异族-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　这是个暗无天日的日子。“大个子”像一个晦暗的污点躲在东边地平线上的云朵里，太阳像一个小点穿过云层坠落西边的天空。各色各样的“翼指”——当然，除了紫色——掠过灰蒙蒙的天空。
　　通往石柱区的小路在一丛茂密的矮树林旁猛转一个弯，通向随意堆放着巨石的空地。默克蕾博离首都太远了，听不见礼拜堂传出的鼓声，但她肯定自己准时到了。她拐过矮树林，看见了前方的石柱区。
　　那里一片空旷。
　　阿夫塞不在。
　　默克蕾博的心沉了下去。
　　她是对他太苛刻了，使得他干脆缩短了自己的治疗过程。浪费一部分萨理德论文的罪恶感比起上次经历的痛苦而言，算不上什么。
　　她正要离开，却突然有了一个念头。她在同阿夫塞长时间的交谈中只坐过石柱区的一两块石头，却从未真正触摸过阿夫塞的岩石。她穿过空地里按古代几何图形摆放的石块，走到那块巨石边。默克蕾博伸出左手轻轻拍了拍石头。它配得上阿夫塞：坚硬而饱经风霜，经历变迁后依然平静地生存着。
　　生存着。
　　她猜想自己是否能再度见到阿夫塞，如果他能原谅她上次的无礼举动的话。她今天不想再见任何人了。她开始慢慢朝前走，准备穿过石柱区走向远处。
　　“等等！”
　　默克蕾博转过身来，路口的矮树林边闪出来一个人，是鲍尔—坎杜尔。“等等！”他又叫了一声，迈着长长的腿朝她飞奔过来。默克蕾博呆若木鸡地站在原地，坎杜尔跑到了离她不到八步远的地方。“别走，”坎杜尔说，“阿夫塞这就来了。”
　　她转而望向路口。很快，阿夫塞真的出现在那里了。他左手拿着自己的探路杖，右手握着高克的组绳。默克蕾博拖着不太利索的膝盖快步走向阿夫塞，坎杜尔大步流星地跟着她走过来。等他们之间相距不远了，默克蕾博脱口而出：“我还以为你不来了呢。”
　　阿夫塞神采奕奕地说：“我很抱歉，默克蕾博。”然后，他深深鞠了一躬，说：“我睡过头了。”
　　第二十六章
　　默克蕾博和阿夫塞走向他们一贯所坐的岩石。阿夫塞急迫地想弄明白默克蕾博在上次的交谈过程中所提及的所有暗示。
　　“如果你的潜意识记得自己曾被血祭司筛选，”默克蕾博说，“那可能所有的昆特格利欧恐龙都记得这一点。我怀疑被我们压制的关于筛选的记忆主要在地盘争斗本能中得以体现。当我们同别人争斗时，我们的举动缺乏理智，也毫无逻辑，并非天性的表现。实际上，是我们的意识，我们遭受创伤的理智，使我们投入到失控的争斗中去，直到自己或对手倒地身亡。”
　　“你听起来像迪博国王。他认为这一点能使我们打败异族恐龙。”
　　默克蕾博点点头，说：“他很可能说对了。”
　　“但听起来你倒像是在说我们发疯了。”
　　“这个词过分了些，我倒想用‘不理智’这个词。但是，作为一个种族，我们确实很疯狂。”
　　“但从定义上讲，大部分人代表的通常是理智的。疯狂或不理智是相对于正常的偏离。”
　　“这是个语义学游戏，阿夫塞，而且说多了容易走火入魔。我们的很多祖先曾一度奉行野蛮主义，如今我们却觉得这个概念面目可憎。简单意义上的大多数敌不过一个对行为有约束力的高级主管。”
　　“也许是吧。”阿夫塞说，“但血祭司的筛选跟地盘争斗本能引发的疯狂有什么关系呢？听起来你似乎想将两者联系在一起。”
　　“是的，正是筛选遗留下的精神创伤让我们对地盘入侵有那么狂野的反应。好好想想！我们有生以来第一次见到有人——那个人就是血祭司——入侵我们的地盘时，结局是我们眼前的死亡、毁灭和难以名状的恐惧！所以，我们后来对入侵的反应如此激烈也就不足为怪了——其激烈程度强过任何动物的本能。”
　　阿夫塞一边思考，一边摆动着尾巴。“这是个简洁的理论，默克蕾博，这一点我很赞同。但你知道，你所提出的只是个未经证实的理论，是个假设命题。你无法证实它。”
　　“哦，好阿夫塞，这你就错了。这个理论已经得到了证实。”
　　“这是什么意思？”
　　“想想你的儿子托雷卡。”
　　“嗯？”
　　“我们曾经谈到过他。他就没有地盘争斗本能。”
　　“他可不喜欢别人提到这个。”
　　“嗯，毫无疑问，这会让他比较尴尬。但这是事实，对吧？他在别人走近他身边时并不觉得有发动挑战的必要。”
　　“是的。”
　　“而当他看见异族恐龙时，所有人中只有他一个人毫无反应。他的公函里怎么写的？‘一看见他们就能激发起除我以外的所有人的地盘争斗本能。’”
　　“是的。”
　　“这就是了，你明白了吗？难道你没看出来这是为什么吗？托雷卡跟大家有什么不同？”
　　“他——啊！不，默克蕾博，原因不可能那么简单……”
　　“但这就是原因！我很肯定。托雷卡跟大家不同的地方就在于，他没有经历过血祭司的筛选。你和瓦博—娜娃托所生的孩子们都没有经历过筛选。”
　　“但他们并不是都没有地盘争斗本能啊。”阿夫塞说。
　　“是的，没错。尽管据我所知，他们没有人曾参与到地盘争斗的挑战中去。”
　　“提到这个话题我很难受，默克蕾博，可我的儿子德罗图德……”
　　“啊，对了，那个谋杀犯。”默克蕾博扬起一只手，“请原谅，我不该这么说话。是的，德罗图德的确是个难题。他杀掉了你另外两个孩了。”
　　阿夫塞小声说：“是的。”
　　“但是，好阿夫塞，再想想他是如何犯下，呃，罪行的。”
　　“他接近了他的姐姐和弟弟，”阿夫塞说，“很可能是偷偷接近的，然后用一块镜子碎片割裂了他们的喉咙。”
　　“你以前说过，是的。我们来想想。他能走到离他的姐姐和弟弟很近的地方，却很显然没有引起他们的地盘条件反射。”
　　“他偷偷走上前去的。”阿夫塞说。
　　“也许是。但也有可能他们自己的地盘争斗本能十分淡漠，以至于能让他公然接近他们。”
　　阿夫塞沉默了很久，然后缓缓从牙缝中挤出一个词：“也许吧。”
　　“阿夫塞，你还记得血祭司名誉受损期间激起了很多人的地盘争斗本能吗？”
　　“怎么会有人忘记呢？”阿夫塞的声音十分沉重。
　　“是啊。但是，是谁平息了大家的疯狂情绪？是谁骑着‘铲嘴’带了一群猎物进城，使屠杀昆特格利欧恐龙的暴力活动演化成了猎取食物的活动呢？”
　　“鲍尔—坎杜尔。”
　　“坎杜尔，是的。一名训练有素、将保卫你的地盘作为自己的地盘争斗目标的驯兽人，请原谅我这么说。当他认为你处于危险境地时，他的行为就受到你的指挥。还有谁协助平息了暴动？谁也骑在了‘铲嘴’背上而不是待在宫廷屠宰场边？”
　　阿夫塞扬起头，鼻口冲着默克蕾博，说：“嗯——迪博国王。”
　　“迪博！确实是他。而迪博跟你的儿子托雷卡有什么相似之处？”
　　“我不知道……”
　　“再想想！是什么事情让血祭司被驱逐出部族的？”
　　“对皇室育婴堂渎职的揭发。”阿夫塞说，“皇族的八个小孩子都存活下来了。”
　　“正是！八个小孩子全都活了下来。跟托雷卡一样，迪博也从未面对过血祭司的筛选，从未亲眼见过自己的兄弟姐妹在小时候被囫囵吞下去。”
　　“也许吧。”阿夫塞说，“也许吧。”但他又说，“但我见过迪博差点被激发出来的地盘争斗本能。那是在我们搭乘戴西特尔号进行朝圣旅行的过程中发生的，当时他遭到了甘帕尔的袭击。”
　　“可你告诉过我，杀死那名水手的是你，而不是迪博。你说的都无法证明迪博会主动同甘帕尔搏斗至死。我相信他不会这么做，除非是必要而又理智的自我防护。但在7128千日的群众暴动中，迪博虽孤身一人却没有陷入疯狂，这才是问题的关键。他能理智地应对，就是因为他从未遭受过目睹血祭司筛选的精神创伤。”
　　阿夫塞仔细地思考着。“不可思议，”他最终说，“那你的意思就是说——”
　　“我是说，将来的孩子们不能再遭受血祭司筛选带来的精神伤害了。你自己也说过，阿夫塞，为人父母很关健：那是我们同自己孩子们的关系。我们必须找到另一种控制人口的方法。我们能够改变现状，改变植根于我们身上的疯狂。我们要克服的不是本能——根本不是！而是应该终止对孩子们的虐待。”
　　戴西特尔号终于接近“陆地”了，克尼尔觉得可以冒险跟异族恐龙的船只拉开距离了，他们肯定会追随同样的路线走完剩下的路程。他扬起戴西特尔号的另外两张风帆，开始飞速前进，比异族恐龙提前五天抵达了“陆地”。
　　戴西特尔号一靠岸，托雷卡和克尼尔就急匆匆赶去觐见迪博国王。
　　嘉瑞尔斯赶紧将迪博征召娜娃托即刻返回首都的消息告诉了她。嘉瑞尔斯当然不会让娜娃托独自一人返回阿夫塞所在的城市了，于是，他们一同搭乘快船出发了。但刚一回到首都，娜娃托就撇下了嘉瑞尔斯径直拜访阿夫塞去了。当嘉瑞尔斯再次看到她时，她正同那位失明的智者走在一起，身边还跟随着他的大蜥蜴。
　　“你好，嘉瑞尔斯。”走近时，娜娃托说，“我们能进入你的地盘吗？”
　　嘉瑞尔斯抬起头，看看娜娃托又看看阿夫塞，然后又看了看娜娃托。“哈哈特丹。”
　　“很高兴又能和你在一起，嘉瑞尔斯。”阿夫塞说。
　　“阿夫塞，”嘉瑞尔斯有些简慢地说，接着好像有点儿后悔自己刚才的语气，又补上一句，“我很高兴能再见到你。”
　　“我也是。”阿夫塞说。
　　一阵过长的沉默。
　　“我已经做出选择了。”娜娃托说。
　　嘉瑞尔斯装出漫不经心的样子，但语气中仍满怀希望：“嗯？”
　　娜娃托的语气十分柔和地说：“我很抱歉，嘉瑞尔斯，但这次也只能是阿夫塞。”
　　嘉瑞尔斯摇了摇尾巴。“我知道了。”
　　“我知道你希望的并非如此，”娜娃托说，“请你理解，我从没想过要伤害你。”
　　“不，”嘉瑞尔斯说，“不，当然不会了。”
　　阿夫塞正用脚爪划着地面。“尽管如此，”他说，“对我们种族而言，少了些像你这么有天赋的人的后代的确是个损失。”
　　“你真好，太过奖了。”嘉瑞尔斯语气平和地说。
　　“你愿意跟我们一起走吗？”阿夫塞问，“我希望你去见一个人，一个跟我很，嗯，很亲密的人。”
　　“是谁啊？”
　　“她的名字叫默克蕾博，”阿夫塞说，“娜乌—默克蕾博。”
　　“哦？”他顿了一下，“我能冒昧地问一句她多大了吗？”
　　阿夫塞耸耸肩。“我还真不知道，我从没亲眼见过她。”
　　“哦，我还以为你要……没什么。”
　　“但我想你会觉得她，嗯，对刚结交的人很热情开放，”阿夫塞说，“我自己曾经费了很大力气来抗拒她。走吧，嘉瑞尔斯，她真的是个很有吸引力的人。”
　　尽管具有地盘争斗本能，首都的昆特格利欧恐龙们还是情愿居住在街区中而不是单独的庭院里，因为街区的抗震性更强，修缮也更加方便。娜娃托很高兴看到自己的公寓跟她出发去弗拉图勒尔省前一样；当然，她在长途旅行前也做好了所有的预防措施，比如，将易碎物品从架子上取下来放在地板上之类。
　　如今所有的东西又被放回了原处，空出一大块地板——正好为接下来要发生的事提供了便利。她同阿夫塞躺在地板上，窗户已经关严实了，娜娃托的激素渐渐充满了整个房间。他们相距五步躺在地上，讲述着一些重要的往事、他们一起经历的过往点滴、共同的欢乐和悲伤。他们轻柔而温和地亲密交谈着，娜娃托的激素在他们四周荡漾。
　　他们一直聊了几个分日，不时因回忆起从前共度的快乐时光而惬意地磕一磕牙。最后，阿夫塞沉浸在激素的气味中，垂肉开始鼓胀起来。他从地板上直起身来，虽然双目失明却仍准确无误地挪到了娜娃托身边。他将手放在她肩头抚摸着她，感受她温暖的肌肤。他的爪子仍留在爪骨鞘中，娜娃托也是如此。他轻柔地前后抚弄着她的肩膀，感受着她的皮肤那迷人的粗糙感。娜娃托轻声呻吟着。
　　在时隔二十多千日后，阿夫塞终于再次接近了她。他俩一起享受着每一刻美好的时光。
　　第二天早上，阿夫塞和娜娃托慢慢醒来。他们的尾巴仍交叠在一起，夜里的幸福感还笼罩着他们。阿夫塞得返回王宫办公楼里那个现在被称为战争工作室的房间；今天将对他的设计进行最后的测试。他不能再碰娜娃托了，但她嗓音中的温柔仍让他销魂不已。他跟她道了声日安，就吩咐高克领着他上路了。但在他们一路前行时，阿夫塞听见有脚步声在接近他。“是谁啊？”他喊道。
　　“你好，阿夫塞，我一直在到处找你。”
　　“托雷卡！”阿夫塞一边拉住高克一边温和地说，“哈哈特丹，孩子，哈哈特丹。能再次听到你的声音真是太好了。”
　　“我也一样，阿夫塞。”反正阿夫塞也看不见，托雷卡索性走到了离这位老昆特格利欧恐龙只有四步远的地方。高克走到托雷卡身边，伸出分叉的舌头舔着空气。
　　“这真是个相聚的季节，”阿夫塞说，“娜娃托也回来了。”
　　“我还没见到她，”托雷卡说，“但我一直期待着呢。”
　　“那么，我想戴西特尔号已经安全靠岸了？”阿夫塞斜靠在尾巴上问。
　　“是的，昨天深夜靠岸的。我花了大半夜的时间给迪博简要汇报了一下情况。”
　　“那迪博告诉你我们都计划好了吗？”
　　“计划好了——不，一直都是我一个人在说。我们本来要找你一起来听的，但你没在石柱区，也没在家里。”
　　阿夫塞将头转向一边。“你用‘翼指’传回来的公函——有什么新消息吗？”
　　托雷卡打量着自己的父亲，能再见到他真是太棒了。“戴西特尔号毫不费劲地跑在了异族恐龙的船只前面，但他们真是穷追不舍。克尼尔预计他们在四五天之内就会到达这儿了。”
　　“我们到时候会准备好迎接他们的。”阿夫塞的声音一般不会如此生硬。
　　托雷卡紧张地摆动着尾巴，说：“这就是我来找你要说的。”
　　阿夫塞等待着他继续往下说。
　　“这整件事，阿夫塞，全是我们的错。我们是入侵者。”
　　“你的公函中也是这么暗示的。”阿夫塞皱了皱鼻口，“但如今已没什么补救的办法了。”
　　“我不同意这一点。”托雷卡说，“我觉得自己有义务阻止这场将要来临的战争。”
　　阿夫塞歪着头问：“有这个可能吗？”
　　“我能同异族恐龙交流，阿夫塞。我——我没有地盘争斗本能，我想……这让我能同他们相处。但到目前为止，我是惟一同他们有直接接触的人。”
　　“如果我没理解错的话，你是惟一一个他们能接触到的人。”
　　“我认为这不完全对，阿夫塞，激起暴力反应的并不是激素。我和克尼尔第一次遇见一只异族恐龙的时候，她在我们的下风处。那是一种对异族恐龙面孔的反应。我不受影响是因为我没有地盘争斗本能。还有，好阿夫塞，你失明了：你也不会受到影响。”
　　阿夫塞沉默了一会儿，思量着这番话。最后，他说：“到这边来，站在我的下风处。”托雷卡照做了，“没多少人能让我说这句话：走近些，站到我身边来。”
　　托雷卡又走近一些。“好了吗？”
　　阿夫塞将鼻口转向自己的儿子，抬起眼皮。
　　“我的……天啊，”托雷卡说，“它们是——是玻璃的吗？”
　　面对这出乎意料的猜测，阿夫塞轻轻磕了磕牙，说：“不。不，它们是真的。”
　　“但眼睛是不会再生的呀，而且……而且，你早就失明了。”
　　“你离开以后我出了一次交通意外。我被一只‘角面’踢中了头部，组织受了很严重的伤。达尔—蒙达尔克医生认为眼睛的再生跟那件事有关。”
　　托雷卡点点头。“真是奇迹。我很抱歉，请原谅，阿夫塞。我应该为你感到高兴才是。只是我敢肯定，如果你能跟异族恐龙交谈的话，那就能帮助我阻止一场大屠杀了。这个世界正走向毁灭，我们有比战争更重要的事情要做。但既然你复明……”
　　阿夫塞轻柔地说：“我还是看不见，托雷卡。”
　　“但你的眼睛……”
　　“摆设而已。”
　　“那……那……”
　　“我想到的句子是‘那只是头部被踢了一脚’。”阿夫塞温柔地说，“不幸的是，我被踢的那一脚只完成了一半工作。”
　　“我想是器官再生的时候出什么错了，对吗？”托雷卡专注地盯着阿夫塞晦暗的眼球，好像想看清楚它们的内部结构似的，“这都这么久了。”
　　“不，据达尔—蒙达尔克所说，它们再生得很好。他猜测问题可能出在我的意识上。”
　　“难道就无能为力了吗？”
　　“我正在，呃，接受治疗。我还有复明的机会。”
　　“治疗已经进行多久了？”
　　“像是有一辈子了。”
　　“这次治疗有没有可能在接下来的五天内取得成效呢？”
　　“我们已经，嗯，有了一个突破性的进展，但我还是没有复明。”
　　“那或许你能冒险陪我去见一见异族恐龙吧？”
　　“我能做些什么？”
　　“你的一生都致力于用理性战胜情感。这次战争是很不理智的。有一条古老的谚语是这么说的：只有傻子才会在已经着火的房子里打架。也许同异族恐龙合作能拯救双方的人民，他们的某些技术是能运用到星际旅行中的，我对此有一些尚未成型的想法。但如果将时间浪费在战事上，没人能活着逃离这个世界。如果他们知道不止我一个昆特格利欧人需要和平，或许我们能将他们劝回去。”
　　“你认为这些……这些异族恐龙会接受和平使节的到来吗？”
　　“我不太肯定。有一只异族恐龙肯定会的——他叫裘恩——但我不知道他是不是也在追踪而来的船只上。我好像从你的望远器里瞥见过他一眼，但不能确定是他。”
　　“那如果异族恐龙不接受使节，会发生什么事？”
　　托雷卡毫不犹豫地说：“他们可能会杀死我们。”
　　“你一直都不喜欢屠杀，我的孩子，”阿失塞说，“而我却被尊为一名伟大的猎手。”
　　“一名捕杀动物的猎手，阿夫塞。异族恐龙不是动物。”
　　“嗯，我想不是。”
　　“我真不敢相信你不认为和平才是解决问题的方法。多尔加说过：‘聪明人憎恶暴力。’如果有任何和平的机会，我都不会放过。”
　　阿夫塞沉默了一会儿，问：“你有什么提议？”
　　托雷卡摇摇尾巴，说：“我们乘一艘小船去见异族恐龙；如果我的朋友裘恩也在，他会出来同我们见面的，肯定会。”
　　“成功的机会很小。”阿夫塞说。
　　“我也知道，但我必须试试。”
　　“帮我治疗的学者娜乌—默克蕾博相信，没有经过血祭司筛选的人，在地盘争斗本能不被激发起来的情况下能同异族恐龙交谈。也就是说，你的兄弟姐妹们、迪博国王和他的姐姐斯班瑞斯都能同他们交流。”
　　“什么？”托雷卡说，“嗯，这是个有趣的提议。但我们不能在船上冒这个险。我倒觉得你会因失明而不受激发。而且你提到的这些人中没有人能说服异族恐龙，让他们接受世界正面临的危险。而你已经说服了昆特格利欧全体人民，当然也能说服他们了。”
　　“好吧，”阿夫塞慢慢地说，“好吧。我跟你一起去。”
　　托雷卡想走上前拍拍阿夫塞。“谢谢你，”他说，“谢谢你，爸爸。”
　　第二十七章
　　在同托雷卡碰过面后，阿夫塞去找了鲍尔—坎杜尔。让他惊讶的是，坎杜尔刚刚觐见迪博国王归来。阿夫塞让坎杜尔带他去礼拜堂。
　　“你？去礼拜堂？”坎杜尔简直不敢相信。
　　“是的，”阿夫塞说，“我，嗯，需要一名祭司。”
　　到神圣区域的路程很远，阿夫塞一如往常地慢慢走着，用手杖探着路。最后，他们走进了神庙的小接待室，高克候在门外。
　　上一任首席祭司德特—博格卡斯在7128千日被迪—迪博卸职了：作为血祭司丑闻后的恢复法令的组成部分之一，迪博将首都所有在职高级祭司全部卸职。阿夫塞站在接待室里叫着博格卡斯的继任祭司：“埃德克拉克！德特—埃德克拉克！”
　　一位穿着朴素的白色袍子、身材偏胖、喜气洋洋的祭司穿过小小的门厅前来迎接他们。“难道我眼花了吗，”埃德克拉克说，“还是我的礼拜堂里出现奇迹了？阿夫塞也来教堂了？”
　　阿夫塞没理会他的话。“二十千日前，”他说，“当我作为囚犯被关押在皇宫地下室时，当时的首席祭司德特—耶纳尔博曾探望过我。”
　　埃德克拉克仍一脸椰揄。“嗯？”
　　“他强烈地向我暗示了一件让人惊讶的事情，一件我从未求证过的事情。”
　　“那是什么事情？”埃德克拉克问。
　　“耶纳尔博暗示说，包括他自己在内的有些祭司能在青天白日下撒谎——他们的鼻口不会变成蓝色。”
　　埃德克拉克惊呆了。“耶纳尔博说的？”
　　“他没说这么多，但却暗示了这一点。我还记得他当时说的话：‘不是任何人都可以成为祭司。它需要特殊的性情，特殊的天赋，特殊的方法。”
　　“而你相信他了？”埃德克拉克问。
　　“当时我的第一反应是他在吓唬我，但现在我必须知道这是不是真的。告诉我，埃德克拉克，你能公然撒谎吗？”
　　“哎，不能，阿夫塞，当然不能了。”
　　“坎杜尔？”
　　“他的鼻口还是绿色的。”坎杜尔说。
　　“但不幸的是，这不能说明任何问题，因为如果你真的能撒谎的话，那你现在也能。”
　　埃德克拉克磕了磕牙，但阿夫塞觉得他笑得十分勉强。“噢，那你就只能相信我了。”祭司说。
　　“我可不能相信你。”阿夫塞说，“你说个谎话给我听听。”
　　“哦，别开玩笑了，阿夫塞。我——”
　　“说个谎话。”
　　“阿夫塞，我不能在礼拜堂里说谎，这是对神的亵渎。”
　　“那就到外面说去。”
　　“我想那也是对神的亵渎啊。人一旦担任了祭司一职就不能说假话，哪怕是在夜深人静的时候。”
　　阿夫塞伸出爪子，扬起手说：“对我说个谎话，你这个没用的家伙，否则我就把你的喉咙撕开。”
　　坎杜尔的下巴不由地张开了。“阿夫塞……”
　　“给我闭嘴，坎杜尔。祭司，我要听你说谎。别再惹我了，我们三个待在这么小的房间里，地盘争斗本能是很容易被激发起来的。”
　　“阿夫塞，”埃德克拉克说，“我不能撒谎……”
　　阿夫塞腰身以上微微前倾，身子开始慢慢上下起伏。他很显然是在模仿那些本能的动作，但大家都知道，这样的模仿很容易在毫无预兆的情况下变成真正的行动。
　　“撒谎吧，祭司。我们整个民族的将来正处在危险中。”
　　“你无权对我发号施令。”埃德克拉克说。
　　“我拥有我需要的所有权力，”阿夫塞走近祭司说，“你必须照我说的做。”
　　埃德克拉克露在袍子外面的尾巴害怕地摇晃着。“我很愿意合作。”他说。
　　“那就撒个谎吧，你这堆动物的大粪！告诉我——告诉我你就是国王。”
　　“尊敬的迪—迪博陛下才是国王，”埃德克拉克说，“能为他效劳是我的荣幸——”
　　阿夫塞又向前走了几步，走进了祭司的地盘。“说，”他说，“说你自己才是国王。”阿夫塞说完后张大嘴巴，露出锯齿形的牙齿。
　　“阿夫塞，我……”
　　“快说！马上就说，要不就死在这里！”
　　“我——”埃德克拉克的声音因害怕而变得十分细小，“我是国王。”他颤抖着说。
　　“再有力一点，大声说出来。”
　　埃德克拉克叫了口唾沫，说：“我，德特—埃德克拉克，是国王。”
　　“再说一遍！把全称都用上！”
　　“我，德特—埃德克拉克，是全部五十个部族和‘陆地’上八个省区的国王。”
　　阿夫塞转过身问：“怎么样，坎杜尔？”
　　坎杜尔的语气充满惊奇。“我从没见过这种事。”他说。
　　“发生什么事了？”阿夫塞问道，“到底发生什么事了？”
　　“什么都没发生，”坎杜尔说，“他的鼻口一点变化都没有。跟你我的一样绿。”
　　阿夫塞的尾巴使劲拍打着大理石地面，将积蓄的能量释放出来。拍打声在整个接待室里嗡嗡地响。“太好了！埃德克拉克，跟我们一起走。有一项工作只能由你来做！”
　　那天迟些时候，托雷卡在贝尔科姆广场看到了大步流星走过铺路石子的坎杜尔。“嗨，坎杜尔！”
　　坎杜尔转过身。“托雷卡！”他微微一鞠躬，说，“哈哈特丹。能再见到你真是太好了。”
　　托雷卡走近些，但仍为对方保留了一点距离。“我也很高兴能再见到你。好坎杜尔，哦，听说你愿意为阿夫塞做任何事。”
　　“我很荣幸能担任他的助手。”
　　“而你也知道我是他的儿子。”
　　“你是他其中一个儿子，我知道。”
　　“我，嗯，我知道我没权利问这个，但我想你对阿夫塞的责任感能不能爱屋及乌，传一点儿到我身上呢？”
　　“什么意思？”
　　“我是说，既然你是我父亲忠诚的好朋友．那我觉得或许我也能信任你。”
　　“我不明白。”
　　“嗯，我是说，阿夫塞跟我有血缘关系。既然你能帮阿夫塞，那我想你也会愿意帮帮我的。”
　　坎杜尔的语气很愉快，但仍困惑不解。“但我不明白跟阿夫塞有没有血缘关系会跟这有什么关联。”
　　“我自己也不太清楚。”托雷卡坦白地说，“但我需要有人帮我一个大忙，而我想，嗯，也许凭你跟我父亲的关系，也许……”
　　坎杜尔抬起一只手说：“托雷卡，如果我要给你帮忙，那也是因为我要帮的人是你。你为什么要把你爸爸扯进来呢？”
　　托雷卡点点头。“你说得对，没错。请原谅。”他顿了一下，“我想阿夫塞已经告诉你我们要做什么了。”
　　“是的，”坎杜尔说，“我对此没多大兴趣——虽然那个叫默克蕾博的人一直在努力，但阿夫塞仍然没有复明。你的提议很冒