冰与火之歌 权利的游戏 下部-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　她在一个通风的大厅找到儿子。此时，他的身边围绕着父亲的封臣，黑火炉里烧着燃煤，他坐在一张巨大的石桌前，面前堆满地图和各式纸张，正聚精会神地与卢斯·波顿和大琼恩讨论战略。他起初没注意到她……是他的狼先发现了。那头大灰狼原本趴在火炉边，凯特琳刚进门，它便抬起头，金色的眸子与她四日相交。诸侯们纷纷安静下来，罗柏察觉到突来的静默，也抬起头。“母亲？”他的声音充满感情。
　　　　凯特琳好想飞奔过去，亲吻他甜美的双眉，将他紧紧搂住，再不让他受任何伤害……然而在众多诸侯面前，她不敢这么做。眼下他扮演的是男人的角色，她说什么也不能剥夺他的权力。于是她让自己站在人们权作长桌的玄武岩石板末端。冰原狼起身，轻步穿过大厅，走到她身边。她没见过这么大的狼。“你留了胡子。”她对罗柏说，灰风则嗅嗅她的手。
　　　　他摸摸长满胡茬的下巴，好像突然觉得不太习惯。“是啊。”他的胡须比头发更红。
　　　　“我挺喜欢你这样子，”凯特琳温柔地摸摸狼头，“你看起来很像我弟弟艾德慕。”灰风玩闹似地咬咬她的手指，然后快步跑回火边。
　　　　赫曼·陶哈爵士率先追随冰原狼穿过房间向她致意，他在她面前单膝跪下，将额头按上她的手。“凯特琳夫人，”他说，“您依旧如此美丽，在当今的动乱时刻，见到您真是令人宽心。”葛洛佛家的盖伯特和罗贝特、大琼恩以及其他封臣也陆续上前致意。席恩·葛雷乔伊是最后一个。“夫人，没想到会在这里见到您。”说着他单膝跪下。
　　　　“我也没想到会来这里，”凯特琳道，“我在白港登岸后，威曼大人告诉我罗柏业已召集封臣，我才临时改变了主意。你们应该都认识他的儿子，文德尔爵士。”文德尔·曼德勒走上前来，极尽腰带所能容许的程度，向众人弯腰行礼。“这是我叔叔布
　林登爵士，他离开了我妹妹，前来协助我方。”
　　　　“黑鱼大人，”罗柏说，“感谢您加入我们，我们正需要像您这般勇武的人。文德
　　尔爵土，我也很高兴得到您的协助。母亲，罗德利克爵士可有同你一道归来？我很想
　　念他。”
　　　　“罗德利克爵士自白港往北去了，我己任命他为代理城主，令他守护临冬城，直
　　到我们返回。鲁温学士虽然学识渊博，毕竟不擅战争之事。”
　　　　“史塔克夫人，您毋需担心，”大琼恩声如洪钟地告诉她，“临冬城不会有事。而
　　咱们过不了多久就会拿剑捅进兰尼斯特的屁眼，唉，说话粗鲁还请见谅，然后呢，咱
　　们就一路杀进红堡，把奈德给救出来。”
　　　　“夫人』口您不见怪，我有个问题想请教。”恐怖堡领主卢斯·波顿的声音极其细
　　小，然而当他开口讲话时，再高大的人都会安静倾听。他的眼瞳颜色淡得出奇，几乎
　　无从描绘，而他的眼神更是令人烦乱。“听说您逮捕了泰温大人的侏儒儿子，不知您
　　是否把他也带来了？我对天发誓，我们会好好利用这个人质。”
　　　　“我的确逮捕了提利昂·兰尼斯特，只可惜他现下已不在我手上了。”凯特琳不
　　得不承认。此话一出，四周立即响起阵阵错愕之声。“诸位大人，我也不希望此事发
　　生，然而天上诸神有意放他自由，更加上我那妹妹愚行所致。”她自矢口不应如此明显
　　地流露对妹妹的轻蔑，但鹰巢城一别实在很不愉快。她原本提议带小劳勃公爵同
　　行，让他在临冬城住上一段时日，她更大胆表示，与其他几个男孩作伴，应该对他很
　　有好处。然而莱沙的怒意简直让人看了都害怕。“我管你是不是我姐姐，”她回答，
　　“你敢偷我儿子，就给我从月门出去！”在那之后，什么都不用说了。
　　　　北境诸侯急于进一步探询相关消息，但凯特琳举起一只手。“我们稍后一定有
　　时间谈，眼下我长途跋涉，颇感疲惫，只想单独和我儿子讲几句。相信诸位大人必会
　　谅解。”她让他们别无选择，于是在向来遵从命令的霍伍德伯爵率领下，封臣们纷纷
　　鞠躬离开。“席恩，你也是。”看到葛雷乔伊留了下来，她又补上这句。他微笑着走开。
　　　　桌上有麦酒和乳酪，凯特琳倒了一角杯，坐下来，小啜一口之后，细细端详儿
　　子。他似乎比她离开时长得高了些』p点胡子也确让他看起来年纪大了不少。“艾德
　　慕是从十六岁开始留胡子的。”
　　　　　“我很快就满十六岁了。”罗柏说。
　　　　“但你现在是十五岁，才十五岁，就带领大军投入战场。罗柏，你能理解我的担忧吗？”
　　　　他的眼神倔强起来。“除了我没别人了。”
　　　　“没别人？”她说，“你倒是说说，我几分钟前见到的那些人是谁？卢斯·波顿、瑞卡德·卡史塔克、盖伯特·葛洛佛与罗贝特·葛洛佛，还有大琼恩、赫曼·陶哈……你大可把指挥权交给他们中的任何一人。诸神有眼，你就算派席恩都成，虽说我不会选他。”
　　　　“他们不是史塔克。”他说。
　　　　“他们是成年人，罗柏，他们经验丰富。而不到一年前，你还拿着木剑在练习呢。”
　　　　听到这句话，她看到他眼里闪现怒意，但那火光稍现即逝，转眼间他又变回了大男孩。“我知道，”他困窘地说，“那你……你要把我送回临冬城去吗？”
　　　　凯特琳叹口气，“我应该要送你回去的，你原本就不该动身。可现在我不敢这么做，你已经走到了这一步，有朝一日，你会成为这些诸侯的封君，倘若我现在就这么把你给送回去，像把小孩子赶上床。不给他吃晚饭一样，他们便会牢牢记住，并在背后取笑。将来你会需要他们的尊敬，甚至他们的畏惧，而嘲笑是惧怕的毒药，我不会对你这么做，虽然我一心只想保你平安。”
　　　　“母亲，谢谢你。”他说。脸上那层礼貌下的如释重负之情清晰可见。
　　　　她把手伸到桌子对面摸摸他的头发。“罗柏，你是我第一个孩子，我只要看着你，就能想起你红着脸呱呱坠地的那一天。”
　　　　他站起来，显然对于她的碰触感到有些不自在。他走到火炉边，灰风伸头摩擦着他的脚。“你知道……父亲的事吗？”
　　　　“知道。”劳勃猝死和奈德入狱的消息比任何事都更教凯特琳害怕，但她不能让儿子发现自己的恐惧。“我在白港上岸时，曼德勒大人跟我说了。你有你妹妹们的消息吗？”
　　　　“我收到一封信，”罗柏边说边搔冰原狼的下巴。“还有一封是给你的，但和我那
　　　封一起寄到了临冬城。”他走到桌边，在地图和纸张间翻找了一会儿，拿出一张摺皱
　　的羊皮纸走回来。“这是她写给我的，我没想到把你的那封也带来。”
　　　　罗柏的语气令她有些不安。她摊平纸张读了起来，然而关切随即转为怀疑，接
　　着变成愤怒，最后成了忧惧。“这是瑟曦写的信，不是你妹妹写的。”看完之后她说，
　　“这封信真正的意思，正是珊莎没写出来的部分。什么兰尼斯特家对她多么照顾优
　　待……其实是威胁的口气。他们扣住了珊莎，当成人质和筹码。”
　　　　“上面也没提到艾莉亚。”罗柏难过地指出。　　　　，
　　　　“的确没有。”凯特琳不愿去想这代表着什么意思，尤其在此时此地。
　　　　“我本来希望……如果小恶魔还在你手上，我们就可以交换人质……”他拿过
　　珊莎的信，把它揉得稀烂，她看得出这不是他第一次揉了。“鹰巢城那边有消息吗？
　　我已经写信给莱沙阿姨，请她援助。她是否召集了艾林大人的封臣？峡谷骑士会加
　　入我们吗？”
　　　　“只有一个会来，”她说，“最优秀的一个，那就是我叔叔……然而黑鱼布林登毕
　　竟是徒利家的人。我妹妹不打算派兵到血门之外。”
　　　　罗柏深受打击。“母亲，那我们该怎么办？我召集了这支一万八千人的大军，
　　可我不……我不确定……”他看着她，眼里闪着泪光，方才那个年轻气盛的领主转
　　瞬间消失得无影无踪，他又变回了十五岁的大男孩，希望母亲能提供解答。
　　　　这样是不行的。
　　　　“罗柏，你在怕什么？”她温柔地问。
　　　　“我……”他转过头，借以掩饰流下的泪水。“如果我们进兵……就算我们赢了
　　……珊莎还在兰尼斯特手上，父亲也是，他们会被杀的，对不对？”
　　　　“他们正希望我们这么想。”
　　　　“你的意思是他们说谎？”
　　　　“我不知道，罗柏，我只知道你别无选择。假如你到君临宣誓效忠，便永远也不
　　可能脱身。若是你夹着尾巴逃回临冬城，那封臣们对你原有的尊敬更将荡然无存，
　　有些人甚至会倒戈投靠兰尼斯特。届时王后便无后顾之忧，可以随意处置手上人
　　犯。我们最大的希望，或者说惟一的希望，便是你能在战场上击败对手。假如你能
　　　活捉泰温大人或弑君者，那么交换人质便会非常可行。其实交换人质亦非重点所
　　在，最重要的是，只要你的实力令他们不敢小翩，奈德和你妹妹就会平安无事。瑟曦
　　不笨，知道若是战事对她不利，她可能会需要他们来换取和平。”
　　　　“若是战争并非对她不利，”罗柏问，“而是对我们不利呢？”；　　　　凯特琳握住他的手。“罗柏，我不打算隐瞒事实，假如你战败，那我们就一点希；　　望都没有了。据说凯岩城的人都是铁石心肠，你要牢牢记住雷加的孩子是什么下：　　场。”：　　　　她在他年轻的眼睛里见到了恐惧，却也看到了力量。“那么，我一定不能输。”；　　　　“把你所知的河间战事告诉我。”她说。她要知道他是否已准备就绪。：　　　　“不到两周前，在金牙城下的丘陵地有一场激战。”罗柏道，“艾德慕舅舅命凡斯
　　大人和派柏大人防守隘口，但弑君者率兵下山猛攻，把他们打得落花流水，凡斯大；　　人以身殉职。根据我们最新得到的消息，派柏大人正向奔流城撤军，以便和舅舅以
　　及他的其他封臣会合，詹姆·兰尼斯特穷追不舍。但这还不是最糟的情报，他们在山
　　口交战的同时，泰温大人正带着另一支军队从南方迂回进逼，据说规模比詹姆的部
　　队大得多。”
　　　　“父亲一定也知道这件事，所以他派人打着国王的旗帜前去阻止。领头的好像
　　是个南方少爷，叫艾里还是德里大人来着，雷蒙·戴瑞爵士也跟着去了，信上说还有
　　其他的骑土，以及一队父亲自己的卫士。然而这却是个陷阱，德里爵士刚渡过红叉．　　河，立刻遭到兰尼斯特军猛烈攻击，国王的旗帜毫无效力，被人随意践踏。后来他们；　　想撤过戏子滩，格雷果·克里冈又从后方突袭。我们不确定德里大人和其他少数人
　　是否逃脱，但雷蒙爵士和我们临冬城的多数卫土都战死了。传说泰温大人的军队已：　　接近国王大道，正往北朝赫伦堡而来，沿途烧杀抢劫。”：　　　　消息一个比一个更悲惨，凯特琳心想。情况比她想像中还糟。“你打算在这：　　里等他么？”：　　　　“除非他真打算北上来此，但我们都认为他不会。”罗柏道，“我已经派人送信给：　　父亲在灰水望的老朋友霍兰·黎德，假如兰尼斯特军企图穿越沼泽，泽地人会让他：　　们举步维艰、损失惨重。盖柏特·葛洛佛认为以泰温大人的精明，他不会这么做，卢
　　　斯·波顿也表示同意。他们相信他会在三河流域一带活动，将河间诸侯的城堡一个
　　一个逐步攻陷，直到最后奔流城孤立无援。所以我们必须南下去会他。”
　　　　光这念头便令凯特琳毛骨悚然。单凭他一个十五岁的男孩，怎么可能与詹姆或
　　泰温·兰尼斯特那样经验丰富的沙场老手抗衡？“这样好吗？此地易守难攻，传说古
　　代的北境之王只需守住卡林湾，便可击退十倍于己的敌军。”
　　　　“没错，话是这样说，但我们的粮食补给日渐短缺，待在这里自给自足已不容
　　易。我们原本是在等曼德勒大人，眼下他的儿子既然到了，我们便得动身。”
　　　　她突然明白，她听到的是诸侯们透过她儿子的声音在说话。这些年来，她在临
　　冬城多次宴请北方诸侯，也曾与奈德到他们家中作客，她很明白他们是什么样的
　　人，每一家她都摸透了底细，却纳闷罗柏知不知道。
　　　　然而他们顾虑的却也有理。她儿子所集结的这支军队既非自由贸易城邦的常
　　备军，亦非领薪水吃饭的守卫队，他们多数是平民百姓：佃农、庄稼汉、渔夫、牧羊
　　人、旅店老板的儿子、生意人和皮革匠，外加少数渴望掠夺的雇佣骑士、自由骑手和
　　流浪武士。当他们的领主发出召集令，他们便前来效命……然而并非永远。“进军当
　　然很好，”她对儿子说，“但要前往何处，有何目的？你有什么打算？”
　　　　罗柏迟疑片刻，“大琼恩认为我们应该出其不意突袭泰温大人，”他说，“然而葛
　　洛佛家和卡史塔克家的人都觉得避其锋芒，赶紧与艾德慕舅舅合力对付弑君者才
　　是明智之举。”他伸手拨拨蓬乱的枣红头发，看来有些闷闷不乐。“可等我们抵达奔
　　流城……我不确定……”
　　　　“你非确定不可，”凯特琳对／L子说，“不然就回家继续拿木剑练习罢。在卢斯·
　　波顿或瑞卡德·卡史塔克这种人面前，你绝不能犹豫不决。罗柏，你别搞错了，他们
　　是你的封臣，不是你的朋友。你既自任为总指挥，就得发号施令。”
　　　　儿子看着她，显得有些吃惊，仿佛不能完全相信刚才听到的话。“母亲，您说的
　　对。”
　　　　“我再问你一次：你有什么打算？”
　　　　罗柏抽出一张绘满褪色线条的老旧皮质地图，摊平在桌，其中一角因为长期卷
　动而翘了起来，他用匕首固定住。“两个计划各有优点，可是……你看，假如我们试图绕开泰温大人主力，就得冒被他和弑君者两面夹击的风险，如果我们与他正面交战……根据各种情报显示，他不但总兵力比我多，骑兵的数量更是远远超过我们。虽然大琼恩说只要趁对方脱下裤子的时候攻其不备，人再多都不怕，可在我看来，像泰温·兰尼斯特这样身经百战的人，恐怕不容易被逮到啊。’’
　　　　“很好。”她说。看他坐在那里，为地图伤脑筋，从他的话中，她可以听见奈德的声音。“继续说。”
　　　　“我打算分配少量兵力留下来防守卡林湾，以弓箭手为核心，然后全军沿堤道南下。”他说，“渡过颈泽之后，我将兵分两路，步兵继续走国王大道，骑兵则从孪河城渡过绿叉河。”他指给她看。“泰温大人一旦得知我军南下的消息，当会率军北进与我们主力交战，届时我们的骑兵便可无后顾之忧地从河流西岸赶往奔流城。”说完罗柏坐下来，不太敢露出微笑，但看得出他对自己的表现颇感满意，渴望听到她的称许。
　　　　凯特琳皱紧眉，低头看着地图。“你让一条河挡在自己的军队之间。”
　　　　“却也挡在詹姆和泰温大人之间！’，他急切地说，终于绽开微笑。‘‘绿叉河在红宝石滩以北就没有渡口，劳勃就是在那里赢得了王冠。惟一的渡口是在孪河城，距离很远，更何况桥还掌控在佛雷大人手中。他是外公的封臣，对不对？”
　　　　迟到的佛雷侯爵，凯特琳心想。“他的确是，’，她承认，“但你外公从来不信任他，你也不应该轻信他。”
　　　　“我不会的。”罗柏向她保证。“你觉得这计划如何？”
　　　　虽然担心，她依旧不得不同意这是个出色的计划。他长得虽像徒利，她心想，心底却是他父亲的儿子，奈德把他教导得很好。“你要指挥哪一队？’’
　　　　“骑兵队。”他立刻答道。这也像他父亲：危险的任务，奈德永远自己扛。
　　　　“另一队呢？”
　　　　“大琼恩老说我们应该迎头痛宰泰温大人，我想给他这个荣誉，让他实现愿望。”
　　　　　这是他犯的第一个错误，但要如何让他明白，而不伤害到他仅见雏形的自尊呢？“你父亲曾经对我说，大琼恩是他平生所见最勇猛无畏的人。”
　　　　罗柏嘻嘻笑道：“灰风咬掉他两根手指头，他却哈哈大笑。这么说来你同意哕？”
　　　　“你父亲并非无畏，”凯特琳指出：“而是勇敢，这是完全不一样的。”
　　　　儿子仔细考虑了半晌。“东路军将是惟一能阻挡泰温大人前往临冬城的屏障。”他若有所思地说，“嗯，就只有他们，以及我留在卡林湾的少量弓箭手。所以我不应该让无畏的人来率领，对不对？”
　　　　“没错。我认为你要的应该是冷静的头脑，而非匹夫之勇。”
　　　　“那就是卢斯·波顿了。”罗柏马上说，“我很怕那个人。”
　　　　“就让我们祈祷泰温‘兰尼斯特也怕他吧。”
　　　　罗柏点点头，卷起地图。“就这样办，我会派一队人马护送你回临冬城。”
　　　　这些日子以来，凯特琳极力使自己坚强。为了奈德，也为了他俩这个勇敢而倔强的儿子，她抛开了绝望和恐惧，仿佛那是她所不愿穿的衣服……然而现在她发现自己终究还是穿着。
　　　　“我不回临冬城，”她听见自己这么说，同时惊讶地发现，骤然涌出的泪水，已然模糊了她的视线。“你外公正奄奄一息地躺在奔流城里，你舅舅也被敌人团团包围，
　







提利昂
　　　　黑耳部的齐克之女齐拉当先去侦察，带回岔路口有支军队的消息。“从他们的营火计算，应该有两万个，”她说，“红旗子，上面一只金狮子。”
　　　　“是你父亲？”波隆问。
　　　　“要不就是我老哥詹姆。”提利昂说，“我们很快就会知道了。”他检视着自己这支衣着破烂的土匪队伍：三百名来自石鸦部、月人部、黑耳部和灼人部的原住民，这只是他着手组建的军队的种子。而冈恩之子冈梭尔此刻正在召集其他部落。他不知父亲看了这些身穿兽皮、手持偷来的破铜烂铁的人会怎么说，事实上，他自己看了都不知道该说什么才好。他究竟是他们的首领还是俘虏？恐怕是两者皆有罢。“我最好自个儿下去。”他提议。
　　　　“对泰温之子提利昂来说最好。”月人部的首领乌尔夫说。
　　　　夏嘎睁大眼睛瞪着他，露出骇人的神情。“多夫之子夏嘎不喜欢。夏嘎要和小男人一起去』口果小男人说谎，夏嘎就会剁掉他的命根子——”
　　　　“——拿去喂山羊，我知道。”提利昂有气无力地说，“夏嘎，我以兰尼斯特家之名起誓，我会回来的。”
　　　　“我们为什么要相信你的话？”齐拉是个矮小强悍的女人，胸平坦得和男孩子一样，却一点也不笨。“平地人的酋长以前欺骗过山上部落。”
　　　　“齐拉，你这样说真是太伤我的心了，”提利昂道，“我还以为我们已经成了好朋友呢。不过算啦，你就跟我一道去吧，夏嘎、康恩代表石鸦部，乌尔夫代表月人部，提魅之子提魅代表灼人部，你们几个也一起来。”被他点名的原住民满怀戒心地彼此看看。“其余的留在这里等我通知。我不在的时候，拜托千万不要自相残杀。”
　　　　他两腿一夹马肚，向前快跑，逼他们要么立刻跟上，要么被抛在后面。其实他们有没有跟上对他来说都没差，怕只怕他们坐下来“讨论”个三天三夜。这是原住民最麻烦的地方，他们有种古怪的观念，认为开会的时候每个人都有权表达意见，甚至连女人也有开口的权利，所以不论事情大小，他们一律争吵不休。难怪几百年来，除了偶尔实施小规模的突袭，他们无法真正威胁到艾林谷。提利昂有意改变这个局面。
　　　　　波隆和他并肩而行，身后——咕哝了几声以后——五个原住民骑着营养不良
　　　　的矮种马跟了上来。每匹马都骨瘦如柴，看起来小得可怜，走在颠簸山路上活像是
　　　　山羊。
　　　　两个石鸦部的人走在一块，齐拉跟乌尔夫靠得很近，因为月人部和黑耳部之间
　　　　的关系向来密切。提魅之子提魅则独自前行。明月山脉里的每一个部落都害怕灼人
　　　　部，因为他们用火自虐来证明勇气，甚至在宴会上烧烤婴儿来吃（这是其他几部说
　　　　的）。而提魅更令所有灼人部民害怕，因为他成年的时候用一把烧得白热的尖刀剜
　　　　出了自己的左眼。提利昂大致听出，灼人部中一般男孩的成年礼多半是烧掉自己的
　　　　一边乳头、一根手指或是（只有非常勇敢或非常疯狂的人才做得出）一只耳朵。提魅
　　　　的灼人部同胞由于对他的挖眼行径大为折服，立刻便让他成为“红手”，约略等于战
　　　　争领袖的意思。
　　　　“我真想知道他们的国王烧掉的是什么。”提利昂听这故事的时候，对波隆这么
　　　　说。佣兵嘿嘿一笑，伸手指指他的胯下……不过就连波隆，在提魅身边讲话也特别
　　　　小心。既然这人疯到连自己眼睛都敢挖出来，想必不会对敌人温柔。
　　　　队伍骑马走下山麓小丘，远处，未砌水泥的石制嘹望塔上，守卫正向下扫视。一
　　　　只渡鸦振翅高飞。山路夹在裸岩中间转弯，他们来到了第一个有重兵防守的关卡。
　　　　道路为一堵四尺陶土矮墙所阻挡，高处站有十来个十字弓兵负责把守。提利昂要同
　　　　伴们停在射程之外，策马独自走近。“这儿由谁负责？”
　　　　守卫队长很快出现，一认出他是领主的儿子，立刻派人马护送他们下山。他们
　　　　快马跑过焦黑的田野和焚尽的村舍，进入河间地区，接近三叉戟河的支流绿叉河。
　　　　提利昂虽没看见尸体，但空气中弥漫着专食腐尸的乌鸦发出的味道；显然这里最近
　　　　曾发生战斗。
　　　　离十字路口半里格的地方，架起了一道削尖木桩排列的防御工事，由长矛兵和
　　　　弓箭手负责防守。防线之后，营地绵延直至远方，炊烟如纤细的手指，自几百座营火
　　　　中升起，全副武装的人坐在树下磨利武器，熟悉的旗帜飘扬风中，旗竿深深插进泥
　　　　泞的地面。
　　　　他们走近木栅时，一群骑兵上前盘问。领头的骑土身穿镶紫水晶的银铠甲，肩
　披紫银条纹披风，盾牌上绘有独角兽纹饰，马形头盔前端有一根螺旋独角。捉利昴勒马问候：“佛列蒙爵士。”
　　　　佛列蒙·布拉克斯爵士揭起面罩。“提利昂，”他惊讶地说，“大人，我们都以为您死了，不然也……”他有些犹豫地看着那群原住民。“您的这些……同伴……”
　　　　“他们是我亲密的朋友和忠诚的部属，”提利昂道，“我父亲在哪儿？”
　　　　“他暂时将岔路口的旅店当成指挥总部。”
　　　　提利昂不禁苦笑，路口那家旅店！或许天上诸神当真有其公理在。“我这就去见他。”
　　　　“遵命，大人。”佛列蒙爵士调转马头，一声令下，便有人将三排木桩从地上拔起，空出一条路来，让提利昂带着他的人马穿过。
　　　　泰温公爵的军营广达数里，齐拉估计的两万人与事实相去不远。普通士兵露天扎营，骑土则搭建帐篷，而有些领主的营帐大得像房屋一样。提利昂瞥见普莱斯特家族的红牛纹饰、克雷赫伯爵的斑纹野猪、马尔布兰家族的燃烧之树，以及莱顿家族的獾。他快步跑过，骑士们纷纷向他打招呼，而民兵见了那群原住民，吃惊得张大了嘴。
　　　　夏嘎的嘴张得也不小；显然他这辈子都没见过这么多人、马和武器。其他几名高山盗匪的惊讶之情掩饰得稍微好一点，但提利昂认为他们的惊讶程度绝不在夏嘎之下。情况对他越来越有利了，他们越是对兰尼斯特家的势力感到折服，就越容易听他摆布。
　　　　旅店和马厩与记忆中相去不远，只是村里的其他屋舍如今只剩乱石残垣和焦黑地基。旅店院子里搭起了一座绞刑台，挂在上面的尸体前后摇摆，全身停满了乌鸦。提利昂接近时，乌鸦纷纷“嘎嘎…隆叫，振翅腾空。他跳下马，抬头看着尸体的残余部分。她的嘴唇、眼睛和大半脸颊都给啃了个干净，腥红的牙齿暴露在外，露出一抹狰狞的笑容。“我不过跟你要一个房间、一顿晚饭和一瓶酒罢了。”他语带指责地叹了口气。
　　　　几个小男孩迟疑地从马厩里出来照料他们的马匹，可夏嘎不愿交出自己的坐骑。“这小鬼不会偷你的母马啦，”提利昂向他保证。“他只是想喂它吃点燕麦，喝些
　　　水，刷刷背罢了。”老实说，夏嘎自己的毛皮外衣也很需要刷一刷，不过直接说出口
　　未免太没技巧了。“我跟你保证，马儿绝不会受伤。”
　　　　夏嘎瞪大眼睛，松开紧握缰绳的手。“这是多夫之子夏嘎的马。”他朝马厩小厮
　　咆哮。
　　　　“如果他不把马还你，就剁掉他的命根子，拿去喂山羊。”提利昂保证，“不过你
　　得先找到山羊。”
　　　　旅店招牌下站了两个红袍狮盔的卫士，一左一右看守着门。提利昴认出了侍卫
　　队长。“我父亲人呢？”
　　　　“在大厅里，大人。”
　　　　“我的人需要吃喝，”提利昂告诉他，“交给你打点。”他走进旅店，立刻看到了父
　　亲。
　　　　身兼凯岩城公爵与西境守护二职的泰温·兰尼斯特现年五十多岁，却健壮得像
　　个二十岁的小伙子。即便坐着，他依旧显得身躯高大，两腿颀长，肩膀宽厚，小腹平
　　坦，手臂虽细却肌肉结实。自从原本蓬厚的金发开始渐渐稀少后，他便命令理发师
　　把他剃成光头；泰温公爵是个做事果敢决断的人，因此他也把唇边和下巴的胡子通
　　通刮干净，只留两颊鬓须，两大丛结实的金胡子从双耳一直覆到下颚。他的眼睛淡
　　绿中带着金黄。曾经有个愚蠢的弄臣开玩笑说泰温大人连拉的屎里都有黄金——
　　此人据说还活着，不过住在凯岩城最深处的地牢里。
　　　　提利昂走进旅店大厅时，泰温公爵正和他仅存的手足——凯冯·兰尼斯特爵士
　　喝着一瓶麦酒。叔叔有些发胖，头也快秃了，下巴全是肉，黄胡子修剪得很短。凯冯
　　爵士首先看到他。“提利昂？”他惊讶地说。
　　　　“叔叔，”提利昂一鞠躬，“父亲大人。见到你们真好。”
　　　　泰温公爵并未起身，他只意味深长地打量了侏儒儿子一番。“看来关于你已死
　　的传言不攻自破了。”
　　　　“真抱歉让您失望，父亲大人。”提利昂说，“千万不用跳起来拥抱我，我可不希
　　望您扭到腰。”他穿过房间，走到桌边，一边走一边觉得自己畸形的腿摇摇摆摆、格
　　外醒目。只要父亲的视线一刻停留在他身上，他就很不自在地想起自己所有的畸形
　和缺陷。“非常感谢您为我出兵打仗。”说着，他爬上一张椅子，自顾自地拿起父亲的酒瓶倒酒。
　　　　“得了吧，乱局都是你挑起的。”泰温公爵回答，“换成你哥哥詹姆，他绝不会屈服于一介妇人之手。”
　　　　“这就是詹姆和我的不同之一啦。他还比