同的神威。
“我们想干什么！？”领头的似乎已经怒不可遏，激动地说不出话来，只是这样反问了一句。“别装蒜！”他向前走了几步来到房子中间，带着几分倦意，在桌子旁边坐下，好像突然间感到劳累一样，再说话时，声音也随着他那jing疲力竭的表情明显地变得少气无力了。“是啊，你们不知道我们要找谁，”他说，“你们也不知道我们为什么要找他……我猜，你们并不知道他在什么地方……”他说着，声音越来越微弱，然后稍加停顿，突然把胸脯使劲一挺，“但是，上帝显灵，我们对他是非常的了解，”他像一只狗疯狂地吼叫起来，“废话少说，我们要搜查房间！”
正文 08第一课（2）
这个人重新站起来，宽阔肥实的身躯在墙壁上投下一个巨大的黑影，其他几个人的影子也相继出现，他们已经走进屋里站到了自己头々的两旁。一时间，没有人说话，帕特在静默中可以听到这些陌生人野兽般的粗重呼吸声。那只狗已经停止狂吠，半开的门传来一阵断断续续的风吹树叶的沙々声，那是从黑暗和恬静的午夜里传来的声响，珍妮正在那里等着他呢！他现在离门口只有几步路，并且正待在那些人的背后，再加上半个屋子都被那些人的身影遮黑了，所以帕特获得了一个逃跑的机会。
他蹑手蹑脚地向外走，那一双只穿了袜子的脚没有在石头地上发出声响。这时屋里的人又开始讲话了，但他什么也没有听见。只能感到自己的心脏在激烈地“砰砰”跳动。来到外面，他赶紧吸了几口气，才猛地感到额头上已经出了汗，然后就弯下腰去，穿上了鞋子。
两只手毫不客气地从后边将帕特抱住，拽着他退回屋里去。他踢着双脚，奋力扭着身子，想要争脱，但脑袋的一侧挨了一击，差点被打昏过去。帕特没有讲话，捉拿帕特的人也没有吭声。
“看我逮住个啥！”把帕特带进来的那个人说着，就站在门道上大笑起来。
这个声音很熟悉，帕特抬头观看，认出了说话的人。他就是珍妮的哥々。珍妮的哥々一发现帕特的目光，就突然停住了笑声。“噢，原来是你呀！”他以一种轻蔑的口气说着，转身走了出去，砰地一声关上房门。
除了领头的大汉以外，房子里没有旁人。楼上先传来一串杂乱的脚步声，接着又是一阵争吵，一个人在大声地抗议。
这位大汉懒洋々地转过身来，眼睛朝下看着帕特，脸皮皱着，好像挂着一丝微笑，嘴里露出来几棵断牙。“哦，你是谁呀？”他以一种兔死狐悲的语调嗡声嗡气地问。帕特没有回答，这个大汉便向他肋骨上踢了一脚，虽然没有真使劲，但还是很疼。后来他开始抠鼻子，但是眼睛仍然在盯着帕特。
旁边屋子里的嘈杂声使大汉转过脸去，侧门咣当一声打开，帕特的姐姐撞了进来。
“您就不能管々他们，”她上气不接下气地说，“他们见东西就砸。我不知道他们在找什么，但不管是找啥也用不着捣毁我们的家呀！求々您别让他们砸了。”
“可以，”大汉沙哑着嗓子小声地说。这个人好像是在演戏，言谈举止不断地变化，所以根本不可能判断他的态度是否真诚。但在他捉摸不定的xing格之中，人们只能感到一种贯彻始终的基本特点，这就是野蛮，十足的，非人xing的野蛮。“过来。”他对帕特的姐々说，声音更沙哑了。
帕特的姐々向前迈了一步，又把身上裹着的大衣拽紧一点。她还没有看见帕特，帕特虽然也没有呼唤她，但一直在设法截住她的目光。可是，她的眼睛仿佛被另一个人所迷惑，从她脸上突然出现的jing惕表情来看，大汉的态度又有了变化。
“你想干什么？”她心神不定地说。
“你这姑娘长得挺不错嘛，”这位大汉说，“让我们再多看々你吧。”他猛地伸出手去，一把抓住莫利的大衣衣襟。莫利张开嘴想要呼叫，但还没有发出声，她的脸就被那个男人硬拉到自己的脸上强行接吻。突然，这位大汉的脑袋往后一甩，“婊子！”他咒骂起来，“你这个小婊子！”他的嘴上出现了三个小血滴，很显然，这是帕特的姐々咬的。
莫利趁他向后扬头，双手放松的时刻，从他的嵌制下挣脱出来。但是，他的手仍然拽着莫利的大衣衣襟和衣襟下面的睡衣，扣子被绷开，睡衣由上到下从正面被撕成了两半。
帕特跳将起来去抓这个男人的手，紧々地把它抱住。但是大汉毫不在乎，只是厌烦地把手一甩，咕咚一声将帕特甩到墙壁上。帕特没有退缩，又跑上来，这一次大汉好像注意到了有人在打挠他，“少管闲事，你这个小杂种！”他说着，用手背反扇了帕特一记耳光。
帕特被打扒到地上。他跪着，两个胳膊肘支撑着地面，嘴里吐着血。他的嘴唇很快肿胀起来，脑袋瓜子嗡々作响。他想立起，但是双腿好像已经没有了力气；接着他又听到撕破衣服的声音和一阵压抑的喘息。帕特吃力地抬起了头。
莫利正背靠着墙站在那里，手臂悬在两侧抖动着。她的睡衣己经撕成两片，被掀在两旁。莫利的脸上是一种奇怪的呆若木鸡似的神情，她既不挪动也不言语。那个男人也是一声不吭地伫立着，好像在莫利赤条々的身子面前感到窘迫而不知所措一样，这少女的**显露出某种质朴的诱人魅力并强烈地闪现着一种稍纵即逝的健康美。
那个男人突然大笑起来。“好啦，好啦，”他说，“我想要多看々你，这不是吗？现在已经看过了，滚蛋吧……”
这时，莫利才失去了镇定，羞怯所引起的深sè的红cháo开始在脖子上出现，并蔓延到了全身。她的脸在抽搐，脸皮好像快要破裂一样。她用破碎的衣服裹住自己，缓慢地走出了房间，面颊上默々地滚动着泪珠。
帕特闭上了双眼，又一次瘫倒在地板上，深深地陷入痛苦之中。一想到莫利周身的羞红，他自己混身上下也在火辣辣地烧灼。所有其他的感觉：被打伤的疼痛，对这些不速之客所造成的气氛的厌恶感，甚至包括一直存在的想与珍妮相会的念头，全都消失到了九霄云外，只剩下一肚子替姐姐忍受的羞辱。
帕特听到室内出现了脚步声，一个鼻音很重的人在讲话，“头々，我们在楼上没有找到什么东面，真的没有。”
“咱们来的时候太匆忙了，”领头的回答，“我饿了，看々这块儿有什么吃的东西没有，也可以为你们几个人都找点来。”
脚步声又消失了。一只皮靴踢了踢帕特的腰，帕特没有抬头。“过来，”那个可憎的声音在说，“站起来！”
帕特忍着疼痛，吃力地直起腿。“坐到那把椅子里去，”那个人向他命令道。
这位大汉在屋子里踱了两个来回，最后站在帕特面前，眼睛里闪着凶光，开始连珠炮似地向他提问题，帕特简直都来不及回答：在这所房子里开过什么政治会议？邻居里有谁是他哥々的好友？家里还有谁也参加了组织？每隔多久他们会收到外面寄给他哥々的信？以及他哥々都在哪些天夜晚回来睡觉？
在这些问题当中还掺杂着不少的人名和地名，大汉在说到他们时偶尔也放慢速度，好像他知道帕特一定会熟悉这些名字一样。帕特透过他那肿胀的嘴唇咕咕噜噜地回答着一些含混不清，模棱两可的话，同时意识到这种审问的目的并不是要了解所问的问题，而是要引诱他说出一些话，引诱他承认某些事情，而这些话和这些事情会在他自己不知不觉的时候被用来反对他自己的人民。（瞧，在帕特自身还没有充分意识到的情况下，他的感情已经与哥々的事业联系到了一起。）
提问突然结束，大汉没有等到对最后一个问题的回答就走开了。帕特还待在原来的地方，瘫倒在椅子里，陷入了苦楚心酸的恍惚之中。那扑通扑通的脉搏声和大挂钟缓慢响亮的嘀嗒声使他有点昏々yu睡了，他脸上的肿伤和滚烫抽搐的嘴唇在隐々作痛，那疼痛好像并不在他身上，离他很远很远。
正文 08第一课（3）
他抬起头来，看々挂钟，感到有点吃惊，时间才刚々十一点，从他打算出门的时候算起还不到一个小时。温习一下这一小时内所发生的事情，就好像是在回顾多年前的往事一样。他似乎又长大了许多，发现过去支配自己行动的思想和感情多少还没有从童年的习xing中摆脱出来。
这会儿，那些人都到楼下来了，屋子里一片嘈杂和混乱，高声大气的谈笑，大皮靴沉重地踏着石头地板，抽屉被一个々拉开……他们仔细地搜查着碗柜，眼睛使劲地瞅着挂钟盒子的内部，拣起旧鞋子来摇晃摇晃，不管是能藏东西或是不能藏东西的地方都要去翻一翻，同时还开着下流的玩笑，相互间亲密得就像是一家人。他们在房间里走过来走过去，嘴里吱吱嘎嘎地吃着东西，面包屑喷了一地。
那些手执武器、腰扎皮带的陌生人掠去了他们家里贮藏的食物。面对着这种新的bao行，帕特出于无奈而强压在心头的怒火几乎快要爆发出来。但是墙壁上的挂钟不断地使他想起了珍妮，他猜着，珍妮一定还在又气又急地等着自己呢。如果马上从房子里逃出去与她会面，可能还不算太晚，不管怎么样，仍然还有一次机会，只要他俩能在剩余的这段时间内相见，他们之间新出现的障碍就会奇迹般地消失掉。
一想到自己可能会再次被人驱赶回来遭受污辱和拷打，他的四肢不由地颤抖起来。这天夜里他所蒙受的痛苦和羞耻已经实在太多了。他似乎感觉到那只巨大的手掌又在狠命地捶打自己的嘴巴，又一次看见了那幅野蛮的面孔和那种极端凶恶、极端好sè的表情。这使他的勇气大跌，但是他身上还保存着一股顽强的力量，不知不觉地，他屏住了呼吸，握紧了拳头，强迫着自己从椅子上站起来，向洗碗间走去。
没有人注意他从门口溜了出去，也没有人在外面阻拦他。他闪在当街房屋和矮小树障的yin影里一直走到小巷上，然后就撒腿跑了起来。
深夜的空气是多么清新、多么ziyou啊！现在他又有了力气，心中充满着欢喜，听着双脚有节奏的跑步声，他简直要心花怒放了。稍过片刻他们就要相会到一起，噩梦将会云消雾散，一切的一切将会旧景重现的。
他们相会的地点是一个小园丘，那上面长着棵苍老的橡树。帕特匆々钻过小树障的空隙，满以为一眼就会看见珍妮立在那里的侧面黑影，但是面前出现的却是一片异乎寻常的空荡景象；他惊呆了，不是因为失望，而是因为意外。帕特壮着胆子尽量响地打着口哨，呼唤着她的名字，寻了一圈才最后相信珍妮确实已经走了。帕特一头扑倒在地上哭泣起来。
他身下的
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！