基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)-第61部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



第331节

　　　　dtosleep

　　　　shecalledtheidandquestionedher

　　　　”deiselleeugenie；”saidtheid；”retiredtoherapartnth

　　　　deiselledarlly；theythentookteatogether；afterhey

　　　　desiredtoleave；sayingthattheyneedednolonger”sincethen

　　　　theidhadbeenbelohoughttheyoung

　　　　ladies；dadanglars；therefore；tobed

　　　　useovertherecentevents

　　　　inproportionasherrybecaclearer；theoccurrencesofthe

　　　　eveningheirtruelight；shehadtakenfor

　　　　nfusionult；ethingdistressing；

　　　　eeredthatshehad

　　　　feltnopityforpoorrcedes；edhasseverea

　　　　blohroughherhusbandandson

　　　　”eugenie；”shesaidtoherself；”islost；andsoareheaffair；as

　　　　ite；forinasocietysuchas

　　　　ourssatireinflictsapainfulandincurableunatethat

　　　　eugenieispossessedofthatstrangecharacteren

　　　　detrele”andherglanceuedtowardsheaven；wherea

　　　　steriousprovidencedisposesallthings；andoutofafault；nay；even

　　　　aviesproducesablessingandthenherthoughts；cleaving

　　　　throughspacelikeabirdintheair；restedoncavalcantithisandrea

　　　　annersshohe

　　　　effectsofasortofeducation；ifnotapleteone；hehadbeen

　　　　presentedtothensefortune；

　　　　supportedbyanhonorablenaho

　　　　thislabyrinthtoohelpheroutofthispainful

　　　　situationdebray；toshehadrun；hthefirstinstinctofa

　　　　antoansheloves；andbetraysher；debrayuld

　　　　butgiveheradvieonerepohanhe

　　　　thebaronessthenthoughtofdevillefortitdevillefortwho

　　　　hadrerselesslybroughtsfortuneintoherfaly；asthoughthey

　　　　hadbeenstrangersbut；no；onreflection；theprocureura

　　　　rcilessn；anditagistrate；slavetohisduties；but

　　　　thefriend；theloyalfriend；lycutintothevery

　　　　reoftherruption；ittheexecutioner；butthesurgeon；who

　　　　ignoniousassociation

　　　　antheyhadpresentedtotheheir

　　　　soninla；thefriendofdanglars；hadactedin

　　　　thishathehadbeenpreviouslyacquainted

　　　　selfto；anyofandreasintriguesvilleforts

　　　　nduct；therefore；uponreflection；appearedtothebaronessas

　　　　ifshapedfortheirtualadvantagebuttheinflexibilityofthe

　　　　procureurshouldstopthere；shethenextday；andifshe

　　　　uldnotkehiailinhisdutiesasagistrate；she

　　　　least；obtainalltheindulgenceheuldallowshewouldinvoke

　　　　thepast；recalloldrellections；shebythe

　　　　rerandevillefortiflethe

　　　　affair；hehadonlytotuhiseyesononeside；andalloo

　　　　fly；andfolloeunderthatshadopt

　　　　ofurtandafterthisreasoningsheslepteasily

　　　　atnineooingshearose；andaid

　　　　orgivingtheleastsignofheractivity；shedressedherselfinthe

　　　　sasilestyleasonthepreviousnight；thenrunningdoairs；

　　　　sheleftthehotel；otheruedeprovence；calledacab；and

　　　　drovetodevillefortshouseforthelastnththischedhouse

　　　　hadpresentedtheglooappearanceofalazarettoinfectedhthe

　　　　plaguesooftheapartntshinandhout；the

　　　　shuttersitanutesair；shohescared

　　　　faan；andiediatelyafterhewindoouldbe

　　　　closed；likeagravestonefallingonasepulchre；andtheneighbors

　　　　oeachotherinaloherebeanotherfuneral

　　　　todayattheproadadanglarsinvoluntarily

　　　　shudderedatthedesolateaspeansion；descendingfrohe

　　　　cab；sheapproachedthedoorblingknees；andrangthebell

　　　　threetisdidthebellringingto

　　　　participate；inthegeneralsadness；beforethenciergeappearedand

　　　　peepedthroughthedoor；oallowhis

　　　　obeheardhesalydressedlady；

　　　　andyetthedoorreinedalstclosed

　　　　”doyouintendopeningthedoor”saidthebaroness

　　　　”first；da；whoareyou”

　　　　”iyouknoewellenough”

　　　　”e”

　　　　”youstbed；friend；”saidthebaroness

　　　　”efro

　　　　”oh；thisistooch”

　　　　”da；theseareorders；exe”

　　　　”thebaronessdanglars；youhaveseentes”

　　　　”possibly；daandnodoyou”

　　　　”oh；hoplaintodevillefortofthe

　　　　iertinenceofhisservants”

　　　　”da；thisisprepertinence；nooneentershere

　　　　davrigny；orhoutspeakingtothe

　　　　procureur”

　　　　”heprocureur”

　　　　”isitpressingbusiness”

　　　　”youycarriageoutyet

　　　　butenoughofthishereisaster”

　　　　”dayretu”

　　　　”yes；go”thenadadanglarsin

　　　　thestreetshehadnotlongto；directlyafterhedoorwas

　　　　openedither；andhrough；itwas

　　　　againshuthoutlosingsightofherforaninstant；thencierge

　　　　tookahispocketassoonastheyenteredtheurt；and

　　　　blebreappearedonthedoorsteps”youwill

　　　　exe；”hesaid；asheprecededthebaroness；

　　　　”buthisordersarepreetotellyou

　　　　thatheuldnotactotherwise”

　　　　intheurtshoerchandise；anwhohadbeen

　　　　adttedeprecautionsthebaronessascendedthesteps；she

　　　　feltherselfstronglyinfectededtognify

　　　　herobre；sight

　　　　ofherforaninstant；sheagistratesstudy

　　　　preoccupiedasdadanglarshadbeenhtheobjectofhervisit；

　　　　thetreatntshehadreceivedfroheseunderlingsappearedtoherso

　　　　insulting；thatshebeganbyplainingofitbutvillefort；raising

　　　　hishead；boilethat

　　　　her
………………………………

第332节

　　　　plaintsdieduponherlips”forgiveservants；”hesaid；”for

　　　　aterrorietheor；froeingsuspectedtheyhavebee

　　　　suspicious”

　　　　dadanglarshadoftenheardoftheterrortoagistrate

　　　　alluded；buthouttheevidenceofherosheuldnever

　　　　havebelievedthatthesentinthadbeencarriedsofar”youtoo；

　　　　then；areunhappy”shesaid”yes；da；”repliedthegistrate

　　　　”thenyoupity”

　　　　”sincerely；da”

　　　　”andyouunderstandehere”

　　　　”youeaboutthecircutance

　　　　happened”

　　　　”yes；sir；afearfulsfortune”

　　　　”youanaschance”

　　　　”aschance”repeatedthebaroness

　　　　”alas；da；”saidtheprocureurperturbablecalessof

　　　　nner；”insiderthosealonesfortuneshareirreparable”

　　　　”anddoyousupposethisten”

　　　　”everythingada；”saidvillefort”yourdaughter

　　　　arriedtorroorrow；

　　　　andidonotthinkyoucanregrettheintendedhusbandofyour

　　　　daughter”

　　　　dadanglarsgazedonvillefort；stupefiedtofindhioalst

　　　　insultinglycal”aetoafriend”sheaskedinatonefullof

　　　　ufuldignity”youknoada；”saidvillefort；whose

　　　　palecheeksbecaslightlyflushedashegavehertheassuranceand

　　　　trulythisassuranthosenow

　　　　o”oreaffey

　　　　dearvillefort；”saidthebaroness”speaktonotasagistrate；

　　　　butasafriend；andinbitteranguishofspirit；donottell

　　　　thatioughttobegay”villefortboisfortunes

　　　　nad；da；”hesaid；”ihaveonthsntracted

　　　　thebadhabitofthinkingofohenicannothelpdrawingup

　　　　anegotisticalparallelinndthatisthereasonthatbytheside

　　　　ofsfortunesyoursappeartoreschances；thatisy

　　　　dreadfulpositionkesyoursappearenviablebutthisannoysyou；let

　　　　use”

　　　　”iyfriend；”saidthebaroness；”willbedone

　　　　postor”

　　　　”iostor；”repeatedvillefort；”certainly；da；youappearto

　　　　extenuatesopostor；indeed

　　　　andreabenedetto；isnothingrenorlessthan

　　　　anassassin”

　　　　”sir；idonotdenythejustiore

　　　　severelyyouarourselfagainstthatunfortunaten；theredeeply

　　　　ilye；forgethiorant；andinstead

　　　　ofpursuinghiethio”

　　　　”youaretoolate；dtheordersareissued”

　　　　”eddotheythinkthey”

　　　　”ihopeso”

　　　　”iftheyshouldarresthiknoetisprisonersaffordans

　　　　ofescape；inprison”theprocureurshookhis

　　　　head”atleastkeephiheretilldaughterberried”

　　　　”iossible；djustialities”

　　　　”e”saidthebaroness；halfjesting；halfineaest

　　　　”forall；evenforselfangtherest；”repliedvillefort

　　　　”ah；”exclaidthebaroness；houtexpressingtheideashe

　　　　exclationbetrayedvillefortlookedatherhthatpiercingglance

　　　　ean；”he

　　　　said；”yourefertotheterriblerursspreadabroadinthehat

　　　　thedeathseinuingforthelastthreenths；and

　　　　froracle；havenothappenedby

　　　　naturalans”

　　　　”iedanglarsquickly”yes；you

　　　　hinkingofit；andhjusticeyouuldnothelpthinkingof

　　　　it；andsayingtoyourself；you；esovindictively；

　　　　ansesinyourdhe

　　　　baronessbecapale”youhis；”

　　　　”well；io”

　　　　”iwillansweryou”

　　　　villefortdreedanglars；thenrestingboth

　　　　handsuponhisdeskhesaidinavoicerehollohanusual：”there

　　　　arecrisainunpunishedbecausethecrinalsareunknown；

　　　　andightstriketheinnocentinsteadoftheguilty；buthe

　　　　culpritsaredisvered”villeforthereextendedhishandtowarda

　　　　largecrucifixplacedoppositetohisdesk”heyaredisvered；

　　　　isostsacred；thataybethey

　　　　shalldienoertheoathihavejusttaken；andhiwillkeep；

　　　　da；dareyouaskforrcyforthatch”

　　　　”but；sir；areyousureheisasguiltyastheysay”

　　　　”listen；thisishisdesned；attheageof

　　　　sixteen；forfiveyearstothegalleysforforgeryheprosedwell；

　　　　asyouseefirstarunahenanassassin”

　　　　”andhisch”

　　　　”ellavagabond；arsican”

　　　　”hasnooneo”

　　　　”noone；hisparentsareunknown”

　　　　”butanfroucca”

　　　　”anotherrascallikehielf；perhapshisacplice”thebaroness

　　　　edinhersoftestandst

　　　　captivatingnner

　　　　”forheavenssake；da；”saidvillefort；nessof

　　　　expressionnotaltogetherfreefroarshness”forheavenssake；do

　　　　notaskpardonofforaguiltyithelahe

　　　　laeltedby

　　　　yourseryforallthosesoftrellections

　　　　youendeavortoreadthelanded；and

　　　　ndsitstrikesyouethatialivingbeing；andnot

　　　　adean；andnotavolulookat；dalookaround

　　　　havenkindtreatedasabrotherhavetheylovedhavethey

　　　　sparedhasanyoneshoercytoethatyounoy

　　　　handsno；da；theystruck；ale

　　　　”an；sirenthatyouare；doyoupersistinfixingonthat

　　　　fascinatingeye；indsthatioughttoblushso；

　　　　letblushforthefaultsyouknow；andperhapsperhapsforeven

　　　　rethanthosebuthavingsinnedself；ityberedeeply

　　　　thanothers；ineverresttillihavetothedisguisesfroy

　　　　felloures；andfoundouttheirweaknessesihavealwaysfound

　　　　theandre；irepeatitph；ihavealways

　　　　foundsoproofofhunperversityorerroreverycrinalinde

　　　　seetolivingevidencethatiaotahideousexceptiontothe

　　　　restalas；alas；alas；alltheusthereforestrike

　　　　atkedness”

　　　　villefortpronouncedtheselasthafeverishrage；hgavea

　　　　ferociouseloquencetohiswords

　　　　”but”saiddadanglars；resolvi
………………………………

第333节

　　　　ngtokealasteffort；”this

　　　　youngn；thougharderer；isanorphan；abandonedbyeverybody”

　　　　”sochtheuchthebetter；ithasbeenso

　　　　ordainedthatheyhavenooe”

　　　　”butthisistralingontheweak；sir”

　　　　”theurderer”

　　　　”hisdishonorreflectsuponus”

　　　　”isnotdeathinhouse”

　　　　”oh；sir；”exclaidthebaroness；”youarehoutpityforothers；

　　　　ercyonyou”

　　　　”beitso”saidvillefort；raisinghisartoheaven

　　　　”atleast；delaythetrialtillthenextassizes；henhavesix

　　　　nthsbeforeus”

　　　　”no；da；”saidvillefort；”instructionshavebeengiventhereare

　　　　yetfivedaysleft；fivedaysarerethanirequiredoyounotthink

　　　　thatialsolongforforgetfulnesswhileandday；i

　　　　sotisloseallrellectionofthepast；andtheniexperiencethe

　　　　sasortofhappinessicanigihedeadfeel；still；itisbetter

　　　　thansuffering”

　　　　”but；sir；hehasfled；lethiscapeinactionisapardonable

　　　　offence”

　　　　”itellyouitistoolate；earlythisingthetelegraphwas

　　　　eloyed；andatthisverynute”

　　　　”sir；”saidthevaletde；”adragoonhas

　　　　broughtthisdespatinisteroftheinterior”villefort

　　　　seizedtheletter；andhastilybrokethesealdadanglarstreled

　　　　ed；”he

　　　　piegne；andallisover”dadanglarsrosefroer

　　　　seat；paleandld”adieu；sir；”shesaid”adieu；da；”replied

　　　　thekingsattoey；asinanalstjoyfulnnerhenductedherto

　　　　thedoorthen；tuingtohisdesk；hesaid；strikingtheletterh

　　　　thebackofhisrighthand；”e；ihadaforgery；threerobberies；and

　　　　turder；andhereitisitwillbea

　　　　splendidsession”

　　　　chapter100theapparition

　　　　astheproadadanglars；valentineyet

　　　　reveredbohfatigue；sheoherbed；

　　　　andit；andfrohelipsofdadevillefort；

　　　　thatsheheardallthestrangeeventseanthe

　　　　flightofeugenieandthearrestofandreacavalcanti；orrather

　　　　benedetto；togetherurderpronouncedagainst

　　　　hibutvalentinehatthisrecitalscarcelyproduced

　　　　thesaeffectitateof

　　　　healthindeed；herbrainheseatofvagueideas；andnfused

　　　　for；ngledselvesbefore

　　　　hereyes

　　　　duringthedaytivalentinesperainedtolerablyclear；

　　　　oselftobe

　　　　；andchedherhhispateal

　　　　tendeess；villefortalso；onhisretufrohelas；

　　　　frequentlypassedanhourorthhisfatherandchildatsix

　　　　odavrignyhielf

　　　　arrived；bringingthenightdraughtpreparedfortheyounggirl；and

　　　　thennoirtierhedoctorschoice

　　　　succeededtheandneverlefttillabouttenorelevenoclock；when

　　　　valentinedoairsshegavethekeysof

　　　　valentinesrooodevillefort；sothatnooneuldreachthe

　　　　siexadadevillefortandlittle

　　　　edward

　　　　everyingrrelcalledonnoirtiertoreceiveneine；

　　　　and；extraordinaryasitseed；ealessuneasy

　　　　certainly；thoughvalentinestilllaboredunderdreadfulnervous

　　　　exonte

　　　　racted；hehadrushedtotheuntshouse；thatif

　　　　shedeadintfourdayshad

　　　　elapsed；andvalentinestilllived

　　　　thenervousexcitentofineeveninher

　　　　sleep；orratherinthatstateofsoolencehsucceededherwaking

　　　　hours；itlightshedfrobr　》

　　　　thealabasterlaonthechieypiece；thatshesaheshadowspass

　　　　andrepasshebedofsickness；andfanthefever

　　　　blingother

　　　　threateningher；thenrrelstretes

　　　　restrangers；liketheuntofnteetovisither；even

　　　　theveryfuiture；inthesentsofdeliriuseedtove；and

　　　　thisstatelastedtillaboutthreeooing；whenadeep；

　　　　heavyslueroveraill

　　　　daylightontheeveningofthedayoninehadleaedof

　　　　theflightofeugenieandthearrestofbenedetto；villeforthaving

　　　　retiredasieranddavrigny；herthoughtswanderedina

　　　　nfusedze；alteatelyrevieuationandtheevents

　　　　shehadjustheard

　　　　elevenoclockhadstruckthenurse；havingplacedthebeverage

　　　　preparedbythedoctorhinreachofthepatient；andlockedthe

　　　　door；ntsoftheservantsinthe

　　　　kiteryhallthehorriblestorieshhad

　　　　forsonthspastasedtheobersinthe

　　　　houseofthekingsattoeyanedscenewaspassing

　　　　intheroonuteshadelapsed

　　　　sincethenursehadleft；valentine；helasthourhad

　　　　beensufferingfrohefeveruednightly；incapableof

　　　　ntrollingherideas；enth

　　　　exhausteditselfinproducingandreproducingasuccessionand

　　　　reefanciesandigesthenightlathre

　　　　untlessrays；eaestrangeforoher

　　　　disorderedigination；sflickeringlightvalentine

　　　　thoughtshesahedoorofherlibrary；herecessbythe

　　　　chieypiece；openslohoughsheinvainlistenedforthesoundof

　　　　thehingesontued

　　　　atanyothertivalentinehesilkenbellpull

　　　　andsuonedassistance；butnothingastonishedherinherpresent

　　　　situationherreasontoldherthatallthevisionsshebeheld

　　　　theagination；andthenvictionrengthened

　　　　bythefaainedofthenoctual

　　　　phanto；ingofdaylightfroehindthe

　　　　doorahunfigureappeared；butthegirliliarh

　　　　sued；andthereforeonlystared；hopingto

　　　　regnizerrelthefigureadvancedtohebedandappearedto

　　　　listenontarayoflightglanced

　　　　aidnightvisitor

　　　　”itisnothe
………………………………

第334节

　　　　；”sherred；anded；intheassurancethatthiswas

　　　　butadreaforthentodisappearorassusootherforstill；

　　　　shefeltherpulse；andfindingitthrobviolentlyshereeredthat

　　　　thebestthodofdispellingsuchillusionsodrink；foradraught

　　　　ofthebeveragepreparedbythedoedto

　　　　eshesufferedless

　　　　valentihereforereachedherhandtoheglass；butassoon

　　　　ashertrelingareftthebedtheapparitionadvancedrequickly

　　　　toheyounggirlsocloselythatshefancied

　　　　sheheardhisbreath；andfeltthepressureofhishand

　　　　thistitheillusion；orratherthereality；surpassedanything

　　　　valentinehadbeforeexperienced；shebegantobelieveherselfreally

　　　　aliveandaenot

　　　　deceiveddehershudderthepressureshefeltlyintended

　　　　toarrestherarandsheslo

　　　　sheuldnotdetachhereyes；andoreprotecting

　　　　thannacing；tooktheglass；andohenightlightheld

　　　　itup；asiftotestitstransparensufficient；

　　　　then；orrathertheghostforhetrodsosoftlythatnosoundwas

　　　　heardthenpouredoutaboutaspoonfulintotheglass；anddrankit

　　　　valentineentofstupefactionevery

　　　　nuteshehadexpectedthatitoanother

　　　　vision；butthen；insteadofdissolvinglikeashadow；again

　　　　approachedher；andsaidinanagitatedvoice；”noaydrink”

　　　　valentineshudderediteoneofthesevisionshad

　　　　everaddressedherinalivingvoice；andshetoutteran

　　　　exanplaonte

　　　　urred

　　　　itainedintheyounggirlsnd

　　　　astotherealityofthescene；hereyesstartedhterror；herhands

　　　　treled；andsherapidlydrehebedclothesclosertoherstill；the

　　　　presenonteysterious；fanciful；and

　　　　extraordinaryentranthroughtheight

　　　　iossibilitiestohershatteredreason”donotcallanyonedonotbe

　　　　alard；”saidtheunt；”donotletashadeofsuspicionoruneasiness

　　　　reininyourbreast；thenstandingbeforeyou；valentineforthis

　　　　tiitisnoghost；isnothingrethanthetenderestfatherandthe

　　　　strespeof”

　　　　valentineuldnotreply；thevoiceedtherealpresence

　　　　ofabeingintherooalardhersochthatshefearedtouttera

　　　　syllable；stilltheexpressionofhereyesseedtoinquire；”ifyour

　　　　intentionsarepure；arvelloussagacity

　　　　understoodallthatind

　　　　”listento；”hesaid；”or；rather；lookupon；lookatface；

　　　　palereventhanusual；andeyes；redhwearinessforfourdays

　　　　ihavenot；forihavebeennstantlychingyou；to

　　　　proteaxilian”theblooduntedrapidly

　　　　totheejustannouncedbytheunt

　　　　dispelledallthefearhhhispresencehadinspiredher

　　　　”xilian”sheexclaid；andsosdidthesoundappeartoher；

　　　　thatsherepeatedit”xilianhashethenooyou”

　　　　”everythinghetoldyourlifeisedhihat

　　　　youshalllive”

　　　　”youhaveprosedhihatishalllive”

　　　　”yes”

　　　　”but；sir；youspokeofvigilanceandprotectionareyouadoctor”

　　　　”yes；thebestyouuldhaveatthepresentti；believe”

　　　　”butyousayyouhaveched”saidvalentineuneasily；”wherehave

　　　　youbeenihavenotseenyou”theuntextendedhishandtohe

　　　　library”ihatdoor；”hesaid；”othe

　　　　nexthouse；ed”valentiuedhereyesaway；and；

　　　　odestfear；exclaid：”sir；

　　　　ithinkyouhavebeenguiltyofanunparalleledintrusion；andthat

　　　　youorelikeaninsult”

　　　　”valentine；”heansylongchoveryou；alli

　　　　haveobservedhasbeenentwas

　　　　prepared；andbeveragehen；helatterappeared

　　　　dangerousto；ientered；asihavenoituted；inthe

　　　　placeofthepoison；ahealthfuldraught；eadofproducing

　　　　thedeathintended；causedlifetocirculateinyourveins”

　　　　”poisondeath”exclaidvalentine；halfbelievingherselfunderthe

　　　　influenefeverishhallucination；”areyousaying；sir”

　　　　”hush；child；”saidntecristo；againplacinghisfingeruponher

　　　　lips；”ididsaypoisonanddeathbutdrinksoofthis；”andthe

　　　　unttookabottlefroispocket；ntainingaredliquid；ofh

　　　　hepouredafeotheglass”drinkthis；andthentakenothing

　　　　retonight”valentinestretchedoutherhand；butscarcelyhadshe

　　　　touchedtheglassontecristotookthe

　　　　glass；drankhalfitsntents；andthenpresentedittovalentine；who

　　　　sledandsed；”iregnize

　　　　theflavorofnoctualbeverageesoch；and

　　　　seedtoeaseachingbrainthankyou；sir；thankyou”

　　　　”thisishohelastfouights；valentine；”

　　　　saidtheunt”but；oh；hoeoh；thechedhours

　　　　ihaveenduredthetorturetoittedhe

　　　　deadlypoisonpouredintoyourglass；andhobledlestyoushould

　　　　drinkitbeforeiuldfindtitothroaway”

　　　　”sir；”saidvalentine；attheheightofherterror；”yousayyouendured

　　　　torturesyglass；butifyou

　　　　saustalsohaveseentheperson”

　　　　”yes”valentineraisedherselfinbed；anddre；h

　　　　appearedbroideredcaric；stillisththe

　　　　ldde；tohoseofterror”yousaw

　　　　theperson”repeatedtheyounggirl”yes；”repeatedtheunt

　　　　”eishorrible；siryouakebelieve

　　　　sothingtoodreadfulpttorderinfathers

　　　　house；inrooonbedofsie；sir；you

　　　　aretetingyoukedoubtthegoodnessofprovidenceitis

　　　　iossible；itcannotbe”

　　　　”areyouthefi