嗜血天穹-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“我没事，摩尔——你看着挺吓人的，你没事吧？”我们说话的时候，护士开始解下他弄脏的绷带，露出他前额和左脸颊上的无数浅浅的伤痕。

　　　　他无视我的话。“我还以为我会把你撞死！我开得太快了，又错误地撞到了冰上……”当一个护士开始给他脸上抹药的时候他畏缩了一下。

　　　　“别担心，你没撞上我。”

　　　　“你怎么能那么快躲开呢？你本来在那里，然后就不见了……”

　　　　“嗯……罗杰把我拉开了。”

　　　　他看上去很困惑。“谁？”

　　　　“罗杰·莱特——他就站在我旁边。”我实在是个蹩脚的说谎者，我的声音听起来一点也不能让人信服。

　　　　“莱特？我没注意到他……噢，我猜是因为，事情发生得太快。他没事吧？”

　　　　“我想是的。他在这里的某处，但他们没用担架固定他。”

　　　　我就知道我没疯。到底发生了什么事？我完全没办法解释我所看到的一切。

　　　　他们把我放到轮椅上，推着我去做头部x光检查。我告诉他们我没事，一切都很好，甚至没有受到任何撞击。我询问我能否离开，但护士告知我必须先跟医生商量。于是，我被困在急诊室里，等待着，同时被摩尔滔滔不绝的道歉骚扰着：他保证他会补充我的。我无数次试图说服他，让他明白我没事，但他还是不停地责怪自己。最后，我闭上眼晴，无视他的存在。他继续懊恼地说个不停。

　　　　“她睡着了吗？”一个天籁般的声音问道。我飞快地睁开了眼睛。

　　　　罗杰站在我的床尾，坏笑着。我瞪着他。这不太容易——也许抛个媚眼会更自然些。

　　　　“嗨，罗杰，我很抱歉——”摩尔又开始了。

　　　　罗杰竖起一只手阻止了他。

　　　　“不流血，就不算犯规。”他说着，露出整齐的皓齿。他走过去坐到摩尔的床边，脸向着我。然后，又一次撇嘴坏笑。

　　　　“那么，他们对你的判决是？”他问我。

　　　　“我一点问题也没有，但他们就是不让我走，”我抱怨着。“你是怎么做到的，居然没像我们俩那样被捆在轮床上？”

　　　　“这都是你所知道的那人的功劳。”他回答道。“但别担心，我是来带你离开这里的。”

　　　　随后，一个医生从拐角处走过来。我张大了嘴巴。他很年轻，金发碧眼，肤色白皙……还有，他比我见过的任何一个电影明星都要英俊。

　　　　但是，他的肤色太苍白了。他看上去很疲倦，眼睛下还有黑圈。根据查克的描述，这位应该就是罗杰的父亲。

　　　　“那么，里恩小姐，”莱特医生用极富魅力的声音说道，“你感觉如何？”

　　　　“我很好。”我答道，希望这是最后一次说这句话。

　　　　他走过来，把我头上的壁灯打开。

　　　　“你的x光照片看着没什么大碍，”他说。“你觉得头疼吗？罗杰说你的头碰得很厉害。

　　　　“我的头没问题。”我重复着，叹了口气，小小怒视了一下罗杰。

　　　　医生冰冷的手指轻柔地察看着我的头。我畏缩了一下，他注意到了。

　　　　“疼吗？”他问道。

　　　　“不疼，真的。”我有过更惨痛的经验。

　　　　我听见一声嗤笑，便看看四周，只见罗杰一脸俨然以恩人自居的笑意。我眯缝起眼睛。

　　　　“好啦，你父亲在等候室——你现在可以跟他回去了。但是，如果你感到晕眩，或者有任何视力问题，请务必回来复查。”

　　　　“我不能回学校吗？”我问道，想象着查克努力表示关心的样子。

　　　　“恐怕你今天得悠着点了。”

　　　　我瞪着罗杰。“那他可以回学校咯？”

　　　　“总得有人回去把我们幸免于难的好消息传播出去吧。”罗杰沾沾自喜地说。

　　　　“事实上，”莱特医生更正道。“大半个学校好像都在等候室里了。”

　　　　“哦不！”我说着，用手捂住脸。

　　　　莱特医生扬起眉头：“你想待在这里吗？”

　　　　“不，绝不！”我坚持着，把腿甩下床，飞快地跳下地。快过头了——我摇晃起来，莱特医生抓住了我。他看上去有点担心。

　　　　“我没事。”我再次向他保证。没有必要告诉他我的平衡问题跟碰到头一点关系都没有。

　　　　“拿点泰诺止痛吧。”他一边稳住我，一边建议道。

　　　　“没痛到那个地步。”我坚持着。

　　　　“听起来你相当地幸运。”莱特医生说道，微笑着用优雅的手势在我的表格上签字。

　　　　“幸运鬼罗杰碰巧站在了我旁边。”我更正道，用力瞪着我的病历的标题。

　　　　“哦，嗯，是的。”莱特医生同意道，忽然对他面前的那张纸产生了浓厚的兴趣。然后他看向别处，看着摩尔，去下一张床。我灵光一闪：这医生熟悉内情。

　　　　“恐怕你得在这儿多待一阵子了。”他对摩尔说，开始检查他的伤口。

　　　　医生刚转过身去，我立刻挪到罗杰身旁。

　　　　“我能和你谈谈吗？”我小声说道。他退了一步，下巴骤然一紧。

　　　　“你父亲在等着你。”他从牙缝里挤出这句话。

　　　　我瞥了一眼莱特医生和摩尔。

　　　　“如果你不介意的话，我希望和你单独谈谈。”我强调。

　　　　他怒视着我，然后转过身去，大步流星地走过这个长长的房间。我几乎要小跑着才能跟上他的步子。我们转过拐角，刚走到一个短短的走廊里，他转过来面向我。

　　　　“你想干嘛？”他问道，听起来气坏了。他的眼神冰冷。

　　　　他的不友好让我感到了威胁。我说出的话远远没有达到我所想要的充满火药味的效果。“你欠我一个解释。”我提醒他。

　　　　“我救了你的命——我不欠你任何东西。”

　　　　他声音里的忿恨让我退缩了。“你保证过的。”

　　　　“伊米亚，你撞到了头，你不知道自己在说些什么。”他斩钉截铁地说。

　　　　我被激怒了。我大胆地瞪视着他。“我的脑子没有任何问题。”

　　　　他瞪回来。“你想从我身上得到什么，伊米亚？”

　　　　“我要知道真相。”我说。“我要知道我是为了什么在替你圆谎”

　　　　“你以为发生了什么事？”他嚷道。

　　　　我再也收不住话头，连珠炮似的脱口而出。

　　　　“我所知道的就是你根本不在我旁边——摩尔也没看见你，所以别告诉我我的头碰得太厉害。那辆货车本来要撞上我们的——可它没有，你的手在它身上留下了凹痕——你在另一辆车上也弄了一道凹痕，可你却一点都没受伤——那辆货车本来会碾碎我的双腿的，但你把它举起来了……”我知道这些话听起来有多疯狂，但我就是停不住。我太生气了，我能感觉到眼泪就要掉下来了。我咬着牙，努力把眼泪逼回去。

　　　　他用不相信的眼神看着我。但他的脸绷紧着，防备着。

　　　　“你认为我把一辆货车从你身上举起来？”他的语气是在质疑我的神智是否正常，但这让我更起了疑心。这话听起来像是一个娴熟的演员所说的完美胆词。

　　　　我只是点了点头，下巴一紧。

　　　　“你知道，没人会相信这些话的。”他的声音现在几近于嘲讽。

　　　　“我不会告诉任何人。”我一字一句地说道，竭力控制着怒火。

　　　　惊讶的神色在他脸上一闪而过。“那么，说这些又有什么用呢？”

　　　　“这对我很重要。”我坚持着。“我不喜欢撒谎——所以最好能有一个让我这样干的理由。”

　　　　“你就不能说声谢谢，让这事过去吗？”

　　　　“谢谢。”我等着，怒气冲冲地期待着。

　　　　“你不会就这样算了的，对吧？”

　　　　“是的。”

　　　　“既然这样……我希望你享受失望的滋味。”

　　　　我们沉默着，怒视着对方。我第一个开了口，试图让自己集中注意力。我面临着被他铁青着的，绝美的面孔分神的危险。就像是在盯着一个毁灭天使看，试图看得他垂下眼睛去一样。

　　　　“你何必这样自找麻烦？”我冷淡地问。

　　　　他顿了顿，有一瞬间他足以让人迷乱的脸上露出了一丝意料之外的脆弱的神情。

　　　　“我不知道。”他耳语道。

　　　　然后，他转过身去背对着我，走开了。

　　　　我简直气疯了，过了好几分钟，我才控制住自己的情绪，强迫自己离开。一直等到我能走路的时候，我才慢慢地向走廊的尽头走去。

　　　　我一直忧心忡忡着，但等候室里的情形比我想象中的更不愉快。看样子我在维多尼亚认识的人全到齐了，都在盯着我看。查克向我冲过来，我只得举手投降。

　　　　“我没事。”我阴沉着脸，向他保证。我依然怒气冲冲，丝毫没有闲聊的兴致。

　　　　“医生怎么说？”

　　　　“莱特医生给我看过了，他说我一切都好，可以回家了。”我叹息道。杰克，玛丽还有艾克都在，开始向我们靠拢过来。“我们走吧。”我催促着。

　　　　查克伸出一只手放到我的背后，但没有碰到我，带着我向出口的玻璃门走去。我笨拙地向我的朋友们挥手告别，希望能传达出让他们不必担心的意思。能坐进警车里实在是件让人感到莫大的宽慰的事，我头一次这样觉得。

　　　　一路上，我们都沉默着。我深深地沉浸在自己的思绪中，以至于只能勉强注意到查克还在那里。我敢肯定，罗杰在走廊里的那些自我保护的举动只能证明我看到的那些异乎寻常的事情都是真实存在的，尽管我自己都很难相信它们的真实性。

　　　　当我们到家的时候，查克终于开口了。

　　　　“嗯……你得给蒂亚打个电话。”他垂下头，心虚地说。

　　　　我吓坏了。“你告诉她了！”

　　　　“对不起。”

　　　　我走下车，“砰”的一声关上巡逻车的门，力道大得有些不必要。

　　　　当然，我妈竭斯底里大发作。我不得不一遍又一遍地告诉她我感觉很好，说了至少三十次，她才冷静下来。她求我回家——完全忘记这会儿家里根本没人的事实——但她的恳求比我想到的还要容易回绝。我对罗杰神神秘秘的举动简直着了魔。而且，我也迷上了罗杰本人，不止是一点点。愚蠢，愚蠢，太愚蠢了。我应该，像任何一个正常的，头脑清楚的人会做的那样，逃离维多尼亚。但我却没有。

　　　　这天晚上，我决定早早上床睡觉，和平时一样。查克始终一脸担忧地看着我，这让我更加烦躁。半路上，我停下来，到浴室里拿了三片泰诺。这些药片真的很有帮助，当疼痛不再那么厉害时，我沉沉地睡去。

　　　　那天晚上，我第一次梦见了罗杰·莱特……
第七章　邀约
　　　　在我的梦境里，四下里很暗，仅有的微弱的光芒似乎是从罗杰的肌肤上散发出来的。我看不见他的脸，只能看见他的背影。他正在离我而去，把我留在黑暗中。不管我跑得多快，我都追不上他。不管我喊得多响，他都没有回头。我心绪不宁地在半夜醒来，直到过了很久才能再次睡着。从那以后，他几乎每天晚上都出现在我梦里，但总是离我远远地，在我无法触及的地方。

　　　　那场事故之后的一个月，充满了紧张和不安，而最初那几天，还让人发窘。

　　　　那一周余下的几天里，我沮丧地发现，自己成为了众人注意的焦点。摩尔·汉姆简直让人无法容忍，无论我上哪里去他都跟着我，喋喋不休地说着要设法补偿我。我试图让他明白，我什么都不需要，只想让他把这一切忘掉——尤其在我没有受到任何伤害的前提下——但他仍然固执己见。每节课下课后他都跟在我后面，午餐时还坐到了我们现在极其拥挤的桌子旁。杰克和艾克对他很不友好，甚至超过了对彼此的敌意。这让我很是苦恼：我又多了一个不受欢迎的仰慕者。

　　　　似乎没人想去关心一下罗杰，尽管我一次又一次地解释说他是我的救命恩人——他怎样把我拉到一旁，差点也被撞上了。我努力想要说服大家。但玛丽，杰克，艾克，和别人一样，都说在货车被拉开以前根本没有看到罗杰在那里。

　　　　我问我自己，为什么根本没人注意到，在他突然地、几乎不可能地把我救下来以前，他站在那么远的地方。我懊恼地意识到了问题所在——没有人像我那样，总在注意着罗杰。除了我，没有任何人会那样地注视着他。多么可悲的发现。

　　　　罗杰从不曾被一群好奇的旁观者围着，着听他描述他的第一手消息。人们像往常一样躲着他。莱特兄妹和史密斯双胞胎总是坐在同一张桌子旁，什么也不吃，只跟自己人说话。他们，尤其是罗杰，再也不曾看我一眼。

　　　　课堂上，当他坐在我旁边时，总是坐到桌子所能容许的离我最远的地方，似乎完全没有注意到我的存在。只有在他的拳头时不时地收紧——绷紧的肌肤几乎要比骨头还白——的时候，我才会怀疑他是不是真的像他表现的那样健忘。

　　　　他正巴不得当初没有把我从摩尔的车轮下拉开——我不作他想

　　　　我很想跟他说话，而在事故发生后的第二天我尝试过了。上一次我在急诊室外见到他的时候，我们的反应都太激烈了。我还是很生气，因为他始终不肯信任我，不肯把真相告诉我，尽管我无可挑剔地单方面遵守了协议。但他确实救了我的命，不管他是怎么做到的。所以，经过一夜之后，我的满腔怒火终于消失殆尽，化为了由衷的感激之情。

　　　　当我走进生物教室时，他已经坐到了座位上，直直地看着前方。我坐下来，希望他转向我。但他没有流露出半点意识到我在场的迹象。

　　　　“你好，罗杰。”我和颜悦色地说道，向他表面我正在自我检讨。

　　　　他略微侧过脸来，看也不看我，只是点了点头，然后看向别处。

　　　　这就是我最后一次和他接触的全部内容。虽然，每一天，他都在那里，离我只有一英尺的距离。有时侯我会看着他，完全没办法让自己停下来——但只是远远地看着他，在自助餐厅里，或是在停车场上。我看着他，发觉他金色的双眸明显变黑了，每一天都在变得更黑。但在课堂上，我对他的注意，不会比他对我表现出来的更多。我陷入了极其悲惨的境地。而那个梦仍在继续。

　　　　虽然我一直在说谎，但我的电子邮件的内容还是让蒂亚察觉到了我的消沉。她时不时给我打电话，担心着我。我试图让她相信我的情绪低落完全是由天气造成的。

　　　　至少，杰克对我和我的实验小组搭档之间的冷战感到很高兴。我看得出，他本来还在担心罗杰英雄救美的举动会让我对他产生好感，现在他很宽慰地看到这件事似乎适得其反。他变得更有信心了，总是坐在我的桌旁和我领直到生物课开始为止，完全无视罗杰的存在，就像他无视我们一样。

　　　　在那个危险的冰雪天之后，积雪被雨水永远地冲走了。杰克很失望，他还没来得及开展他的雪球大战呢。但海滩之旅很快就要到了，这一点让他略感安慰。尽管，一周周过去了，大雨仍在继续。

　　　　玛丽让我了解到了另一件日益逼近的大事。三月里的第一个周二，她打电话给我，希望能得到我的许可，去邀请杰克和她一起参加两周后的春季女生择伴舞会。

　　　　“你真的不介意？……你不打算邀请他吗？”当我告诉她我一点都不介意时，她固执地追问。

　　　　“不，玛丽，我不会去的。”我向她保证。跳舞显然超出了我的能力范围。

　　　　“舞会是很有意思的。”她半心半意地试图说服我。我有时觉得，玛丽跟我做朋友更多是因为我莫名其妙的超高人气，而不是真的喜欢和我待在一起。

　　　　“祝你跟杰克过得愉快。”我鼓励她。

　　　　第二天的三角函数课和西班牙语课上，我惊讶地发现玛丽不像往常一样滔滔不绝地自说自话了。课间我们一起走的时候，她一直沉默着。我实在不敢问她为什么。如果杰克拒绝了她的邀约，我一定是她最不想告诉的人。

　　　　午餐的时候，我更加担心起来，因为玛丽坐得离杰克远远的，和艾克聊得很起劲。杰克显得异常地安静。

　　　　杰克陪我向教室走去，一路上继续沉默着，他脸上不自在的表情是个坏兆头。但他始终没有提出这个话题，直到我坐到座位上，他靠在我桌子上为止。和往常一样，我像被电了一下，意识到罗杰虽然坐得在触手可及的地方，却如此遥远，仿佛他只是我虚构出来的一个梦。

　　　　“那个，”杰克看着地板，说道。“玛丽邀请我和她一起参加春季舞会。”

　　　　“好极了。”我让自己的声音显得明朗又热情。“你跟玛丽一起会过得很愉快的。”

　　　　“嗯……”他审视着我的微笑，挣扎着，显然对我的反应很不高兴。“我告诉她我要想一下。”

　　　　“为什么你要这样做？”我让自己的语气带上一点失望的色彩，虽然我感到很宽慰，幸亏他没有一口回绝她。

　　　　他又一次低下头，一脸倒然。内疚让我的决心有点动摇了。

　　　　“我还以为也许……嗯，也许你会邀请我的。”

　　　　我停顿了片刻，厌恶着在心底翻滚着的内疚之情。但从眼角的余光，我看到了，罗杰好像条件反射一样，向我这边侧过头来。

　　　　“杰克，我想你应该接受她的邀约。”我说。

　　　　“你已经邀请别人了吗？”罗杰有没有注意到，杰克的眼睛飞快地掠过他的方向呢？

　　　　“没有。”我向他保证。“我根本没打算去舞会。”

　　　　“为什么不去？”杰克诘问道。

　　　　我不想冒着生命危险到舞会上去，试探我的运气。于是，我迅速想出了一个新的计划。

　　　　“那个周六我要去西雅图。”我解释道。反正我需要去镇外透透气——那个周六忽然成为了出发的最佳时刻。

　　　　“你不能找别的周末去吗？”

　　　　“抱歉，不能。”我说。“所以，你也别让玛丽再等了——这太没礼貌了。”

　　　　“是啊，你说的没错。”他喃喃地说着，沮丧地转过身，回到他的座位上去。我闭上眼睛，用手指按住太阳，试图把内疚和同情逼出我的脑海。鲁斯老师开始讲课了。我叹了口气，睁开双眼。

　　　　罗杰正好奇地盯着我，他的黑眼睛里闪烁着和上次一样的，熟悉的挫败感，这种感觉甚至比上一次还要明显。

　　　　我很惊讶，但还是盯回去，希望他能快点移开视线。但他却一直凝视着我的眼睛，眼神直接而深邃。毫无疑问，只能是我移开目光了。我的手开始。

　　　　“莱特先生？”老师点了他的名字，要他回答某个我根本没听到的问题。

　　　　“三羧酸循环。”罗杰回过头去看着鲁斯老师，很不耐烦地答道。

　　　　他的眼睛刚放开我，我立刻低下头看着我的课本，试图找到老师正在讲的地方。我甚至怯懦到把头发拢到右肩上垂下来，挡住我的脸。我简直不敢相信，我的全身居然都被涌起的一股激动之情给席卷了——仅仅因为这是在隔了一周半以后第一次，他碰巧看了看我。我不能容忍他这样左右我的情绪。这太可悲了。比可悲更甚的是，这有害于我的健康。

　　　　那堂课剩下的时间里，我竭力不让自己去注意他。虽然，这不太可能，至少不能让他知道我在注意他。当铃声响起时，我转身背对着他，开始收拾东西，希望他能像平常一样立刻离开。

　　　　“伊米亚？”我不应该这样熟悉他的声音的。就好像他的声音我已经听了整整一辈子，而不是只有短短的几个星期。

　　　　我很不情愿地，慢慢转过身去。我不想体验那种感受，那种我早就知道的，当我凝视着他太过俊美的面庞时，我所感觉到的一切。当我看向他的时候，脸上写满了警惕。他的表情有些难以琢磨。他什么也没说。

　　　　“怎么了？你又开始跟我说话了？”我最终还是开口问道。我的声音里充满了火药味，虽然我不是故意的。

　　　　他的嘴唇抽动了一下，用微笑来反击我。“不，确切的说，不是。”他承认道。

　　　　我闭上眼睛，用鼻子缓缓地吸了一口气，注意到自己正在咬牙切齿。他在等着。

　　　　“那你想干嘛，罗杰？”我问道，依然闭着眼睛。这样跟他说话能说得更有条理些。

　　　　“对不起。”他的声音很诚恳。“我知道，我太粗鲁了。但这样会更好，真的。”

　　　　我睁开双眼。他的神情很严肃。

　　　　“我不明白你什么意思。”我说道，声音里充满了警惕。

　　　　“如果我们不是朋友，会更好些。”他解释道。“相信我。”

　　　　我眯缝起眼睛。我之前听过这样的话。

　　　　“真遗憾，你没有更早地想到这一点。”我从牙缝里挤出这句话。“你本来可以把自己从这种后悔中拯救出来的。”

　　　　“后悔？”这个字眼，还有我的语气，显然让他失去了警惕心。“后悔什么？”

　　　　“后悔没让那辆愚蠢的货车从我身上碾过去。”

　　　　他被震住了。他难以置信地看着我。

　　　　等到他终于可以开口说话时，他的声音听起来快要抓狂了：“你认为我后悔救了你的命？”

　　　　“我知道你是这样想的。”我嚷道。

　　　　“你什么也不知道。”他显然已经抓狂了。

　　　　我干脆地扭过头去，紧紧地闭着嘴，以免失控地喊出我想要扔到他头上的所有责难。我把书叠成一摞，然后站起来向门口走去。我想要气势汹汹地冲出门外，但是，当然，我的靴子绊到了门框，怀里的书散落一地。我站了一会儿，想让它们就这样在地上躺着算了。最终，我叹了口气，弯下身子想把它们捡起来。他蹲在那里，已经把书都堆成一堆了。然后他把书递给我，脸上冷冰冰的。

　　　　“谢谢。”我冷淡地说。

　　　　他眯缝起眼晴。

　　　　“不客气。”他回敬道。

　　　　我随即直起身子，再次转身离开他，头也不回地昂首阔步向体育馆走去。

　　　　体育课太残忍了。我们开始学篮球了。我的队友从不把球传给我，这点很不错，但我老是摔倒。有时候我还会连累别人跟我一起倒下去。

　　　　今天我的状态比平时更糟，因为我脑子里全是罗杰的身影。我想要把注意力集中在脚上，但他总在我需要保持平衡的时候闯进我的思绪里……
第八章　意外邀请
　　　　像往常一样，放学是件让人宽慰的事。我几乎一路跑着向我的卡车冲去：这里有太多我想要逃避的人。在这场事故里，我的卡车所受的伤害微乎其微。我只需要把尾灯给换掉，就算我确实有一些喷漆的工作要做，我也已经搞定了。摩尔的爸妈只能把他们那辆货车当废品给卖掉了。

　　　　当我转过拐角，看到一个高大的、黝黑的身影靠在我的卡车上时，我差点吓得续停拍。然后我意识到那只是艾克。我继续走过去。

　　　　“嗨，艾克。”我招呼道。

　　　　“嗨，伊米亚。”

　　　　“怎么了？”我一边打开车锁，一边问道。我没有注意到他的声音有些古怪，所以他接下来说出的话让我大吃一惊。

　　　　“嗯，我只是在想……你愿不愿意和我一起去春季舞会？”他的声音在最后一个字上戛然而止。

　　　　“我想，那是一场女生择伴舞会，对吧。”我说道，因为太吃惊而没法说得更圆滑些。

　　　　“嗯，是的。”他羞愧地承认。

　　　　我恢复了镇静，试图笑得更温和些。“谢谢你邀请我，但我那天要去西雅图。”

　　　　“哦，”他说。“那好吧，也许下次吧。”

　　　　“好的。”我赞同道，然后咬住唇。我不想让他按字面上的意思来理解我的话。

　　　　他无精打采地走开，向学校里走去。我听到一阵低低的嗤笑。

　　　　罗杰正从我的车前走过，眼睛直视着前方，他的嘴唇又紧紧地闭在了一起。我猛地拉开车门，跳进车里，然后重重地把身后的门关上。我发动引擎，发出震耳欲聋的轰鸣声，然后把车倒出车道。在离我两个停车位远的地方，罗杰已经坐在车里了。他把车平稳地开到我的车前，挡住了我的去路。他停在那里——等他的家人。我可以看到他们四个还在路上走着，才走到自助餐厅那里。我真想一踩油门直接撞到他那辆银光闪闪的沃尔沃上，但这里有太多目击者了。我看向后视镜，在我的车后，一长排车龙正在形成。我后面的第一辆车，是摩尔刚弄到的二手森特拉，他正坐在车里向我挥手。我正在气头上，没空跟他打招呼。

　　　　当我坐在车里东张西望，就是不看我前面那辆车的时候，我听到有人在敲乘客座的窗户。我看过去，是摩尔。我困惑地看了一眼后视镜。他的车没熄火，左侧的车门开着。我把身子侧到驾驶室的另一边，把窗子摇下来。窗子卡死了。我吃力地把它摇下一半，然后放弃了。

　　　　“对不起，摩尔，我被堵在了莱特后面。”我很生气——很显然，塞车不是我的错。

　　　　“哦，我知道——我只是想趁我们被困在这里的时候向你问件事。”他咧嘴一笑。

　　　　这一切不该发生的。

　　　　“你愿意邀请我去春季舞会吗？”他继续说道。

　　　　“我那时不在镇里，摩尔。”我的声音听起来有些尖锐。我不得不记住这不是他的错，但杰克和艾克已经把我今天的份额的耐心都给耗光了。

　　　　“是的，杰克说过了。”他承认道。

　　　　“那为什么——”

　　　　他耸耸肩。“我以为那只是你用来让他不那么失望的借口。”

　　　　很好，这全是他的错。

　　　　“对不起，摩尔。”我说道，竭力抑制住自己的怒火。“我真的要去镇外面。”

　　　　“没关系。