友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
韩译神品-第14部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
怂囊陆蟆�
周围的一切都在活动。吊车正吊着巨大的浇铸钢水罐从头顶驶过，弯钢机在一旁轰响，发出巨大的碰撞声和辗轧声，有线广播里不知从什么地方传来了奇怪的呼叫：“九点四十五分接通k号站，电话号码53849……”。汽笛长鸣，震耳yu裂，翻滚的烟尘从车间的一角像cháo水般涌出，飞溅的火花从另一面象雨点似地袭来。
一切都显得陈旧和破烂不堪，早该扔到垃圾堆里去了。到处都是燃烧着的火焰，但却无人去理会。他们走过滚烫的铸模，不得不用手挡住脸以防烤伤皮肤。每当出钢或倒渣时，铁灰sè的厂房墙壁都会被玫瑰红或桔黄的光芒照得通亮。
这里距本特利电器公司很远。在那里，乔伊曾经一天到晚坐在一间有空气调节器的房子里与其他五十个女工一道围着一张干净的桌子焊接线头：一绿、一黄、二红，一绿、一黄、二红……在那里，上厕所也是要请假的，老板给她们每小时三块一毛三的工钱，还要说她们不参加工会是何等的幸运，因为工会就会强迫人去罢工，夺走她们的薪水。
大家坐在工棚里等候分派工作，纷纷谈论起自己被雇用的经过。时间只有十点半，但是克莱顿已经吃完了他带来的午饭。
“我在狗ri的雨地里站着（请原谅语言的粗鲁），”他对乔伊和凯西说，“从早上六点一直站到八点半，既没喝咖啡，也没吃早饭，可是那个看门的浪荡公子却出来说他准备明天发登记卡片，所以我们可以到第二天再去等。”
“那天我来了，”萨姆说，“就在他发表有关登记卡片和让我们第二天再来的简短演说时，有个人走上来想狠狠地揍他一顿。他就跑到人行道上大叫：‘你们可以来管管这ri他娘的，乌七八糟、杂乱无章的钢铁厂试试，看谁能让它景气点！’说完就溜了。”
“我来的那天，等的人足有五百多，”特里说，“我们能找到工作真够幸运的。”
“去他娘的蛋吧！你说这是幸运？”克莱顿问，“就在这鬼地方当个奴隶吗？：你的意思是说，我应当感谢那些让我来这里替他们干活的人喽？”他跳起来蹒跚着走向特里，“是啊，先生，是啊，先生，我喜欢的就是你的种植园！”看着这两个人小丑式的表演，大家都笑起来。
乔伊自己在想：“真的，老天爷才知道我需要这种工作。但不管怎么说，克莱顿是讲到点子上了。”
她喜欢跟男人们说话，听他们讲故事可以使等候的时间过得快些。当然，她更喜欢与另一个女人交谈。凯西对于将要担当的工作惶惶不安，不知道自己能否胜任。她是第一次参加工作——她丈夫已经失业一年多，因为背部受伤不能再干重活了。
“当我们听说钢铁厂要雇工时，”她说，“俺俩决定让我争得一份工作，约翰留在家里看孩子。”
凯西多么不愿意离开她的婴儿呀——这孩子生下来才八个礼拜，但又有什么别的法子可想呢？
午饭后，工头来到工棚。“随我来！”他说。他给大家发了铁锹，把他们带到一个大坑旁边，那里堆满了废油、烂泥，破砖，碎钢块和其他难以分辨的垃圾。
“我要你们把这一地区清理干净。”他宣布完就走了。
工作是繁重的。高大而又健壮的克莱顿轻松地挥舞着装得满满的铁锹把垃圾扔出去，但对于别人来说，尤其是凯西和乔伊，则要费很大的劲才能跟得上趟。
“铁锹少装一点，”克莱顿对她们说。
“不用担心，”凯西笑笑，“这活我完全能干。”
这天结束的时候，他们崭新的绿sè工作服都沾满了一层污垢。掺杂到其他工人的行列里，已经不那么显眼，别人也不会一眼就看出他们是“新雇工”了。
在更衣室里，乔伊在淋浴下面站了很长时间，让温热的水冲刷掉身上的脏物并减轻一点四肢的疲劳。
她开着车把凯西送回家。“嗳，我们第一天算是过来了。”凯西吸口气。
“当然，我们能挺过去的。”乔伊说。
“我一定得挺过去，”凯西下车时咬着牙说，“明天再见吧。”
第二天，他们又来清理那个土坑。工头走过来站在一旁观看，乔伊感到他的目光正从后面盯着自己，她使劲把铁锹装满赶上了男人们的速度，工头一走，大家就休息了，但乔伊还有点胆小，手一直握着锹把，以防万一。
第三天还是这样，只是乔伊发现工头站在那里看她的神sè有些不同了。从前他们总是说：“傻大姐，你们永远也干不了这种‘男人’的活。”可是现在……
“您挺喜欢干这活儿吗？”当工头看见冷饮器旁只有乔伊一个人时这样问她。
“不错。”她说。
“这确实不是一个姑娘干的活，”他说，“照我看，钢铁厂的活都应该让男人们来干，除了像当个职员什么的对女的还差不多。您难道不想去干那吗？”
“听起来那比铲垃圾要好喽。”
“这还用说吗，您用不着整天弄这么脏了，让我们给你想想办法。”
乔伊暗暗地想：能离开这个垃圾坑当然不错。
“你离开工厂后都干些什么呢？”她听到工头在说。
“您这是什么意思？我回家。”
“噢，你难道不喜欢到什么地方去喝两盅吗？你难道不喜欢消遣消遣？”他这后一句话说得很慢，特别强调“消遣消遣”这几个字。
“我下了班就回家！”乔伊说。
第二个礼拜的一天，凯西没有来上工。
“您的朋友凯西在哪儿呐？”工头问乔伊，“她溜号了吧？——到现在还没有来报到。你要知道，我们是不允许这样的。你们这些女人都说想干这活，但却不愿意费点事来这里上班。这难道能说明她非常想于自己的工作吗？”
正文 16无所不能（2）
第二天她还没有来。
“好了，好了，”工头说，“她已经被解雇了。如果只是一天没来，我还是愿意让她归队的，可现在她做得太过分了，自作自受吧。”
乔伊想起了凯西在说“我一定得挺过去”那句话时的情景。当时她是多么严肃认真啊！
“克莱顿，”乔伊说：“我知道凯西不来上班一定有正当的理由。你看，咱们是不是让工头再考虑考虑？”
克莱顿说：“看你想的，你以为这些工头也是人吗？也跟你我一样都有良心？”
但是乔伊相信工头会给凯西第二次机会的，所以下班后便到凯西家里去了一趟。凯西看上去面sè很憔悴。
“我估计，我被解雇了，是吗？”
“工头是这么说的。你出什么事了？”
“是孩子，我们不得不在星期二夜里把他抱到急诊大夫那里。他现在已经住院，得了肺炎。”
“你还想再去干你的工作吧？”
“当然。等孩子好了以后。”
第二天，乔伊把凯西的小孩怎样生病，她的丈夫怎样失了业以及凯西如何需要这份工作的情况告诉了工头。
“听着！”工头说，“我们照顾不到每个人的困难。她被雇来干一件活，但她干不了这活——我们另找一个能干的来。事情就是这样的简单。至于你嘛，最好别再为别人担忧，自己管好自己吧！不然的话，你也会被撵出大门的！”
乔伊一肚子的懊丧，去找克莱顿。
“瞧，”克莱顿说，“咱们的处境很不利，咱们还在试用期，这就是说，他们可以像解雇凯西一样轻而易举地解雇咱们。咱们初来乍到，还不知道找谁去争取支持。咱们只好让这件事过去算了，但下一回咱们一定要做好准备对付他们。”
无可奈何，乔伊只得同意。
当晚，她一边把孩子抱上床，一边想着凯西和她那生病的婴儿。
“妈妈，你不高兴，是吗？”五岁的博比问。
“是的，不高兴。”乔伊说，“厂里那些卑鄙的老板解雇了我的朋友，只是因为她的婴孩生了病不能上班。”
“妈妈，这些老板真可恶！妈妈，我一定替你揍他们。”
“将来吧，博比，”乔伊说，“将来……”
没过多久，乔伊和她那个力工组的其他人统统被派去干其他活了。有人被派去搞砂型，有人被派去修铸模，还有一个人被派到炉料侧。但是，在清理脏坑时所度过的漫长时光却像一根特殊的纽带已把他们紧紧地连结在一起，长久不会松弛，所以每当他们互相见面时总会打招呼说：“嘿！萨姆，老伙计，你在这儿干什么呢？”或者说：“嘿！乔伊，你难道不想再去挥挥铁锹吗？”乔伊和克莱顿他们俩被派去当钢水罐补衬工，每出完一炉钢都要去更换钢水罐里的耐火砖，有时是补缺，有时则必须再重新镶满两层。他们工作时与建筑工人差不多，手里拿着泥刀和锤子，绝大部分活计都很重，有时甚至比清除垃圾坑还要累。
对乔伊来说，这种工作给她带来了另一个问题——她不得不开始“倒班”。这就是说她必须在家里请一个保姆，因为她自己根本没法确定应上三班中的哪一班。这样，为了支付新保姆的费用，她必须从自己的工资中拿出相当一笔钱来。
在力工组的时候，乔伊和其他的人都是在转炉车间的外围活动，他们在那里整理物品，铲除垃圾，清扫地面等等。现在，作为一个补衬工，她已经变成了ri夜生产千万吨钢铁的真正战斗集体的基本成员了，她已经加入到钢铁工人的行列，成为这支产业大军的一分子。
那些老工人向她讲述了转炉车间建成之前他们在平炉旁边工作的情景。这些工人都有三十多年的工龄，看看他们的身体就知道了：不是缺胳膊少腿就是断了手指头，处处是烧伤的疤痕。许多人的脸上都笼罩着一层忧郁的yin影。后到的工人都摇头说：“从现在算起，说什么你们也不会看到我能在这个地方待上三十年，我只打算干三，两年就到别处……”“想得不错，”老工人们会深沉地说：“我当初也是这么说的……”
大家坐在工棚里谈论起各自在钢铁厂的经历和过去曾发生过的事故——比如有一次脚手架倒塌，杰西被砸烂了一支手。每当这时，乔伊都可以发现在克莱顿的眼睛里凝聚着愤怒的火焰。她理解这一点，因为随着听的、看的和感觉刭的事情越来越多，她也越来越忿忿不已。在本特利公司，工作单调无味，使人厌倦不堪，工资标准又很低，每当原料供应不足时她们通常都要被迫提前下班回家，在这种情况下拿的工资就更少。
在钢铁厂这里，工资比较高，但一个人的生命也赔了进去，不管白天黑夜你随时随地都得听从工头们的摆布。因为乔伊还在试用期，她不敢拒绝“志愿”加班。他们会到家里把她叫出来让她再多干一天的活，或者两天工作十个、十二个、甚至十六个小时。后来她就不干了，借口是：“没有褓姆”——她不敢对他们讲真正的原因，她心里想的是：“我要跟家里的人在一起，我想带孩子到海边去玩玩；我需要买东西、洗烫衣服、清理账目，带孩子们去看牙，等等等等，一句话，我不愿意当你们的二十四小时奴隶！”
与乔伊在本特利电器公司听说的不一样，她发现在那些男工人中间有一种特殊的同志感情。这可能因为这些工人知道他们就是钢铁的制造者，他们就是支撑国家生存的英雄吧！他们使巨大的钢城ri夜轰鸣，一年三百六十五天从没有一个假ri或周末，他们送走了黑夜迎来了黎明，却又在这黑洞洞的大车间里度过昏暗的自昼。
也可能他们心里都明白，他们恰似在战场上共守着一块阵地，伤亡随时都会在眼前发生，而他们的生命安危全系在你我之间。乔伊还发现他们特别注意关照新工人，头一周差不多每一天都会有人提醒她要注意周围的危险。一次她没有看见钢花四溅的钢罐正要从她头上移过，就猛听到“噢！”的一声大叫在jing告她，又一次杰西来不及讲话，在看到她身后的运送车突然启动时，一把将她推到了一边。在转炉车间干活的还有很少几个妇女，但是乔伊一般很难见到她们，她们干的活和上的班都不一样，只是偶尔在上下班交接的当儿能有几分钟时间在更衣室里相遇。
乔伊是第一个当上了钢罐补衬工的妇女。最初几天，男人们都好奇地看着她。其中有些人见到一个女人在钢水罐上爬进爬出，铺砌火砖，cāo纵悬臂吊车，感到十分惊异，有些人则抱着怀疑的态度。还有少数人，乔伊觉得他们很厌恶她，盼望她早ri离开那里。
这里面就有一个被人们称作“大汉”的男人。每当乔伊跟他一块干活，他好像总是在千方百计地尽量为难她。她观察他干活的动作——怎样一锤将砖打得正合尺寸，怎样再把砖拍进空位并做到严丝合缝整齐美观——并试着完全照同样的方法去做。但是“大汉”总是说：“不是那样的！”那口气让乔伊一听就觉得他把她当成了一个“不可救药的东西”。但她还是更加努力地去尝试，可是试的回数越多，出的毛病也越多。
正文 16无所不能（3）
同班的其他工人都来帮她解围，他们说：“不要紧张！”并教给她不少能使工作干得轻松些的窍门。马里奥教给她怎样控制吊杆的横梁以便正好把吊绳落在她要搬运的砖盒上；“烟王查理”教给她应当怎样在报告他们的铺砖数目时弄虚作假，编造情况；大牙范恩教给她在大夜班时待在什么地方可以打打瞌睡而不被工头们发现。
这样干了几个礼拜之后，同班的工人才向乔伊提出了他们从一开始就藏在心头的问题：“您为什么要干这种活呢？我永远也不让我老婆到这种地方来工作的！”烟王查理说。
“为什么不让呢？”乔伊反问他。
他对她说这里太危险，活太重，夏天太热，连男人们都受不了等等。“这根本就不是女人的活！”他总结道。
“这里的工作同样也不适于男人，”乔伊回答，“在烧伤和死亡面前难道你就比我感到更舒服吗？”
有些男人似乎有一种女人不该干活的思想。“瞧！”乔伊就对他们说，“我和你们一样都非常需要这份工作——甚至比你们更需要。我有两个孩子并且跟你们一样，家里没人照看他们。”
马里奥说：“在我刚结婚的时候，我老婆也有工作，那时我们想存点钱修栋房子。但她后来不干了，因为不合算，她每小时只挣两块六毛五。我真不明白为什么女人就不能挣男人一样多的钱。”他想了一会又说：“假如她当时能来这里干活的话，也许我们现在已经有了个家……”
慢慢地，乔伊的思想和身体适应了一个钢铁工人的生活。虽然上大夜班永远也不是好受的，但它不再像前儿周那样使人感到难忍难挨了，那时她身体的各个器官都接受不了ri夜颠倒的习惯，拒绝在夜间工作。她在白天睡觉非常困难，尤其是孩子们在家的时候，她对他们说：“没有急事别叫醒我。”但是他们怎能知道，当博比要两块饼干而保姆只给一块时究竟算不算“急事”？
这样，白天她睡得很少，到了午夜身体困倦到极点。每当此时，乔伊敢说在她攀着梯子上上下下出入钢罐的时候她感到每一只工作鞋足有二，三十斤重。一周快完时，由于疲劳过度，困顿不堪，她可以在白天睡觉了，博比和杰米的呼喊也不能吵醒她，但那时却又该轮到上白班了。
有时，她觉得自己就好像在一个让人观赏的鱼缸里工作——她是他们班组里唯一的妇女，所以很容易引起工头们的注意。他们检查她干了多少活，留心她什么时候开始工作，什么时候休息，甚至向别的男工人查询她的工作情况。
“你觉得她能干这种活吗？”一个工头问班组里的人，显然希望得到一个否定的回答。克莱顿第二天把这事告诉了乔伊。
“大汉正想回答他。”克莱顿笑着说，“但是我们没有给他说话的机会。”
乔伊特别遭到了那个曾经主动要替她安排一个职员工作的工头迈尔斯的袭击，这个人从来也没有忘记乔伊拒绝了他的“邀请”。每次轮到他当这一班的工头，乔伊就预感到自己会碰到一连串的麻烦。在大家都等候叉式装卸车或等候下一个钢水罐的时候，他总是要给乔伊找点什么别的活干干。
“给你钱不是让你坐着歇的！”他会说，“一边打扫工作现场一边等着吧！”
有一次，乔伊迟到了五分钟，他便给她定了一条纪律以示jing告。“下次再迟到，我就要扣发你的工资！”他威胁道。一有机会他就站在一边看她干活，有时，她在钢罐里正忙于向“罐底”部位铺设大块耐火砖时，往往会感到自己在被人监视着：他正站在钢罐上方的脚手架上勾头往下看，乔伊抬头一瞧，他就对她嘲弄地一笑，摇摇头慢慢走开。
到头一次降雪的时候，乔伊觉得自己已经成了这个班组的一名真正的组员，就好像球场上每一个球队员都知道自己应当做什么一样，她得心应手地与别人一道工作着。但是，遇到大汉就不成了，干活总是不顺，不但不顺，简直是一团糟，本来可以干三件活的，这会儿一件也干不完，他们之间的关系还挺紧张，碰到个芝麻大点的小事也会吵得脸红脖子粗。
乔伊猜想矛盾的根源在于大汉对女人在钢铁厂工作有看法——他简单地认为妇女就不应该到那里去。因此，一有机会乔伊就设法向他做解释工作，告诉他，这工作对于她来说是多么的重要，只有这样才能维持她的家庭生活。有时她站在大汉的角度说话，对他讲；“如果咱们能够一块好好地工作，这活对你对我都会轻松些的。”有时她也设法把克莱顿对自己说过的话转告给大汉听——所有的工人，包括男人和女人，都应当很好地团结起来，这样他们才能在斗争中更有力地反击和互助互卫。
最后，事情开始有些好转。“我想，我对他说的话生效了。”乔伊暗暗地说。但她知道克莱顿在这里面也是做过工作的，他一见到乔伊就问：“现在怎么样了？”乔伊如果遇到了麻烦，也总要告诉他，比如：“大汉对人家说我干活跟不上趟”，她有一次说，“可是我已经尽了最大的努力。”每当她对克莱顿反映过类似的情况之后，过不了多久就会看见他对大汉进行严肃的谈话，一猜就知道他们是在谈什么。看来，克莱顿真正理解一个女人要适应于钢铁厂的工作，抵挡住工头的不断袭击，还要照顾好家庭是多么的困难啊！
但并不仅仅是严肃的谈话解决了问题，也并不只是克莱顿一个人帮助了乔伊。比如，有一天大汉说了一句明显暗指乔伊的话。“我说啊，如果有人干不了这活，他们干脆在一开始就别接！”
他们当时正坐在工棚里，大部分人都在吃午饭。克莱顿说：“噢！是吗？学干一种新活是需要时间的。我想，你可能在跨进钢铁厂的头一天就懂这种活了吧？”
“没人教过我什么。”大汉骄傲地说。
“真的吗？”大牙范恩咧着嘴问，露出了那一颗突出的牙，是这牙给他带来了自己的绰号。他环视了一下坐在工棚里的其他人。“对啦！”他说，“我听说大汉一生下来，他们家就赶忙请来了好些个专家——因为他们从来没有见过这样的东西。”他停一停，向乔伊眨眨眼，“这位刚生下来的小婴儿，一手拿着个瓦刀，一手握着块砖头。”
在众人的笑声中大汉显得很不自在，随后大伙都又回到这个故事上，你一言我一语添枝加叶地发挥起来。
“而且，在他长大之后，他从来没有玩过积木——只玩砖头。”烟王查理说。“都是耐火砖。”他又补充了一句。
马里奥说：“后来，他来钢铁厂找工作，人家问他能干什么，他说，‘我是钢罐补衬工’。”
有好长一段时闯，大家都在传说，大汉跟干同样活计的其他工人不一样，他是个“天生钢罐补衬工”，后来又变成了“回炉钢罐补衬工”，就这样，故事越编越长。
正文 16无所不能（4）
男工人们之间有时也有吵架、打架的事，在乔伊看来这最容易发生在大夜班人们最疲惫最急躁的时刻，事实上，这时她与大汉也最常发生争吵。但是，在绝大部分情况下，工人们中间充满了幽默和欢笑，并且他们团结一致的情感在几乎每天都要发生的小事件中表现得很充分。比如有一次迈尔斯强迫加快速度大家却集体怠工就是这样。
“我们今天要用这个钢水罐，”迈尔斯说，“加把劲把它补完，伙计们，我可以答应你们明天放假一天。”
工人们沉着脸看着他，没有回答。今天补完这个钢罐就意味着差不多要完成平时两天的工作量。迈尔斯走出工栅后，大牙范恩说：“可不是吗？他让咱们明天休息——可后天就会要咱们干完两个钢罐的！”
“好吧，让咱们给他看看咱们究竟能干多快。”在大家离开工棚时，烟王查理笑着说。
一直到全组开始干活以前乔伊还没有弄明白他是什么意思。她正在cāo纵悬臂吊车，准备吊起烟王查理装好的一盒砖，但发现吊绳好像有点不牢，于是犹豫起来没有马上起吊，但是烟王查理却往后退了几步，咧着嘴笑着，一个劲向乔伊打手式让她起吊。她服从了——一点不错，砖头猛地从盒子里跌落出来。查理这时笑得更厉害了，慢慢地蹲下来去拣砖头。迈尔斯勃然大怒。“吊绳打滑了！”烟王查理理直气壮地说。
他们重新装好砖盒，吊到钢水罐里正准备开工，马里奥的瓦刀一下子掉到了工作台和罐底之间的夹缝里，无法再拿出来。他慢腾腾地爬出钢罐打算到库房里去领新的。
“现在又怎么啦？”迈尔斯发怒地问。
马里奥还没有来得及说话，大牙范恩也爬出了钢罐。
“我觉得头昏，”他对迈尔斯说，“我最好是到医疗室去一趟，可能是血压又高了。”
迈尔斯迈着重重的步子带着人牙范恩到行政区去找医生了，组里的其他人笑容满面地走回工棚，因为人手不齐他们就没法干活了。
这件事使乔伊感受到了工人的力量，她觉得自己也坚强了一些。“反抗的方式多着哪。”她自言自语地说。
严冬的雪寒吞噬着城市，乔伊发现这又给她带来了一连串的其他问题。在夏天她曾想，除了转炉车间的酷热之外她可以忍受其他的一切。那炎热使她的汗水浸透了工作服。布满额头的汗珠流到眼睛里砂得生疼。现在呢？她发现自己又在怀念夏天了。尤其是当她缩成一团蹲在燃烧的焦炭圆块旁边让这唯一的热源暖和暖和身体的时候更是这样，这种圆块他们称做结瘤。风卷着雪从敞开的大门口刮进来在地面上形成一个个小雪堆。乔伊穿了好多层衣服，在钢罐上爬出爬进都很困难了。一旦气温降到零度以下就再没办法保持温暖，甚至钢罐里他们使用的“泥”也结了冻，不得不在旁边生了火把它化开。
就在这严寒的ri子里，二月份的某一天，出了一件事。刚刚开始干活的时候，一切都很正常，乔伊万万没有想到这一天会成为她永世难忘的一天。大牙范恩和马里奥正在撒水冷却一个刚下来的热钢罐，克莱顿和大汉正在向砖盒里上砖。乔伊开始和“泥”，她吃力地搬动着七、八十斤重的土筐准备掺水。工头迈尔斯看着她。
“您的肌肉可真发达呀，能把所有的男人都吓跑。”他洋洋得意地说。
乔伊紧咬着双唇，把最后一筐土倒到水里，开始搅和起来。
“您和泥的时候应该多扭扭屁股，我敢说你周围的男人们都想兴奋兴奋。”他说。
乔伊心痛如绞，怒火万丈，她站直了身子，手里仍然握着和泥的锄把。
“我真想知道您把衣服全脱光了以后会是个啥模样。”
乔伊手臂一挥，锄头咣当一声击掉了迈尔斯的头盔。他俩面对着面站在那里，乔伊的手还举着锄，迈尔斯微微张着嘴，简直不敢相信自己的眼睛。他们周围的活动都停止了，乔伊觉得好像整个转炉车间都已经停止了运转。后来，工头弯下身子，拣起自己的头盔说：“到办公室去！”
乔伊混身颤抖，愤恨的泪珠在眼里凝集，很快就要淌下来了。
“他妈的这鬼地方，他妈的你们这些工头，他妈的这种工作。”她一遍又一遍地自言自语，跟着工头向办公室走去，就好像连续不断地祈祷一样。这样做使她慢慢地镇定下来，快到办公室的时候她已经相当冷静了，开始考虑自己的自卫战略。
乔伊转过身来关门，她发现后面还有人。他们是克里奥、烟王查理、范恩和克莱顿——甚至还有大汉。乔伊一时有点莫明其妙，当她意识到这是怎么一回事时，全身上下顿时轻松了许多。
克莱顿的目光越过乔伊落在工头身上。
“刚才在那边发生的事情，我们是见证人，”他说，“你想折磨和凌辱这个女人不是那么容易的。”
十分钟后，大家走出办公室，谁也不说话，默默地走着，一直到工头看不见他们为止，然后一起大笑起来，欢呼着，互相打着肩膀。
“他就跟害了场心脏病一样！”烟王查理说。
“如果他再来我们这儿满嘴喷粪，最好是带个私人卫兵来。”马里奥说。
“喂，乔伊，”大牙范恩说，“我还有一个问题。”
“什么问题？”
“你怎么没把这狗ri的打死呢？”
那天晚上，乔伊带着孩子们到麦克唐纳饭店去吃晚饭。
“你们还记得我告诉过你们的那个——我们厂里的孬孙工头吗？”她对博比和杰米说，“我们今天揍了他！”
“好畦！妈妈。”杰米说。
等孩子们睡后，她给凯西打了个电话把这事告诉了她。
“凯西，我们揍了他，”她激动地说，“他打算把我撵出工厂的大
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！