人生之钥-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


laced　than　a　recently　arrived　immigrant。
　　Initially　you　struggle　along；　ignorant　of　procedures　that　all　others　take　for　granted；　stuttering　in　flawed　idioms；　unable　to　assert　yourself；　unwittingly　violating　established　codes　and　customs。　You　behave；　and　you　are　treated；　like　someone　mentally　and　socially　deficient。　Courtesy　and　respect　are　in　short　supply。
　　As　a　clever　immigrant　you　pick　up　the　challenge　and　do　your　best　to　assimilate；　fast　and　furiously；　until　your　new　countrymen　can　no　longer　tell　that　you’re　not　‘one　of　them’。　But　is　that　really　what　you　want？　Go　through　life　masquerading　as　something　you　are　not；　and　never　will　be：　‘one　of　them’？

Identity　身份（3）
The　whole　point　of　migrating；　which　by　far　outweighs　the　hardship；　is　the　wonderful　freedom　it　brings。　The　privilege　of　not　being　expected　to　conform。　The　advantage　of　belonging　to　all　cultures　and　none。　Choosing　the　best　from　each　one　you　sample　but　at　heart　remaining　your　true　unaffected　self。
　　We　all　love　people　who　represent　an　image：　who　take　to　life　as　if　it　were　a　stage。　Acting　out　impressions　we　can　easily　interpret；　taking　their　bow　from　the　rest　of　us。
　　Some　of　them　bee　cult　figures：　James　Dean；　Kennedy；　Elvis；　Grace；　Diana　–　the　list　is　long。　But　there　are　also　modest　examples　of　people　pursuing　symbolic　lives　in　relative　obscurity。
　　I’m　sure　you　can　think　of　a　few　examples　of　people　who　have　successfully　invented　themselves：　the　perfect　housewife　ensconced　in　her　colour…matched　home；　the　businessman　in　a　tailored　suit　taking　his　seat　in　the　board…room。　The　bearded　bohemian；　the　stern　intellectual；　the　sweet…smiling　bimbo；　and　so　on。　All　helping　us　decipher　the　mystery　of　human　nature　by　labelling　themselves　unequivocally。
　　In　my　younger　days　I　worshipped　such　people；　mistaking　for　self…realisation　masks　cultivated　by　their　owners　to　the　point　where　they　lost　touch　with　their　own　reality。
　　Perhaps　that　was　the　reason　why　they　all　died　young？
　　I　didn’t　see　the　connection。　Mourning　my　lost　idols；　I　did　my　best　to　follow　in　their　footsteps。　Until　the　day　when　a　wise　person　told　me：
　　“Dear　girl；　don’t　be　tempted　to　live　by　an　image。　It’s　a　much　too　dangerous　game。　To　survive　in　this　world　you　need　substance。　And　an　image　is　no　more　substantial　than　a　dream。”
　　When　did　you　last　hear　someone　sighing：　“Those　were　the　days。”　Was　it　a　middle…aged　woman　in　clothes　too　young　for　her；　humming　her　favourite　golden　oldie；　or　a　weathered　man　who　still　wears　his　hair　long　and　speaks　in　the　idiom　of　twenty　years　ago？　Or　–　was　it　your　own　voice　you　heard？
　　You　may　well　be　one　of　many　who　are　caught　in　a　time　warp　maintaining　an　old…fashioned　style；　as　if；　at　some　stage；　your　inner　watch　had　stopped；　and　everything　since　passed　you　by。
　　We　all　have　traces　of　it；　this　urge　to　halt　the　passage　of　time；　whether　it　is　a　wish　for　eternal　youth；　a　nostalgic　hankering　for　things　gone　by；　or　a　vain　attempt　to　defer　the　final　curtain。
　　But　then　there　are　those　who　cling　to　an　outgrown　persona；　because　it　is　the　only　one　they　trust。　They　seem　to　be　afraid　to　mature　and　develop；　accept　that　each　given　moment　offers　and　adds　something　new。
　　What　deep　insecurity　lies　behind　such　fear？　Was　there　in　their　past　but　one　occasion；　when　they　came　vibrantly　alive？　When　they　felt；　finally；　that　they　were　loved　and　valued：　someone　with　a　right　to　be？
　　Whatever　the　reason；　there　is　no　escaping　the　fact　that　life　is　all　about　change　and　growth。　You　are　now　a　somewhat　different　person　from　when　you　started　reading　this　text。
　　‘No　one　can　bathe　in　the　same　river　twice。　　Because　everything　flows。’
　　At　six　years　of　age；　stunned　by　grief；　I　left　my　first　home；　not　expecting　to　return。
　　In　those　days　it　was　considered　healthy　to　turn　your　back　on　pain。　Never　look　back；　but　build　a　bright　new　future　with　whatever　was　at　hand。
　　I　grew　up　with　a　void　in　my　heart：　an　ever…present　sadness　that　I　did　not　understand。　I　thought　it　had　always　been　there。　Part　of　my　constitution。　Until　I　went　back。
　　The　land　between　the　lakes　looked　the　same：　on　one　side；　Little　Lee；　frosty　surface　glittering　in　sunlight　within　a　frame　of　golden　reeds；　streaked　by　long　blue　shadows　from　snow…laden　trees。　This　was　our　playground　in　winter　and　summer。　A　haven　of　childhood　serenity。
　　To　the　north；　guarded　by　dark　forests；　shrouded　by　purple　cloud　rising　as　the　ice　settled；　the　vast　deep　waters　of　Large　Lee　stretched　into　the　unknown。　Menacing；　but　at　the　same　time　powerful；　majestic。　The　steep　shores　–　　forbidden　ground　–　were　dangerously　attractive。
　　Spanning　these　two　was　the　space　where　my　character　formed；　my　picture　of　the　world　developed。　It　was　my　cradle　–　the　cradle　we　never　outgrow；　although　we　often　deny　it。
　　Tears　filled　my　eyes；　as　the　wound　inside　me　slowly　began　to　heal。　For　the　first　time　in　forty　years　I　knew　the　feeling　of　being　whole。
　　txt电子书分享平台　

Others　别人（1）
随着现代社会婚姻的动荡和单亲家庭的增多，重组家庭变得越来越普遍。而这其中关系的处理绝非易事。实际上，人们犯的最大的错误，莫过于假装他们过得很轻松。
　　在亲眼看到了很多家庭中的离合后，我忍不住要下一个结论：那些带着孩子改嫁的女人们，总是倾向于对新的配偶产生一种歉疚感，觉得是自己让这个男人承受了别的男人种下的苦果；而再婚的男人们，常常对自己的孩子有种愧疚感，认为自己让孩子不得不承受母亲被人替代的结局。
　　对于第一种情况，女人带来的孩子会认为自己是不受欢迎、没人疼的包袱；而对于第二种情况，男人带来的孩子则会挑剔、憎恶父亲的选择。无论哪种情况，都无益于这个重组家庭的和谐，也无法让新的家庭有一个健康的环境。
　　我们都需要一个温馨、安全的家来当作自己的营地，一个能让自己为生命中各种各样的战斗做好准备的地方，一个能让自己在战斗中喘息的栖息之地。
　　军队中的每一个士兵都有平等的权利。所以，让我们停止内疚和抱歉，不论是否有血缘相连，都来支持彼此，让彼此感受除家以外任何地方都无法给予的东西。
　　我认识的一个男人是个麻烦缠身的人，他正值中年，经历着婚变。在治疗期间，医生让他在一页纸上写下所有他认为处理不来的事情，在纸的背面则写下他最享受的事情。
　　“好了。”当他把写好的纸递给医生时，医生说：“你的一部分工作完成了，现在剩下的，就是由你自己决定如何处理单子上的这些事情了。”
　　他开始向写下的那些他不喜欢的事情一一告别：妻子、孩子、年迈的父亲、爱流口水的狗，还有他大价钱卖掉的房子，那些钱足以让他还清贷款，支付赡养费。
　　他把工作列在了以上事情的下一行：由于身体原因提早退休。接着他自己住到了托雷莫里诺（Torremolinos）的一个小公寓里，在那里，他可以整年地享受他在单子上列出的两件他极其享受的事——高尔夫和帆板。
　　就算他的确过得不开心，但是，用治疗语言来讲，他至少对自己是真实的。
　　两年后，他回到了伦敦，接受抑郁症的治疗。
　　“这个治疗师一点也不好，”他向我抱怨道，“她说，我的问题在于，我太自私了。如果我做一些对别人有益的事，我的健康情况就会大为好转。这跟我以前所知道的完全是相悖的！”
　　“我如何才能兼顾二者呢？”他绝望地说道，“既照顾到别人，同时又活出真实的自己？这根本不可能啊！”
　　如我所述，这是一个麻烦重重的灵魂。
　　我还记得自己被嫉妒咬噬时的滋味，那让我感觉自己恶毒极了。我嫉妒的对象是学校里的一个女孩儿：金发、活跃，还有一双绿色的眼睛。不仅仅是漂亮，她还是那么的沉着。像她这样的女孩儿还能再期望得到什么？
　　她的自命不凡简直让我无法忍受。她是那么的光芒四射，风趣幽默，开心快活。人人都喜欢她，除了像我一样少数被她折磨的人。
　　有一天，当她走过来问我，是否愿意跟她交朋友时，我简直要晕了。她看起来非常真诚，说自己非常敬佩我在班上的威严，那是她一直想尽力争取的。
　　终于，她的吸引力还是占了上风，我成为了她最忠实的奴仆，沐浴在她的光芒底下。而作为我忠实的支持者，她推动着我那脆弱的自我意识。这段友谊简直如同天赐。
　　然而，就像所有熊熊燃烧的火焰一样，她也没能燃烧多久。就在19岁生日后不久，她毫无预兆地死去了。
　　这件事给了我重重一击。我曾一直以为，在我们两人中间，她是那个受到特别恩典的，而我是那个被剥夺了种种权力的人。
　　想起自己之前的嫉妒，我终于意识到，我们无法得知生命中会遇到什么，但是无论如何，都不能给嫉妒留有任何余地。
　　我的一个朋友自从出生那天起，就一直生活在她那可怕母亲的折磨下。她生活的空间里处处充溢着情绪化的因子，而其中内疚便是最具杀伤力的武器。似乎她的每一个呼吸都会伤害到母亲，让母亲难过、烦忧、郁闷或是更糟。
　　“我再也忍受不了了，”她绝望地告诉我，“我的整个生活都在向我妈妈道歉。”
　　“对，必须停止，”我说，“你已经是个成年的独立的女人了。该是你告诉她她应该为自己的情绪负责任的时候了。没有人有权利为他自己的感受而责怪别人。”
　　她听取了我的建议。但是，很显然，这一切得到的是她母亲冷冰冰的漠视。
　　在那之后的一天，我的这个朋友开了一个独唱会。她是个很有才华的音乐家。她的母亲，像往常一样，也参加了。演出后，她把女儿的表演贬得一无是处，还说了些她从洗手间里听来的观众的评价——刺耳的、羞辱的谣传。书　包　网　txt小说上传分享

Others　别人（2）
她那一向温柔体贴的女儿突然大哭了起来。“妈妈，别再说了。”她请求道，“你一定知道这是多么伤人。”
　　她母亲犀利地看了看她：“别为你的情绪责怪我，亲爱的，你不是也说过吗，应该为自己的感受负责。”
　　“不，”突然间，我的朋友似乎悟到了什么，那或许是她生命中最重要的觉悟，“如果别人是有意去伤害你，那句话就不适用。”
　　我是每个欺凌弱小者的盘中餐，我总是能像蜂蜜吸引蜜蜂一样吸引各色爱欺负人的家伙。面对攻击，我好像毫无抵抗力。
　　每次别人故意攻击我的时候，不管是语言上的还是身体上的，我都会哭鼻子，完完全全地向耻辱投降，让那些人得逞。
　　我是多么痛恨自己如此懦弱！痛恨自己不能站起来反抗，这让我感到深深地羞愧。
　　那时，天真的我并没有认识到，在你原本以为会找到友谊的地方发现残酷，或是在你信任他人的时候却发现虚伪时，感觉到委屈并不代表着软弱。
　　后来，我逐渐发觉，这种特殊的痛苦感并非仅是我对个人经历的体验，当面对诸多人类不公时——小动物被虐待的故事、毫无缘由的暴力事件、大屠杀的纪录片、现代战争的暴行——我能感受到同样的哽咽和酸楚。
　　然而，我所为之悲恸的，并非受害者，他们的灵魂并没有被恶魔占据。我的悲恸，是为那些误导无辜者的人们，他们有意让自己失去了生命中唯一有价值的东西，失去了唯一能给生命赋予价值的东西。
　　他们让自己否定和远离了作为一个人所应该体验到的善良和美好。对他们而言，无所谓希望，也无从拯救。
　　如今，当我的眼泪为他们而流时，我已不再感到羞愧。
　　With　marital　breakdown　and　single　parenthood　increasing；　step…families　are　being　more　and　more　mon。　Such　relationships　are　never　easy。　Indeed；　the　worst　mistake　people　make　is　to　pretend　they　are。
　　Having　witnessed　first…hand　the　powerful　emotions　ruling　the　responses　of　those　involved　in　family　arrangements　not　of　their　choosing；　I　can’t　help　noting；　with　interest　that　women　who　have　a　family　and　re…marry　tend　to　be　apologetic　to　their　new　partner　for　saddling　him　with　another　man’s　issue；　whereas　a　man　with　a　family　is　much　more　likely　to　be　apologetic　towards　his　progeny　for　replacing　their　mother　in　his　affections。
　　In　the　first　instance；　children　are　made　to　feel　that　they　are　an　undesired；　undesirable　appendage；　in　the　other；　the　children　appoint　themselves　critical；　resentful　judges　of　their　father’s　choice。　Neither　is　conducive　to　harmonious　co…existence；　or　a　healthy　psychological　climate。
　　We　all　need　the　family　as　a　fortable　and　secure　base　camp：　a　place　to　prepare　for　life’s　battles　and　recover　in　between　campaigns。
　　All　members　of　a　troop　have　an　equal　right　to　its　facilities。　So　let’s　forget　about　apologizing。　Support　each　other；　irrespective　of　blood　ties；　the　way　no　one　else　will。
　　A　man　I　know　is　a　troubled　soul。　Mid…life；　he　had　a　breakdown。　In　therapy　he　was　told　to　make　a　list　of　things　he　felt　he　couldn’t　cope　with；　and　overleaf；　write　down　what　he　most　enjoyed。
　　“Well　done；”　said　the　therapist；　as　he　handed　in　his　list。　“That’s　the　bulk　of　your　work　done。　All　that　remains　is　for　you　to　decide　what　you　want　to　do　about　all　these。”
　　He　started　by　saying　good…bye　to　the　things　he　didn’t　favour：　wife；　children；　elderly　father；　drooling　dog。　The　family　home　he　sold　at　a　handsome　profit；　which　allowed　him　to　pay　off　both　wife　and　hefty　mortgage。
　　His　job　was　next　in　line：　early　retirement　on　the　grounds　of　ill　health。　Then　he　went　to　live　in　a　small　apartment　in　Torremolinos；　where　he　could　indulge；　all　year　round；　in　the　two　items　on　his　list　of　preference：　golf　and　windsurfing。
　　If　he　wasn’t　entirely　happy；　he　was　at　least；　at　last；　in　therapeutic　parlance；　true　to　himself。
　　Two　years　later　he　was　back　in　London　receiving　treatment　for　depression。

Others　别人（3）
“This　therapist　is　no　good　at　all；”　he　plained　to　me。　“She　says　my　problem　is；　I’m　too　selfish。　If　I　did　something　to　benefit　other　people；　my　health　would　improve　dramatically。　That’s　a　plete　contradiction　of　what　I　was　taught　before！”
　　“How　can　I　do　both？”　he　exclaimed　despairingly。　“Benefit　others　whilst　remaining　true　to　myself？　It’s　impossible！”
　　As　I　said；　he　is　a　troubled　soul。
　　I　can　recall　being　eaten　with　envy。　It　made　me　feel　quite　ill。　The　object　was　a　girl　in　my　school：　blonde；　dynamic；　with　glittering　green　eyes。　Beyond　being　beautiful；　she　was　wonderfully　self…possessed。　What　else　could　a　teenager　wish　for？
　　Her　smugness　irritated　me　no　end。　She　was　so　radiant；　so　full　of　fun；　so　damned　pleased　with　life。　Everyone　adored　her；　except　me　and　a　few　others　equally　afflicted。
　　I　nearly　fainted　the　day　she　came　to　me　requesting；　would　I　be　her　friend？　Seemingly　sincere；　she　claimed　to　be　in　awe　of　my　prowess　in　the　classroom；　where　she　herself　had　to　struggle。
　　Resentment　gave　way　to　devotion。　I　became　her　faithful　servant　sunning　myself　in　her　glory；　she　my　loyal　supporter　boosting　my　fragile　self。　It　was　a　friendship　made　in　heaven；　forged　for　life。
　　Sadly；　like　many　flares　burning　brightly；　hers　was　not　made　to　last。　Shortly　after　her　nineteenth　birthday；　without　warning；　she　died。
　　It　struck　me　then　as　absurd　that；　of　the　two　of　us；　she　should　be　the　one　who　perished；　while　I　was　the　one　who　was　spared。　I　had　always　regarded　her　as　the　one　who　was　privileged；　myself　as　the　one　deprived。
　　I　thought　of　my　former　envy　and　realised　that；　since　we　don’t　know　what’s　in　store　for　any　of　us；　envy　is　never　justified。
　　A　friend　of　mine　had　been　tyrannised　by　a　formidable　mother　since　the　day　she　was　born。　She　lived　under　an　emotional　terror…reign；　where　guilt　was　the　main　offensive　weapon。　It　seemed　she　couldn’t　blink　an　eye　without　causing　her　mother　to　be　hurt；　upset；　annoyed；　distressed　or　worse。
　　“I　can’t　take　any　more；”　she　told　me　in　despair。　“My　whole　life　is　spent　apologising　to　my　mother。”
　　“It　has　to　stop；”　I　agreed。　“You　are　an　adult　independent　woman。　It’s　time　you　told　her　once　and　for　all　that　her　emotions　are　her　own　responsibility。　　No　one　has　a　right　to　blame　others　for　what　they　feel。”
　　She　heeded　my　advice。　The　message；　apparently；　was　received　with　ice…cold　equanimity。
　　Some　time　later；　my　friend　gave　a　recital　–　she　is　a　very　talented　musician。　Her　mother；　as　usual；　attended；　and　afterwards；　with　relish；　pulled　her　daughter’s　performance　to　pieces；　adding；　for　good　measure；　quotes　from　the　audience：　scathing；　humiliating　remarks　that　she　purported　to　have　overheard　in　the　ladies’　room。
　　Her　sweet；　gentle　daughter　burst　into　tears。　“Mummy；　don’t　say　any　more；”　she　pleaded。　“Surely　you　realise　how　much　it　hurts。”
　　Her　mother　turned　a　beady　eye　on　her：　“Don’t　blame　me；　dear；　for　your　emotions。　You　said　it　yourself：　they　are　your　responsibility。”
　　“No；”　said　my　friend；　reached　by　a　sudden　insight　–　perhaps　the　most　important　one　she’d　had。　　“That　rule　does　not　apply　when　someone　hurts　you　intentionally。”
　　I　was　every　bully’s　dream。　They　were　drawn　to　me　like　bees　to　honey。　Such　easy　game：　I　must　have　been　irresistible。
　　The　minute　someone　wilfully　attacked　me；　verbally　or　physically；　I　broke　right　down；　burst　into　tears：　submission；　humiliation　plete。　Bully’s　mission　acplished。
　　How　I　hated　myself　for　being　so　weak！　For　not　being　able　to　stand　up　for　myself。　It　left　me　with　a　deep　sense　of　shame。
　　I　was　too　innocent　to　know　that　it　isn’t　weakness　to　feel　aggrieved　as　you　discover　brutality　where　you　expected　friendship；　duplicity　where　you　had　placed　your　trust；　malice　where　you　had　felt　devotion。
　　At　a　later　stage　I　learnt　that　this　particular　despair　was　not　on　behalf　of　my　own　person。　I　felt　–　still　feel　–　that　same　lump　in　my　throat　whenever　faced　with　human　iniquity：　tales　of　tortured　kittens；　gratuitous　violence；　documentaries　on　the　Holocaust；　reports　of　current　war　atrocities。
　　However；　my　lament　is　not　for　the　victims；　whose　souls　no　wanton　cruelty　can　touch；　but　for　those　misguided　wretches；　who　deliberately　have　taken　their　leave　of　the　only　thing　worth　living　for：　the　only　thing　that　gives　life　value。
　　Rejecting　and　negating　human　kindness；　they’ve　placed　themselves　beyond　its　reach。　For　them　there　is　no　hope；　no　redemption。
　　Now；　as　my　tears　fall　for　them；　I　am　no　longer　ashamed。
　　　。。

Duality　二重性（1）
生命中最美妙的一件事就是拥有一个好伙伴——你们一起享受由心而生的开怀大笑，一起品味轻松的友情，他是一个倾听者，一个你可以依靠的人，也是一位愿意牵你手的人。
　　真正的友谊，好比纯金，你可以很容易地定义它，因为它拥有最完美的平衡感，不为权力和地位所侵蚀，双方全心投入而非相互利用。
　　人类对于友情的渴望，有时是源自对孤独的恐惧和对安全感的需求。我们正是因为这两点才会变得脆弱，也让那些打着友谊的幌子却怀有不轨之心的人有机可乘。
　　有些人对别人友好，是因为他知道自己将会从中获利，这样的人还算不上恶劣。恶劣的是那些被嫉妒和愤恨充盈的人，他们通过贬低别人来抬高自己，任意践踏别人伸来的援助之手，通过施压来获得控制权，同样可恶的还有那些将自己的快乐建立于他人痛苦之上的人。
　　这些人常常把自己伪装成朋友，但实际上却是在暗中搞破坏，极其危险，我们最好避而远之。
　　因此，我们要注意这些迹象，警惕那些假冒的朋友，同时，也要双倍珍惜那些真正的友人。
　　我认识一个年轻的家庭，妻子是个不相信婚姻的人。她的父亲很难相处，经常辱骂家人；而她的母亲则常常挨打，饱受蹂躏。这个女人决心不让自己落得与母亲同样的下场，因此她总是试图控制自己的家庭和孩子，也时刻保持着警惕。
　　她的丈夫是一个很好的居家男人。他期望自己的家庭以及与孩子的关系能够像其他家庭一样正常，看着孩子们跟自己姓。作为家庭中的一分子，他看似分享家庭中的一切，但事实上，妻子可以随时锁上门，把丈夫赶出去，跟新欢出去散步或是把孩子归为己有。
　　我还认识一对恋人，男人是一个中年商人，女人是年轻的白领。他的第一段婚姻以离婚告终，这让他搭上了一大笔钱。他发誓，再也不让自己陷入如此不利的局面。
　　女人期待能有婚姻和家庭，但她的境遇却似地狱——男人的朋友们并不愿意接受她。男人的前妻也不许孩子见她。只要是去他家的时候，女人就小心地待在不被注意的角落里。她感觉，所有人都把她看成是下等人，一个不配做他的妻子、不配被爱的人。
　　这世界上一定还有很多类似的情况。就是有一些人，让自己默默地、甘心情愿地忍受一切痛苦。
　　我在20多岁的一年，碰到了一位久未谋面的儿时玩伴。“结婚的感觉怎么样？”喝了杯咖啡后，我问她。有好几年没见过了，听说她在毕业后不久就结婚了。
　　“完全不像外面吹捧的那样。”她的声音中带着一丝醒悟。当她把自己的脸低下去搅动咖啡时，泪水从她的眼睛里滑落，正好掉在杯中。
　　“他没有让我感到幸福。”她沮丧地说着，这让我十分惊讶，她曾对婚姻怀有少女式的憧憬，认为那是一生的祝福。“他呢？”我继续问道，“他的感觉如何？”
　　她面无表情地看着我，我继续试探地问：“他也不快乐吗？”她耸了耸肩。“你从来没跟他谈过这些吗？”我问。“没用的，”她不屑地答道，“他不是我想象的那种类型。”
　　这个女孩或许是太年轻，或是被宠坏了。每次思考两人关系之间横亘的鸿沟时，我总会想到这个女孩。在两个人之间，有时会有一道沟壑，一边是一方的期望，另一边则是无法满足这种期望的另一方。
　　该责怪哪一边呢？是那个设定了不切实际期望的人，还是另外一个不愿或者说是不能满足期望的人？
　　或许两边都有责任，他们都没能作出必要的让步和妥协。
　　有一天，在朗德斯通（Roundstone）的码头等船时，我遇到了有过几面之缘的一位作者。跟我在一块儿的是我的一个朋友，一个独自划着