爱神的箭-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　残忍的荷丝，以鞭打她当作一件刺激的乐事，她一向习惯这么威胁她。
　　而现在这么靠近丹恩，更使她有一种感觉：不论做什么都会比成为他的妻子要好得多。
　　“让我走！”她无助地叫着。
　　“如果我打算让你走就会让你走，”丹恩得意洋洋，“你太可爱了！孟黎莎，你使我止不住非瞪着看不可，上帝知道为什么，我就喜欢你这调调儿。”
　　他用力把她拉过来，使她的脸正对着他。
　　“平常我会喜欢肉感的女人，不过你就是使我想得要死，看不到你的时候，我就会梦到你，就想要吻你吻个痛快，就算你象只气冲冲的小猫一样往我吐口水也是一样！”
　　“让我走！”孟黎莎又叫起来。
　　她也知道这样并不聪明，也没什么用，她只想把自己的手从他那里挣脱出来，却发现这样做反而使他更觉刺激有趣。
　　“你可不能从我身边跑开！”他嘲弄着她，“一旦我们结了婚，我会教你，到头来让你求我吻你！到了那个时候，你就会追着求我，而不象现在要我追着你了！”
　　“永远都不会有这种情形！”孟黎莎大叫，“我恨你！你听到没有——我恨你！我永远都不会嫁给你的！让我走吧！”
　　“我不会让你走的！”丹恩说着，把她拉向他，另一只手臂绕着他腰际，一时她不知道那来的一股力气，猛然挣脱了他，从他身边跑开。
　　他跟在后面追，伸出两只手臂又抓住了她，她愈用力推他，他就愈祖鲁地把她拉近。
　　“让我走！让我走！”孟黎莎叫着。
　　接着，他一把就把她拉近了，她几乎不能呼吸，然后他厚厚的唇就压向了她，她不禁吓得尖叫起来。
　　她的叫声在室内回响着，就在这时门口传来冷冰冰的声音：“我可以问问这里发生了什么事情吗？”
　　孟黎莎心跳了一下，知道自己安全了。
　　丹恩慢慢地，万分不情愿地放开了她，孟黎莎发现自己迫切地想跑到公爵身边寻求保护。
　　他向他们走过来，那庄严的仪态仍然那么令人敬畏，真有一派贵族的风范。
　　“你是什么人？”他问，眼睛扫过丹恩的脸孔。
　　“我的名字叫丹恩·史诺比，阁下。”
　　“我想你来这里并没有经过我的邀请吧？”公爵冷冷地说。
　　“我来这里看威尔登小姐。”丹恩很不高兴地回答。
　　“为什么？”
　　丹恩耸耸肩膀。
　　“我打算带威尔登小姐一起离开这里，阁下，她是我太太，我们一回到她继母家就要给婚了。”
　　孟黎莎的眼睛不禁睁得好大，露着恐惧的神色望着公爵。
　　“不！”她抗议着，“不要！”
　　但这时声音要从她唇边滑出都变得很困难了，到头来只是又轻又弱的一声。
　　“这件婚事你愿不愿意？”公爵说着，第一次把眼光转向她。
　　“不……阁下……我已经拒绝……和丹恩结婚了……只是他根本就不……听我的。”
　　“我当然不需要听，”丹恩带着挑衅的语气，“这是她父亲和继母的安排，要她尽快和我成婚，因为现在她无处可去，就只有把她交到我手中了。”
　　“我怕这不可能吧？”公爵说。
　　“不可能？”丹恩的声音带着怒气，一付藐视公爵的态度。
　　“我有我的权力；”他继续说，“阁下想必知道得很清楚，威尔登小姐还没满法定年龄，因此一切都得听她父亲的。”
　　“如果你有权力的话，丹恩先生，”公爵驳斥他，“我也有我的权力，身为威尔登小姐的雇主，我不能准许她毁约而去，必须等履行完毕才可以走。”
　　“你雇用了威尔登小姐？”丹恩有些惊奇地问。
　　“我已经雇了她作我侄女齐瑞荷的伴从，一直到婚礼结束为止。”
　　“那么，得等到哪个时候了？”丹恩神色不愉。
　　孟黎莎正想公爵不知如何回答，在他还没开口以前，门开了，齐瑞荷走了进来。
　　“我还以为查理斯来了……”她开口说。
　　接着她望见了丹恩，脸色沉了下来。
　　“哦，”她说，“女仆说有位男士来看孟黎莎，我还以为是查理斯呢！”
　　然后她好象又突然想起了该有的礼貌，欠欠身，又向丹恩伸出了手，说道：“你好吗？丹恩·史诺比先生？”
　　“很高兴看到你，贝拉小姐，”他回答，“我正要问你什么时候举行婚礼？”
　　“礼拜四，不是很令人兴奋吗？”齐瑞荷问。
　　“礼拜四，”丹恩重复了一遍，“的确是令人兴奋的好消息，贝拉小姐，请接受我祝福。”
　　他又转向公爵：“我准备等到礼拜五，阁下，等到威尔登小姐履行完了对你应尽的义务以后，她就可以履行对我的义务了，就象他父亲所希望的一样。”
　　孟黎莎知道他话中所含的威胁意味，因为他再一次强调了自己的打算，一时空气变得十分滞重。
　　丹恩弯身行了个礼，说道：“我们会有一个最令人拍掌叫好的盛大婚礼，孟黎莎，全郡的人都会看得到！”
　　他又把手伸向齐瑞荷。
　　“再见了，贝拉小姐，请向查理斯转致我的祝贺之意。”
　　他再向公爵弯身行礼：“再见了，阁下，希望还有荣幸在礼拜五来访时拜见阁下。”
　　不等公爵回答，他就大踏步而去，满脸自信，好象整个房间的气氛都在他控制之下。
　　他向孟黎莎望了最后一眼，而孟黎莎站在那里满脸苍白，露着恐惧的神色。
　　丹恩的嘴边露出了一丝微笑，那笑中的意思更使她不敢想象。
　　他走了，整个房间内一片沉寂，没有一个人开口说话。
　　第六章“我看起来怎样？”齐瑞荷问道，伫立在长镜前，这个角度看看，那个角度瞧瞧，顾影自怜着。
　　“太美了！”孟黎莎衷心赞美。
　　穿上一袭白纱新娘礼服，披上贝拉家族几世纪以来家传的花边新娘面纱，齐瑞荷看上去真象一位童话中的美丽公主。
　　她的头上戴着钻石头饰，脖子上的钻石项链也闪闪发光，整个人儿就象沐浴在奇妙耀眼的光晕里。
　　特别在伦敦订作的礼服是由齐瑞荷的裁缝师赶工完成的，在这么短时间内却作得如此细致漂亮，使齐瑞荷穿上后更显飘逸不凡，不过使她这么动人心弦的真正原因在她是位快乐的新娘。
　　她全身散放出快乐的神采，检视完了镜中的自己后，就从桌上拿起一大束白色兰花。
　　“我太快乐了，孟黎莎，”她说，“这都是拜你和查理斯之赐，还有桑杰斯伯父的恩准。”
　　她满足地发出一声轻叹：“我们刚到这里的那天晚上我哭得那么伤心，真没想到事情会好转到现在这种情形。”
　　“我会想念你的。”孟黎莎柔声说。
　　“我也会想你，最亲爱的孟黎莎，”齐瑞荷说，“知道今后会和查理斯在一起，就好象踏上了天堂之路一样，在上船以前我们有整整一个礼拜的时间都在一起呢！”
　　齐瑞荷又轻笑了一声：“希望我别晕船，否则就太糟糕了！”
　　“也许你一高兴起来就忘了自己在不平的海面上了。”孟黎莎说。
　　齐瑞荷不禁会心地笑了，接着她又摆出一副庄严肃穆的神态，一本正经地下了楼。公爵正在大厅中等着。
　　仪式决定在公爵私人的礼拜堂举行，将由他的家庭牧师福证，而且他决定婚礼不必通知其他亲戚。
　　“就算他们不会大吃一惊，也会小受惊吓，不以为然的，”他对齐瑞荷说，“你父母还没死多久，你就这么快结了婚，我患绝大多数亲戚都不会赞同，而希望你遵照传统礼俗守丧的。”
　　“爸爸一向都说守丧很荒谬。”齐瑞荷在一旁插嘴。
　　“我了解他的意思，”公爵说，“不过，在你从印度回来以后，我想你会发现认识很多亲戚仍然十分可喜，那时就不会象你现在这样存有敌意了。”
　　然而齐瑞荷是个很有反叛性的女孩，她宣称一点儿都不会考虑到那些亲戚作何想法，而且忘不了他们是如何对待自己父母亲的。
　　不过。孟黎莎和查理斯一直劝他，不要再把上一代的宿怨记挂在心中。
　　“你该记得，”孟黎莎说，“查理斯很喜欢和你的表兄弟们一起射击、骑马，钓鱼等等。”
　　齐瑞荷很正经地考虑了一下，然后才有限度地妥协了：“好吧！你没错，孟黎莎，我可能会对他们友善一点，不过那得经过一段很长的时间，要到我们从印度回来以后再说了。”
　　现在在宫内礼拜堂长长的通道上，孟黎莎站在新娘的后面。凝神倾听庄严美丽的证言，深深感动齐瑞荷和查理斯真是一对幸福的人儿——他们发现了彼此，陷入了美妙的爱河，未来对他们来说几乎不成问题，即使有困难横阻，他们也会同心协力克服它，因为他们共同分享一切事物，不会再受到恐惧或孤独的侵袭了。
　　悠扬的风琴声在空中回荡，凝望那一对肃立在高高祭坛下的新人，孟黎莎不禁也在心中默待，期盼有朝一日她也能象齐瑞荷一样地快乐，和她深爱的人共同开创美好人生。
　　行完仪式后，再回到大厅里，好大的结婚蛋糕正等着齐瑞荷去切呢！孟黎莎虽然沉浸在欢乐的气氛中，心中的隐忧仍存在着，但她一直很小心，不让查理斯和齐瑞荷感觉出来，笑嘻嘻地陪伴在齐瑞荷身边。
　　仆人们这时也都簇集在大厅里，连一些雇工和认识齐瑞荷父亲的老家臣都参与了盛会，毕竟对他们来说，这样一个充满喜庆意味的热闹场合是很难得的，何况又可瞻仰一对新人的风采，沾些喜气。
　　公爵举起酒杯向一对新人致意，孟黎莎附和着，这时查理斯说：“我想你们不会要我来个新郎致词吧？”
　　“我喜欢听你说！”齐瑞荷很快地说。
　　“以后你会常常听我发表长篇大论的，甜心。”查理斯回答。
　　他们彼此凝视，目光交流，似乎忘了公爵和孟黎莎就站在身边。
　　孟黎莎看看挂在壁炉旁的钟，开口：“齐瑞荷，亲爱的，我想你该去换衣服了，你和查理斯今晚还要赶路。”
　　他们决定到伦敦去度蜜月，而且公爵把柏克莱区的大厦借给他们住，因此自然得改变一下行程，公爵甚至为他们安排好了一路上在何处歇宿，又把自己的马车借给他们，使他们不必到驿馆再租马车。
　　孟黎莎和齐瑞荷上了楼，女仆已经将一套新颖美观的旅行装准备好了，齐瑞荷穿上身后，对孟黎莎说：“我已经把不带到印度去的东西都留给了你，有些东西还很有用。”
　　“但是很多东西你一定用得到的。”孟黎莎不以为然。
　　“查理斯说我还可以到伦敦再买些衣服，”齐瑞荷回答，“而且有些衣服我本来就不大喜欢，那件粉红色的旅行装上还被咖啡溅到了。”
　　“可是我们已经把它完全洗干净了啊！”孟黎莎说。
　　“我还是觉得那儿有咖啡印，”齐瑞荷止不住说，“别傻了，孟黎莎，你我都知道你需要一些新衣服。”
　　“那么我只能说谢谢你了，”孟黎莎说，“你实在太好了！”
　　她低下头亲吻齐瑞荷，戴上一顶新软帽的齐瑞荷这时看上去份外迷人，两个人就手牵着手下了楼。
　　查理斯和公爵在大厅中等着他们，齐瑞荷奔向公爵，拥抱住他。
　　“我一直没有好好谢谢你，桑杰斯伯父！”她说，“你肯让我和查理斯结婚真是太好了，我收回过去说过的一些没有礼貌的话，还有那些对你不敬的想法。”
　　“你这么说让我觉得很高兴。”公爵说着，眼睛还眨了一眨。
　　“我也只能说谢谢你了，阁下。”查理斯说着热情地握住了公爵的手，他的感激之情发自内心，溢于言表。
　　齐瑞荷和查理斯又吻了吻孟黎莎，然后两个人进入了在外边等候的公爵马车，一些年纪轻的仆人们兴高彩烈地向他们抛米粒、玫瑰花瓣，接着马车缓缓地向前行进。
　　孟黎莎站在台阶上，眼望着马车越过了小桥，渐渐消失在她视线中，不禁轻轻叹了口气。
　　“他们多快活啊！”
　　“你好象很羡慕的样子。”公爵说。
　　“的确羡慕。”孟黎莎说着，转身进屋。
　　公爵从口袋中取出了表。
　　“我得去看看我的产业经理人，”他说，“我们约好了一起进午餐的。”
　　“是的，阁下。”孟黎莎回答，然后跑上楼回到自己房间。
　　现在还不到十一点，她还有两个钟头时间——在两个钟头内她要离开艾德威克宫，而且不能让公爵知道。
　　她已经立下慎密的计划，因为明天丹恩·史诺比就会来这里把她带走，所以在这之前她一定得赶快离开，不能让任何人发现她的踪影。
　　在上次丹恩威胁要带她走时公爵为她解了围，但她很明白公爵对女人的感觉，在第一次碰面时他就说得很清楚了：爱情只不过是一种十分虚幻的感情而已。
　　而且，不论公爵是否同意她的婚事，丹恩在法律上拥有绝对的优势，他已经获得了父亲的同意，而继母又一直在背后促成此事，看来只要父亲签个字，丹恩就取得了合法的婚姻地位。
　　一想到他那张发红而又多肉的脸，她就不由得发抖。
　　“我不能嫁给他……绝不能！”她一直告诉自己，“任何男人都会比他更讨人喜欢些。”
　　然而，要抗拒继母和丹恩简直不可能，何况摧毁她的抵抗力，强迫她依自己的意愿行事一向就很能满足荷丝的虐待狂。
　　“我是一个懦夫，”孟黎荷想，“就是她打我我也不敢公然反抗。”
　　房里女仆已经把齐瑞荷留给她的衣服搁在一个圆衣箱内了。
　　“齐瑞荷小姐嘱咐我替你收拾好，小姐，”那女仆解释道，“不过我把那件玫瑰红旅行装留在外边，那身衣服可真漂亮哪！”
　　孟黎莎本打算穿自己那件篮外套的，不过如果又要打开箱子再找出来的话一定会耽搁时间，因此她很快脱下作齐瑞荷伴娘的衣服，由女仆为她收进了箱内。
　　齐瑞荷那件玫瑰红色长服对她倒挺合适的，孟黎莎还从没穿过那么昂贵的衣服，帽上还缀着驼鸟毛，和她以前有花边的草帽大为不同。
　　注视着镜中的自己，她不禁想：“我看上去倒象要参加一个宴会似的，不象受雇于人的伴从。”
　　她又告诉自己：如果时间充裕，还是换上自己比较不引人注目的衣服较好，齐瑞荷的衣服看来只能在比较特别的场合穿。
　　她把钱袋放进手提袋中，提起来似乎重了点，不过却使她安心了不少，毕竟为她提供了一些保证。
　　这次她终于努力压抑了自己的骄傲向齐瑞荷借钱。父亲与荷丝结了婚，她打算离家时，十分狼狈，惊恐不已，因为父亲什么都没为她留下，她相信那一定不是有意的，大概是和荷丝结婚弄昏了头，不然就是酒喝得太多了，才会忘了女儿需要的生活费！
　　事实很明显地摆在眼前，如果没有钱她根本就去不成伦敦。
　　虽说她很有信心会找到某一个被人雇用的工作，但出门在外所费甚多，晚上又要住宿——可能好几个晚上都得住在外面——也许那时她还没找到工作。
　　“很抱歉要麻烦你，齐瑞荷，”她很不自在地说，“将来我一定会把钱还给你，只是还需要一段时间。”
　　“亲爱的，你需要多少我当然会给你，”齐瑞荷回答，一会儿却惊叫起来：“唉呀！我身边的现款也不多了，我向桑杰斯伯父要一些好了，或是等查理斯来了再说？”
　　“你身边有多少钱？”孟黎莎问。
　　齐瑞荷的钱放在十二只不同的袋子里，两个人检视了一番，总共约有十磅。
　　“我把你的钱都借走了，你会不会有问题？”她问。
　　“当然不会！”齐瑞荷笑着说，“现在我的钱由查理斯管，我根本就不需要为它操心呢！”
　　孟黎莎不禁有点罪恶感，但没有钱她根本就不能成行，向齐瑞荷道谢以后，她就把钱放进自己的钱袋中。
　　现在她环视着这些日子住过的房间，确定没有遗忘什么东西，就差女仆为她叫个待从帮忙提箱子下楼。
　　婚礼还没举行前，她就问过那对新人离开后有没有马车能载她一程？因为上个礼拜齐瑞荷和她总是坐马车到迪尔贝和密契斯特购物，所以要用马车也不需再和公爵打声照会了，但她带着行车就决定由边门出去，比较避人耳目。
　　她要搭马车外出似乎没有人觉得有什么不寻常，她从边门的楼梯走下来，由这边走公爵不可能看到她离开的。
　　其实她很想向他道别，再看到他那颀长的身影在堂皇的艾德威克宫衬托下显现的不凡气度。
　　“我永远都忘不了他给我多深刻的印象！”孟黎莎想着今后的岁月中会如何怀念他们之间每一句对话，以前除了和父亲以外，还从设和任何一个男人有过这样精辟的对话，通常在宴会酬醉中听到的不是过分的虚伪、阿谀，就是冗长的打猎漫谈，或是抱怨农作的艰辛，然而和公爵谈话一却令她愉悦，不只是听他叙述事情而已，无形中也感受到他心智的丰盛，而学到许多自己一直欲探索的事物。
　　她步入正在等候的马车内，向艾德威克宫作最后巡礼。
　　紫丁香开遍，粉红杏花衬托在蔚蓝晴空下，山茶花爬满坡前，美如仙境！
　　马车上路了，孟黎莎回首凝望，只见那堂皇的建筑物在阳光下灿烂辉煌，几乎有点不真实，仿佛一场美丽梦境。
　　“我会永远记得它。”她想。
　　她果断地转身坐直，告诉自己不要回顾，好好想想摆在眼前的路。
　　事实上这些日子一直忙着齐瑞荷的婚事，使她暂时把自己的事搁在一边，现在却整个盘据了她的心，就象乌云遮住了太阳。
　　“到底我会有什么样的遭遇？”她自问。
　　深刻的恐惧就象一条蛇缠绕在心中。
　　“我只有一个人，孤孤单单的，就算我死了，都不会有人知道。”
　　这念头使她沮丧，她一直排除这自怨自艾的想法，却难以做到。
　　“要是我找不到工作？要是没有人肯雇用我？难道我就得爬着回去，答应嫁给丹恩·史诺比吗？”
　　想到这里她每根神经好象都要萎缩了，一时不知自己是否够坚强到宁愿饿死也不要嫁给那个令她嫌恶的男人？
　　似乎有声音在他耳边低语。
　　“你能做什么呢？”
　　“你有什么资历？”
　　“你连真实姓名都不敢告诉别人，谁会雇你担任家庭教师或是伴从呢？”
　　“你一直害怕自己不会被人需要……”
　　孟黎莎想鼓舞自己的勇气、信心，却益发觉得自己卑微平庸缺乏安全感，她深深疑惧起来。
　　马车到了一个小村庄，由这里再走半里之远就是一条大路，孟黎莎看到旁边的路标写着驿车站在此，以前她和齐瑞荷路过此地时就注意过。
　　马车停了，侍从下车帮孟黎莎把箱子放在路边的草上，这时她看到一辆驿车渐渐驶近，那辆车由四匹马拉着，速度很慢，上面坐了不少旅客。
　　她有点担心如果客满了岂不糟糕？希望里面还有位置，不然长途旅行太辛苦了，只是看上去似乎希望渺茫。
　　她拿起手提袋正准备下车，忽然身后传来一阵马蹄声，接着响起了一句问话：“你要到那里去？”
　　孟黎莎举目四望，眼睛睁得又圆又大，只见一匹黑色骏马赶到车旁，骑在上面的正是公爵。
　　他看上去仍然气宇不凡，骑在马上更显英气逼人。
　　孟黎莎只是呆呆地望着他，一句话也讲不出来。
　　他看上去很生气，不那么冷傲，也不再一副不关心的神气。
　　“我……我……打算……离开。”她总算怯怯地开了口。
　　“你要到那里去？”
　　他的问话十分尖锐。
　　“要……要去……伦敦。”
　　“一个人去？”
　　答案很明显，他也可以看到她身边没有别人。
　　公爵注视着等在一边要提箱子的侍从，开口道：“把箱子放回去！”
　　接着他又转向马车夫，
　　“把威尔登小姐送回去！”
　　马车夫应声听命，公爵转过马头向前驰去，刚好驿车咯吱咯吱地驶到他们前面。
　　孟黎莎真想从马车内跳出去，先跳到驿车上再说，不管公爵会怎么说，但她知道自己不敢违抗他的意旨，就是自己这样粗率行事的话，他也很容易追上驿车把她带回去。
　　为什么他还要她留下来？真费解。
　　这次她秘密溜走，本来就害怕公爵会出面干涉，而自己无力违抗。
　　马车快把马车转过来，向来路驶去。
　　“无论他对我说什么，我也不要嫁给丹恩·史诺比，”孟黎莎告诉自己，“他没有管我的权力，既不是我的监护人，又不真是我的雇主。”
　　她不禁吁了一口气：“我要照自己想的去做！”
　　虽然这话在耳边响起，她自己也觉得不够坚定。
　　马车很快就驶近了艾德威克，到了前门。
　　侍从过来扶她下车，她慢慢走上台阶到了大厅。
　　“公爵阁下要在起居室见你，小姐。”总管前来交待。
　　孟黎莎心想如果仆人们知道她象个逃学的女学生一样被带了回来，不知会作何想法？
　　接着她又告诉自己：算了，就算他们知道，又有什么关系？不论公爵怎么说，我也得在明天早晨丹恩来以前离开。
　　她开始考虑到趁晚上跑走，只要带个包裹就好，比较不引人注目。
　　如果公爵打算明天一早象送只可怜的羔羊到屠场一样把她交给丹恩，她会让他大吃一惊。
　　极力抑制了内心的恐惧不安，孟黎莎的头抬得高高的，一副凛然不可侵犯的样子，昂首走向起居室，公爵正在那里等她。
　　走近他时，她发现他显得更高，比平常看来更令人敬畏，然而脸上的表情和几小时前向齐瑞荷、查理斯敬酒时却大不相同。
　　到了公爵身边，她没把外衣帽子脱下来，公爵开口了：“我要和你谈谈，孟黎莎，我想你把外衣和帽子脱了大概会舒服一点。”
　　“我很快又要穿的，阁下。”孟黎莎表明态度。
　　“这身衣服总不会跑开的。”他回答，孟黎莎觉得他在讥嘲自己。
　　为这么一点小事和他争执自然十分荒谬可笑，她脱下外衣，把它放在墙边一张椅子上，帽子也挂好。
　　然后，她用手梳理一下金黄色头发，面向公爵。
　　他用手指指对面的一张椅子要她坐下。
　　“我想过了，”他冷冷地说，“如果不是万不得已，你该会考虑到礼貌，在离开前向我道别吧？”
　　“我必须……走了。”孟黎莎低声回答。
　　“为什么？”
　　“我要尽可能……快点去……伦敦。”
　　“有什么人在那里等你吗？”
　　“没有……不过，阁下知道得很……清楚，明天丹恩·史诺比……会来这里。”
　　“这件事你可以和我讨论讨论啊！”
　　孟黎莎望着公爵，眼光充满挑战。
　　“我只知道阁下和我在这方面争辩过，却没有要讨论的意思。”
　　“你那么确信我会有什么样的意见？”
　　“以前你……就……表示过了。”
　　“我相信我们那时只是比较抽象的，概括性的讨论婚姻，并不是针对你的婚事而言。”
　　“我的婚姻大事也只和自己相关，”孟黎莎回答，“我不能……也不愿意嫁给丹恩·史诺比。”
　　“我正希望你这么说。”公爵说。
　　“没有什么事会改变我的决定，”他正要讲下去时，孟黎莎打断了他，“我讨厌他，你不了解吗？不管在什么地方，一靠近他就让我觉得不舒服，而且我宁愿死也不要嫁……给他。”
　　孟黎莎的声调十分激动，她觉得自己太不能自制了，就垂下眼睛，缓缓地说：“我不期望你也能……了解，你认为女人应该平心静气接受没有爱情的婚姻，而我只知道我一定得跑到一个别人找不到我的地方。”
　　“所以你就跑到伦敦躲起来？”公爵问。
　　“我会找到事情的。”
　　“那一类的事？”
　　孟黎莎摊摊手。
　　“到伦敦后我会去职业介绍所看看，那里一定有比较适合我的工作。”
　　“等你找到合适的工作后，打算住在哪里？”
　　“我想总能找到寄宿的地方。”
　　“你知道在哪里？”
　　“不知道，不过我相信一定找得到。”
　　“你身上带的钱够不够？”
　　“够。”
　　“带了多少？”
　　孟黎莎本想说不关你的事，但他的问话逼人太甚，不说真话似乎不太可能。
　　“大概有十磅，齐瑞荷借给我的。”
　　“十磅！”
　　公爵的声调十分尖刻。
　　“能用多久？傻孩子”，你以为够你在伦敦用多久？除此以外，以你的年龄真相信人家会雇用你？而且既没经验，又没有人介绍？你怎么这么傻呢？“
　　“我相信……自己总能做……一些事的。”孟黎莎的声音变得十分软弱。
　　“你应该来跟我商量一下。”
　　“可是我已经这么做了，而且你也告诉过我，无疑地你会劝我说结婚是唯一的解决之道。”
　　公爵站了起来。
　　“我认为对你的问题来说。婚姻的确是解决之道，孟黎莎，但我不主张你嫁给这么一个粗鄙的家伙。”
　　“你的意思是说……你不会强迫我……嫁给丹恩·史诺比？”
　　“当然不会！”
　　孟黎莎安慰地轻叹一声：“我一直怕你会要我……嫁给他。”
　　“所以你就这么卤莽地离开？”
　　“我很抱歉。的确十分失礼。”
　　“比失礼更糟哩——简直是疯狂！”公爵说，“你怎么可能好好照顾自己？而且对在伦敦可能遭遇的危险又毫无了解。”
　　“那我又能……怎么办？”孟黎莎愁眉苦脸地说。
　　“我就是要跟你谈这个。”公爵回答。
　　她不禁惊奇地望着他，似乎第一次感到他对自己说话有所迟疑。
　　过了好一会儿他才开口：“我们似乎都面临了同样的困难，孟黎莎。”
　　“我们？”她问。
　　“今天早上我获悉我的继承人葛文斯·贝拉在外面大量举债，”他说，“而且宣称他很快就会继承我，成为下一任艾德威克公爵。”
　　“如果真是这样的话，”她说，“他一定会再次谋害你。”
　　“有可能，”公爵说，“以前我付出了巨额的款项替葛文斯还债，但我为家族成员花钱总该有个限度，还有别人呢！现在我有责任养活的人口为数真不少。”
　　“我能了解这点，”孟黎莎说，“不过你又能怎么办？”
　　“我想，”公爵回答，“我们两个能同时把这些问题解决。”
　　“我不懂你的意思。”
　　“如果我结了婚；葛文斯就会发现要向我借钱很难了。”
　　公爵停顿了一会儿，望着孟黎莎的睑，然后继续说：“这样就可以解决我的问题了，你的问题也是一样，如果你已经有了个丈夫，丹恩·史诺比就没法强迫你作他