拯救亚当·斯密-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


离束缚，离开位于波士顿中心的覆着常春藤的剑桥，前往弗吉尼亚的赫斯特学院，在那里一心一意地教书育人，一个人静静地搞研究。至少我有这个计划。而拉迪麦尔坚决反对这个计划，一刻也不肯放松。一天是他的手下，永远是他的手下；只要由他来指导我的论文，他就会把我推上船，朝着他的方向航行。他提出的世化公司的计划，基本就是个未言明的最后通牒：除非接受，否则拉迪麦尔将不再做我论文的指导老师。再找一个教授，对于即将毕业的我已经太迟了，这是不可想象的。
　　火车减慢速度，汽笛一声长鸣，缓缓进入了康提哥镇。我远远望见穿着短裤和圆领汗衫的水兵沿着绿树成荫的大街慢跑。不一会儿火车加速，沿着波拖马可河方向行驶。穿过茂密的树丛，是铺满细沙的河滩，不时可见巨大的砂石。很快，列车就靠近了河岸，河流在一片广阔的河道变宽了。午后阳光暗淡，风凛冽地抽打着浪端上的白沫。河岸右边，一座庄严的殖民时代建筑孤零零地矗立在田野中，看上去似乎经受了1776年英军在波拖马可河发起的一场奇袭。弗吉尼亚的皇家总督邓莫尔爵士，于1776年7月领导英军在波拖马可河发动了一次奇袭。英军在崴德沃特，即今天的康提哥镇的南部登陆，焚烧了著名的殖民地里士满。那所住宅是重建的。
　　我的思绪随着列车一起奔驰。得承认，今天我是在附和拉迪麦尔。我撒了谎，不顾事实，说了他想听的话。事实是，我还不知如何着手写论文的最后一章。我写了3次，又都撕掉了，有些材料不知怎样才能整合在一起，总是觉得缺少了什么。也许仅凭我已完成的部分也足以通过，足够使拉迪麦尔拿去取悦世化公司。不过如果不能最终完成，萨缪尔森奖定是与我无缘了。
　　回到弗雷德里克斯堡的办公室，我往拉迪麦尔在剑桥的办公室打了个电话。电话铃只响了一声，爱达？麦克考利就接起了电话。爱达是经济部门的核心人物，作为秘书，她负责做文件摘要。她记得住所有同事们的生日，会给生病的同事送花，有着线条柔和的肩膀和善于倾听的耳朵。在热情地互相问候之后，爱达问到我的生活情况。这一次我又撒了谎，向她说“一切都好”，然后询问9月那场神秘会议的情况。
　　“是9月8日的会吗？”爱达停顿了一下，我听到了纸张翻动的声音。“那是世化公司的年会，将在他们总部旧金山举行。拉迪麦尔博士嘱咐我替您预约一个席位，您要在会议上一显身手了。”
　　我屏住呼吸，吹了个口哨。我的最后一章的截止日期已经定了。我扫了一眼散乱在桌上的一叠叠稿纸，怒火中烧。该是结束它的时候了，可我还在这儿虚度光阴。
　　回到城里的居所，临睡前，我开了一瓶苏格兰德兰比酒，坐下细细品味。雷克斯趴在我的膝上，蜜色毛上的黑色反光给它漆黑的眸子里映上了一道闪亮的条纹，脖子上有一圈白，像是带了项圈，身上有一块块的黑色斑点，到了尾巴上又是一圈白，脚掌就像一团雪球。它可不是一般的观赏宠物狗呢。
　　我挠挠雷克斯的耳朵，它露出很舒适的样子，其实我也如释重负。和拉迪麦尔的午餐足以把我的肠胃搅得一团糟，最糟糕的莫过于马克斯？赫斯的那段插曲了——那个眼神凶狠的前大学生。还有，昨夜的那个不速之客——哈罗德？蒂姆斯，还在用他的方式纠缠我，坚称他那发疯的大脑被亚当？斯密占据了。在这24小时内我的世界全被这些古怪的家伙侵占了。
　　雷克斯打了个呵欠，抬起那双栗色的眼睛望着我。我几乎能称其为“清纯无邪”的眼睛，因为我知道雷克斯还没有学会虚伪和欺骗。这时，我不知道它是否在用眼神责备我昨夜冷待哈罗德。我呷了一口酒，一切都过去了，我想。
　　

第3章　一次神秘的会谈（1）
两星期后，我和朱莉娅？布鲁克斯在兼做客厅的教堂图书室见面了。我们友好、热烈地握手致意。她坦诚灿烂的笑容使我想起一年前我们几度共进晚餐的情景。此后，除了这次在教堂的会面，我几乎就没见到过她。朱莉娅与我同岁，年近30，但她是这样一种女人，看上去像个孩子，把褐色的长发往头上一盘就显得成熟老练。她体态娇小，曲线优美。我觉得她有一种令人不设防的吸引力。
　　“谢谢您的来访。”她说，绿汪汪的眼睛里流露出介于歉意与责备之间的神情。
　　我一直在思考着这次会面该说些什么，但她一到我的面前，我反倒不知说什么好了。我倒了一杯咖啡，她倒了一杯奶茶，然后一起坐到一只破旧的长沙发上。
　　“真抱歉把您也牵扯进来了，”她说，带着英国口音，“牧师先生和我都不知道该怎么办了。您是我们认识的惟一的经济学家。”
　　我勉强对她笑了笑：“我也帮不了这个叫哈罗德？蒂姆斯的家伙。”
　　“这个可怜的人肯定是要疯了，那声音在他脑子里响了差不多两个月了。”她摇了摇头。“被附体并不是他的错，顺便说一句，这一直困扰着他。太危险了。”她双眼直视着我，“他需要和您谈谈这些事。”
　　“或许他应该找个巫师？”我眨了眨眼，希望能引来一阵大笑。她的双唇抿得更紧了，我意识到她对我的话当真了。
　　她吸了口气，又轻轻呼了出来。“相信我，里奇（理查德？伯恩斯的昵称），他不是中魔，也没有发疯。”
　　我边喝咖啡边“嗯嗯”着敷衍，她的眼中满含哀伤，泪水在眼眶里打转。“你怎么知道的？”我问她。
　　“我以前见过。”她说，嗓音低了下来。“你该记得，我父母以前是传教士。当时我们在尼日利亚和约鲁巴人住在一起。”
　　第3章　一次神秘的会谈“你是如何知道这些的呢？”
　　“在攻读艺术专业之前，我曾学过人文学，我的研究生论文写的就是关于坎多布勒教的，你听说过坎多布勒教吗？”
　　我摇了摇头。
　　“那是被贩卖到北美的非洲奴隶们的原始宗教，后来被剥夺了信仰的权利。禁止这些宗教活动并不能使其消逝，只不过是从公开转向地下罢了。用鼓声来招魂，这就是巴西桑巴舞的来历。在美国，你总知道蓝调音乐吧。”
　　“这些事很有趣，”我说，“但是超出了我的学术研究范围。”
　　“对我来说，这不是学术研究，而与人有关。”她抱着双臂，“哈罗德来找牧师先生寻求帮助，牧师又来找我，哈罗德被某个友善的灵魂附体了，它急切地想告诉我们一些事情。”
　　“好像是这样。”
　　“他的妻子一年前去世了，他一直郁闷颓丧，暴躁易怒。我想，这是因为寂寞和恐惧吧。他没有家，也没有朋友。这个声音又随之而来，一天24小时在他脑子里叫个不停。他无法睡觉，也不能工作。”
　　“或许因为他是被附体传音才这么说的吧，”我说，相信朱莉娅一定听出了我的嘲笑。
　　“附体传音？”一个深沉的声音从我身后传来。我转身一看，是牧师先生。他站在几码之外，昂着头，双手背在身后。他宽肩、白发，戴着金丝边眼镜，黑色的短袖衬衫在白色牧师领的映衬下格外显眼。
　　“是哈罗德？蒂姆斯，”朱莉娅说，“他是被附体了，所以才会以那个灵魂的声音对经济学大发议论。”
　　“附体传音是圣灵所赐的。”牧师有一副好听的男中音嗓音，练就于芝加哥贫民区。“我听说过美国印第安人与魂灵对话，你感到很奇怪吧，里奇？”他拍了拍我的肩膀，表示问候。txt电子书分享平台　

第3章　一次神秘的会谈（2）
“非常奇怪。”
　　“呃，我刚接到哈罗德的一个电话，我想是坏消息。他被修车厂解雇了。”
　　朱莉娅猛地拍了一下沙发：“哦，不！”
　　“你无法抗拒这一变化，”牧师说，“你只能面对它。”他转身离去。“我要去看看他。”
　　“我不明白哈罗德为什么会需要我的帮助。”我对朱莉娅说。
　　“你已知道这声音是怎么回事了。哈罗德不可能解决此事，就连一个靠药物让他安静下来的医生也做不到。如果哈罗德解决了此事，他就解脱了，就可以开始新的生活。里奇，答应我，帮帮忙好吗？另外，现在是夏季，你有时间办这事，对不对？”
　　时间就是金钱，我心里这么想，却没那么说：“我真的很忙。”
　　“谁不忙？”她目光一闪，瞥了我一眼，我立刻就为这句轻率的话深感后悔。
　　我不是个性格外向的人，生活中有困难也不喜欢求助于人。那样，会让我觉得自己脆弱不堪，特别是面对一个我曾经交往过的漂亮女人。我从口袋中拿出一封被撕碎了的信，是赫斯特学院教务长寄来的。
　　“听着，”我模仿着教务长做作的抑扬顿挫的腔调，“能否和你续签秋季合同，要看你博士学位完成得是否令人满意了。”
　　“我明白，”她静静地说，“但它意味着什么呢？”
　　“我必须写完我的学位论文，要不就会被解雇。”我在那儿站着，不等她回答，只是嘟嘟哝哝地自言自语，“现在已是6月中旬了，我需要完成两篇在一流杂志上发表的论文，否则，我永远也别想获得萨缪尔森奖了，你明白吗？我根本没有时间。”
　　她无动于衷，之后说：“也许你有更多的时间，比你想象得多。”她一语中的，她太了解我了，哈罗德、论文、教务长，这些都不是借口，我只不过是害怕，更为重要的是，她似乎知道其中的秘密。
　　*　　*　　*
　　朱莉娅的房子，位于法尔茅斯的拉帕汉诺克河对岸，古朴典雅，是少有的从殖民时代保留下来的房屋之一。房子的木板外墙刚刚粉刷过，红色的铁皮屋顶也被仔细地上了漆。屋内不多的几件家具，既有复古风格，又有现代气息，浑然一体，虽略显空荡，却也还温暖。
　　朱莉娅、哈罗德和我一起坐在起居室里。这是一个炎热的上午。我浑浑噩噩，不知谈话是怎样结束的。我知道我不十分了解朱莉娅，即使这一次又被她所吸引，我钦佩她具有的那种对生活的支配能力，与我完全不同。这种想法既让我感到羞愧，又给我鼓励。几天前，我像是被卷进了漩涡，今天我姑且听命于她，不过可不仅是看她的面子。
　　咖啡桌上放着一台小型录音机，就在我和哈罗德？蒂姆斯之间。我们是迥然不同的两个人：他的鹰钩鼻上青筋暴起，孩子般的颊畔蓄着颊髯，高居于他那大大的褐色双眼之上，结实的下颚上长着连鬓胡子；相反，我的头发遮着后领，鼻子上架着瓶底厚的眼镜。和哈罗德的啤酒肚不同，我的腰前倾且收得紧紧的，这并不全是紧张之故。
　　朱莉娅坐在屋子对面，注视着我们。我强作温和地对哈罗德？蒂姆斯说：“那么，我该称呼您……斯密博士？还是斯密教授？”
　　哈罗德掩嘴咳了一声，闭上了双眼。当他再睁开眼睛时，发出的是一个有力而沙哑的、新的声音，带着干脆利落的英国口音，原先那结结巴巴的语调竟然消失得无影无踪。
　　“叫我……斯密，很简单，叫斯密就行了。”

第3章　一次神秘的会谈（3）
我坐直了身子，被眼前的变化惊呆了。我注意看朱莉娅的反应，但她注视着地面，专心致志地听着。
　　“我们从哪里说起呢？”我说，“我以前可从未做过这样的事。”我显得窘迫不堪。
　　“让我来吧，”他振振有词地说，“所有的话都得秉笔直书，我就是这么一个人。人们厌恶我，我已被人们曲解了。哦，可不是吹牛，我告诉你，我们的自由正处在危机中呢！”
　　“自由世界就要解体了吗？”我板着面孔。
　　哈罗德把手攥成拳头放在嘴边，用牙咬着食指的关节。我等着他说话，但他什么也没讲。我静静地仔细观察着这间屋子：四面墙上都挂着朱莉娅的画，每一幅都是艳丽的彩粉画，画上是超大型的花朵，花瓣上落着巨大而美丽的昆虫。在一张画上，一只“黑寡妇”蜘蛛在一片花叶上小憩，腹部微微闪光。我对着画点点头，又朝朱莉娅点了点头。她笑着也向我点了点头。
　　那个声音执著地继续着：“我们的贸易体系遭到抨击，人们像蜜罐子上的蚂蚁忙忙碌碌地四处奔波，没人注意研究一些大问题——一些基本原理。哦，你们可能会笑我，但是没有那些基本法则，这个文明社会就会迷失方向，随波逐流。”他拍着椅子扶手。“我专程赶来，想与我的经济学界同仁们交流一番。”
　　“真见鬼！”我咕哝了一声。
　　“你刚才说什么？”他的眼睛眯了起来。
　　“经济学家们把亚当？斯密当做他们的偶像，”我说，“如果我们是天主教牧师的话，斯密就是我们的守护圣徒。”
　　他摇了摇头。“经济学家们或许嘴上说崇拜我，其实是言不由衷。他们崇拜我也是徒劳，事实上，他们是把自己的观点当成我的学说来教授的。”
　　朱莉娅低下了头，“那就是马可福音了，对吗？”
　　“经济学家们点燃了自由市场的熊熊大火，让自由市场这只看不见的手发挥作用。”我说道，“不过，恐怕你并不知道在亚洲、非洲和其他地方发生的事。在俄国，他们正在把各地的企业私有化。”
　　“你是只知其一，不知其二。”他缓缓地起身，踱着步，从我面前走到窗口。他转过身，双手叉腰，“有了灯芯，有了蜡，但没有氧气，蜡烛还是不能燃烧。”
　　“什么意思？”
　　“我喜欢自由市场的运作，别误解，我回来的原因的确一言难尽——你想想，得通过控制哈罗德的思想！——因为你们忽略了市场在社会中运作的本质。在社会中，你明白吗？”
　　在我正想问问他社会学到底和现代经济学有何关系时，朱莉娅向“斯密”走了过去，试探地在长沙发边上坐了下来。
　　“你知道，有一件……有一件事情好像不大对劲。”她说，“你是英格兰口音，而不是苏格兰口音。”
　　我扬了扬眉毛，附和了一声。
　　那人冷冷地回视了一眼。
　　朱莉娅继续说：“美国人很难觉察到口音的问题，但我是英国人，你知道的，而且里奇告诉过我，真正的亚当？斯密是苏格兰人。”
　　朱莉娅看看我，又看了看哈罗德。
　　他的嘴不停地动着，好像是在嚼一团烟草。最后，他用苏格兰口音说：“如果你们喜欢，我可以模仿地地道道的苏格兰土音。那样会使你们心里舒服些吗？你们想听苏格兰高地音吗？我要不要穿上苏格兰短裙，吹着苏格兰风笛，再跳个苏格兰快步舞？这样你们就相信了吧。”
　　朱莉娅和我一时无语。
　　斯密接着说了一段话——用苏格兰土语。　txt小说上传分享

第3章　一次神秘的会谈（4）
“但是你怎么……”
　　“没什么稀奇的，”他又恢复了高雅的英语，“我所有的苏格兰导师们都能讲一口出色的英语，我也是这样。毕竟，任何一个口音听上去像苏格兰人的人都有可能遭到棒打。你们应该知道，英国曾发生过一场内战，英王詹姆斯党人叛乱，反对英格兰人，那是在——啊，那一年对你们来说没什么意义——在1745年吧。”在1745年詹姆士二世党人的暴动中，他们试图将苏格兰斯图亚特王朝自称有权继承王位的詹姆士三世拥立为英格兰王，并重建教皇的权威。在这段内战时期苏格兰人遭到英格兰人的敌视。
　　他拍了一下扶手，“我是一个实用主义者，不是傻瓜，所以我接受了语言的变化。如果讲统治者的母语就能变得不引人注目，为什么不呢？我那个时代的苏格兰语是一种讹误颇多的语言，在那种乱糟糟的土语中怎么会有科学的进步呢？”
　　斯密沉思了一会儿，然后说：“你们也许知道，我是以教修辞学开始职业生涯的——是的，而且是教文学作品。那时，我从大学毕业几年之后，还未找到工作，便回乡奉养母亲。一个朋友建议我去爱丁堡教公共课，操着一口‘牛加剑’口音的英语并没有影响我的报酬，而是相反。几年之后，这些讲座帮助我在格拉斯哥大学谋得了一个教师职位。”
　　我看了看朱莉娅。
　　“‘牛加剑’是牛津加剑桥的意思。”她说，“是文化界绅士们时髦优雅的精练说法，是教育领域的阳春白雪。”
　　我皱了皱眉头。这几乎不是我想象中灵魂附体的样子。如果哈罗德由于某种精神疾病而用这种声音说这些话，他就是在刻意地制造骗局。然而我想，如果真正的亚当？斯密确实要在什么东西上“附体”的话，他就会对关于美国的高额税费和政府干预表示同情。相反，我感到我是在大学口语考试中接受询问。
　　“如果我可以这么说的话，”他继续说，“有关修辞技巧的一个关键问题是，听众听到的东西不同于讲话者想要说的内容。那也正是我今天所面临的问题，现在的经济学家们，即使他们听了，也并不理解我所讲的内容。”
　　“我们可以回到你刚才讲的关于灯芯和蜡烛上去吗？”我问，“关于社会，经济学家们失去了什么？”
　　他竖起一根手指以示强调，“人类之间的重要的相互影响使人类成为一个社会，‘同情’是道德行为的基础。”
　　“之间？”我对朱莉娅眨了眨眼。“斯密博士，”我强调着他的头衔，“在今天这个时代，临床心理学者处理情感问题，社会学家担忧社会问题，哲学家们辩论道德问题，而经济学者们远离这一切，研究市场，这叫做‘劳动分工’，如果我没弄错的话，这可是你认可的事情。”
　　他指着我说：“我也说过，过多的劳动分工可能导致一个人愚蠢——而且使一个人品质中的高贵部分湮没。不要装腔作势，年轻人，我知道我写的东西要比你写的好一些。”
　　我投降了，“你的论点是什么？”
　　斯密怒目而视，说：“市场不可能孤立于人而存在。人是市场存在的凝聚力与原因。一个没有人情味的市场并不意味着我们要变成没有人情味的人。”
　　“你在说什么啊？”
　　“主要是情感问题，即使市场机制是公正的，作为个人，我不可能如此，也绝不能如此。”
　　“这和商业到底有什么关系？”
　　“你真是个没有耐心的家伙！”斯密说道。

第3章　一次神秘的会谈（5）
朱莉娅打断我们的谈话，“休息一下吧。”
　　“如果你是亚当？斯密，”我边说边站起来，“为什么你要附体在哈罗德身上？你想从我这里得到什么？”
　　“够了！咱们歇会儿吧。”朱莉娅坚持道。
　　朱莉娅和我来到后院。“你想什么呢？”她问。
　　“他疯了吗？”我挥着双手，“我不知道该想什么。他对他的英语口音有一个看似可信的解释，考虑到哈罗德稀奇古怪的罗马尼亚口音，这倒是合适的。而且，我还是不明白这和我所知道的亚当？斯密有什么关系？”
　　“你能不能停止攻击，开始倾听——真正地倾听别人在说什么？对哈罗德来说，这可是要多危险就有多危险的事了。”
　　“对我来说更危险。我会失去正常的心智，会发疯的。”
　　“我可是严肃的，”她说，“沿着这条路可以到达弗吉尼亚海滩。在那里，埃德加？凯恩用心理学读物医好了成百上千的病人，但他也因耗尽气力而死。被附体的人无法休息，不能睡觉，不能思考，直到这种讯息被讲出来。哈罗德正处于发作期。”
　　“那就带他去看神经科医生，给他找一位真正的医生。”
　　朱莉娅瞪了我一眼，“哈罗德不是精神病患者，也不是精神分裂症患者，他是被‘附体’了，你可以看出其中的不同。”
　　“如果他是个技工，”我说，“为什么他不滔滔不绝地谈论亨利？福特？看，我受的教育使我成为无神论者。这确实不是科学。”
　　朱莉娅生气了，“是这样吗？”她将手指掠过发间，丝毫不管头发是否会被弄乱。“那么《神奇之旅》呢？它讲的是哥伦比亚大学两个心理学教授被‘附体’的事，可见‘附体’是有案可查的。你不同意吗？”Helen　Schucman是哥伦比亚大学心理医学的助理教授，坚持持续记录一个来自内心的冥冥之音，后来她认为它来自耶稣。她在哥伦比亚大学的同事Bill　Thetford支持并鼓励她将这些附体的经历整理成书，并于1976年匿名出版，提名为《神奇之旅》（A　Course　in　Miracles）。
　　“我希望他们的任期年限可别太久了。”
　　朱莉娅把头发盘了起来，这个无意识的迷人姿势一下子就让我想起了我们短暂的关系。
　　“他们花了7年时间来记录那个声音，”她说，“他们写的书卖了100万册，改变了成千上万人的生活。”
　　“那为什么斯密不是用我做灵媒呢？”
　　“里奇，你不能选择这些事情。或许，哈罗德与这个灵魂共属一个联盟，共属一个灵魂*，你永远不会知道这是不是真的亚当？斯密。但可以肯定，通过他的话，你还是能分辨出什么来，不是吗？”
　　此刻，她背靠在门上，明媚的阳光照在脸上，在她的鼻子和眉宇间投下一块淡淡的阴影。一个想法像许多天前那样再次闪现在我脑海中，朱莉娅完全和记忆中的一样可爱。她的美不只在于外在的美貌，而在于内在的气质，她激情洋溢，使我无法抗拒。
　　她似乎看透了我的心思，“里奇，我就是因为哈罗德才到这儿来的。答应我，帮帮他，好吗？”
　　*　　*　　*
　　我们走进房间的时候，那个声音又响起来。
　　“我这就回答你们的问题：为什么我选择了哈罗德？你们还可以这样问，为什么哈罗德选择了我？”
　　朱莉娅和我互相对视了一下。
　　“你以为我这是第一次利用别人做灵媒吗？呸！——根本不是！我曾经在许多年轻人的大脑里悄悄传播，试图唤醒他们对我教义的意识。我已在许多地方尝试过，颇有那么几个成功的例子。”他微笑着对我说，“我在你身上就成功过，有一段时间。”
　　“我？”
　　“在中学和大学初期，你听过。但到了研究院后，你就开始拒绝相信你的直觉，你开始鹦鹉学舌般地复述教授们讲的东西，以为他们一定知道一切，这是个悲剧。年轻人的头脑这么快就定型，而岁数大些人的头脑更像生了锈的钢铁堡垒。”
　　我站起来，一句话也说不出，他把一只手放在我的肩上，“很抱歉，使你心烦意乱了。”
　　我撇开身子，他温和地说：“你承不承认，你在放弃价值观之前的那些无忧无虑的日子里，是不是过得更快乐一些？”
　　“我没放弃过任何东西。”
　　“你的心在哪里？”
　　“起码在我自己的身体里。”
　　他站起来，走到橱柜前。他拿起一只酸橙，当成滚球在手里把玩着，沉思着说：“我为什么选择了哈罗德？因为我们有共鸣，当然不是指智力见识方面，他是个好人，很淳朴。但他很苦恼，很忧郁，当我们彼此需要时，就很容易地走到了一起。”
　　“显然他并不同意这么做。”我说。
　　“等你了解了就不会这么说了。”
　　“你为什么需要我？”
　　他耸了耸肩，“比起我需要你来你更需要我，你必须答应记录下我所说的话，并保证发表。”
　　“我不会答应的，看在朱莉娅的面子上，我会听你讲，仅此而已。”
　　*　　*　　*
　　市区靠河边有一家法国人开的小餐馆。那天晚上我邀请朱莉娅到那里见面。意大利扁面条、波尔多风味的蛤肉和一瓶低度的弗莱斯卡蒂酒超出了我的预算。但当时的情形需要这些东西。我觉得这是天赐良机，我可不想失去它。我在努力取悦朱莉娅吗？当然是的！
　　我们轻声交谈着，在她叙说在大学学习人类学的经历时，她的笑声使我深受感染。她最终决定放弃学术研究，按她的话说，是因为要写的文章太多，太费力。而作画就比较令人满意，公众的反响更迅速，收入也更多。
　　“买画人并不掩饰他们对喜欢的画的感觉。我知道什么画卖得好，而且画上几幅这样的画，就使我有时间做我喜欢做的事情。”她说。值得庆幸的是，公众正在逐渐懂得欣赏她日臻完美的画作，她的画极少在画廊里挂上很长时间。
　　“这次我请客。”朱莉娅要去付账，着实让我吃了一惊，美妙的夜晚带来的美好情绪戛然而止。
　　“是我请你的。”我说。
　　“这顿就算是对你帮助哈罗德的感谢吧。”她温和地说。她把这当做一件正经事来办，我感到脸上火辣辣地发烫。
　　我们一起走回停车场。我帮她打开车门，她上了车，转过头朝我甜甜一笑，开车走了。
　　我漫无目的地踩着一堆砾石，用脚把这些石头摊开。我对自己感到很满意，因为我已控制了自己一小部分的世界。
　　

第4章　真正的亚当？斯密能站出来吗（1）
S*ing　Adam　Smith
　　“那么，斯密博士，”我问，“对世界来说，那个重要的消息是什么呢？你要让人们知道财富的秘密？还是要让他们从贸易中获取利润？”
　　“当然，当然。就是这么回事儿。”
　　哈罗德深吸了一口气，“斯密”低沉的声音戏剧般地发出来。在朱莉娅的客厅里，阳光透过半掩着的遮阳帘照射进来，在他的半边脸上投下阴影。
　　“但这样做也许操之过急。”他继续说，“也许人们会为财富而烦恼，这时候他们会问：财富是他们的最终目标吗？嗯？”
　　“我们可以认为大多数人都想发财。”
　　“是的，我们可以这么想。”他叹了口气，“发挥一下逻辑思维吧，如果有什么事正好是重要的，难道就意味着它是最重要的吗？”
　　“园子里的大石头不见得是最重的石头。”
　　“因此，如果有些别的什么事物，甚至是……无形的事物可能更令人向往，我们还能断定人们极力追求的只是不断增长的财富吗？”
　　“无形的东西是无法估量、也无法计算的。”
　　“啊——你喜欢计算，那么你如何估量什么是成功的生活呢？如果你能够的话，请原谅，你会如何定义幸福成功的生活呢？”
　　我耸耸肩，“幸福？”
　　“是的，什么能带来幸福呢？”他期待着回答。
　　“死时拥有最多的玩具？”我开玩笑道。
　　他用指关节轻敲着脸颊。“不，不，不，想一想！很普通的东西。”
　　我想起我用了8年的旅行车，那车别扭的传动系统需要检查。如果我有钱，我会把它折价卖掉再买一辆新的，这对我的幸福而言不是很基本实在的吗？然后，在拉帕汉诺克河有一间我梦寐以求的度假别墅。预付定金的数量超出了我的能力，但那小别