柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　汲桑掘出成都王司马颖的棺木，放到车上，遇到事情，先向棺木禀告，然后施行；遂纵火焚烧邺城宫殿，大火十几天不灭（袁绍于一九一年据守邺城，开始建立宫殿。曹操更加扩充，经营一百一十七年，本年全化灰烬），屠杀官民一万余人，大肆抢劫，然后撤退。从延津（河南省卫辉市东古黄河渡口）渡过黄河，攻击兖州（山东省西部）。太傅（上三公之二）司马越大为恐惧，命兖州（州政府设廪丘【山东省郓城县西北】）州长苟晞跟将军王赞###汲桑。
　　１１　秦州（甘肃省南部）流亡难民首领邓定、訇氐等（訇，姓；氐，名。訇，音ｈōｎɡ【轰】），占据成固（陕西省城固县），劫掠汉中郡（陕西省汉中市）。梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长（刺史）张殷派巴西郡（四川省阆中市）郡长张燕###。邓定等饥饿缺粮，向张燕诈降，又用金银财宝贿赂张燕，张燕遂停止前进。
　　邓定命訇氐担任密使，前往成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）求救。成汉帝（一任武帝）李雄（本年三十四岁）派全国武装部队总司令（太尉）李离、宰相（司徒）李云、最高监察长（司空）李璜，率军二万人北上援救邓定，大破张燕。张殷跟汉中郡郡长杜孟治放弃城池逃走。十多天之后，李离才撤退，把汉中郡所有居民，全部强迫迁入成汉国境。
　　汉中郡（陕西省汉中市）人句方、白落，率残留下来的官民回到南郑（梁州州政府及汉中郡郡政府所在县）固守。
　　１２　晋帝国变民首领讨虏将军石勒跟兖州（山东省西部）州长苟晞，在平原郡（山东省平原县）、阳平郡（河北省大名县东北）一带对峙，数月之间大小三十余战，互有胜负。
　　秋季，七月一日，太傅（上三公之二）司马越进驻官渡（河南省###县东北），作为苟晞的声援。
　　１３　七月十一日，晋帝国任命琅邪王司马睿当安东将军、扬州江南军区司令长官（都督扬州江南诸军事），“假节”（三级权力），镇守建业（扬州州政府所在县）。
　　１４　八月一日，苟晞在东武阳（山东省莘县南）大破变民首领汲桑。汲桑败逃，固守清渊（山东省临清市）。
　　１５　晋帝国从荆州（湖北省及湖南省）、江州（江西省及福建省）分出八郡，建立湘州（湖南省。州政府设临湘【湖南省长沙市】）。
　　１６　九月一日，晋帝国琅邪王司马睿抵达建业。司马睿用安东将军府军政官（安东司马）王导作为智囊，推心置腹，每件事都跟他磋商。司马睿根本没有知名度，江东人士对他深怀轻视，内心不服。所以司马睿到职很久之后，东吴（江东）士大夫（高级知识分子及现任官员和退休士绅）没有人前来晋见，王导十分忧虑。正巧，司马睿到水边祭祀鬼神（禊），王导命司马睿坐在没有篷盖的大轿上，卫队壮观森严，而王导以及中原来的知名之士，都骑马随从。纪瞻、顾荣等看见，大为震惊，纷纷在道旁参拜。王导遂劝司马睿说：“顾荣、贺循在本地享有声望，应该跟他们结交，凝聚民心。只要他们二位肯来，其他的人也都肯来。”
　　司马睿使王导亲自拜访贺循、顾荣，二人都接受延聘。司马睿遂任命贺循当吴国（江苏省苏州市）郡长（内史），顾荣当参谋长（军司），加授散骑侍从官（散骑常侍），凡有关安东将军府及扬州（安徽省中南部及浙江省）州政府的事情，司马睿都跟顾荣磋商。司马睿又任命纪瞻当参谋主任（军咨祭酒），卞壸当参谋指挥官（从事中郎），周玘当粮食助理官（仓曹属），琅邪国（山东省临沂市）人刘超当随从官（舍人），张辏А⒙彻�（山东省曲阜市）人孔衍当军事参议官（参军）。卞壸是卞粹的儿子（卞粹谋杀司马乂事，参考三○三年七月）。张辏�是张昭的曾孙（张昭，参考一九五年十二月）。
　　

二九九年　　己未（40）
王导再建议司马睿：“结交贤士要谦恭，开支消耗要节俭，政治措施要清静无为，用来安抚原住民的乡土人士和渡长江投奔而来的客卿。”所以江东人民对司马睿从内心归附。司马睿初到时，常常因为贪杯饮酒，荒废政事。王导向他进言，司马睿命人把酒杯斟满，泼到地上，作为誓约，从此戒绝。
　　１７　晋帝国兖州州长苟晞，追击变民首领汲桑，一连攻破八座营垒，死亡一万余人。汲桑跟石勒收拾残兵败将，打算投效汉赵帝国（首都黎亭【山西省壶关县西南】），晋帝国冀州（河北省中部南部）州长谯国（安徽省亳州市）人丁绍，在赤桥（山东省临清市境）阻截，再大破汲桑。汲桑再逃回茌平牧马场，石勒则逃向乐平（山西省昔阳县）。变民集团既溃散，太傅司马越遂回许昌（河南省许昌市东）；加授苟晞抚军将军、青兖军区司令长官（都督青兖诸军事）；加授丁绍宁北将军、冀州军区司令（监冀州诸军事）；全都“假节”（三级权力）。
　　苟晞屡次击破强大的变民集团，威名震动远近，而又精力过人，能精确的处理繁重的事务，可是，用法严峻惨苛。他的姨妈投靠他，苟晞奉养她十分丰厚。姨妈替自己的儿子要求当一名将领，苟晞不答应，说：“我从来不会枉法饶人，将来你会后悔！”姨妈坚持要求，苟晞遂任命她儿子当大营指挥官（督护）。后来他犯了军法，苟晞请出皇帝符节（“持节”的“节”），加以诛杀；姨妈下跪叩头营救，苟晞拒绝。既斩之后，苟晞换穿素色服装祭悼，大哭说：“杀你的，是兖州州长；哭弟的，是你表哥苟晞。”
　　１８　匈奴部落酋长张　　督、冯莫突等，拥有部众数千人，驻屯上党郡（山西省黎城县西南），变民首领汲桑的部将石勒前往投靠，劝说张　　督等：“刘单于（刘渊）起兵反抗晋政府，你拒绝听从他的命令，自认为能一直独立存在？”张　　督说：“不能。”石勒说：“那么，怎么可以不隶属某一方面？而今，部属们都已接受单于的赏赐和招募，往往聚集在一起，议论纷纷，恐怕是打算背叛你而去归附单于。”张　　督接受石勒建议。
　　冬季，十月，张　　督等偕同石勒，单身独马，投靠汉赵帝国。汉赵帝国首领（一任光文帝）、汉王刘渊封张　　督当亲汉王，命冯莫突当营主司令（都督部大），封石勒当平晋王、辅汉将军，统御张　　督等部众。
　　乌桓酋长张伏利度率部众二千人，驻屯乐平（山西省昔阳县），刘渊屡次征召，张伏利度都不接受。石勒于是假装犯罪逃亡，投靠张伏利度，张伏利度大喜，二人结拜成兄弟，命石勒率部众劫掠，石勒勇不可当，所向无前，部众畏惧敬佩。石勒知道已掌握军心，遂找一个机会，逮捕张伏利度，向部众询问：“今天我们要创立大业，我跟张伏利度，谁有资格当首领？”部众全推石勒。石勒释放张伏利度，率部众返回汉赵帝国。汉赵王刘渊加授石勒：山东（崤山以东）军区征剿司令官（督山东征讨诸军事），命他率领张伏利度的部众。
　　１９　十一月二日，日食。
　　２０　十一月八日，晋帝国政府任命国务院右执行长（尚书右仆射）和郁，当征北将军，镇守邺城。
　　十一月二十九日，任命王衍当宰相（司徒）。王衍说服太傅（上三公之二）司马越：“全国混乱，必须依靠方面大员，最好是选择文武全才的人员担任。”遂任命王衍老弟王澄当荆州（湖北省）军区司令长官（荆州都督），堂弟王敦当青州州长；王衍告诉二人说：“荆州有长江、汉水的屏障，青州有大海的险阻，你们二人在外，我在中央，狡兔三个洞穴，而今具备。”
　　王澄前往司令部所在（襄阳·湖北省襄樊市）就职，任命郭舒当总务官（别驾），交给他全权。王澄却日夜酗酒，从不过问军政事务，虽然变民贼寇不断崛起，情势日渐紧急，王澄全不放到心上。郭舒常恳切规劝，认为应该爱护人民，建立战斗部队，保护州界，王澄不理。
　　柏杨曰：
　　王澄所以对战乱日逼而不在意，并不是他不怕死，也不是他有奇计良方，而是他认为自然会有人为他洒热血、抛头颅，保护他的安全。这类人物一厢情愿的思考结论是：“自然会有人！”永远想不到：“自然不会有人！”所以才出现颟顸的场面。
　　２１　十二月二日，晋帝国山西难民（乞活）首领田甄、田兰、薄盛等组成战斗部队，声称替新蔡王司马腾报仇，在乐陵郡（山东省阳信县东南）击斩汲桑，把成都王司马颖的棺材，投到已经作废的枯井中；司马颖的旧部把它捞出来安葬。
　　２２　十二月十八日，晋帝国任命前太傅刘寔当全国武装部队总司令（太尉），刘寔因年老而且患病，坚决辞让，中央政府不准。
　　十二月二十四日，任命特级国务官（光禄大夫）高光当国务院总理（尚书令）。
　　２３　晋帝国前中央禁军总监（北军中候）吕雍、粮运指挥官（度支校尉）陈颜等，阴谋拥立清河王司马覃当皇太子，事机泄露，太傅司马越假传圣旨，把司马覃送入金墉城（洛阳城西北角离宫）囚禁。
　　２４　最初，晋帝国太傅司马越跟兖州州长苟晞，感情亲密，互相拜见对方的娘亲（“升堂拜母”是一种最深的友情），结拜为异姓兄弟。军政官（司马）潘滔警告司马越说：“兖州位居天下要冲，曹操当初就是用兖州作为根据地，创立大业（参考一九二年四月）。苟晞野心勃勃，不是一个愿意永远做臣属的人，教他停在兖州太久，恐怕成为心腹大患。如果把他调到青州（山东省北部），提高他的名位，他一定高兴。然后由你亲自管理兖州，控制全国，捍卫中央，这正是在还没有变乱的时候，就加以预防。”司马越同意。
　　txt电子书分享平台　

二九九年　　己未（41）
十二月二十七日，司马越自任丞相，兼兖州全权州长（牧）、兖豫司冀幽并军区司令长官（都督兖豫司冀幽并诸军事）。擢升苟晞当征东大将军、开府仪同三司（宰相级）、高级咨询官（侍中）、“假节”（三级权力）、青州军区司令长官（都督青州诸军事），兼青州州长，封东平郡公。苟晞跟司马越之间感情从此恶化。
　　苟晞到了青州（州政府设临淄【山东省淄博市东临淄镇】）之后，用严厉苛刻、流别人血的手段，建立权威，每天都要杀人，州人称他“屠夫”。顿丘郡（河南省清丰县）郡长魏植，被流亡的难民逼迫，起兵叛变，拥有部众五六万人，进入兖州（山东省西部），大肆抢掠。苟晞进驻无盐（山东省东平县东十千米），准备###；命老弟苟纯代理青州州长；苟纯比苟晞更为残暴（当时民谣说：“小狗凶过大狗。”）。苟晞攻击魏植，击破魏植所率变民集团。
　　最初，阳平郡（河北省大名县东北）人刘灵，从小贫穷微贱，但力大无穷，可以制止奔跑中的牛马。当时人虽然感到奇异，却没有人推荐他。刘灵常抚胸叹息说：“上帝，你什么时候才使天下大乱！”等到公师藩起兵，刘灵也聚集青年壮士，自称将军，劫掠赵魏地区（河北省南部及河南省北部）。后来，变民首领王弥被苟纯击败，刘灵也被王赞击败，二人都派人到汉赵帝国（首都黎亭）上书投降。汉赵政府任命王弥当镇东大将军，青州、徐州全权州长兼沿海军区司令长官（都督缘海诸军事），封东莱公；任命刘灵当平北将军。
　　２５　晋帝国宁州（云南省）前州长李毅的儿子李钊，终于抵达宁州（州政府设滇池县【云南省晋宁县东晋城镇】。参考去年【三○六年】三月）。州政府请李钊代理州长。人事官（治中）毛孟辗转前往京师（首都洛阳），请求中央政府派遣正式州长。奏章呈上很多次，没有反应。毛孟悲愤说：“我们的长官死亡，亲友丧生，我们的子弟被禁闭在孤城之中，穷途末路，奔波万里（晋宁到洛阳，航空距离一千四百千米，中隔横断山脉及成汉帝国），前来哭诉苦情，一片赤心，不能使人感动，不如一死。”打算刎颈自杀。政府官员怜悯他的遭遇，遂任命魏兴郡（湖北省郧西县西北）郡长王逊，继任宁州州长。
　　晋帝司马炽下诏：命交州（越南北部）派军援救李钊。交州（州政府设龙编【越南河内市东北北宁府】）州长吾彦，派他的儿子吾咨率军出发。
　　２６　鲜卑慕容部落（王庭设棘城【辽宁省义县西】）酋长慕容廆自称鲜卑汗国大单于。
　　２７　鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）酋长拓跋禄官逝世，老弟拓跋猗卢合并三部，跟慕容廆和解（拓跋禄官分所属为三部事，参考二九五年）。
　　三○八年　　戊辰
　　１　春季，正月一日，日食。
　　２　正月二日，晋帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）大赦。
　　３　汉赵帝国（首都黎亭【山西省壶关县西南】）首领（一任光文帝）、汉王刘渊，派抚军将军刘聪等十位将领南下占据太行山；辅汉将军石勒等十位将领东下攻击赵魏地区（河北省南部及河南省北部）。
　　４　二月十六日，晋帝国太傅（上三公之二）司马越诛杀囚禁金墉城（洛阳城西北角离宫）的清河王司马覃（年十四岁）。
　　５　二月二十五日，汉赵帝国辅汉将军石勒攻击常山郡（河北省正定县），晋帝国东夷河北军区司令长官（都督东夷河北诸军事）王浚（时驻蓟县【北京市】）击败石勒。
　　６　晋帝国凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）州长（刺史）张轨中风瘫痪，不能说话，命他的儿子张茂代理主持州政府。陇西郡（甘肃省陇西县）郡长（内史）、晋昌郡（甘肃省安西县）人张越，是凉州（甘肃省中部西部）名门大族，打算驱逐张轨，夺取州长位置，遂跟他老哥酒泉郡（甘肃省酒泉市）郡长张镇及西平郡（青海省西宁市）郡长曹袪（音ｑū【区】），秘密派人去长安（陕西省西安市），禀告南阳王司马模，说明张轨已经残废，请派秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】）州长贾龛接替。贾龛将要接受，他的老哥责备他说：“张轨是当世知名之士，声威震慑凉州，你何德何能，去接替他！”贾龛遂停止。张镇、曹袪上书中央，请另派州长。中央还没有批示，二人即行通告有关单位，罢黜张轨，拥戴参谋长（军司）杜耽代理州政府事务；再由杜耽上书中央，推荐张越当凉州州长。
　　张轨发布文告，表示辞职，回到他年轻时隐居过的宜阳（河南省宜阳县西），终老天年。秘书长（长史）王融、军事参议官（参军）孟畅，一脚把张镇等的通知踩断（文告写在木板上），闯进张轨卧室房门，对张轨说：“帝国一直发生灾难，只阁下安抚西夏（凉州），保持平安。张镇兄弟竟敢犯上作乱，我们当擂动战鼓，###诛杀。”转身出去，下令戒严。正巧，张轨的长子张寔从京师（首都洛阳）回来，遂命张寔担任中央大营指挥官（中督护），率军攻击张镇。在发动攻击之前，先派张镇的外甥、司令长官部（太府）主任秘书（主簿）令狐亚，前往探望张镇，分析利害。张镇流泪说：“我受人欺骗！”遂晋见张寔请罪，张寔南下攻击曹袪，曹袪逃走。
　　txt电子书分享平台　

二九九年　　己未（42）
中央政府接到张镇、曹袪的奏章，任命高级咨询官（侍中）袁瑜当凉州（甘肃省中部西部）州长。凉州人事官（治中）杨澹飞马前往长安（陕西省西安市），向南阳王司马模指出张轨被诬陷情形，割下一只耳朵，放到盘子上呈递，作为誓证。南阳王司马模感动，上书中央，请撤销袁瑜的任命。武威郡（甘肃省武威市）郡长张琠，也上书中央，挽留张轨。晋帝（五任怀帝）司马炽（本年二十五岁）下诏，批准司马模的建议，下令诛杀曹袪。张轨于是命张寔率步骑兵三万人进攻西平郡，斩曹袪。张越逃到邺城（河北省临漳县西南邺镇），凉州平定（从此，凉州完全置于以张轨为首的张姓家族控制之下，奠定前凉王国基础）。
　　７　三月，晋帝国太傅（上三公之二）司马越把大本营从许昌（河南省许昌市东）迁移到鄄城（山东省鄄城县北）。
　　８　汉赵帝国（首都黎亭）镇东大将军王弥，集结残兵败将，声势大振；分别派出将领攻击劫掠青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）、兖州（山东省西部）、豫州（河南省东部），大军所过之处，攻破郡县城池，多半诛杀郡长县长，部众有数万人。晋帝国征东大将军苟晞，跟王弥作一连串会战，无法阻挡。
　　夏季，四月十三日，王弥攻陷许昌，军锋直指洛阳。
　　晋帝国太傅司马越，派军政官（司马）王斌率战斗部队五千人赶赴首都洛阳，保卫京师；凉州州长张轨，也派大营指挥官（督护）北宫纯率军东下，抵达首都洛阳，加强保卫力量。
　　五月，王弥进入　　辕（河南省偃师县南），在伊水之北，击败晋帝国军队，首都洛阳震动，人心惊恐，连皇宫城门白天都紧急关闭。
　　五月十九日，王弥抵达洛阳，在津阳门（洛阳南城东头第一门）外扎营，构筑工事。晋帝国政府任命宰相（司徒）王衍当征剿司令官（都督征讨军事）。北宫纯招募敢死队一百余人，发动突击，王弥大败。
　　五月二十二日，王弥纵火焚烧建春门（洛阳东城北头第一门），向东撤走。王衍派首都东区卫戍司令（左卫将军）王秉追击，在七里涧（洛阳城东）追到，再击败王弥。
　　王弥渡黄河北上，跟王桑会合，从轵关（河南省济源市西）抵达平阳（山西省临汾市）。汉赵王刘渊派高级咨询官（侍中）、最高监察长（御史大夫）在首都黎亭郊外迎接，转告王弥：“我亲自到将军下榻的宾馆，拂拭座席，洗净酒杯，恭候驾临。”王弥到后，任命他当京畿总卫戍司令（司隶校尉），加授高级咨询官，“特进”（朝会时位置仅次于三公）；任命王桑当散骑顾问官（散骑侍郎）。
　　晋帝国凉州大营指挥官北宫纯进军河东郡（山西省夏县），击败汉赵帝国抚军将军刘聪。
　　９　晋帝司马炽封张轨当西平郡公，张轨拒不接受。京师危急时，没有一个州郡派遣使臣或援军，只张轨进贡，四季不断。
　　１０　秋季，七月二日，汉赵帝国汉王刘渊攻击晋帝国平阳郡；平阳郡郡长宋抽放弃城池逃走；河东郡郡长路述战死。刘渊把首都迁到蒲子（山西省隰县）。晋帝国上郡（陕西省韩城市）鲜卑部落酋长陆逐延、氐民族部落酋长单徵，一起归附汉赵帝国。
　　１１　八月十五日，晋帝国太傅司马越把大本营从鄄城迁到濮阳（河南省濮阳市西南。鄄城城墙突然崩塌七十余丈，司马越认为是不祥之兆）。不久，再迁到荥阳（河南省荥阳县）。
　　１２　九月，汉赵帝国镇东大将军王弥、辅汉将军石勒攻击邺城，晋帝国镇守邺城的征北将军和郁，放弃城池逃走。晋帝国皇帝司马炽下诏：命豫州（河南省东部）州长裴宪进屯白马（河南省滑县东），防备王弥；命车骑将军王堪进屯东燕郡（河南省延津县东北），抗拒石勒；命平北将军曹武进屯大阳（山西省平陆县），监视汉赵帝国首都蒲子。裴宪是裴楷的儿子（裴楷，参考二六八年正月）。
　　１３　冬季，十月三日，汉赵王刘渊正式称皇帝（一任光文帝），大赦，改年号永凤（之前是元熙五年，之后是永凤元年）。
　　十一月，刘渊任命皇子刘和当最高统帅（大将军），刘聪当车骑大将军，皇侄刘曜当龙骧大将军。
　　１４　十一月一日，晋帝国并州州长刘琨命上党郡（山西省黎城县西南）郡长刘惇，率鲜卑兵团攻击壶关（山西省长治市北），汉赵帝国镇东将军綦毋达战败，逃走。
　　１５　十一月五日，汉赵帝国（首都蒲子）全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）兼丞相、右贤王刘宣逝世。
　　辅汉将军石勒、平北将军刘灵率军三万人，攻击魏郡（郡政府设邺城）、汲郡（河南省卫辉市）、顿丘郡（河南省清丰县），大军所到之处，人民为了自卫所建立的堡寨，望风归附的五十余座，对堡寨首领，都送给他们“将军”或“司令”印信，征集强壮青年五万人，组成正规军；对其他老弱妇孺，毫不骚扰，社会秩序安定如初。
　　十一月八日，石勒攻陷邺城，在“三台”生擒魏郡郡长王粹，斩首（三台，位于邺城西北，中央铜雀台，高十丈，房舍一百零一间，称“中台”；南方金雀台，高八丈，房舍一百零九间，称“南台”；北方冰井台，也高八丈，房舍一百四十五间，称“北台”。曹操于二一○年兴建，落成之日，命他的儿子们登台，写作诗赋纪念）。
　　

二九九年　　己未（43）
１６　十二月一日，晋帝国大赦。
　　１７　十二月五日，汉赵帝国皇帝（一任光文帝）刘渊任命皇子、最高统帅（大将军）刘和当最高指挥官（大司马），封梁王；国务院总理（尚书令）刘欢乐当宰相（大司徒），封陈留王；皇后呼延女士的老爹、总监察官（御史大夫）呼延翼，升任最高监察长（大司空），封雁门郡公（御史大夫与司空不并存，并存时则司空是最高监察长，御史大夫是总监察官，如取消御史大夫，则御史中丞是总监察官）。刘姓皇族，以血缘亲疏远近作为标准，分别封郡王县王；非刘姓皇族，则以功劳大小，分别封郡侯县侯。
　　１８　成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）国务院总理（尚书令）杨褒逝世。
　　杨褒一向直言直语，成汉帝（一任武帝）李雄刚建立帝国，财政困难，很多将领往往因呈献金银财宝，获得官职。杨褒规劝说：“陛下设立官职爵位，应该网罗天下的英雄豪杰，怎么用来做生意卖钱？”李雄道歉。李雄曾经酩酊大醉，强迫最高立法长棍打御厨房管理官，杨褒劝阻说：“天子庄严肃穆，封国国君冠冕堂皇，哪有身当天子，却喝酒闹事的？”李雄惭愧，停止。
　　１９　成汉帝国平寇将军李凤，驻防晋寿（四川省广元市西南），不断进攻晋帝国的汉中郡（陕西省汉中市）；汉中居民生命财产失去保障，遂向东逃亡，进入荆州（湖北省）。晋政府任命张光当梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长。荆州盗贼横行，晋政府任命刘�＇当顺阳郡（河南省淅川县东南）郡长（内史），长江、汉水一带人民，全都归附（刘�＇是刘弘的儿子，参考前年【三○六年】八月）。
　　三○九年　　己巳
　　１　春季，正月一日，荧惑星犯紫微星。汉赵帝国（首都蒲子【山西省隰县】）天文台长（太史令）宣于脩之，报告汉赵帝（一任光文帝）刘渊说：“不出三年，一定攻克洛阳（晋首都·河南省洛阳市东白马寺东）。蒲子地势崎岖不平，难以久居，平阳（山西省临汾市）气象旺盛，最好迁都。”刘渊接受，遂迁都平阳。大赦，改年号河瑞。
　　２　三月九日，晋帝国（首都洛阳）征南大将军、高密王（孝王）司马略逝世。任命国务院左执行长（尚书左仆射）山简当征南将军、荆湘交广军区司令长官（都督荆湘交广四州诸军事），镇守襄阳（湖北省襄樊市。接替司马略遗缺）。山简是山涛的儿子（山涛以《山涛启事》闻名，参考二七四年七月）；喜爱饮酒，对军政大事毫无兴趣，上书中央说：“顺阳郡（河南省淅川县东南）郡长（内史）刘�＇，深受人民爱戴，恐怕人民强迫刘�＇生变。”于是把刘�＇召回京师，担任南越兵团指挥官（越骑校尉），南方各州遂陷于混乱，年长的父老都思念当初刘弘时代（参考三○五年十月）。
　　３　三月十八日，晋帝国太傅（上三公之二）司马越从荥阳（河南省荥阳县）突然返回京师。总立法长（中书监）王敦对他的亲信说：“太傅司马越独断独行，权高势重，但任用官员时，仍上书奏请，可是国务院（尚书）仍坚持平时的旧有规章，加以批驳限制。今天进京，恐怕有所行动。”
　　晋帝（五任怀帝）司马炽（本年二十六岁）当皇太弟时，跟太弟宫顾问官（中庶子）缪播感情深厚。等到司马炽当上皇帝，任命缪播当总立法长（中书监），缪胤当交通部长（太仆卿），推心置腹。司马炽的舅父散骑侍从官（散骑常侍）王延、国务院执行官（尚书）何绥、天文台长（太史令）高堂冲，同时参与决策。司马越疑心中央政府官员跟他对抗，智囊刘舆（被称为油垢的人）、潘滔劝司马越把缪播等全部诛杀，司马越同意，遂诬称缪播等谋反。
　　三月二十六日，司马越派平东将军王秉，率武装部队三千人闯入皇宫，就在晋帝司马炽面前，逮捕缪播等十余人，交付司法部（廷尉）审讯，全部处死（胡三省原注：“司马越因缪播兄弟，瓦解河间王司马颙，而今又杀缪播兄弟，权力斗争，可怕。”）。司马炽只有叹息流泪而已。
　　何绥是何曾的孙儿（何曾奢侈，参考二七八年十二月）。最初，何曾参加一任帝（武帝）司马炎的宴会，回家后，对他的儿子们说：“主上（司马炎）开创王朝，建立大业。可是，我每次参加御前宴会，从来没有听见有人谈论国家大计方针，而只说些日常生活的小事小节，不是替子孙谋求太平的方法。看情形这一代还没有关系，下一代恐怕就要发生问题。你们或许能逃过浩劫！”指着孙儿们说：“你们一定会受到苦难。”等到何绥处死，他老哥何嵩大哭说：“祖父莫非是圣人！”何曾，每天仅伙食费用就要一万钱，仍抱怨连值得下筷子的菜都没有。儿子何劭，较老爹更加倍奢侈，每天伙食费用二万钱。何绥以及老弟何机、何羡，尤其浪费，给人写信，态度傲慢。河内郡（河南省沁阳市）人王尼，曾看到何绥写的信，对人说：“何绥身居乱世，而竟骄傲到如此程度，怎么能逃脱毒手？”朋友说：“何绥听到你对他批评，定会害你。”王尼说：“何绥听到我这段批评时，他已经死了。”到本世纪（四世纪）第二个十年，何家全被杀光。
　　司马光曰：
　　何曾抨击司马炎懒惰偷安，苟且度日，过一天算一天，没有远见远虑，知道天下将要大乱，子孙必有忧患，是何等的明智！然而自己奢侈过度，使子孙继承他的作风，终于因骄傲奢侈，满门尽死，则明智又在哪里？而且身为宰相，知道君王的过失，不当面规劝，却在自己家发牢骚，不是忠臣。
　　

二九九年　　己未（44）
柏杨曰：
　　任何一个王朝的建立，初期掌权的官员，大多数都会是一代英雄豪杰；只晋王朝例外，满朝文武，不过一群阴险卑鄙的官场毛虫；在形势的推动下，各据要津。