巴顿将军自述:狗娘养的战争-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　如果军火部愿意在所有的坦克上再装上一门共轴机关枪——最好是２．５０口径的，至少也得是２．３０。我已经和军火部长谈过此事了，但是通常军火部总要做没完没了的调查。我相信如果你告诉他做一件事，该死的，总会有什么别的事发生。
　　伍德由于精神紧张而精疲力尽，艾森豪威尔将军把他派回国做六十天的休息调整。我知道你是伍德最好的朋友之一，他也是我最好的朋友。我曾经考虑认为由于伍德的失眠，他应留在美国保持他现在的军衔，如果可能的话。
　　毫无疑问，在部队的迅速前进中，他是我所见过的最出色的师长，但是一旦出现棘手的问题，他就会过分担忧，这使他睡不着觉，因而身体垮掉了，并且很难做好自己的工作。
　　尽管这样，如果派他回去算是贬职的话，即使亲自下命令，我也要召他回来。
　　１２月５日，即加菲负责指挥的第二天，第４装甲师在欧内斯特将军的指挥下带头进攻，向前推进了７英里。第９０师在萨尔劳滕的萨尔河上游过了河。第９５师也成功地组织两个团在该城以南渡过了河。尽管敌军的炮火非常猛烈，但我军的伤亡并不严重。
　　６日，国会议员卢斯和梅里克来到第３集团军前线，扯动了两门对着德里昂堡的火炮的拉绳。我为此大为恼火，因为第一次世界大战时，一名国会议员干了类似的事情，结果激起了众怒。
　　当天晚上，斯帕茨将军、杜利特尔将军和范登堡将军来了，我们部署了对凯泽斯劳滕附近的齐格菲防线的一场重型轰炸。这可能是我们筹划的最猛烈的空中闪击战。轰炸预计持续３天，每天出动１０００架重型轰炸机，每一次进攻都深入敌人阵地。为了降低误炸己方士兵的可能性，我们计划将步兵从最前沿的阵地后撤４０００码，这样轰炸可以我们原来的前线为界。为了阻止敌军重新占领我军撤出的４０００码地段，我们计划将坦克分散在紧靠轰炸线的地方。坦克被直接击中的概率很小，而且，实际上，弹片对坦克无甚影响。
　　在萨尔劳滕战斗中，由于遭到敌人火力的直接攻击，第９０师未能据守桥梁，但是在夜里，他们使用渡船英勇地守住了阵地。
　　第３集团军夺取梅斯和萨尔的战役于１９４４年１１月８日拉开了序幕。１２月８日，即开战１个月之后，我们解放了８７３座城镇和１６００平方英里的土地。我们俘虏了３００００名敌军，打死打伤敌军约８８０００人。我们还摧毁了１３７辆坦克和４００门大炮。同一个月里，我们的伤亡情况为：阵亡、受伤、失踪人数为２３０００人，非战斗减员１８０００人，总计损失４１０００多人。我们得到的补充兵力仅为３１０００人，缺编１１０００人。经过深入研究各种数据，从８月１日至今的１３０天战斗中，第３集团军因种种原因造成的损失为平均每天８１２人；与我们交战的德军平均每天损失人数达２７００人。
　　１９４４年１２月１２日　巴顿给第３集团军的信，关于与德国人民的关系
　　我们与法国人民的友谊和合作在德国将代之以普遍的敌意，这种敌意要求我们把所有的德国人包括士兵、市民、男人、女人甚至孩子都当做现行的敌人。我们要做打伏击战、游击战的准备，可能有人破坏和背叛。每个人都必须警惕这些可能性，并时刻准备采取一切可能的保护措施。
　　绝对禁止与任何德国人往来或发展友好关系，否则将予以处罚。任何打着友谊幌子的借口会受到极大的怀疑。任何声称自己是从德国战犯集中营逃出来的或是德军中非德国籍成员或是被逼做苦力的，在经过仔细的调查并澄清之前都会被当做敌人。
　　　电子书　分享网站

陷入泥淖（6）
为了使第３集团军与空军在同一天最初定为１２月１９日协同突破莱茵河，我们必须在此前赶到齐格菲防线。因此，从那时起，第１２军面临的作战任务将是一场与时间的竞赛。为了赢得这场比赛，第８７师（小弗兰克·Ｌ·丘林准将指挥）的先遣战斗队（第３４６步兵团，Ｎ·Ａ·科斯特罗上校指挥）抵达后，必须立即投入战斗。同时，还要做好重新启用已休整了几天的第４装甲师和第８０师的准备。
　　天气实在糟糕透顶，我命令集团军的所有牧师为求得晴朗的天气而祈祷。我还印制了一篇背面印有圣诞贺词的祷文，并发给了集团军的所有成员。祷文祈祷气候干燥，以利于投入战斗。
　　

祷文（1）
最仁慈的全能的上帝啊，我们谦卑地祈求您，以您的善心和仁慈来结束这场我们不得不与之斗争的暴风雨吧。为了我们的战斗，请赐予我们好天气。请您仁慈地聆听士兵们的祈祷吧。在您的神圣的威力的护佑下，我们将战无不胜，粉碎敌人的暴力和邪恶，让神圣的正义重现人间，阿门！
　　背面
　　美国第３集团军的全体官兵们，我谨祝你们圣诞节快乐。我完全相信你们的勇气、忘我的战斗精神和战斗的技巧。我们要全力以赴，不断进攻，夺取全面的胜利。值此圣诞节来临之际，愿上帝赐福于你们。
　　美国第３集团军司令官
　　小乔治·Ｓ·巴顿中将
　　集团军工兵主任被找了来，我们最后决定由测绘连把祷文印成小卡片，并把它发给全军将士。
　　圣诞节即将来临，参谋们让我在卡片背面印上圣诞贺词。我欣然同意。就写了一段简短的贺词。祷文经过设计、印刷，于１２月２２日发放到全军。
　　实际上，祷文旨在为第３集团军从萨盖明地区突进到莱茵河的作战计划祈求好天气，当时作战时间定在１２月２１日。
　　凸出地带战役阻碍了这些计划。实际上，祷文发出时，第３集团军已经向北行动去攻打凸出地带的南翼。
　　　　１９４４年１２月２１日　给比阿特丽丝的信
　　尽管今天是一年中最短的一天，对我来说，却像过不完似的。今天上午我们在这个火中取栗的冒险行动中要孤注一掷了。
　　对于我们可能取得巨大的胜利我很有信心，我也希望我们一定胜利。
　　昨天我又有所收获。我视察了七个师并单独重新组建了一个军。这一天真不错，我过得很高兴……
　　我住在一家舒适的饭店里，有暖气，还有一间漂亮的浴室。
　　博斯地区空降了许多穿着我军制服的伞兵，目的是想谋杀艾克、布雷德利和我等人……
　　现在的情形很容易使我想到１９１８年３月２５日那天，我想结果会差不多。
　　记得吗，海鲢在它死之前总是会使劲儿跳一下。
　　我们要直接打到敌人的内脏去，切断他们的供应线。
　　当险情出现时机遇就会匆匆地召唤我，也许上帝就是为此而留下我的。
　　１２日，斯蒂勒和我视察了第４装甲师、第２６师以及第８７师的指挥所。第８７师正接替第２６师作战，它的一个战斗组正与敌人交火。显然他们打得不错。后来，事实证明，该师并不像当初想的那么骁勇善战。不过，它还是一个很不错的师。
　　随后，我们视察了第３５师。尽管他们已疲惫不堪，并且兵力奇缺，但还是坚持奋战。它的任务是夺取正在萨盖明的第１２军左翼的一片高地。我当机立断，把第６装甲师和第２６师交给了萨尔布吕肯附近的第３军。因为，如果敌人进攻第１集团军的第８军（这是很有可能的），我就可以使用第３军从摩泽尔河以西径直向北进军来协助第８军。另一方面，如果第２０军北面遭到聚集在特里尔附近的敌军的进攻，就可以面对敌军左翼，击退敌人的进攻。与此同时，第３军可以向东朝萨尔布吕肯挺进，与第１２军的前进保持同步。我和埃迪将军讨论了这个计划，他认为我的决定是正确的。
　　１２月１３日，我们最终确定在１９日实施空中闪击战。我们计划让第１２军于２２日夜间穿过敌军阵地。那时，如果我们右侧的第７集团军第６军（Ｅ·Ｈ·布鲁克斯少将指挥）未能取得突破，我们还有时间在该军前面实施第二次空中闪击战。
　　萨尔劳滕的战斗异常沉闷，我们得一栋房子接一栋房子地打击敌军。但从另一方面看，我军的伤亡微乎其微。
　　第８０师和第５师由于得到了集团军司令部和军部第一次削减的百分之五的人员，现已兵力充足。我们还从各军和集团军部队增调了４０００人在梅斯进行训练。他们将充实第２６师，余下的人分到第９０和第９５师。如果后勤补给区也能仿效这一做法，我们就会有充足的兵力来结束战斗。只有艾森豪威尔将军发布命令，让后勤补给区的部队削减百分之十的人员去充当步兵，才能达到上述目的。
　　１４日，在萨尔劳滕，科德曼和我从那座据称在敌人火力控制之下的桥上穿过。我认为，这纯粹是向士兵们表明一种姿态，即将军们也会遭到射击。我并未受到猛烈的射击。我在萨尔劳滕查看了河两岸的房屋，它们几乎都变成了碉堡。每座房子的底层都用钢筋混凝土加厚了１２英寸左右，每个地窖的机枪射击孔只比人行道高出一点点。德国人的确是一个做事有始有终的民族。
　　尽管没有桥，第９０师仍然英勇地向东挺进。他们的步兵也很匮乏，但是士兵们士气高涨，歼灭了大批敌军。
　　接着，我们驱车经由蒂翁维尔去卢森堡会见布雷德利。显然，蒙哥马利在丘吉尔首相的支持下，已取得了第９集团军的部队。蒙哥马利极力反对帕奇和我的作战方案。他仍然想把所有力量集中于北部由他指挥。他认为，只有在科隆附近才能渡过莱茵河。而且，指挥官非他莫属。所有这些让我心烦意乱，因为我的进攻只是略有成效，还不是十分出色。我还想到，如果空中闪击战后，我未能取得突破，就只得采取守势，还得失去几个师。１６日，埃迪意志消沉，情绪急躁。特别是得知第８７师战况不佳，一名上校又因未能控制战壕足病而被解职时更是冲动。后来，事实证明，这位上校是一名优秀的军人。
　　　电子书　分享网站

祷文（2）
当时我认为，形势较以前大为改观。我打算把第３军安插在第３５师之后，以便在我们突破成功后能够扩大战果。因为，尽管米利金没有经历战斗的洗礼，但至少他还精力充沛。我非常想让埃迪休息一下，要不是担心他离开前线可能比待在前线更为不利，我早就这么做了。
　　第１２集团军群参谋长艾伦将军于１２月１６日晚打来电话，要我把第１０装甲师调给第１集团军的第８军，以便击退德军发动的一次异常猛烈的进攻。这是我们第一次得到德军准备进攻的正式通告，这场进攻后来被称为凸出地带战役。由于失去这个师将严重影响我从萨尔劳滕取得突破的可能性，我强烈抗议说，到目前为止，为了这块地方我们已经付出了高昂的代价，把第１０装甲师调往北面，正好落在了德军手里。布雷德利将军承认我的推断正确，但是他说，由于形势严峻，他无法在电话里仔细讨论此事。
　　１７日，有关德军进攻的消息更加确凿。敌军独立部队分布在广阔的战线上，但是还没有发现兵力雄厚的大部队。１７日晚，第２０军前方的德军移动频繁，这可能是德军为掩饰对第１集团军第８军的进攻而作出的佯攻。或许进攻第８军也是为了掩饰向第２０军进攻而故作姿态。我相信，对第８军的进攻更有可能是真的。
　　万一德军从这里进攻，那么第３集团军战区的情况还不算坏。第５师替下了第９５师，第８０师移至第１２军的战线，以便确保我们能在１９日到达齐格菲防线。德军惟一能够真正给第３集团军造成伤害的地区是萨尔河－摩泽尔河三角地带，那里只有波尔克上校率领的第３加强骑兵队的约４０００名士兵，而他们要守住宽达３０英里的战线。
　　我让米利金将军来到我处，我们讨论了万一德军继续攻打第１集团军第８军，让第３军将向北进攻的可能性。我还指示埃迪让第４装甲师做好战斗准备，因为我觉得，如果我们不这样做，上级也会把它调往北面。从这件事可以看出，我那天对敌军进攻的严重性的了解微乎其微。
　　１８日上午１０点３０分，布雷德利打来电话，要我带上我的情报处长、作战处长和后勤处长到卢森堡参加一个会议。他言明要提出一些我不喜欢的建议。我们到达后，他指出敌军的突进远比我们想像的要严重，并问我有何对策。我告诉他说，我可以让第４装甲师停止进攻，将其集结在隆维附近，并于当天午夜开始行动。我还说，我可以把第８０师从前线撤下来并派它于上午向卢森堡进发，第２６师虽然刚刚从司令部各部门调来４０００名从未参加过实战的补充人员，但是该师可以进入紧急备战并在２４小时之内采取行动。当晚１１点左右，布雷德利打来电话让我于１９日（次日）上午１１点去凡尔登会见他和艾森豪威尔。我立即于１９日上午８时召集全体参谋、韦兰将军以及他的参谋举行会议。我在会议开始时声明，计划已经改变，虽然我们都已经适应快速行动，但是我们现在必须证明我们的作战还可以更快。接着我们拟定了一份行动草案，该草案建立在以下设想之上：即我能够使用第１集团军第８军（米德尔顿）和第３集团军的第３军（米利金），沿三条可能的进攻轴线中的任意两条发动进攻。在左侧，从选择的先后看进攻轴线的顺序排列是：从迪基希附近向正北进攻；从毗邻巴斯托尼（此地仍在我军掌握之中）的阿尔隆附近进攻；最后从纳夫夏托附近进攻，直击敌军的左翼突击部队。
　　会上决定，哈金斯、科德曼和我于９点１５分前往凡尔登。在８点至９点１５分之间我们召集了一次参谋会议，部署了这三条可能的进攻路线，并确定一个简短的密码，这样我可以打电话告知盖伊将军，我们将准备使用哪两条路线。显然，战争并不像人们想像的那么难打。
　　我们于１０点４５分抵达凡尔登，艾森豪威尔、布雷德利、德弗斯、空军中将特德以及一大批参谋军官都在场。最高司令部的情报处长斯特朗将军介绍的形势极不乐观。艾森豪威尔说，他希望我去卢森堡指挥这次战斗，并问我什么时候可以到达那里。我说１９日下午。他还说，希望我至少用６个师发动一场强有力的进攻。
　　我告诉他说，２２日我将用３个师，即第４装甲师、第２６和第８０步兵师发动猛攻，但是，由于部队有限，要想用更多的军队进攻只得往后推迟几天，如果我等下去，就会丧失进攻的突发性。
　　当我说我可以在２２日发起进攻时，会场上出现了一阵骚动，有些人认为我大言不惭，另一些人则显得很欣慰。
　　当时我筹算能得到第８军（属第１集团军），其中包括第１０１空降师（由Ｍ·Ｄ·泰勒少将指挥），第２８步兵师和第９装甲师的一些部队；由第２６、第８０步兵师和第４装甲师组成的第３军；由第５、第４步兵师和第１０装甲师组成的第１２军以及由第９０、第９５步兵师和第６装甲师组成第２０军。而当时归我们指挥的第８７步兵师和第４２师下属的各步兵团将调给第７集团军。
　　在确定由第３集团军发动进攻之后，艾森豪威尔、德弗斯与布雷德利举行会议讨论转移阵线的问题。会议最后决定由第７集团军接管第３集团军的部分阵线，并在萨尔劳滕以南至莱茵河——当时的阵线的一端——起到稳定的作用。在接替第６装甲师的部队到来之前，我们不准动用该师。
　　　。　想看书来

祷文（3）
特德空军中将极力劝我交出第２０军，这样我只有一个进攻的阵线了。我坚持保留第２０军，因为我想把它部署在休整区。几个月以后的事实证明，留下第２０军可能是我做过的最幸运的事情。因为正是通过这支队伍我才有机会夺取特里尔，占领特里尔以后，才有可能经过法尔茨发动最后的进攻。
　　上述决定刚刚做出，我就打电话给盖伊，下令让第２６师和第４装甲师经由隆维向阿尔隆进发，让第８０师经由蒂翁维尔向卢森堡推进。实际上，第４装甲师已于头一天（即１２月１８日）夜晚出发了。第８０师于次日（即１２月１９日）上午出发，第２６师一接到命令就立刻出发了。
　　如果我们查阅截止到１２月２１日（这一天标志着萨尔战役结束）的伤亡报告并从中减去截止到１１月８日的伤亡人数，我们将看到，萨尔战役的血腥和艰难。我们将以此为基数来衡量凸出部战役的代价，这场战役即将开始。
　　截至１２月２１日的伤亡报告：
　　第３集团军　　　　　　　　　　敌军
　　阵亡　　　　　　１０２６４人　　打死　　　　　　　　　６３８００人
　　受伤　　　　　　　　　　　　４９７０３人　　　　打伤　　　　　　　　　１８０２００人
　　失踪　　　　　　　　　　　　９１４９人　　　　　俘虏　　　　　　　　　１４００００人
　　小计　　　　　　　　　　　　６９１１６人　　　　总计　　　　　　　　　３８４０００人
　　非战斗减员　　　　　　４９８４４人
　　总计　　　　　　　　　　１１８９６０人
　　截止到１１月８日的伤亡
　　（战斗和非战斗）统计６４９５６人
　　１１月８日至１２月２１日伤亡总数达５３９０４人。
　　到１２月２１日为止的物资损失：
　　第３集团军　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敌军
　　轻型坦克　　　　　　　　　１９８辆　　　　　　　中型坦克　　　　　　　　９４６辆
　　中型坦克　　　　　　　　　５０７辆　　　　　　　豹式或虎式坦克　　４８５辆
　　火炮　　　　　　　　　　　　　１１６门　　　　　　　火炮　　　　　　　　　　　　２２１６门
　　

巴斯托尼——圣维特战役
　　——“凸出地带战役”
　　　　１９４４年１２月１９日至１９４５年１月２８日
　　１９４４年１２月９日，艾森豪威尔在凡尔登召开会议，商议对付冯·龙德斯泰德的突破行动，即“凸出地带战役”。早在１２月１２日，巴顿将军就已预料到德军可能在第１集团军战区的北翼发动进攻，并研究制定了对付这场进攻的各项计划。这段日子发生的以及随后发生的事件被详细地记录在巴顿的战地笔记之中。
　　凸出地带战役是一场消耗极大的战斗，它充满了残酷的斗争，难以想像的态势，准确的时机和行动，以及美军士兵超乎寻常的努力。１月２８日，凸出地带战役结束，美军部队再次占领了德国的边境，并准备毫不延迟地向第三帝国的腹地进攻。１月２９日，一场新的全面攻势展开了。
　　这段时期，蒙哥马利将军接管了德军突击部队以北的美国第１集团军。他派第１集团军向南推进，对付德军的进攻并在赫法利策附近与第３集团军会合。尔后，第２１集团军群和第１２集团军群并肩作战把敌人赶到了东面以及齐格菲防线。为了把第３集团军调出来全力进攻，第６集团军群承担了防御任务，它接管了第３集团军的一部分阵线并在孚日山区建立了几个防御阵地。在意大利，形势毫无变化。
　　在菲律宾，麦克阿瑟将军已在吕宋岛登陆，并且在该时期结束时抵达了马尼拉的郊区。苏军攻势如潮，一径向西面进攻，攻克了华沙、克拉科夫和罗兹，距离柏林已不到９０英里。
　　空军继续对德国进行轰炸，与此同时，海军控制了所有的海域。
　　Ｐ·Ｄ·哈金斯
　　

凸出地带战役（1）
１９日，我同第２０军一道在蒂翁维尔过夜，并从那里打电话让第５师撤出战斗，向卢森堡进发。第二天上午，我抵达卢森堡布雷德利的司令部，发现他没通知我就把第４装甲师的“Ｂ”战斗群（Ｈ·Ｅ·达格准将指挥）从阿尔隆派到了巴斯托尼西南的阵地，并让第８０师留在了卢森堡。由于该战斗群尚未投入战斗，我将其撤回阿尔隆，并命令第８０师重新向梅尔施附近进军。
　　当布雷德利和我讨论第１和第３集团军联合作战的计划时，艾森豪威尔将军打来电话，告诉布雷德利，蒙哥马利将负责指挥美国第１集团军和第９集团军，理由是布雷德利和这两个集团军之间通讯困难。事实上，情况不完全这样。当时我觉得布雷德利被冷落在一旁，这可能是因为艾森豪威尔对他缺乏信心，也可能是艾森豪威尔阻止蒙哥马利“重新组军”的惟一途径。
　　说起蒙哥马利的行动缓慢，我想起了米克斯军士对我说过的话。当我们刚刚开战时，蒙哥马利坚守着卡昂，我们则一路猛攻。米克斯说：“天啊，将军，要是蒙哥马利将军再不行动，那些英国士兵泡在水中的左脚就要长上水草爬上贝壳了。”
　　不管怎样，布雷德利将军以一个最标准的军人的姿态接受了实际是降职的通知。在后来的战役中，他从未干涉第３集团军的行动，他本来可以这么做，因为第３集团军是归他指挥的惟一一支部队了。另一方面，我总是把我要做的事向他汇报并同他和他的参谋们探讨，这样做我觉得收获不少。
　　我从卢森堡驱车前往阿尔隆，并见到了米德尔顿、米利金、加菲和保罗，还从米德尔顿那里得到了战斗的第一手材料。第８军打得很漂亮，但是除了在巴斯托尼的１０１空降师，它只能靠余下的部队作战①。在巴斯托尼还有第９装甲师的一个坦克战斗群和第１０装甲师的一个坦克战斗群以及第７０５反坦克营②和一些有色人种的炮兵和军需部队。同有色人种炮兵部队相比，有色人种军需部队的官兵特别出色，他们自己弄到了步枪而且作战非常勇敢。
　　离开会场后，我察看了第９和第１０装甲师以及第４和第８０步兵师的司令部（全部位于卢森堡东北）并命令第１０装甲师的莫里斯将军①（在埃迪将军的第１２军从南面到来之前）暂时负责指挥该师现有的两个坦克战斗群以及在他附近的第９装甲师和第４装甲师的各一个坦克战斗群。我让第９装甲师师长伦纳德将军将司令部移到第８军，并负责指挥第９装甲师的两个坦克战斗群和在巴斯托尼的第１０装甲师的一个坦克战斗群。我认为把第８军的第１０和第９装甲师分开是错误的，然而当时的形势迫使我必须这么做。我还多次打电话筹备自行反坦克炮营、各师属坦克营、医院、弹药、筑桥器材等。我命令两个装甲师和４个步兵师调拨其所属反坦克分队的人员以充实步兵部队，因为这３个师的兵力极为匮乏。
　　异常繁忙的一天结束时，我的司机米克斯军士对我说：“将军，政府浪费了大量的金钱雇用整个参谋部。您和我整天管理第３集团军，干得比他们强多了。”实际上，第３集团军之所以能从萨尔河运动到凸出地带应完全归功于第３集团军参谋们的超凡效率，尤其是盖伊将军、马勒将军、尼克松上校和第３集团军的军需主任Ｅ·布希上校。那些希望了解一个集团军怎样行动的人，应该研究一下这次行动。第３集团军的“战后报告”，对此做了详细纪录。１２月２０日黄昏，我军部署如下：米德尔顿率领第８军（现归第３集团军）在左翼，它由第１０１空降师及其特遣部队，第２８步兵师（缺大约２个团），第９装甲师和一些炮兵部队组成；第３军（米利金指挥）拥有第２６、第８０步兵师和第４装甲师；第１２军（埃迪指挥）拥有此时正在卢森堡的第４、第５步兵师以及第１０装甲师——在埃迪到达以前该师由莫里斯指挥；第２０军（沃克指挥）拥有第９０、第９５步兵师和第６装甲师。然而第６装甲师还得留在它在萨盖明附近的阵地，直到第７集团的部队来替换它。第３５师正向梅斯推进，准备在那里补充兵力，然后根据情况归入第１２军或者第８军。第３军发动进攻的时间最后定于１２月２２日凌晨４点。
　　２１日，我接到许多上面各级官员打来的电话，他们对我只用３个师发起进攻能否成功表示关心。我坚持我自己的观点，用现有的部队立刻进攻，让敌人措手不及要比坐失良机好。当时，我确定我可以在２３日或２４日赶上埃迪将军的部队，并让他用第５步兵师和第１０装甲师发动进攻，可能还有第４步兵师，虽然该师兵力匮乏又因长时间作战而疲惫不堪。当时我相信，也曾说过，第１集团军可以于２３日进攻凸出地带的北部，如果它想这么干的话。我担心德军会从埃希特纳赫以南对第４师发动一场扰乱性进攻。如果德军知道了这一形势，他们毫无疑问会即刻发动进攻，但是像往常一样，德军的通讯系统非常差，我对当时他们能否知道第３集团军正在行动表示怀疑。
　　第３军、第１２军和第２０军的参谋来卢森堡见我。第８军距离太远无法参加会议。像往常一样，在临近战斗时，人人都觉得疑虑重重，但是我例外。每次行动之前，我总得扮演阳光似的倒霉角色，我得不断为上司和下属打气。但我可以十分坦率地说，我当时毫不怀疑这次作战能够取得成功，我有把握取得成功，甚至在１２月２１日下午５点第４步兵师向我报告他们遭到德军猛烈的进攻时也是如此。后来，事实证明德军的进攻毫无威胁。我当时主要的想法是希望它晚一天发生。因为，我们进攻时，敌人总是不得不后退，而当我们采取防守或者正准备进攻时，他们就来进攻我们。晚上，米利金请求把进攻时间推迟到１２月２２日凌晨６点。
　　

凸出地带战役（2）
第３军于凌晨６时发动了进攻，尽管遇到了敌人的顽强抵抗以及由于道路和桥梁被炸所造成的重重困难，他们还是平均向前推进了７英里。这比我预想的要慢，但我意识到，连续不断地进攻通常是艰难的，我还是觉得德军在未来的３６小时之内，恐怕无法采取对策，我希望我们的部队在这段时间里继续向前推进。
　　第５步兵师第１０步兵团（罗伯特·Ｐ·贝尔上校）行军约７５英里从萨尔劳滕赶来，它在到达的当天中午向埃希特纳赫方向发动了进攻并取得了显赫的战绩。他们刚好碰到了准备向第４步兵师发动进攻的两个德军营并歼灭了他们。在阿尔隆，我遇到八名士兵和一位军官，他们在德军进攻的时候正好在维尔茨，并于１２月１９日离开了该市。他们径直穿过了德军占领的南部地域，而只见到７名德国人。这使我确信德军进攻的密度要比报告中的数据小。
　　２２日，由于英格兰的天气状况不好，我们无法向巴斯托尼空投补给，但是我们安排在１２月２２－２３日夜间进行空投。这时，情况已很明显，我们必须把敌人赶到绍尔河以东并用一个新的步兵师（