友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
韩译神品-第50部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
鲆簧暮拷小�
“米凯拉，”他喘息着用微弱的声音说，“你怎么？难道你不知道，我一直是……爱你的么？是的，是野兽式的爱……可我只会那样……爱你……爱你……”他窒噎了，喉咙里咯々直响，接着把眼睛转向上空，“圣母啊，宽恕我吧！”
米凯拉扔掉手枪，看着杰夸德头向后一仰在地毯上咽了气，便轻々哭泣起来。
可是纳西丝立刻神情骤变，来了jing神；她神经质地嚷叫道：
“安蒙——向他们开枪——打死他们俩！他们杀害了杰夸德大人！”
安蒙呆滞地摇々脑袋。“不，我不干。”
“我在命令你？”她尖叫，“杀死他们，以后我就说他们想害我，你为了保护我而正当防卫。杀死他们，我可以让你发财，让你zi ；you。我保证！”
安蒙望着她，露出一丝惨淡的微笑：
“女士，我已经zi ；you了。没听见那鼓声吗？它们已响了一个多小时，告诉我们说，战争结束了。李将军已向林肯大军投降……”
纳西丝顿时泪流满面：“现在我一切都没有了……”说完嚎啕起来。
正在和米凯拉一起低头观看赞布拉的保罗扬起脸说：“不是一切。我想，由于联邦军赢得了战争，你会发现你与杰夸德的婚姻将会被承认为合法的——这样你还能做个非常富有的贵妇人。”
“可，可那样，整个世界都会知道我嫁的丈夫有黑人血统！”
“夫人，请接受我的深切同情。我实在为你感到痛心……”保罗又把目光转向赞布拉。
“是肩部的轻伤，”他对米凯拉说，“经过治疗，很快就会愈合的。”
米凯拉用湿润的眼睛搜寻着他脸上的反应说，“亲爱的，可是我给你的心灵造成了多大创伤啊！它们能愈合吗？”
“我既已知道真情，它们也就愈合了。”他回答。
。
。
尾声
。
。
保罗和米凯拉正在进早餐，忽然，安蒙手挥着一个信封跑进来。
“保罗先生，”他激动万分地嚷着，“轮船刚给我带来一封信——我活了一辈子，这是头一遭。谢々您给我读々好吗？”
保罗高声念起：
~
亲爱的朋友安蒙：
这封信是我新妈代写的，她想让我告诉你，我生活得很好。很快活。
我也很想告诉你，因为你是我最好的朋友。我所以要逃跑，只有一个原因
——我偷听到表舅妈纳西丝和杰夸德大人在一起说话，他们为了把西普里
斯庄园占为己有，准备杀掉我。如果我父亲还活着，他一定会好々惩罚他
们的！
我的新父母也是我的好朋友，一个叫乔琳，一个叫奥林？欧克斯，他
们刚々结婚。他们准备驾着一辆大个的四轮马车到西部去，看望乔琳的哥
哥，也可能是去建个大牧场。他们要带我一同前往，所以我将能看到好多
好多印第安人了。但愿你过去没有过分为我担惊受怕。
你忠诚的朋友
卡森？狄克逊？阿博特
~
保罗把信放下。
“我看，”他慢々说道，“当我知道我那失去父亲，失去家的儿子正在西部的什么地方游荡，我就再也无法感到安宁和高兴了——既便收养他的是一对心地善良的陌生人。我必须动身去找他。你和莉尔待在西普里斯庄园别动。赞布拉和安蒙会照顿你们的。我一定常写信来。并尽快赶回家。”
“不！”米凯拉的口气再真诚热烈不过，“我再也不会让你远离开我！从现在起，不管你走到哪里，我和莉尔都要跟着！”她说着从餐桌旁站起来。
“好——我们打点行装吧……”
正文 第一章 潘克伯恩（1）
大卫？格里菲有着一双敏锐的眼睛，不但能明辨探险的途径，而且能随时觉察埋伏在路旁椰子林后的不备之敌。可是，当他第一次看见阿洛依修斯？潘克伯恩的时候，却未能识别出他的真面目。这是在小轮船“伯思”号上。格里菲从赖尔塔尔岛乘这艘客船抄近路到塔希提岛的帕皮提去，却让自己的纵帆船正尾随其后。在轮船zhong ；yāng理发室旁边的小酒吧间里，阿洛依修斯？潘克伯恩留给他的最初印象，只是一位孤坐独饮的头脑昏昏的绅士。半个小时过后，他理完发出来，阿洛依修斯？潘克伯恩还在酒吧间里待着，一个人喝着鸡尾酒（鸡尾酒：是—种用各种酒jing饮料，如甜酒、白兰地、葡萄酒等，与糖、果汁、香料等混合而成的酒。由于sè彩鲜艳．犹如雄鸡的尾羽一般，故有此称——译者注）。
眼下，人们已经不大喜欢独饮，格里菲路过时不禁用锐利而深邃的目光瞥了他一眼。只见他身材匀称，是个三十岁光景的年轻人，而且相貌出众，衣着超俗，按世人一般标准，显然属于绅士。但格里菲从他稍稍流露的懒洋洋的神态，从他那一只把酒杯里的酒泼洒出来的急切、颤抖的手，从他那一双紧张、游移的眼睛发现，他一定是个患了慢xing酒jing中毒症的
病人。
晚饭后，他又偶然瞅见潘克伯恩。这次是在甲板上，年青人手握着栏杆，在窥视一男一女的模糊身影，那两人正坐在远处两张紧靠在一起的船椅里。格里菲注意到，男的胳膊正搂着女的腰部。阿洛伊修斯？潘克伯恩一边观望，一边流泪。
“怎么流泪了？”格里菲温柔地问。
潘克伯恩瞧瞧他，显得委屈极了，泪如泉涌。
“我难受，”他抽抽噎噎地说，“难受得很。那个男的是我的管家，我是他的雇主，我付给他高薪，可他拿了钱就干这事。”
“既然如此，你何苦不与他一刀两断？”格里菲问道。
“不行。那个女的会断了我的威士忌的。她是我的护士。”
“那就辞掉这个护士，尽情地喝吧。”
“不行。我的钱都在管家手里。辞掉女的，管家连一个子儿的酒也不会给我买了。”
面对这种可悲的前景，他又淌出两汪泪水。格里菲感到挺有意思。世上的奇闻何其多，谁也想象不到竟有这等怪事。
潘克伯恩继续哭诉：“我聘他们来，是让他们照管我，帮我戒酒的。可他们干了些什么呢？整天在船上搂搂抱抱的，任我一个人喝呀喝，难受得要死。我说，他们是心怀鬼胎。他们跟着我的特殊使命就是别让我纵酒，可是，只要我不打搅他们，我喝得翻了白眼儿，他们也无动于衷。我一旦抱怨，他们就要挟我，扬言要立即停了我的酒。我这可怜的人儿怎么办呢？天晓得，非死在他们手里不可。您下来吧，一块儿站站好吗？”
他松开抓在栏杆上的手，要不是格里菲立即上前拽住他的胳膊，他一定无法站住。突然，他好像变成了另一个人。身子挺了挺，如同要决斗似的把下巴高高翘起，目光十分冷峻。
“我不会死在他们手里。让他们后悔莫及！我曾许给他们五万块钱——当然是以后支付。但他们嗤之以鼻。他们哪里晓得底细。我可心中有数。”他掏了掏上衣口袋，拿出一样东西，这东西在暮sè中熠熠闪亮。“他们不懂得此物的意义。当然，我是一清二楚的。”他转而以猜疑的目光盯着格里菲，问：“喂。您的眼力如何？能看得出名堂吗？”
大卫？格里非的眼前立刻出现一幕幻影：一个颓废的酒jing中毒病人正举起长长的铜钉向一对年轻的热恋者刺去——因为，握在他手里的就是这样一根古代的铜船钉。
“我母亲以为，我出来的目的是为了戒掉暴饮恶习，她一直蒙在鼓里。是我贿赂了医生，让他给我开了航海疗法的处方。到了帕皮提，管家将租上一艘纵帆船，我们将扬帆远去。但他们做梦也料不到我的意图，还以为我真在戒酒。我心里明白，再无人知晓。晚安吧，先生。我要去睡觉了——要不然；哦，您陪我去喝杯睡前酒。当然是最后一杯。”
。
格里菲在帕皮提待了一个星期，这期间，他又看到阿洛依修斯？潘克伯恩的几次奇特表演。小岛首府的居民们也都大饱了眼福，因为，多年以来，不管是在海滩，还是在拉维娜的客栈，他干的那些稀奇怪事是很罕见的。一天正午，阿洛依修斯？潘克伯恩光着脑袋，穿着游泳裤，从“拉维娜”客栈出来，沿着最繁华的大街向海滨跑去。他要赶到“福列斯？伯杰尔”俱乐部赴约，去和“伯思”号的司炉进行一场四局拳击赛。结果，不消两局，他便一败涂地。一次，他疯疯颠颠地企图在一个不到两尺深的水坑里自溺。又一次，他醉醺醺地跑到码头上，爬上停泊在那里的“马里波萨”号的绳索，以优美的姿式从十五米多高的地方扎进水里。再一次，他打算用高出船价的租金赁下“托埃劳”号汽艇，只是由于管家不认账，拒绝付款，才没有破费。还有一次，他在市场上买下了一个又老又瞎的麻风病人的全部货物，然后以极其低廉的价格将面包果（面包果：面包树的果实，成熟时呈球形或椭圆形，表皮有突起，黄sè；果肉为白sè。样子很像面包，可供食用，故有此名。面包树为常绿乔木，高达四、五丈，多生于热带海岛——译者注）、大蕉（大蕉：香蕉的一种。大蕉树为热带多年生草本植物——译者注）、甘薯之类坐地转售，爱贪便宜的土人蜂拥而至，市面顿时大乱，甚至宪兵也被叫来驱散人群。为此，他因煽动暴乱罪被宪兵逮捕三次，管家也只好忍痛牺牲了三次谈情说爱的机会，跑去向财政拮据的殖民当局交纳了罚金。
不久，“马里波萨”号客船离港驶向旧金山，船上的洞房舱里住的正是新婚的管家和护士。成行之前，管家有意将八张二十美元的钞票留给了阿洛伊修斯；他估计到，阿洛伊修斯拿了这笔钱一定要喝个酩酊大醉，几天之后就会酒jing中毒，染上可怕的震颤xing谵妄症（震颤xing谵妄症：又名狂酒病。过量饮酒后引起的大脑高度兴奋症，表现为盗汗、发抖、忧虑，产生恐怖的幻觉等——译者注），生命垂危。然而，拉维娜是个菩萨心肠的人，连漂荡在南太平洋上的无赖和饭桶都不否认这点；她照料着阿洛伊修斯，甚至在阿洛伊修斯慢慢恢复神志以后，她对他既无管家又无钱支付膳宿费的窘境一直避而不提。
正文 第一章 潘克伯恩（2）
数ri后，一个傍晚，在“基蒂韦克”号后甲板的天篷下，大卫？格里菲正懒洋洋地靠在躺椅里，随意浏览着索然无味的帕皮提先锋信使报；他猛然坐直了身子，以为眼睛出了问题。这简直令人无法相信，但白纸黑字却历历在目。看来，老八辈子的南洋传奇还没有消失。他读了下去：
。
招聘
若有人愿将本人送往太平洋的一座无名小岛，并提供设
备把埋藏在该岛的价值一百万美元的珍宝载回，本人愿与他
平分秋sè，共享成果——各得二分之一。有意者，请到“拉
维娜”客栈找弗利详叙。
。
格里菲看了看表。时间尚早，才八点钟。
他朝亮着一只烟斗的方向喊道：“卡尔森先生，命令水手放下小艇，我要上岸去！”
船头响起挪威籍大副的沙哑吆喝声，六名魁梧的拉帕岛人停止了歌唱，开始把小艇放下水去。
。
“我是来找弗利的。估计弗利是个男人。”大卫？格里菲对拉维娜讲。
拉维娜透过敞开的门，向两间屋后的厨房里下达了寻找的命令，就在她扭头吆喝的当儿，格里菲发现她眼睛里闪过一瞬惊喜的目光。过了几分钟，一个土人小姑娘光着脚丫子，劈劈啪啪走进来，但她摇了摇脑袋。
拉维娜显得很失望。
她说：“您是不是从‘基蒂韦克’号船上来的？我把您的来访转告给那位先生好了。”
“那么说，弗利是男人？”
拉维娜点点头，说：“格里菲船长，我希望您能助他一臂之力。他这个人很天真，大概不会说谎，但我拿不准。您会做出判断的。您不像我，我是个软心肠的傻瓜。为您配一杯鸡尾酒好吗？”
。
大卫？格里菲回到自己的纵帆船，正偎在甲板的椅子里打瞌睡，脸上还捂着一本三个月前的旧杂志，忽然，船边传来一阵呜呜咽咽，扑扑哧哧的水声。他睁开眼睛。这时，四百米外的智利巡洋舰上响起了八下钟声（八下钟声：这是船用报时信号。每逢四点半、八点半、和十二点半各敲一下钟，而后，每过半小时增加一击；钟响八下时正是四点、八点、或十二点。此时已入夜，听到八声钟响，就知是零点到了——译者注）。已是午夜十二点了。船边哗啦响了一下，接着又响起一阵扑扑哧哧的水声。在格里菲听来，那里像有个两栖动物，又像有人在低声哭泣，向苍天倾诉内心的愤懑和苦楚。
大卫？格里菲一个箭步跳到低处的栏杆前。他朝下一看，只见水面泛着一圈圈磷光闪闪、摇曳不定的波环，波环的zhong ；yāng有个人在扑扑哧哧地游动着。他探过身子，伸手掐住这人的胳肢窝，以敏捷的动作连拉带拽地把他拖上了甲板；站在格里菲面前的竟是赤条条的阿洛依修斯？潘克伯恩。
潘克伯恩叫苦不迭：“我没有分文，只好泅水来此，但找不到你们的舷梯。看我多狼狈，请您原谅。给我一条围腰的毛巾，再来一杯烈酒，我就能舒坦一些。伙计，我是弗利先生，您就是在我外出时拜访过我的格里菲船长吧。我并没有醉。身上也不觉得冷。我不是打冷颤。拉维娜今天只准我喝两杯。我是吓得够呛，心里有点发毛，因为找不到舷梯，眼前就开始闹鬼。您带我到舱下去吧，我将不胜感激。您是唯一对我的广告做出反应的人。”
他哆嗦得很可怜，和煦的夜风和舱下的温暖都止不住他的颤抖，拿到毛巾后才有所好转；格里菲故意倒了半杯威士忌，递到他手里。
他给客人穿好衬衫和帆布裤，说：“请你开诚布公，谈谈你的广告。我听听看。”
潘克伯恩瞅了瞅威士忌酒瓶，格里菲摇头不允。
“好吧，船长，不过我无论如何也要请您相信，我没有醉——头脑十分清醒。我还要向您担保，一定吐露真情；我一眼就看出，您是个知识渊博、干脆利落的人。您的气sè也很好。酒jing不曾在您身上变成几百万吞噬细胞的蛆虫。地狱的大门是向您关闭的。可我是个半死不活的人。我的心已经枯萎。请您注意听。
“我母亲仍然在世。她是英国人。我出生在澳大利亚，就读于约克郡和耶鲁（约克郡和耶鲁：约克郡——英国北部的一个郡。耶鲁——指耶鲁大学，世界著名大学，在美国的康涅狄格州的纽黑文市，l701年建校——译者注）。虽然获得了艺术硕士和哲学博士学位，但在事业上却一事无成。更糟糕的是，我成了大酒鬼。在学生时代，我是运动员，经常从三十多米的高处做燕式跳水。我保持着好几项业余运动会的记录。游起泳来就像一条鱼。曾在恶劣的气候条件下在海里泅渡五十公里。现在却创造了另外一种记录——在同龄人当中，我的威士忌摄取量成了第一名。为了付一杯酒钱，我敢偷您一枚五分硬币。好啦，现在我把百万美元的故事讲给您听。
“我父亲是美国人——安纳波利斯（安纳波利斯：美国马里兰州首府，海港城市，美国海军学院…建于l845年…所在地——译者注）海军学院毕业生，‘苏万尼’号的上尉。‘苏万尼’号的船长叫保罗？雪莉。那条船曾在太平洋的一个我不想说明的小岛上装煤，该岛目前已丧失zi ；you，变成了某一个国家的保护地，具体情况也不便披露。我父亲上岸后，在客栈的酒吧间后面发现了三枚铜钉——铜船钉。”
大卫？格里菲从容地笑道：“我倒可以说出这个煤炭基地的名字，也能叫出它变成保护地后的称呼。”
“您也知道那三枚船钉的来历？”潘克伯恩同样从容地反问，“您说下去，因为船钉现在都在我的手里。”
“我当然知道。它们原在皮努…皮尼岛的杰曼？奥斯卡酒吧间后面。是约翰尼？布莱克去世的那天夜里从他的纵帆船上带到那里去的。他是采捞海参和做檀香木买卖的商人，当时刚从西边巡游回来。这事早就成了海边传闻。”
潘克伯恩点点头，催促道：“往下说。”
“当然，这是我出世前发生的事情，”格里菲解释，“我只能把听到的故事告诉你。后来，厄瓜多尔的巡洋舰在西边巡逻完毕，回国时途经此地。舰上的军官发现了船钉。约翰尼？布莱克已经咽气。他们便抓住布莱克的大副，找到航海ri志。巡洋舰又掉头朝西驶去。半年后返航，又在皮努…皮尼岛落脚。他们空手而归，但船钉的由来却慢慢传开了。”
潘克伯恩继续追述：“正当革命党人（革命党人：此处指自一八一0年开始的拉丁美洲西属殖民地du ；li战争中的革命军。厄瓜多尔当时所在的新格拉那大地区的革命军，曾多次遭到西班牙军的镇压。直至一八三0年五月，厄瓜多尔才宣布成立共和国——译者注）向瓜亚基尔（瓜亚基尔：厄瓜多尔城市，现为省会之一——译者注）进军的时候，联邦zhèng ；fu（联邦zhèng ；fu：指当时西班牙殖民者在拉丁美洲推行‘监护制’时与贵族、官吏、天主教会联合组成的zhèng ；fu——译者注）的官员感到大势已去，城池必失，便将zhèng ；fu金库的保险箱藏进了美国纵帆船‘弗勒特’号，里面装着价值约一百万美元的金币，全都是英国铸造的。官员们准备天亮后逃跑——但美国船长半夜便把船偷偷地开了出去。您往下说吧。”
正文 第一章 潘克伯恩（3）
“这可有些年头了。”格里菲继续讲：“港内再没有别的船只。联邦zhèng ；fu的首脑无法外逃，只好背水一战，坚守城市。罗贾斯？索尔赛德（罗贾斯？索尔赛德：当时的一个西班牙总督——译者注）率兵从基多（基多：厄瓜多尔现首都，当时的首府。厄瓜多尔du ；li前的国名也叫基多——译者注）火速赶来，解了重围。革命失败，代表厄瓜多尔整个海军的那艘老掉牙的轮船奉命去追寻“弗勒特”号。他们在班克斯列岛和新赫布里底群岛之间发现了它，它已经抛锚，正向外界发送遇难信号。船长已在前一灭患黑水热（黑水热：一种厉害的致命xing疟疾，主要症状是小便时尿出的尿呈黑sè，故有此称——译者注）死去。”
“大副如何？”潘克伯恩追问。
“大副乘小艇到班克斯列岛的一个小岛去找水，一周前就被土人杀死。结果船只好停航，因为船上再没有会领航的人。后来，水手们都受了酷刑。国际法也无法干预。每个人都从实招来，但全无价值。他们只是说海滩上有三棵树，树上钉着船钉，但谁也不知道那个岛的位置。只知道它在西边很远很远的地方。现在有两种说法：一是水手全部被活活打死。二是还有没打死的，但都在帆桁上上了绞刑。话又说回来，反正厄瓜多尔巡洋舰没有把财宝运回去。虽然约翰尼？雅莱克把那三只船钉带上了皮努…皮尼岛，放在杰曼？奥斯卡的酒巴间后面，但他从未吐露过船钉的来历和出处。”
潘克伯恩贪婪地望着威士忌酒瓶。
“再给加点儿，就两指高。”他哼哼唧唧地说。
格里菲迟疑了一下，又倒了少半杯。潘克伯恩的眼睛里闪出光彩，脸上又焕发出活力。
“我正是带着有关此事无人知晓的详情到您这里来的，”他说道，“谁说约翰尼？布莱克没有吐露过秘密？他告诉了我的父亲。他在生前还没有去皮努…皮尼岛的时候，曾从列武卡给我父亲写过一封信。我父亲过去在瓦尔帕莱索的一次夜间殴斗中救过他的命。船钉原来在一位采珍珠的中国人手里，他离开星期四岛到新几内亚北部去开发新场地，在那一带跟一个土人换的。约翰尼？布莱克看出船钉的铜质很好，便买了下来。他和那位中国人一样，要不是返航时停到一个岛上捉玳瑁（玳瑁：一种样子很像乌龟的热带海洋爬行动物，甲壳为黄褐sè，上有黑斑、十分光润、多用于高级装饰品——译者注），做梦也不会想到这三枚船钉有什么特殊价值，因为那个岛的海滩正是您所说的‘弗勒特’号大副的丧身之地。不过，大副当时还没有死。他做了班克斯岛人的俘虏，由于在滩头交战时中了一箭，颚骨慢慢坏死，后来才一命呜呼。他在临终前把一切都告诉了约翰尼？布莱克。约翰尼？布莱克从列武卡写了那封信。他当时已经患了癌症，生命危在旦夕。后来，我父亲跑到‘杰曼？奥斯卡’洒巴间，找到了船钉。于是，天经地义，他通过遗产和遗嘱将船钉和有关数据传到了我的手里。我知道是哪一座岛，知道那片沙滩的经度和纬度，三枚船钉原来就钉在滩头的树上，船钉眼下放在‘拉维娜’客栈。经纬度就刻在我的脑子里，现在，您意下如何呢？”
“靠不住，”格里菲立即发表见解，“你父亲在世时为何不去取来？”
“没有必要，因为他得了我伯父的遗产。再说，他从海军退役回家后，也染上了当时的流行病，只顾去纠缠波士顿的护士了。我母亲宣布与他分道扬镳，同时她也接受了一笔大约三万美元的遗产，以后就出国定居在新西兰。我被两个人所共有，一半时间待在新西兰，一半时间待在美国，直至去年父亲与世长辞。现在，我完全属于母亲了。父亲给我留下的财产足有两百万美元，但母亲为了限制我饮酒，特意为我指派了监护人。我虽家财万贯，却无权动用，要一分钱也得靠监护人施舍。但是，我父亲另外赏给我一笔酒钱，就是他留给我的那三枚船钉和有关数据。此事避开了我母亲，全是几个律师暗中周旋的。父亲说，这比人寿保险强得多啦，只要我有胆量前去探宝，得了钱就痛痛快快地喝吧，喝到死也花不完，用不尽。瞧，监护人手里攥着我两百万，我母亲若比我先进火葬场，我还会得到更多的遗产；另外还有一百万，正等着我前去挖掘。可是眼下，我每天只能乞讨两杯酒喝，还得看拉维娜赏脸不赏脸。您想想看，这怎能满足我的酒瘾，唉！简直倒霉，真倒霉！”
“岛在何处？”
“千里之外。”
“什么名字？”
“恕不奉告，格里菲船长。您不能这样轻而易举地拿到五十万。先在我的指挥下把船开进大海，走到一定时候我再告诉您——现在不讲。”
格里菲耸了耸肩膀，露出不屑一顾的样子。
“你再喝一杯吧，喝完我就派小船送你上岸去。”他说。格里菲的表态，大出潘克伯恩的所料。他紧张地思索着，足有五分钟之久，然后舔舔嘴唇，屈服下来。
“只要您说定要去，我现在就告诉您。”
“我当然要去。不然也不问你。岛叫什么名字？”
潘克伯恩直盯着酒瓶。
“船长，先让我把那杯酒喝了吧。”
“不，你不能喝。这酒是准备送你上岸的。既然你要告诉我岛的名字，就得保持清醒的头脑。”
“您一定要问，我就告诉您，它叫弗朗西斯岛。布干维尔（布干维尔：1729…1811，法国著名航海家。南太平洋的所罗门群岛，新赫布里底群岛等地都是他命名的。为了纪念他，世界上有几处岛屿、海峡也以他的名字命名——译者注）的命名是巴伯岛。”
“这是小珊瑚海深处的一座孤岛。”格里菲道，“我知道这座岛。位于新爱尔兰和新几内亚之间。‘弗勒特’号去钉船钉，中国采珠人去换船钉的时候，那里还是很平静的，可现在已经变成危险的陷阱。两年前‘卡斯托尔’号轮船向萨摩亚群岛的种植园运送劳工时，就在该岛被颠覆，全体船员尽葬鱼腹：他们的船长曾是我的好友。德国人派来一艘巡洋舰，炮击了丛林，烧毁了六、七个村落，打死两个土人和不少的猪，也只能这样报复一下而已。那里的土人生来就卤莽，最近四十年变得越来越放肆。自从他们截获了一艘捕鲸船，便越发而不可收。我查查看这船叫什么名字。”
他走到书架前，取出一本厚厚的《南太平洋指南》，查阅起来。
“哦，在这里。弗朗西斯，又名巴伯。”他跳着行读道：“土著人好战——美拉尼西亚人。捕鲸船‘西方’号被沉——这就是船名。浅滩——小岬——抛锚地——噢，‘红岩’，欧文湾，利基基利湾，很像这里；海湾很深，红树沼泽地，船开进去以后，在西边稍微偏南的地方看到悬崖上的白岩时，船下便是一个水深九英寻（英寻：英制长度单位。1英寻=1．829米——译者注）的优良泊位。”格里菲抬起头来，说“潘克伯恩，我敢担保，此处的浅滩就是你说的那个海滩。”
正文 第一章 潘克伯恩（4）
“您去吗？”对方急切地问。
格里菲点头道：“看来，这是真的。嘿，要是你说那里有一亿美元，或者胡吹一个惊人的数字，我立刻就会拒绝的。好了，咱们明天出海，但有一个要求——你必须绝对服从我的命令。”
客人频频点头，欣然同意。
“也就是说——不准喝酒。”
“这太苛刻了。”潘克伯恩抱怨。
“这是我的条件。我不能专门再请个医生来防备你酒后惹事。同时，你必须劳动——做苦差，当海员。并参加一切活动，包括固定值班，但食宿可以到船尾来，同我们做伴。”
“那就谈妥啦。”潘克伯恩一挥手，认定了这笔交易，但又补充道：“只要我憋不死就行。”
大卫？格里菲大方地向杯里倒了三指高的酒，递上去。
“那么，这就是你的最后一杯酒了。端住吧。”
潘克伯恩刚刚把手伸出一半，好像突然要下决
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！