冰与火之歌 权利的游戏 下部-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　大腰带，一边宣布。
　　　　“好的，我的日和星。”丹妮说。卓戈会带他的血盟卫外出寻找“赫拉卡”，就是草
　　原上的大白狮。假如他们得手归来，夫君必是兴高采烈，或许就会听她的话。
　　　　他不畏凶猛野兽，或是世上任何一人，但海洋却不同。对多斯拉克人而言，只要
　　马不能喝的水就是不洁的东西，波涛汹涌的灰绿洋面让他们有种迷信的憎厌。她很
　　清楚，卓戈在无数方面都比其他马王勇敢……只有这点他做不到。若她有办法让他
　　上船就好了……
　　　　等卡奥和他的血盟卫带着弓箭离开后，丹妮召来女仆。从前她对于她们东摸西
　　碰感到不适，如今身体越发臃肿笨拙，她反而喜欢她们健壮的臂膀和灵巧的双手。
　　她们为她擦洗干净，穿上松滑的纱丝服饰。多莉亚一边帮她梳头，她一边差姬琪去
　　把乔拉·莫尔蒙爵士找来。
　　　　骑士立刻前来，他穿着马鬃绑腿，彩绘背心，和多斯拉克人无异。粗黑的体毛覆
　　盖了他厚实的胸膛和健壮的手臂。“公主殿下，请问您有何吩咐？”
　　　　　“你得和我夫君谈谈，”丹妮说，“卓戈说骑着世界的骏马将统治全世界，但无需横越毒水。他还说等雷戈出生后，要率领卡拉萨往东走，去掠夺玉海沿岸的土地。”
　　　　骑士似乎若有所思。“卡奥从未见过七大王国，”他说。“七国对他来说什么都不
　　是。就算他真的想过，大概也以为那只是建在一群小岛上的城邦，周围是风暴不息
　　的海洋，就像罗拉斯或里斯那样，相较之下，富饶的东方想必更吸引入罢。”
　　　　“可他一定得朝西走，”丹妮急了起来。“求求你，请帮助我让他了解罢。”其实，
　　她和卓戈一样没见过七大王国，但听了哥哥所说的那些故事，她却觉得自己很熟
　　悉。韦赛里斯承诺过几千几百次有朝一日会带她回家，但他已经死了，所有的诺言
　　自然也都不算数了。
　　　　“多斯拉克人行事自有其步调和理由，”骑士回答，“公主，请您耐心等待，不要重蹈你哥哥的覆辙。我们会回家的，我向你保证。”
　　　　家？这个字眼令她悲伤。乔拉爵士有熊岛可归，但她的家在哪里？是那几个故
　　事，那几个有如祷词般庄严吟诵的名号，还是回忆中逐渐消逝的红漆大门？……难
　　道维斯·多斯拉克将是她永恒的归宿？当她看着多希卡林的众老妪时，她可是目睹
　　了自己的未来？
　　　　乔拉爵士应是察觉到她脸上的哀伤。“卡丽熙，昨晚有大批商队进城，足足有四
　　百匹马，他们从潘托斯经诺佛斯和科霍尔而来，由商队统领拜安‘佛提利斯领队。伊
　　利里欧曾答应与我们通信联络，说不定捎了信来，您要不要到城西市集去逛一趟？”
　　　　丹妮起身。“好的。”她说，“我很想去。”每当有商队进城，市集便会热闹起来。你
　　永远也不知道这回商人们又带来什么奇珍异宝，况且能听到有人说瓦雷利亚语，总
　　是件很愉快的事情。自由贸易城邦的人都操这种语言。“伊丽，叫人帮我备轿。”
　　　　“我去通知您的卡斯部众。”乔拉说着也退下。
　　　　如果卓戈卡奥在她身边，丹妮就会骑小银马外出。多斯拉克女性即使怀孕也依
　　旧骑马，只有临盆前夕才是例外，她自然不想在丈夫眼中自承虚弱。不过，既然卡奥
　　已经外出打猎，她便可舒服地躺在靠垫上，坐轿子让人抬着穿越维斯·多斯拉克，还
　　有红丝帷幕为她遮挡骄阳。乔拉爵士策马骑行在她身边，同行的还有四名年轻的卡
　　斯部众与三位女仆。
　　　　　天气和煦无云，晴空湛蓝。微风吹起，她闻到青草和土地的浓郁芬香。轿子从夺自异邦的神祗雕像下经过，她也随之脱离日光，进入阴影，接着再返回日光。一路上，丹妮随着轿子轻轻摇晃，审视着故去的英雄和被遗忘的国王们的脸庞，不知那些曾受人崇敬，如今信徒的城市早巳付之一炬的诸神，是否依旧能应许她的祈祷。
　　　　假如我不是真龙血脉，她满心思慕地想，这里就会是我的家。她身为卡丽熙，有一个强壮的男人和一匹迅捷的马，还有服侍她的女仆、保护她的武士，年老之后，还有多希卡林受人敬重的地位等着她……而且，在她的子宫里，那有朝一日将统御世界的儿子正日渐成长，对任何女人来说，都应该心满意足……然而对真龙来说，这样却是不够的。韦赛里斯既死，丹妮莉丝便是独一无二的真龙传人，她是国王与征服者的后裔，她体内的孩子也将继承这样的命运。她不敢忘却。
　　　　城西市集占地广大，呈正方形，四周由泥砖小屋、牲畜圈栏，以及石灰粉涂砌的酒厅所环绕。地面突起小丘，宛如无数硕大无朋、潜伏地底的怪兽，脊梁破地而出，张开的黑色大口，直通地下阴凉宽阔的储藏室。方形正中则是一座由摊贩和崎岖过道构成的迷宫，上方用长草织成的天篷遮盖。
　　　　他们抵达之时，上百个商人正忙着卸货摆摊，然而与潘托斯和其他自由贸易城邦的市集广场相比，这里依旧显得宁静而冷清。乔拉爵士向她解释，商队从东西两方来到此处，主要目的不在于和多斯拉克人做买卖，而是与其他商人交易。游牧民族让他们自由来去，只要他们遵守圣城中不得动武的戒条，不亵渎圣母山与世界的子宫湖，并按传统赠与多希卡林老妪盐、银子和种子等礼品即可。其实多斯拉克人并不了解买卖这种行为。
　　　　丹妮也很喜欢城东市集，那里的事物、声音和气味都充满异国情调。她时常整个早上泡在那里，吃吃树卵、蝗虫馅饼和绿面条，听听吟咒师高亢的嚎叫，张大嘴巴看着来自鸠格斯奈，关在银笼子里的狮首蝎尾兽、巨大无比的灰象、以及黑白斑马。她也喜欢观看形形色色的人群：肤色黝黑、表情凝重的亚夏人；高大白皙的魁尔斯人；头戴猴尾帽、眼睛炯炯有神的夷地人；以及来自巴亚撒布哈德、沙米利安纳和卡亚卡亚纳亚等地，乳头串上铁环、两颊镶着红玉的处女战士；甚至是面色阴郁、令人害怕的阴影之民，他们的手、脚和胸膛上都是刺青，脸则用面具遮住。对丹妮而言，
　　　城东市集是个充满惊奇和魔法的地方。
　　　　但城西市集，却有家的味道。
　　　　伊丽和姬琪扶她步下轿子，她借机嗅了一下，立刻辨出大蒜和胡椒的辛辣味
　　道，令她回忆起从前在泰洛西和密尔巷弄里的日子，不禁开心地笑了出来。在这些
　　味道之外，她又闻到里斯甜腻得令人头晕目眩的香水味。她看见奴隶背着繁重的密
　　尔蕾丝和十数种颜色的高级羊毛。商队守卫戴着赤铜盔，身披加衬里的黄棉及膝长
　　袍，逡巡于过道之间，空空的剑鞘悬荡在皮腰带上。一个盔甲师父站在摊贩后面，展
　　示着用金银雕饰的精钢胸甲，以及打造成珍禽异兽形状的头盔。在他的摊贩隔壁，
　　有个年轻美妇正在贩售兰尼斯港的金饰，包括戒指、胸针、手镯和精工雕琢、可做成
　　腰带的奖章。她身旁站了一个高大魁梧的太监，不发一语、全身无毛，汗水渗透了他
　　的天鹅绒衣服，他对每个靠近的人都皱眉怒视。走道对面，一位来自夷地的肥胖布
　　商正和一个潘托斯人争论某种绿色染料的价钱，他不停摇头，帽子上的猴尾巴也跟
　　着前后晃动。
　　　　“我小时候最喜欢在市集里玩。”丹妮一边同乔拉爵士穿梭于摊位间的遮荫过
　　道，一边对他说，“那里最有活力了，到处都是人，又叫又笑，还有好多新奇事物
　　……虽然我们通常什么也买不起……嗯，除了偶尔买条香肠，或是蜂蜜棒……七大
　　王国里有蜂蜜棒吗？就泰洛西烤的那种？”
　　　　“是蛋糕吗？公主殿下，我不知道。”骑士一鞠躬，“请容我暂时告退，我要去找商
　　队统领，看看有没有给我们的信。”
　　　　“太好了，我也帮你找。”
　　　　“不必劳动您，”乔拉爵士有些不耐烦地瞄了远处一眼。“请您尽情享受这市集罢，我办完事立刻回来。”
　　　　这真是奇了，丹妮目送他大步走进人群，心里想着。她想不出有何原因不便让她同行。或许乔拉爵士见了商队统领之后想找个女人吧。她知道妓女通常会随商队行走各地，也知道男人对房事特别难以启齿，于是她耸耸肩。“走罢。”她对其他人说。
　　　　丹妮继续在市集里闲逛，她的女仆跟在后面。“啊，你看，”她惊喜地对多莉亚
　说，“我说的就是这种香肠。”她指指一个摊贩，一位佝偻的矮小妇人正在一颗滚烫的火石上烤着肉和洋葱。“他们加很多的大蒜和辣椒。”惊喜于自己的发现，丹妮坚持其他人也一起尝尝。女仆“咯咯”笑着大口吃完，她的卡斯部众却满腹狐疑地嗅了嗅烤肉。“吃起来和我印象中不一样。”丹妮吃了几口后评说。
　　　　“在潘托斯，我是用猪肉做的，”老妇人说，“可我的猪通通死在多斯拉克海上。所以这是用马肉做的，卡丽熙，不过酱料完全一样。”
　　　　“噢。”丹妮觉得有些失望，但是魁洛满喜欢吃，决定再来一根，拉卡洛不甘示弱，结果吃了三根，连连大声打嗝，看得丹妮“咯咯”直笑。
　　　　“自从您的哥哥拉迦特卡奥被卓戈戴上王冠之后，您就没再笑过。”伊丽说，“卡丽熙，看到您笑，是一件很美的事。”
　　　　丹妮怯怯地微笑。能笑真的好棒好美，她觉得自己仿佛又成了小女孩。
　　　　他们晃了大半个早上，她看上一件盛夏群岛的漂亮羽毛斗篷，随后接受了对方的馈赠，她也从腰带上解下一个银牌奖章回送给商人，多斯拉克人就是这样交易的。有个养鸟人教一只红绿相间的鹦鹉说她的名字，丹妮又笑了，但她还是没收下那只鸟，毕竟带着一只红绿鹦鹉在卡拉萨里有什么用呢？她倒是收下十来罐香油，那是属于她童年记忆的香水；她只需闭上眼睛，深深吸气，那栋红门宅院便会在眼前浮现。她见多莉亚以渴望的目光看着魔法师摊位上的丰饶护身符，就收下来送给侍女，心想也该找些别的送给伊丽和姬琪。
　　　　转了个弯，他们来到一名酒商的摊贩前，那人正拿着精制的小陶杯请经过的人喝。“香甜的红酒哕，”他用流利的多斯拉克语喊，“我有里斯、瓦兰提斯和青亭岛产的香甜红酒、里斯产的白酒、泰洛西产的梨子白兰地、火酒、胡椒酒和密尔产的淡绿神酒、烟莓棕酒和安达尔酸酒，我通通都有，通通都有哕。”他个头很小，生得纤瘦而英俊，淡黄头发梳成里斯流行的款式，烫卷中搽了香水。当丹妮停在他摊位前时，他深深鞠躬，“卡丽熙，您要不要尝一口？尊贵的夫人，我有多恩产的夏日红酒，乃是用蜜李、樱桃和漂亮的黑橡木酿成。您是要一桶、一杯、还是一口？您只需喝上一口，保证会用我的名字为孩子命名。”
　　　　丹妮浅浅一笑。“我儿子已经有名字了，不过我还是尝尝你的夏日红n巴。”她用
　　　自由贸易城邦口音的瓦雷利亚语说。这么久没用，讲起来还真有些古怪。‘‘一口就
　　好，麻烦你了。”　　　　．
　　　　由于她的衣着、抹油的头发和晒黑的皮肤，那商人原本一定把她当成多斯拉克
　　人了，所以当她开口说话时，他吃惊地张大了嘴。‘‘尊贵的夫人，您是……泰洛西人
　　吗？是么？”
　　　　“我说话或许有泰洛西口音，穿的或许是多斯拉克服饰，但我却是日落国度的维斯特洛人。”丹妮告诉他。
　　　　多莉亚走到她身边。“你有聿与马上民族的卡丽熙、七大王国的公主，坦格利安家族的‘风暴降生’丹妮莉丝说话。，’
　　　　酒商连忙跪下。“公主殿下。，’他低头道。
　　　　“起来吧，”丹妮命令他，‘‘我还想尝尝你的夏日红呢。，’
　　　　商人一跃起身，“您是说刚才那个？那是多恩的猪饲料，配不上公主您的。我有一种青亭岛产的于红，喝起来既甘甜又爽口。请让我荣幸地送您一桶罢。，’
　　　　卓戈卡奥在几次做客自由贸易城邦的过程中，养成了对好酒的喜爱，丹妮知道如此名贵的陈酿定会讨他欢心。“您太客气了，先生。，’她甜甜地轻声说。
　　　　“这是我的荣聿。”商人在摊位后面翻找半天，拿出一个小木桶。桶子的木头上烙了葡萄串的图案。“这是雷德温家族的标志，，’他指着说，‘‘青亭岛的特产，世上没有比这更好的东西。”
　　　　“而卓戈卡奥将与我共饮此酒。阿戈，麻烦你把这个拿回我的轿子。”多斯拉克武士搬起酒桶时，酒商的眼睛整个亮了起来。
　　　　她没察觉乔拉爵士已经返回，直到她听见骑士喝道：（（f陵着！’’他的声音怪异而粗鲁。“阿戈，把那桶酒放下。，’
　　　　阿戈看看丹妮，她有些犹豫地点点头。‘‘乔拉爵士，有什么不对？’’
　　　　“我口正渴，老板，把酒打开。，，
　　　　酒贩皱起眉头。“爵士，酒是要送给卡丽熙，不是给你这种人喝的。”
　　　　乔拉爵士走近摊位。“你如果不打开，我就用你的头敲开。，’碍于圣城戒律，他并未携带武器，仅有双手——然而他那双手强壮结实、肌肉虬张，关节上长满黑毛，散
　发出危险的气息。酒商迟疑了一会儿，终于拿起锤子，敲开封盖。
　　　　“倒酒。”乔拉爵士下令。丹妮卡斯部众的四名年轻武士在他身后一字排开，睁大黑色的杏仁眼，皱起眉头看着他。
　　　　“这么好的酒，假如不让它先透透气就喝，简直是滔天大罪啊。”酒商的锤子没有放下。
　　　　乔戈伸手要取盘在腰间的鞭子，但丹妮轻触他的手臂，表示制止。“照乔拉爵士说的做。”她说。附近的人纷纷驻足观看。
　　　　那人飞快地看了她一眼，神情充满怨怒。“谨遵公主殿下吩咐。”他放下锤子，挪动酒桶，小心翼翼地倒了两小杯，一滴也没洒出。
　　　　乔拉爵士举起一杯，皱着眉闻了闻。
　　　　“很香吧？”酒商笑眯眯地说，“爵士先生，您可闻出了葡萄的香气？青亭岛的特产哟。大人，就请您先尝尝，然后再告诉我这是不是您喝过的最甘甜最浓郁的酒。”
　　　　乔拉爵士把酒递给他。“你先喝。”
　　　　“我？”那人笑笑，“大人，我不够格喝这么好的酒，更何况哪有酒贩子喝自己的酒呢？”他的笑容虽然和蔼可亲，但她却看到他额间布满汗珠。
　　　　“叫你喝你就喝。”丹妮口气冰冷地说，“把这杯喝干，不然我就叫他们抓住你，让乔拉爵士把整桶灌进你喉咙。”
　　　　酒商耸耸肩，伸手去拿杯子……结果却双手抓起酒桶，朝她掷来。乔拉爵士连忙用力一撞，把她整个人推开，酒桶滚过他的肩膀，落地裂开。丹妮重心不稳跌了一跤。“哎呀！”她尖叫着想伸手撑地……聿好多莉亚及时抓住她的手臂往后一拉，所以她是双脚着地，腹部没有受碰撞。
　　　　酒商翻身跳过摊位，从阿戈和拉卡洛中间窜了出去，撞开伸手想拿亚拉克弯刀、却扑了个空的魁洛，然后沿着过道逃走。丹妮听到乔戈的鞭子啪啦，只见皮鞭如舌头般窜出，卷住酒贩的脚，这金发男子登时面朝下仆倒在地。
　　　　十来个商队守卫快步赶来，商队统领拜安·佛提利斯也来了。他是个诺佛斯人，皮肤有如老旧皮革，身材矮小，蓝色竖胡直上耳际。他一句话也没问，似乎就明白发生了什么。“把这人带走，听候卡奥发落。”他指着地上的人下令，两名守卫随即架起
　　　酒贩。“公主殿下，请收下他的酒当礼物。”商队统领继续说，“算是一点不成敬意的
　　补偿，没想到我们商队里竟有人干出这种事，真对不住。”　　　　·
　　　　多莉亚和姬琪扶着丹妮站起来，毒酒正从裂开的酒桶缓缓流到泥地上。“你怎
　　么知道？”她颤抖着问乔拉爵士。“你怎么知道？”
　　　　“卡丽熙，本来我也不知，是看他不肯喝酒方才确定。先前我读了伊利里欧总督
　　的信，就害怕会有这种事发生。”他深色的眼睛环视着市集里围观的陌生人群。“走
　　吧，不适合在这里谈。”
　　　　他们抬她回去时，丹妮几乎要哭出来。嘴里这种味道她早已尝过：恐惧。她长年
　　生活在对韦赛里斯的恐惧当中，害怕唤醒睡龙之怒，现在的情形却更糟。如今她不
　　只为自己害怕，还要担心肚子里的胎儿。他想必是察觉了她的恐惧，因此在她体内
　　不安地胎动着。丹妮轻抚隆起的肚子，希望她可以伸手触碰他、搂抱他、抚慰他。“小
　　宝贝，你是真龙传人呢。”轿子帘幕紧掩，微微摇晃，她也随之晃动，“真龙传人哟，龙
　　是不会害怕的。”
　　　　回到她在维斯·多斯拉克的空心圆丘后，丹妮吩咐人们全部退下——除了乔拉
　　爵士。“告诉我，”她在靠垫上缓缓躺下，同时命令道，“是‘篡夺者’下的令吗？”
　　　　“是的，”骑士取出一张卷起的羊皮纸。“这是伊利里欧总督写给韦赛里斯的信。
　　信中说，劳勃·拜拉席恩已经下令，只要有人能杀了你或你哥哥，即可受领封地成为
　　贵族。”
　　　　“我哥哥？”她的啜泣中有一半是笑。“他还不知道，是不是？这么说来篡夺者欠
　　卓戈一个领主封号。”这次是她的笑声夹杂着啜泣，她保护性地紧抱住自己。“你说
　　迹有我，是吗？只有我吗？”
　　　　“你和你的孩子。”乔拉爵士脸色凝重地说。
　　　　“不行，他绝不能伤害我儿子。”她暗自决定，自己绝不会哭，也不会恐惧发抖。
　　篡夺者唤醒了睡龙之怒，她对自己说……然后她把视线转移到躺在深色天鹅绒
　　上的龙蛋。摇曳的灯光描绘出它们石面的鳞甲，将周遭空气的微尘染成鲜红和金
　　黄，宛如国王身边的廷臣。
　　　　接下来紧紧攫住她念头的，是因恐惧而生的疯狂，还是某种潜藏于血脉之中的
　怪异智慧？丹妮说不准。她只听见自己的声音道：“乔拉爵士，点起火盆。”
　　　　“卡丽熙？”骑士眼神怪异地看着她。“天这么热，您确定吗？”
　　　　她这辈子从未如此确定。“是的。我……我受了点风寒，把火盆点上。”
　　　　他鞠了个躬。“如您所愿。”
　　　　煤炭烧起来后，丹妮将乔拉爵士遣走。她必须在无人注视的情况下才敢完成。真是疯狂之举，她一边对自己说，一边将那颗黑红交杂的蛋从天鹅绒上拿起来。蛋只会燃烧崩裂，那将是多么美丽的景象，乔拉爵士若知道我毁了龙蛋，一定会说我是个傻子。可是，可是……
　　　　她两手捧着龙蛋，走到火边，往下一放，把它与燃烧的煤炭放在一起。黑色的龙鳞仿佛在啜饮高热，熠熠发光，细小的红火舌舔着石头表面。丹妮将另外两颗蛋也放进火里，靠在黑的那颗旁边，然后她从火盆边退开，颤抖得喘不过气来。
　　　　她在旁观看，直到炭火只余灰烬，游移的火星自排烟口飘腾而出，热气在龙蛋周围波荡闪亮，最后归于平静。
　　　　你大哥雷加是最后的真龙传人，乔拉爵士曾对她这么说。丹妮哀伤地望着龙蛋，她究竟在期待什么？千万年前它们有生命，如今不过是漂亮石头罢了。它们不可能变成龙。真正的龙能腾空飞翔，喷吐烈焰，是活生生的血肉，而非死板板的顽石。
　　　　卓戈卡奥归来时，火盆已然冷却。科霍罗领着一匹驮马走在他后面，马背上挂着一头巨大的白狮。头顶的苍穹，星星就要出来了。卡奥笑着翻身下马，向她展示赫拉卡的爪子刮破绑腿所留下的伤痕。“我将用它的皮为你做一件斗篷，我生命中的月亮。”他对天发誓。
　　　　丹妮把在市集发生的事告诉他之后，所有的笑容都停住了，卓戈卡奥变得非常安静。
　　　　“这个下毒的人是第一个，”乔拉·莫尔蒙爵士警告他，“但绝不会是最后一个。为了贵族封号，很多人会铤而走险。”
　　　　卓戈沉默了一阵子，最后他说：“这个卖毒药的人，想从我生命中的月亮身边逃走，那就让他跟在她后面跑，让他跑。乔戈，安达尔人乔拉，我对你们两人说，从我的马群里挑选任何一匹——除了我自己的红马和我送给我生命的月亮做为新娘礼的
　　　银马——它就是你们的了。我送给你们这件礼物，是为了感谢你们的功绩。”
　　　　“至于卓戈之子雷戈，骑着世界的骏马，我也要送他一件礼物。我要送他那张他
　　母亲的父亲曾经坐过的铁椅子，我要送他七大王国。我，卓戈，卡奥，要做这件事。”
　　他的音量渐高，举起拳头对天呼喊，“我要带着我的卡拉萨向西走到世界尽头，骑着
　　木马横渡黑色咸水，做出古往今来其他卡奥都从来没有做过的事。我要杀死穿铁衣
　　服的人，拆了他们的石头房子，我要强奸他们的女人，抓他们的小孩来做奴隶，把他
　　们无用的神像带回维斯·多斯拉克，向圣母山行礼。我，拔尔勃之子卓戈在此发誓，
　　在圣母山前发誓，以天上群星为证。”
　　　　两天后，他的卡拉萨离开维斯’多斯拉克，往西南穿越草原。卓戈卡奥骑着红色
　　骏马领路在前，丹妮莉丝骑着小银马紧跟在他身边。至于那个酒贩，则裸着身子，赤
　　脚跑在后面。他的脖颈和手腕绑着锁链，锁链很长，一直系到丹妮银马的辔头上。她
　　一边骑，他一边跟着她跑，赤裸双脚，步履踉跄。他不会受到任何伤害……只要他跟
　　上。
　
























凯特琳
　　　　．　　虽然距离尚远，无法看清旗帜上的图案，但透过迷朦雾气，她依旧瞧得出那
　　是白色旌旗，中间暗色一点只可能是史塔克家族的灰色冰原奔狼。一会儿，待亲眼
　　目睹之后，凯特琳勒住马缰，低头感谢天上诸神，她总算没有来得太迟。
　　　　“夫人，他们正等着我们过去呢，”威里斯·曼德勒爵士道，“如我父亲所保证
　　的。”
　　　　“那我们就别让他们再等下去吧，爵士先生。”布林登·徒利爵士轻踢马刺，快步朝前奔去，凯特琳策马与之并肩而行。
　　　　威里斯爵士和他的弟弟文德尔爵士跟在后面，率领着为数将近一千五百名士
　　兵：其中包括二十来位骑士和相同数目的侍从，两百名或持枪或佩剑的骑马战士与
　　自由骑手，其余则是配备长矛、长枪和三叉戟的步兵。威曼伯爵留在后方负责白港
　　的防御，他已年过六旬，体态臃肿得无法再骑马作战。“我若知道这辈子还会遇上打
　　仗，就应该少吃几条鳗鱼。”前来接船时，他这么对凯特琳说，一边还双手拍拍大肚
　　子，那指头肥得跟香肠没两样。“不过呢，您用不着担心，我家这两个小鬼会护送您
　　平安达到您儿子那边的。”
　　　　他的两个“小鬼”年纪都比凯特琳大，她还真希望他父子三人不要长得那么相像。威里斯爵士若是再重一点，大概也骑不成马了；她真心怜悯他的坐骑。年纪较轻的文德尔爵士也算得上是她所矢口最胖的人——假如她没遇见他父亲和哥哥的话。威里斯为人沉默多礼，文德尔则粗声粗气，两人都有大把海象式的长胡子，头秃得像新生婴儿的屁股，而且几乎每件衣服都沾染了食物痕迹。不过，她挺喜欢他们，他们依约护送她到了罗柏身边，如他们父亲所保证的，这样就足够了。
　　　　看到儿子连东边也派出了斥候，她感到很高兴。兰尼斯特军出现时会在南方，但罗柏谨慎行事毕竟是好的。我儿正领军出征，她心里想，依然不太敢相信。她非常为他，也为临冬城担心害怕，但她不能否认心里也同样感到骄傲。一年之前，他还只是个孩子，如今的他变成什么样了？她不禁纳闷。
　　　　骑马斥候看见了曼德勒家族的旗帜——手握三叉戟的白色人鱼，自蓝绿海洋中缓缓升起——便热情地招呼他们。他们被领到一处干燥、可供扎营的高地，威里
　　　斯爵士命令军队停在那里，升起营火，照料马匹。他的弟弟文德尔则陪伴凯特琳和
　　她叔叔，代表他父亲去向少主致意。
　　　　马蹄下的土地湿软不堪，随着踩踏缓缓下陷。他们行经煤烟袅袅的营火，一排
　　排的战马，满载硬面包和咸牛肉的货车。在一个地势较高的裸岩上，他们经过了一
　　座用厚重帆布搭建而成的领主帐篷。凯特琳认出霍伍德家族的旗帜，褐色驼鹿衬着
　　暗橙色底。
　　　　稍远处，透过雾气，她瞥见了卡林湾的高墙塔楼……或者应该说，高墙塔楼的
　　遗迹。一块块大如农舍的黑色玄武岩四处倾颓，活像小孩的积木，半沉进湿软的沼
　　地泥泞。而由它们所筑成的、曾与临冬城等高的城墙，业已完全消失；木造的堡楼更
　　在千年前便已腐烂蛀蚀』口今连半根木头都不剩，再也看不出辉煌一时的痕迹。先
　　民所建筑的雄伟要塞只剩三座高塔……而说书人却说古时曾有二十座。
　　　　“城门塔”看来还算完整，左右两边甚至还有几尺城墙。“醉鬼塔”陷在泽地边
　　缘，位于过去南墙和西墙交会的地方，如今倾斜得厉害，有如一位准备吐出满肚子
　　酒水的醉汉。相传，森林之子便是在高瘦尖细的“森林之子塔”顶召唤他们的无名诸
　　神，送出巨浪的惩罚，如今塔尖少了一半，看上去像是有只大怪兽咬了一口塔楼雉
　　堞，随后又把它吐进沼泽。三座塔楼均爬满青苔，有棵树从城门塔北面石墙缝隙间
　　长出，盘根错节，表面覆盖着幽灵般苍白的坏死树皮。
　　　　“诸神慈悲，”看到眼前的景象，布林登爵士不禁吃了一惊，“这就是卡林湾？
　　这不过是个——”
　　　　“——死亡陷阱。”凯特琳接口道：“叔叔，我知道这里看起来很不起眼，我初次
　　见到时也这么想，但奈德向我保证，这片‘废墟’远比看起来要易守难攻。残存的三
　　塔从三个方面控制堤道，任何北上的敌人都必须从他们中间通过，因为沼泽充满流
　　沙和陷坑，毒蛇肆虐其间，无法穿越。而若要攻打其中一塔，军队必须涉过深至腰部
　　的黑色泥泞，跨越蜥狮出没的护城河，再登上长满青苔、滑溜异常的城墙，同时从头
　　到尾都暴露在另外两塔弓箭手的箭雨之下。”她故作严峻地朝叔叔一笑，“入夜之
　　后，据说这里闹鬼，有很多充满恨意的北方幽魂等着吸南方人的鲜血。”
　　　　布林登爵士笑道：“记得提醒我别在此逗留太久。我上次照镜子时，看到自己还
　是个南方人哪。”
　　　　三座塔顶均竖起了旗帜。醉鬼塔上的是卡史塔克家族的日芒旗，飘扬于冰原狼旗帜下；森林之子塔上则是大琼恩的碎链巨人；但城门塔顶仅有史塔克家族的旗帜，罗柏当是选该处作为指挥部。于是凯特琳朝那里走去，布林登爵士和文德尔爵士跟在后面，他们的坐骑缓缓走过铺于黑绿泥泞上的木板桥。
　　　　她在一个通风的大厅找到儿子。此时，他的身边围绕着父亲的封臣，黑火炉里烧