基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　features；froisbeingeitherantleorobscuredbythe

　　　　shadoadetoopopressionon

　　　　hihefirsttihehadheardtheorhiveragaintoforgetthe

　　　　heartheghtitoreespeciallyan

　　　　annerhalfjesting；halfbitter；thatfranzsear

　　　　recalledstvividlythedeepsonorous；yetchedvoicethathad

　　　　addressedhinthegrottoofntecristo；andhe

　　　　sendtiadthedarknessandruinedgrandeurofthelosseuand

　　　　therehethought；thereentireion；thattheperson

　　　　antleerhostandentertainer；

　　　　”sinbadthesailor”

　　　　underanyothercircutances；f
………………………………

第112节

　　　　ranzpossibleto

　　　　resisthisextrecuriositytoknooreofsosingularapersonage；

　　　　andhthatintenthavesoughttoreneheirshortacquaintance；but

　　　　inthepresentinstance；thenfidentialnatureofthenversation

　　　　hehadoverhearddehihpropriety；judgethathisappearanceat

　　　　suchatihingbutagreeableasherefore；

　　　　heperttedhisforrhosttoretireptingaregnition；

　　　　butfullyprosinghielfarichindeityforhispresentforbearance

　　　　shouldanotheropportunityinvaindidfranzendeavor

　　　　toforgetthenyperplexingthoughts；invaindid

　　　　heurttherefreshntofsleepsluerrefusedtovisithiseyelids

　　　　andthenightplationofthechainof

　　　　ysteriousvisitant

　　　　tothelosseuntecristo；and

　　　　therehethought；thefirrgrehesubjectwo

　　　　outatlength；hefellasleepatdaybreak；anddidnotailllate

　　　　likeagenuinefreneinarranging

　　　　fortheeveningsdiversion；hehadsenttoengageaboxattheteatro

　　　　argentino；andfranz；havinganuerofletterstoe；relinquished

　　　　thecarriagetoalbertforthehedayatfiveoclockalbert

　　　　retued；delightedhhisdayscupiedinleaving

　　　　hislettersofintroduoreinvitations

　　　　toballsandroutsthanittoaccept；besides

　　　　this；hehadseenashecalleditallthererkablesightsatro

　　　　yes；inasingledayhehadainded

　　　　panionakenoeffectneitherhadheneglectedto

　　　　ascertainthenaofthepiecetobeplayedthatnightattheteatro

　　　　argentino；andalsoersappearedinit

　　　　theoperaof”parisina”ation；andthe

　　　　principalactorsen；

　　　　therefore；hadreasontonsidertheelvesfortunateinhavingthe

　　　　opportunityofhearingoneofthebestposerof”lucia

　　　　dilaeror；”supportedbythreeofthestrenosof

　　　　italyalberthadneverbeenabletoenduretheitaliantheatres；h

　　　　theirorchestrasfroossibletosee；andtheabsenceof

　　　　balnies；oropenboxes；allthesedefeanwho

　　　　hadhadhisstallatthebouffes；andhadsharedalothe

　　　　operastill；inspiteofthis；albertdisplayedhisstdazzlingand

　　　　effectivestuseachtihevisitedthetheatres；but；alas；his

　　　　eleganttoiletosthy

　　　　representativesofparisianfashionhadtocarrythertifying

　　　　reflectionthathehadnearlyoverrunitalyeetingha

　　　　singleadventure

　　　　sotisalbertakeajokeofhisofsuccess；but

　　　　inteallyhenselypiqued；to

　　　　thinkthatalbertderiredandstsoughtafterof

　　　　anyyoungpersonofhisday；shouldthusbepassedover；andrelyhave

　　　　hislaborforhispainsandthethinguchthereannoying；

　　　　as；aodestyofafrenchn；alberthad

　　　　quittedparisself

　　　　initalyto；andthatuponhisretuhe

　　　　shouldastonishtheparisianerous

　　　　loveaffairsalas；pooralbertnoneofthoseinterestingadventures

　　　　fellinhishelovelygenoese；florentines；andneapolitanswere

　　　　allfaithful；ifnottotheirhusbands；atleasttotheirlovers；and

　　　　thoughtnotofchangingevenforthesplendidappearanceofalbertde

　　　　rcerf；andallhegainedhepainfulnvictionthattheladiesof

　　　　italyhavethisadvantageoverthoseoffrance；thattheyarefaithful

　　　　evenintheirinfidelityyetheuldnotrestrainahopethatin

　　　　italy；aselseightbeanexceptiontothegeneralrule

　　　　albert；besidesbeinganelegant；an；wasalso

　　　　possessedofnsiderabletalentandability；reover；hewasa

　　　　visuntarecentlycreatedone；certainly；butinthepresentdayit

　　　　isnotnecessarytogoasfarbackasnoahintracingadescent；and

　　　　agenealogicaltreeisequallyestited；1399

　　　　orrely1815；buttocroorcerf

　　　　ndedanineof50；000livres；arethansufficientsuo

　　　　renderhipersonageofnsiderableiortanceinparisitwas

　　　　thereforenosllrtifitohavevisitedstofthe

　　　　principalcitiesinitalyosttrifling

　　　　observationalbert；honifyhielfforallthese

　　　　slightsandindifferencesduringthecaival；knohat

　　　　angthedifferentstatesandkingdoinhisfestivityis

　　　　celebrated；roisthespotheandgravestthrowoff

　　　　theusualrigidityoftheirlives；anddeigntongleinthefolliesof

　　　　thistioflibertyandrelaxation

　　　　theorrohereforealberthadnot

　　　　aninstanttoloseinsettingforththeprograeofhishopes；

　　　　expestonoticehthisdesignhehadengageda

　　　　boxinthestnspiself

　　　　tosetoffhispersonalattraostrichand

　　　　elaboratetoilettheboxtakenbyalberthefirstcircle；

　　　　althougheaedequally

　　　　aristocratic；andis；forthisreason；generallystyledthe”nobilitys

　　　　boxes；”andalthoughtheboxengagedforthetwofriendswas

　　　　sufficientlycapacioustontainatleastadozenpersons；ithadst

　　　　lessthaneofthefrenitting

　　　　relyfourootivehadinfluencedalbertsselection

　　　　ofhisseat；ight

　　　　notintruthattraefairron；andanintroduction

　　　　ghtensuethattheofferofaseatinacarriage；or

　　　　aplaceinaprincelybalny；froghtbeholdthegayeties

　　　　oftheadealbertrelivelyand

　　　　anxioustopleasethanhehadhithertobeentotallydisregardingthe

　　　　businessofthestage；heleanedfroisboxandbeganattentively

　　　　scrutinizingthebeautyofeachprettyan；aidedbyapowerful

　　　　operaglass；but；alas；thisattettoattractnoticewhollyfailed；

　　　　notevencuriosityhadbeenexcited；andittooapparent

　　　　thatthelovelycreatures；intoeshewasdesirousof

　　　　stealing；uchengrossedselves；theirlovers；

　　　　ortheirohoughts；thattheyhadnot
………………………………

第113节

　　　　soorthe

　　　　nipulationofhisglass

　　　　thetruthhattheanticipatedpleasuresofthecaival；hthe

　　　　”holyhatosucceedit；sofilledeveryfairbreast；asto

　　　　preventtheleastattentionbeingbestohebusinessofthe

　　　　stagetheaadetheirentriesandexitsunobservedorunthought

　　　　of；atonts；thespectatorsease

　　　　theiversation；orrousetheelvesfroheirsings；tolisten

　　　　tosobrillianteffortofrianis；aedrecitativeby

　　　　selli；ortojoininloudapplauseatthewonderfulpowersofla

　　　　speentover；theyquicklyrelapsedinto

　　　　theirforrstateofpreoccupationorinterestingnversationtowards

　　　　thecloseofthefirstact；thedoorofaboxherto

　　　　vacantfranzhadbeenintroducedin

　　　　paris；aginedshestillhequickeyeof

　　　　albertcaughttheinvoluntarystarthhenew

　　　　arrival；and；tuingtohihesaidhastily；”doyouknoan

　　　　enteredthatbox”

　　　　”yes；doyouthinkofher”

　　　　”oh；sheisperfeagnificent

　　　　hairisshefrench”

　　　　”no；aveian”

　　　　”andheais”

　　　　”untessg”

　　　　”ah；iknoe”exclaidalbert；”sheissaidtopossessas

　　　　chandcleveessasbeautyiohavebeenpresentedtoher

　　　　etheratdavillefortsball”

　　　　”shalliassistyouinrepairingyouegligence”askedfranz

　　　　”dearfelloshherasto

　　　　venturetotaketoherbox”

　　　　”hehonorofbeinginhersocietyandnversing

　　　　esinlife；butyouknohatevensuch

　　　　anacquaintanceasthatghtydoingyouask”atthat

　　　　instant；theuntessperceivedfranz；andgraciouslyo

　　　　hitofulinclinationofthehead”upon

　　　　tobeonexcellentterhthe

　　　　beautifuluntess”

　　　　”youarestakeninthinkingso；”retuedfranzcaly；”butyou

　　　　relyfallintothesaerroranyofouruntrynto

　　　　tthestegregiousblunders；ianthatofjudgingthehabits

　　　　ande；

　　　　nothingisrefallaanyestiteofthedegreeof

　　　　intiaysupposeexistingangpersonsbythefaliarter

　　　　theyseepon；thereisasilarityoffeelingatthisinstantbetween

　　　　ourselvesandtheuntessnothingre”

　　　　”isthere；indeed；goodfelloe；isitsyathyof

　　　　heart”

　　　　”no；oftaste；”ntinuedfranzgravely

　　　　”andinannerhasthisngenialityofndbeenevinced”

　　　　”bytheuntesssvisitingthelosseuasnight；by

　　　　onlight；andnearlyalone”

　　　　”youhher；then”

　　　　”iwas”

　　　　”anddidyousaytoher”

　　　　”oh；thatgnificentruinis

　　　　agloriousnunt”

　　　　”uponusthavebeenaveryentertaining

　　　　panionalone；orallbutalone；aninsucha

　　　　plaentasthelosseuandyettofindnothingbettera

　　　　talkaboutthanthedeadallicansayis；ifeverishouldgetsucha

　　　　ythe”

　　　　”andyoueillchosen”

　　　　”but；”saidalbert；breakinginuponhisdisurse；”nevedthe

　　　　past；letusonlyreerthepresentareyounotgoingtokeepyour

　　　　proseofintroduarks”

　　　　”certainly；directlythecurtainfallsonthestage”

　　　　”ethisfirstaysoul；

　　　　thattheyneverantofini**”

　　　　”oh；yes；theyingfinalehow

　　　　exquisitelysellisingshispart”

　　　　”butanafellowheis”

　　　　”hen；doyousaytolaspecchiadidyoueverseeanything

　　　　reperfectthanheracting”

　　　　”alibran

　　　　andsontag；suakethesairessiononyou

　　　　theyperhapsdoonothers”

　　　　”atleast；youstadrerianisstyleandexecution”

　　　　”ineverfanciednofhisdark；ponderousappearancesingingha

　　　　voicelikeaans”

　　　　”goodfriend；”saidfranz；tuingtohintinuedto

　　　　pointhisglassateveryboxinthetheatre；”youseeeteednotto

　　　　approve；youarereallytoodifficulttoplease”thecurtainatlength

　　　　fellontheperfoces；totheinfinitesatisfactionofthevisunt

　　　　ofrcerf；；rapidlypassedhisfingersthroughhis

　　　　hair；arrangedhiscravatandbands；andsignifiedtofranzthathe

　　　　toleadtheutelyinterrogated

　　　　theuntess；andreileintokenthathe

　　　　e；soughtnottoretardthegratificationofalberts

　　　　eageriatience；butbeganatoncethetourofthehouse；closely

　　　　folloselfofthefeinutesrequired

　　　　toreachtheoppositesideofthetheatretosettletheheightand

　　　　sothnessofhisllar；andtoarrangethelappetsofhisatthis

　　　　iortanttaskpletedastheyarrivedattheuntesssbox

　　　　attheknoediatelyopened；andtheyoungnwho

　　　　；

　　　　instantlyroseandsurrenderedhisplacetothestrangers；u；

　　　　edtoretireuponthearrivalofothervisitors

　　　　franzpresentedalbertasoneofthestdistinguishedyoungnofthe

　　　　day；bothasregardedhispositioninsocietyandextraordinarytalents；

　　　　nordidhesayrethanthetruth；forinparisandthecirclein

　　　　oved；heodelof

　　　　perfectionfranzaddedthathispanion；deeplygrievedathaving

　　　　beenpreventedthehonorofbeingpresentedtotheuntessduringher

　　　　sojouinparis；ostanxioustokeupforit；andhadrequested

　　　　hiranztoredythepastsfortunebynductinghioherbox；

　　　　andnptioninhavingtaken

　　　　ituponhielftodosotheuntess；inreply；boo

　　　　albert；andextendedherhandhrdialkindnesstofranz；then；

　　　　invitingalberttotakethevacantseatbesideher；sherended

　　　　franztotakethenextbest；ifheovieheballet；and

　　　　pointedtotheonebehindherowassoondeeply

　　　　engrossedindisursinguponparisandparisiantters；speaking

　　　　totheuntessofthevariouspersonstheybothkneherefranz

　　　　perceivedhopletelyheent；and；
………………………………

第114节

　　　　uno

　　　　interferehthepleasurehesoevidentlyfelt；tookupalberts

　　　　glass；andbeganinhistutosurveytheaudiencesittingalone；in

　　　　thefrontofaboxiediatelyopposite；butsituatedonthethird

　　　　roanofexquisitebeauty；dressedinagreekstu；h

　　　　evidently；froheeaseandgraceh；washer

　　　　nationalattirebehindher；butindeepshadoheoutlineofa

　　　　sculinefigure；butthefeaturesofthislatterpersonageit

　　　　possibletodistinguishfranzuldnotforbearbreakinginuponthe

　　　　apparentlyinterestingnversationpassingbetheuntessand

　　　　albert；toinquireoftheforrifsheknehefairalbanian

　　　　opposite；sincebeautysuchashershyofbeingobservedby

　　　　eithersex”allicantellabouther；”repliedtheuntess；”is；that

　　　　shehasbeenatrosincethebeginningoftheseason；forisawher

　　　　stheveryfirstnightoftheseason；andsincethen

　　　　shehasneverssedaperfoessheisacpaniedbythe

　　　　personerelyattendedbya

　　　　blackservant”

　　　　”anddoyouthinkofherpersonalappearance”

　　　　”oh；insiderherperfeyideaofedora

　　　　sthavebeen”

　　　　franzandtheuntessexchangedasle；andthenthelatterresud

　　　　heversationhalbert；uedtohisprevious

　　　　surveyofthehouseandpanythecurtainroseontheballet；h

　　　　ensoftheitaliansirably

　　　　arrangedandputonthestagebyhenri；self

　　　　agreatreputationthroughoutitalyforhistasteandskillinthe

　　　　asterlyproduethod；

　　　　andeleganceintheprincipal

　　　　danblestsupeurary；areallengagedonthestageat

　　　　thesati；andahundredandfiftypersonsybeseenexhibiting

　　　　thesaattitude；orelevatingthesaarrlegultaneous

　　　　vent；thatind；oneactof

　　　　volition；influenasstheballetalled”poliska”

　　　　houchtheballetghthaveclaidhisattention；franzoo

　　　　deeplyoccupiedhthebeautifulgreektotakeanynoteofit；while

　　　　sheseedtoexperienceanalstchildlikedelightinchingit；her

　　　　eager；anitedlooksntrastingstronglyhtheutterindifference

　　　　ofherpanion；ethepiecelasted；never

　　　　evenved；notevenhefurious；crashingdinproducedbythe

　　　　truets；the

　　　　orchestraofthishetooknoheed；butight

　　　　betrusted；enjoyingsoftreposeandbrightcelestialdreatheballet

　　　　atlengthidtheloud；unanius

　　　　plauditsofanenthusiasticanddelightedaudience

　　　　ootheveryjudiciousplanofdividingthetsoftheopera

　　　　ancesareveryshort；the

　　　　singersintheoperahavingtitoreposetheelvesandchange

　　　　theirstu；hedancersareexecutingtheir

　　　　pirouettesandexhibitingtheirgracefulstepstheoverturetothe

　　　　sendactbegan；and；atthefirstsoundoftheleadersborosshis

　　　　violin；franzobservedthesleeperslohegreek

　　　　girl；；andthen；leaning

　　　　foreasabsorbedas

　　　　beforeinenanceofthepersonwhohad

　　　　addressedherreinedsopletelyintheshade；that；thoughfranz

　　　　triedhisutst；heuldnotdistinguishasinglefeaturethecurtain

　　　　rose；andtheattentionoffranztractedbytheactors；andhis

　　　　eyestuedfroheboxntainingthegreekgirlandherstrange

　　　　paniontochthebusinessofthestage

　　　　stofreadersareahatthesendactof”parisina”opens

　　　　hthecelebratedandeffectiveduetinhparisina；while

　　　　sleeping；betraystoazzothesecretofherloveforugotheinjured

　　　　husbandgoesthroughalltheetionsofjealousy；untilnviction

　　　　seizesonhisnd；andthen；inafrenzyofrageandindignation；

　　　　heayotellherthatheknoandto

　　　　threatenherostbeautiful；

　　　　expressiveandterriblenanatedfrohe

　　　　fruitfulpenofdonizettifranznoenedtoitforthethird

　　　　ti；yetitsnotes；sotenderlyexpressiveandfearfullygrandas

　　　　thechedhusbandandtotheirdifferentgriefsand

　　　　passions；thrilledthroughthesouloffranzhaneffectequaltohis

　　　　firstetionsuponhearingitex

　　　　deanor；franzrosehtheaudience；andtojointhe

　　　　loud；enthusiasticapplausethatfollosuddenlyhispurposewas

　　　　arrested；hishandsfellbyhissides；andthehalfuttered”bravos”

　　　　expiredonhislipstheoccupantoftheboxinhegreekgirlsat

　　　　appearedtosharetheuniversaladrationthatprevailed；forheleft

　　　　hisseattostandupinfront；sothat；hisuntenancebeingfully

　　　　revealed；franzhadnodifficultyinregnizinghisthesterious

　　　　inhabitantofnteepersonhehadenuntered

　　　　thepre；andeand

　　　　figurehadseedsofaliartohialldoubtofhisidentitywasnow

　　　　atanend；hissingularhostevidentlyresidedatrothesurprise

　　　　andagitationoationoffranzsforr

　　　　suspipartedarrespondingexpressiontohis

　　　　features；fortheuntess；aftergazinghapuzzledlookat

　　　　hisface；burstintoafitoflaughter；andbeggedtoknohad

　　　　happened”untess；”retuedfranz；totallyunheedingherraillery；”i

　　　　askedyouashorttisinceifyoukneicularsrespectingthe

　　　　albanianladyopposite；istno

　　　　isherhusband”

　　　　”nay；”ansoreofhihanyourself”

　　　　”perhapsyouneverbeforenoticedhi

　　　　”aquestionsotrulyfrenchdoyounotknohatalianshave

　　　　eyesonlyforthenwelove”

　　　　”true；”repliedfranz

　　　　”allicansayis；”ntinuedtheuntess；takingupthelorgte；

　　　　anddirectingittoan；whose

　　　　historyianabletofuish；seetoasthoughhehadjust

　　　　beendugup；helooksrelikearpseperttedbysofriendly

　　　　gravediggertoquithistoforathisearthof

　　　　ours；thananythinghunholypaleheis”

　　　　”oh；heisal；”saidfranz

　　　　”thenyoukno”als
………………………………

第115节

　　　　tscreadtheuntess”oh；praydo；for

　　　　heavenssake；tellusallaboutisheavaire；oraresuscitated

　　　　rpse；or”

　　　　”ifane”

　　　　”andicanand；”saidtheuntess；shruggingupher

　　　　beautifulshoulders；asthoughaninvoluntaryshudderpassedthroughher

　　　　veins；”thatthoseanwillneverbelikely

　　　　toforgethi”thesensationexperiencedbyfranzlynot

　　　　peself；another；anderestedperson；feltthe

　　　　saunacuntableaisgiving”erthe

　　　　untesshadasendtidirectedherlorgteatthebox；”do

　　　　youthinkofouroppositeneighbor”

　　　　”selfinalivingfor”

　　　　thisfreshallusiontobyrondreiletofranzsuntenance；

　　　　althoughheuldbutallohatifanythingoinducebelief

　　　　intheexistenpires；itanas

　　　　thesteriouspersonagebeforehi

　　　　”istpositivelyfindout

　　　　hisseat

　　　　”no；no；”ustnotleaveidependuponyou

　　　　toesrthooh；indeed；iityoutogo”

　　　　stt；ofurse：”thesonofanillfatedsire；andthe

　　　　fatherofayetreunfortunatefaly；boreinhislooks

　　　　thatelancholybyhe

　　　　physiognostsofthattipretendedtodistinguishthose

　　　　inedtoaviolentandunhappydeath”the

　　　　abbot；chxxii

　　　　”isitpossible；”hatyouentertainanyfear”

　　　　”illtellyou；”ansostperfect

　　　　beliefintheexistenpires；andevenassuredthathehad

　　　　seenthethedeseperfectlyrrespondsh

　　　　thefeaturesandanbeforeusoh；heistheexact

　　　　personificationofihavebeenledtoexpectthealblackhair；

　　　　largebright；glitteringeyes；ins

　　　　buing；thesaghastlypalenessthenobserve；too；thatthe

　　　　anisaltogetherunlikeallothersofhersexsheisa

　　　　foreignerastrangeobodyknoesfro

　　　　nodoubtshebelongstothesahorribleracehedoes；andis；like

　　　　hielf；adealeringicalartsientreatofyounottogonear

　　　　hitleasttonight；andiftorroystillntinues

　　　　asgreat；pursueyourresearchesifyoutonightyouneither

　　　　eantokeepyoualltoself”franz

　　　　protestedheuldnotdeferhispursuittillthefollowingday；for

　　　　nyreasons”listento；”saidtheuntess；”anddonotbesovery

　　　　headstrongiaoinghoihaveapartyathousetonight；and

　　　　thereforeaintilltheendoftheoperanow；i

　　　　cannotforoneinstantbelieveyousodevoidofgallantryastorefusea

　　　　ladyyouresrtoaskyouforit”

　　　　therehingelseleftforfranztodobuttotakeuphishat；

　　　　openthedoorofthebox；andoffertheuntesshisarite

　　　　evident；byhener；thatheruneasinessfeigned；andfranz

　　　　hielfuldnotresistafeelingofsuperstitiousdreadsoch

　　　　thestrongerinhiasitarosefrovarietyofrroborative

　　　　rellections；an

　　　　instinindbythealesshe

　　　　hadlistenedtotillshebelievedtheruthsfranzuldevenfeelher

　　　　arreleasheassistedherintothecarriageuponarrivingat

　　　　herhotel；franzperceivedthatshehaddeceivedhihenshespokeof

　　　　expectingpany；onthentrary；heroubeforetheappointed

　　　　hourseedgreatlytoastonishtheservants”excuselittle

　　　　subterfuge；”saidtheuntess；inreplytoherpanions

　　　　halfreproaanhad

　　　　defeelquiteunfortable；andilongedtobealone；thatight

　　　　posestartlednd”franzessayedtosle”nay；”saidshe；”do

　　　　notsle；itillacrdshtheexpressionofyouruntenance；and

　　　　iaureitdoesnotspringfroourhearthoiseone

　　　　thing”

　　　　”isit”

　　　　”prose；isay”

　　　　”iydeteationof

　　　　findingoutanisihaverereasonsthanyoucanigine

　　　　fordesiringtoknoe；andherheis

　　　　going”

　　　　”esfroagnorant；buticanreadilytellyouwherehe

　　　　isgoingto；andthatisdohouttheleastdoubt”

　　　　”letusonlyspeakoftheproseyouetoke；”saidfranz

　　　　”ustgiveyourdiatelytoyour

　　　　hotel；andkenoattettofolloantonightthereare

　　　　certainaffinitiesbeteet

　　　　afterserveasanductorbethat

　　　　nandpursueyourchaseafterhiorrowaseagerlyasyou

　　　　please；butneverbringhiear；ifyouedieof

　　　　terrorandnos；andtrytosleepawayall

　　　　relleyoquitesureishall

　　　　notbeab