biohazard--威斯克尔报告书2译文

第一次去那里，是在十八岁的夏天，到现在已经是二十年前的事了。我到现在仍然记得走下直升机时螺旋桨搅动起来的风的味道。还有从空中看不出特别之处的小洋房和在地上似乎无法接近的什么东西。比我小两岁的Barkin仍然是老样子，除了到手的研究文件，好像对别的东西都不感兴趣……一九七八年七月三十一日 星期一我们两人接到去那里的调令的日子是在两天前，也就是我们所在的干部培训部决定关闭的那一天。我觉得整件事好像是计划好了的，但也不排除是偶然。知道真相的，应该只有Spencer一个人。这个Spencer当时在美国进行T病毒研究的地方就是那里——Arkray研究所。我们从直升机上面一下来，管理那里的设施的“所长”就已经站在电梯前了。我甚至连“他”的名字都不记得了。形式上并不重要，从那天开始，Arkray研究所就是我和Barkin的了。我们作为主任研究员，实际上已经被赋予全权。当然，那也是斯潘瑟的意思。我们是被选中的人。我们没有理会那个“所长”，进入了电梯。因为我前些天已经把设施的构造全部暗记于心，而且Barkin也对别人的事没有丝毫兴趣和恶意。...