林中迷雾-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


，一把抓住玛戈，把她绑起来。本来恶作剧应该到此为止的。他们打算把她扔在那里，过几分钟再回去。玛戈或者已经自己挣脱，或者他们给她松绑。这很愚蠢，幼稚透顶。但这样的事仍然可能发生。”

　　我知道他们可能那样做。那时营地的人都喜欢恶作剧。我记得有次我们还把一个孩子的床搬到树林里去了。他第二天早晨醒来时发现独自―人睡在野外，吓坏了。我们还经常用电筒去照熟睡营员的眼睛，学火车叫，摇动他们的床，还大声号叫：“从铁轨上滚下去！”然后眼看着那孩子从床上一头栽下来。我记得有两个营员喜欢欺凌弱小，经常把其他男孩叫“同性恋者”。后来一天深夜，等他们睡熟之后，我们抬起其中一个，脱光他的衣服，把他放到另一个男孩床上。早上，另一个男孩看到他们俩赤身裸体睡在同一张床上。从此之后，他们再不敢欺负别人了。

　　把一个十足的风骚女子绑起来，让她独自在树林里待一会儿……这不会让我吃惊。

　　“但后来，严重问题出现了。”佩雷斯太太说。

　　我等着她说下去。一滴眼泪从佩雷斯太太眼里流出来。她伸手从手袋里拿出一沓面巾纸，轻轻擦着眼睛，拼命忍住眼泪。

　　“韦恩·斯托本拿出一把剃刀。”

　　我想，她说出这话的时候，我的眼睛一定睁大了一点。我几乎可以看到那种情景，看到他们五个人在树林里，看到他们的脸上看到他们惊愕的表情。

　　“其实，他们的恶作剧刚开始，玛戈立即就明白是怎么回事了，但她继续玩下去。她让吉尔把她捆起来。然后，她开始讥笑我的儿子。她取笑他，说他不懂怎样应付真正的女人。就是女人最喜欢骂男人的那践话。不过，吉尔什么也没做。他能做什么？但突然，韦恩·斯托本拿出剃刀。刚开始时，吉尔还以为那也是恶作剧的一部分，吓唬吓唬玛戈。但韦恩丝毫没有迟疑。他径直走到玛戈面前，一刀便割破了她的喉咙，刀口从左耳一直拉到右耳。”

　　我闭上眼睛。我仿佛又看见了，看见黑色的刀刃从年轻的肌肤上划过，鲜血喷涌而出，生命力正在离开她的身体。我想了想。玛戈·格林被屠杀的时候，我正在离她只有几百米远的地方和女朋友做爱。这可能有些刺激，一个男人正在做着世界上最可怕的事情，不远处的另一个男人却在享受他最美妙的时刻。但现在已经很难看出这一点了。

　　“一时间，谁也没动。大家都站在那里。韦恩笑着对他们说：‘感谢你们的帮助。’”

　　我皱皱眉头，但可能我已经开始明白。卡米尔把玛戈骗出去。吉尔将她绑起来……

　　“然后，韦恩举起剃刀。吉尔说，他们可以看出韦恩非常欣赏自己所做的一切。他非常满足地盯着玛戈的尸体。现在，他已经有了嗜血的渴望。他向他们走过来。他们转身就跑，是往不同方向跑的。韦恩开始追他们。吉尔跑了一公里又一公里。我不知道具体发生过什么事。但我可以猜想。韦恩追上了道格·比林厄姆，把他杀了。但吉尔逃脱了，你妹妹也跑掉了。”

　　护士回来了。

　　“对不起，科普兰先生。我需要给你测脉搏，量血压。”

　　我点点头，让她进来。我需要喘口气。我能感觉到心脏在胸腔里跳得咚咚响。但是，如果我不能镇定下来，他们会永远把我关在这里。

　　护士默不做声地快速工作着。佩雷斯太太打量着病房，好像她刚进屋，刚刚注意到自己在什么地方。我生怕她会马上走掉。

　　“没关系。”我对她说。

　　她点点头。

　　护士忙完了：“你今天早上就出院。”

　　“太好了。”

　　她向我挤出个难得的笑容，走了。我等着佩雷斯太太继续说。

　　“当然，吉尔吓坏了。你可以想象。你妹妹也吓坏了。你必须从他们的角度看待这件事。他们当时都还那么年轻，亲眼看到玛戈·格林被屠杀，自己也差点被杀。但最让他们失魂落魄的是韦恩说过的话：‘感谢你们的帮助。’你明白吗？”

　　“他让他们成了他的帮凶。”

　　“对。”

　　“那他们怎么办？”

　　“他们只好躲起来。躲天一夜多。你母亲和我担心得要命。我丈夫当时在艾荣顿的家里。你父亲也在营地。但他和其他搜索队一起出去了。那个电话打来的时候，你母亲和我在一起。吉尔知道厨房后面那个公用电话的号码。他在不同时间拨过三次那个号码，但听到是别人接电话就马上挂断。然后，他们失踪一天多之后，他终于听到拿起话筒的人是我。”

　　“吉尔告诉你发生的事了吗？”

　　“对。”

　　“你告诉了我妈妈？”

　　她点点头。我开始明白了。

　　“你没有去找韦恩·斯托本？”

　　“我们没必要去找他，他已经找过你母亲了。”

　　“他说了些什么？”

　　“没说什么认罪的话，却清楚明白，他已经为他自己设定了那天晚上不在犯罪现场的证据。而且你瞧，我们都已经知道。母亲就是那样。”

　　“你们知道什么？”

　　“吉尔的哥哥，我的爱德华多，正在服刑。吉尔也有过一次小前科一一他和几个朋友偷过一辆汽车。你家不富裕，我家也穷。绳子上会留下指纹。警察会奇怪，为什么你妹妹会把玛戈·格林骗到树林里去。

　　韦恩已经把对他不利的证据都销毁了。他有钱，人缘好，可以雇最好的律师。科普兰先生，你是检察官。你告诉我。如果吉尔和卡米尔站出来指证，谁会相信他们？”

　　我闭上眼睛：“因此，你们就让他们躲了起来。”

　　“是的。”

　　“那些有他们血迹的衣服是谁放到树林里去的？”

　　“我。我去见了吉尔。他当时还躲在树林里。”

　　“你看到我妹妹了吗？”

　　“没有。是他把衣服给我的。他在身上割了条口子，把衬衫按在伤口上。我让他继续躲起来，直到我们想出办法为止。你母亲和我想找到一个办法挽回那件事造成的后果，想让警方知道真相，但却想不出任何办法。许多天过去了。我知道警察是怎么回事。即使他们真的相信我们，吉尔仍然是帮凶，卡米尔也是。”

　　我明白了一些其他事情。

　　“你有个残疾儿子？”

　　“对。”

　　“你们需要钱，需要照料他，也许还需要钱送格伦达·佩雷斯上像样的学校。”我盯住她的眼睛，“你们什么时候意识到可以利用起诉大捞一把的？”

　　“我们最初没那么想。那是后来的事，比林厄姆的父亲开始指责西尔弗斯坦没把他儿子保护好。”

　　“你便看到机会了。”

　　她不安地在椅子上扭动了一下：“如果西尔弗斯坦先生把他们照看好，他们绝不会到那些树林里去。在这件事情上，他推脱不了责任。因此，对，我看到了机会。你母亲也看到了。”

　　我的头开始旋转起来。我好不容易才让它停止转动，静止足够长的时间，以便让我接受这个新的事实。“你的意思是说……”我顿了顿，“你的意思是说我父母都知道我妹妹还活着？”

　　“不是你父母。”她说。

　　我感觉心底升起一股凉气。

　　“噢，不……”

　　她没说什么。

　　“她没告诉我爸爸，是吗？”

　　“对。”

　　“为什么？”

　　“因为她恨他。”

　　我愣愣地坐在那里，回想起他们之间的那些打架、争吵和痛苦：“那么恨？”

　　“什么？”

　　“恨一个男人是一回事，”我说，“但她就那么恨我爸爸，恨到让他认为自己的女儿死了的程度？”

　　她没回答。

　　“佩雷斯太太，我在问你问题。”

　　“对不起，我不知道答案。”

　　“你告诉佩雷斯先生了，对吗？”

　　“对。”

　　“但她却从未告诉我爸爸。”

　　没有回答。

　　“他经常到那些树林里去找我妹妹，”我说，“三个月前，他临死时的最后一句话还是让我继续找妹妹。她就那么恨他吗，佩雷斯太太？”

　　“我不知道。”她又说了一遍。

　　这个消息开始抽打起我来，像沉重的雨点般打在我身上。“她耐心等待着机会，是吗？”

　　佩雷斯太太没回答。

　　“她把我妹妹藏起来。她从未告诉任何人一甚至没，甚至没告诉我。她在等待机会，等待胜诉后的赔偿金。那就是她的计划。赔偿金一拿到……她就跑了。她带上足够的钱，跑去和我妹妹会合。”

　　“那是……那是她的计划，是的。”

　　我脱口问出下一个问题：“她为什么不把我带去？”

　　佩雷斯太太只是看着我。我想了想。为什么？然后，我意识到了什么：“如果他把我带走，我父亲绝不会停止寻找。他会让索希叔叔和他的全部老克格勃朋友们去找我。他可能会让我母亲走他可能也已经不爱她了。他以为我妹妹死了，因此也不会想到去母亲那里找她。但我母亲知道，他永远不会放我走。”

　　我想起索希叔叔说过的话，说她回俄罗斯去了。她们俩都在那里吗？她们现在就在那里吗？这说得通吗？

　　“吉尔改名换姓，”她继续说，“四处周游，过着普通人的生活。那天，那些私家侦探到我们家来，问了一些问题，他听到了风声，又把这看成了大捞一把的机会。你瞧，奇怪的是，他也指责你。”

　　“指责我？”

　　“你那天晚上没坚守岗位。”

　　我没说话。

　　“因此，他也有点怪你。他认为这可能是让你付出代价的好机会。”言之有理。与蕾亚·辛格告诉我的情况完全吻合。

　　她站起来：“我就知道这些。”

　　“佩雷斯太太？”

　　她看着我。

　　“我妹妹怀过孕吗？”

　　“不知道。”

　　“你看到过她吗？”

　　“你说什么？”

　　“卡米尔。吉尔告诉你说她还活着。我母亲告诉你说她还活着。但你亲眼看到过她吗？”

　　“没有，”她说，“我从没见到过你妹妹。”

　　41

　　我不知道该怎样想。

　　而且也没时间了。佩雷斯太太走后五分钟，缪斯就到病房来了。

　　“你还得去法院。”

　　我们非常顺利地办了出院手续。我办公室里放着一套备用西装，我换上以后便往皮尔斯法官的内庭走去。弗莱尔^希科里和莫特·帕宾已经在那里了。他们头大晚上都听说了我的事情，但即使他们很关心，今天也不会表现出来。

　　“先生们，”法官说，“希望我们能找到一个解决这个案子的方法。”

　　我没心思听他说这些：“就是为了这事？”

　　“对。”

　　我看着法官。他也看着我。我摇摇头。明白了。他们可以向我施压，阻止我做进一步调查，那有什么能阻止他们向法官做出同样的事情呢？

　　“人民对这样的交易不感兴趣。”我说。

　　我站起来。

　　“坐下，”科普兰先生皮尔斯法官说，“你的DVD证据可能有些问题。我可能必须拒绝接受它。”

　　我向门口走去。

　　“科普兰先生！”

　　“我不想留在这里，”我说，“法官，这是我自己决定的。您尽到了责任。尽管指责我吧。”

　　弗莱尔·希科里皱皱眉头：“你在说些什么啊？”

　　我没回答，而是伸手去开门。

　　“坐下，科普兰先生，否则你就犯了藐视法庭罪。”

　　“就因为我不想讲和？”

　　我转身看着阿诺德·皮尔斯。他的下嘴唇颤抖了一下。

　　莫特·帕宾说话了：“谁能不能解释一下这究竟是怎么回事啊？”

　　法官和我都没理会他。我对皮尔斯点点头，标明我理解他的处境，但我不会让步。然后，我打开门，走出房间，顺着走道往前走去。我腰上的伤疼得厉害，脑袋也一眺一眺地痛。我想坐下来哭一场。我想坐下来，认真想想刚刚得知的有关母亲和妹妹的消息。

　　“我就知道不会有结果。”

　　我转头一看，是EJ·詹雷特。

　　“我只是想救儿子。”他说。

　　“你儿子强奸了一个女孩子。”

　　“我知道。”

　　我停下脚步。他手里拿着个牛皮纸信射。

　　“坐会儿吧。”詹雷特说。

　　“不坐。”

　　“想想你女儿。你的卡拉。你想想，有一天，她也会长大。也许，在某次聚会上，她会喝太多的酒，然后，也许她会开车撞上什么人，也许那人死了。就像这样。她犯了个错误。”

　　“强奸不是错误。”

　　“不，是错误。你知道的，他永远不会再犯了。他把一切都搞糟了。他以为自己无所不能。现在，他知道好歹了。”

　　“我们还是别再说这样的废话了吧。”我说。

　　“我知道。但人人都有秘密，人人都可能犯错误，犯罪，或者做出任何事情。只不过有些人更擅长于将它们掩盖起来。”

　　我没说话。

　　“我从来没找过你孩子的麻烦，”詹雷特说，“我只是不放过你。我去调査你的过去，甚至没放过你姐夫。但我从来没碰过你的孩了。这是我自己的个人原则。”

　　“你是大好人，行了吧，”我说，“那，你们抓到皮尔斯法官的什么把柄了？”

　　“这不重要。”

　　他说得对。我不需要知道。

　　“科普兰先生，我要怎样做才能帮上我儿子？”

　　“亡羊补牢，为时已晚。”

　　“你真的相信这点吗？你认为他的生活就此结束了？”

　　“你儿子可能最多被判五六年，”我说，“他在里面怎么做，出来以后怎么做，这才能决定他今后的生活。”

　　EJ·詹雷特举起那个牛皮纸信封：“我还不知道该怎样处理这些东西。”

　　我没说什么。

　　“任何人都会不惜一切保护自己的孩子。这也许是我的借口。但也许也是你父亲的借口。”

　　“我父亲的？”

　　“你父亲是克格勃。你以前知道吗？”

　　“我没时间谈这个。”

　　“这是他的生活简历。我的人把它翻译成英文了。”

　　“我不想看。”

　　“我认为你应该看看，科普兰先生。”他把信封递过來，我没接，“如果你想知道一个父亲为了让孩子过上更好的生活会做出什么的话，你应该看看这个。然后，也许你就更能理解我一点了。”

　　“我不想理解你。”

　　詹雷特仍然没把信封收回去。最后，我只好接过来。他没再说―句话，转身走了。

　　我回到办公室，关上门，在办公桌前坐下，打开那个信封。我读了第一页。没什么让人吃惊的。然后，我读了第二页，并且读了两遍。就在我以为已经没有什么可以再伤害我的时候，那番话却撕裂我的胸膛，把我撕成了碎片。

　　缪斯没敲门就进来了。

　　“他们在那个营地找到的骨架，”她说，“不是你妹妹的。”

　　我说不出话来。

　　“嗯，那个叫奥尼尔的法医找到了一个叫舌骨的东西。我猜是喉咙里的骨头。形状像马掌。不管怎么说，那块骨头破成两半了。这意味着死者可能是被人掐死的。但是，年轻人的舌骨不会那么容易脆。而是更像软骨，我猜。因此，奥尼尔用X光对那块骨头进行了更多的骨化鉴定。简而言之，那具骨架更可能是四十多岁的女人的，甚至可能是五十多岁的女人的，而不像是卡米尔那种年龄的女孩子的。”

　　我没说什么，只是盯着面前的那张纸。

　　“你听到了吗？那不是你妹妹。”

　　我闭上眼睛，感觉心情无比沉重。

　　“科普？”

　　“我知道。”我说。

　　“知道什么？”

　　“那不是我妹妹，”我说，“是我妈妈。”

　　42

　　索希见到我并不吃惊。

　　“你早就知道，是吗？”

　　他正在打电话，于是用手捂住听筒。

　　“帕维尔，坐下。”

　　“我问你问题。”

　　他打完电话，把话苘放好。然后，他看着我手里那个牛皮纸信封：“那是什么？”

　　“我父亲的克格勃简历。”

　　他的肩膀耷拉下去。“你不能相信这里面的每句话。”索希说。但从他话中听不出任何东西。他好像是对着讲词提示机念出这句话的。

　　我尽量压抑住声音中的籐颤，说：“第二页上说了爸爸做过的事。”索希只是看着我。

　　“他出卖了我姥爷和姥姥，对吗？他就是背叛他们的人。我自己的父亲。”

　　索希仍然没说话。

　　“该死，回答我。”

　　“你还是不明白。”

　　“我自己的父亲出卖了我的外祖父母，是还是不是？”

　　“是。”

　　我不说话了。

　　“你父亲让一次引渡活动失败。我不知道这是真是假，但没什么区别。因此，他受到指控。政府想抓他。我告诉过你他们可能施加什么样的压力。他们可能把你们全家都毁了。”

　　“因此，为了保自己的命，他便出卖姥爷姥姥？”

　　“不管怎么说，政府都会抓他们的。但是，对，在救孩子还是老岳父岳母之间，弗拉迪米尔选择了救孩子。他不知道事情会变得那么糟糕。他没想到那些统治者会那么残忍，他以为他们最多折磨一下老人的肉体。他以为他们最多会把你外公外婆关几个星期。作为交换条件，你家将得到第二次机会。你父亲能让孩子们过上更好的生活。你明白了吗？”

　　“不，对不起，我不明白。”

　　“这是因为你现在有钱，生活舒适。”

　　“索希，别对我说这些废话。谁也不会出卖亲人。你应该更清楚这一点。你从那次封锁中活了下来。列宁格勒的人不会投降。无论纳粹做什么，你都忍受，从不低头。”

　　“你认为那是聪明的表现？”他喝斥道。他的双手捏成了拳头：“我的天哪，你太天真了。我哥哥姐姐都是被饿死的。你明白吗？如果我们投降，如果我们把那个该死的城市给他们，盖夫雷尔和艾琳现在还活着。最后，历史潮流仍然会推翻纳粹。但我哥哥和姐姐却可以活下来，生儿育女，慢慢变老。相反——”

　　他转过头去。

　　“我母亲什么时候发现他做的事的？”我问。

　　“那件事一直折磨着他。我是说你父亲。我想，你母亲可能一直有些怀疑。正因为如此，她才那么瞧不起你父亲。但你妹妹失踪那天晚上，他以为卡米尔死了。他崩溃了。于是，他向你母亲说出了全部真相。”

　　有道理。可怕的道理。母亲知道了父亲做过的事。她永远不会原谅父亲出卖她敬爱的父母的行为。她想不出有什么事可以让他痛苦，便想到让他以为女儿已经死了。

　　“因此，”我说，“我母亲便把我妹妹藏起来。等到从胜诉赔偿金中拿到足够的钱后，她便和卡米尔一起消失了。”

　　“对

　　“但这引出了这个最重要的问题，是吗？”

　　“什么问题？”

　　我伸出双手：“我呢，她唯一的儿子，我怎么办？妈妈怎么能把我抛下？”

　　索希没说话。

　　“我这一生，”我说。“我这一生都在想，母亲对我关心不够。她就那样跑掉了，没有回头看一眼。你怎么能让我相信，索希？”

　　“你认为真相可能更好？”

　　我想起当年悄悄跟踪父亲到树林里去的情景。他挖啊，挖啊，想找到女儿。然后有一天，他突然不挖了。我还以为是母亲走了的缘故。我记得他最后一次去树林的情景。他让我别跟着他。

　　“保罗，今天不行，今天，我一个人去。”

　　他那天挖了他的最后一个洞，不是为了找妹妹，而是为了埋妈妈。这是不是父亲心中的公平，将母亲埋在他以为是妹妹死去的地方？或者，父亲也有某种实际的考虑一谁会再到已经完全捜査过的地方去搜索？

　　“爸爸发现母亲想跑？”

　　“对。”

　　“怎样发现的？”

　　“我告诉他的。”

　　索希看着我的眼睛。我没说话。

　　“克格勃都会互相监视，这是原则。我得知你母亲已经从他们的共同账户中转出十万美元，便去问你父亲是怎么回事。”

　　“他便让她说清楚。”

　　“对。”

　　“结果，他发现，母亲……”我的声音哽住了。我清清喉咙，眨眨眼睛，继续说下去。“母亲从未想过抛弃我，她本打算把我也带走的。”索希凝视着我的眼睛，点点头。

　　这个消息本来应该让我感到一丝安慰的。但却没有。

　　“索希，你早就知道他把她杀了？”

　　“对。”

　　“就这么简单？”

　　他没说话。

　　“你没采取任何措施？”

　　“我们那时还在为政府工作，”索希说，“如果别人知道他是杀人犯，我们都有危险。”

　　“你的身份也会暴露。”

　　“不仅仅是我的。你父亲认识我们中的许多人。”

　　“因此，你便让他逍遥法外。”

　　“我们那时是这样做的。为更崇高的事业牺牲。你父亲说，她威胁说要把我们全部捅出来。”

　　“你相信？”

　　“我是否相信重要吗？你父亲其实从没想过要杀她。我猜，他是崩溃了。娜塔莎要跑出去躲起来，她要带走孩子，永远消失。”

　　我又想起了父亲临终时说过的话……

　　“保罗，我们仍然需要找到她。”

　　他的意思是找到卡米尔的尸体还是卡米尔本人？

　　“我父亲发现妹妹还活着。”我说。

　　“不是那么简单。”

　　“你什么意思啊，不是那么简单？他究竟发现没有？我母亲告诉他了吗？”

　　“娜塔莎？”索希叹了口气，“一直没有。你母亲倒是真勇敢，真能吃苦。她就是不说。无论你父亲怎样折磨她。”

　　“甚至把她掐死？”

　　索希没说话。

　　“那你是怎样发现的？”

　　“你父亲杀了你母亲之后，彻底检査了她的信件和电话记录，自己推断出来的。或者说，他本来就怀疑过。”

　　“这么说，他真的知道？”

　　“我刚才说过了，不是那么简单。”

　　“索希，你的话没道理。她找过卡米尔吗？”

　　索希闭上眼睛。然后，他走回办公桌前。“你以前曾问过列宁格勒被封锁的问题，”他说，“你知道那让我学会了什么吗？死人什么也不是。他们已经走了。你把他们掩埋之后还得继续活下去。”

　　“索希，我会记住的。”

　　“但你执意要开始这次调査。你不让死人安宁。现在怎么样？又死了两个。你还知道了敬爱的父亲是杀害母亲的凶手。这值得吗，帕维尔？有必要让那些灵魂不得安宁吗？”

　　“这得看情况。”我说。“什么情况？”

　　“看看我妹妹究竟发生了什么事。”

　　我没继续说。

　　我又想起了父亲的最后一句话：

　　“你早就知道吗？”

　　我原来还以为他是在责备我，以为他在我脸上看到了愧疚。但不是。他其实想问的是我是否知道妹妹的真实情况；是否知道他做过什么；是否知道他杀了我的亲生母亲，还把她埋在那些树林里了。

　　“索希，我妹妹究竟怎么啦？”

　　“我刚才说不是那么简单，就是这个意思。”

　　我等着。

　　“你必须明白。你父亲从来就不确定。对，他找到了一些证据，但他明确知道的事情只有一件：你母亲要带着那些钱跑，还要把你带走。”

　　“因此？”

　　“因此，他向我求助。他让我去核实他找到的证据，让我去找你妹妹。”

　　我看着他。

　　“你去了吗？”

　　“是的，我査了。”他向我走近一步，“査完之后，我告诉你父亲说，他错了。”

　　“什么？”

　　“我告诉你父亲说，你妹妹那天晚上死在树林里了。”

　　我更不明白了：“她死了？”

　　“没有，帕维尔。她那天晚上没死。”

　　我觉得心开始在胸腔里膨胀起来：“你骗他。你不想让他去找她。”他没说话。

　　“现在呢？她现在在哪里？”

　　“你妹妹知道你父亲做过的事。当然，她不能出来揭发他。没有证据。而且仍然存在那个问题：她当初为什么要失踪？当然，她还怕你父亲。她怎么可能回到杀害了她母亲的人身边？”

　　我想到了佩雷斯一家，想到了欺诈和其他事情。我妹妹也一样。即使没有父亲做过的那些事，卡米尔也很难回家。

　　希望再次填满我的心。

　　“那你真的找到她了？”

　　“是的。”

　　“然后呢？”

　　“我给她钱。”

　　“你帮助她躲着我？”

　　他没回答。他没必要回答。

　　“她现在在哪里？”我问。

　　“我们多年前就失去联系了。你必须明白。卡米尔无意伤害你。她想过把你带走。但那是不现实的。她知道你非常爱你父亲。后来，你成了公众人物，她知道她如果回来，这桩丑闻会对你造成什么影响。你瞧，如果她回来，一切都会暴露出来。一且出现那种情况，你的事业就完了。”

　　“已经完了。”

　　“是的。我们现在都知道了。”

　　我们，他说的是，我们。

　　“那卡米尔在哪里？”我问。

　　“她就在这里，帕维尔。”

　　房间里的空气仿佛一下子被抽空了。我无法呼吸。我摇摇头。

　　“这么多年过去之后，要找她需要时间，”他说，“但是，我找到她了。我们通了电话。她不知道你父亲已经死了。是我告诉她的。当然，这改变了一切。”

　　“等等。你……”我顿了顿，“你和卡米尔通过话？”

　　我想，这话是我问出来的。

　　“是的，帕维尔。”

　　“我不明白。”

　　“你进来的时候，我就是在和她通电话。”

　　我浑身冰凉。

　　“她住在离这里两个街区远的一个酒店里。我让她过来。”他看着电梯，“那就是她。她上来了。”

　　我慢慢转身，看着电梯上闪动的数字。我听到叮咚一声。我向电梯走近一步。我不相信。这是又一个残酷的骗局。希望又主宰了我。

　　电梯停住。我听到门开始打开。它们不是一下子滑开的，而是慢慢移动着，好像不愿意把乘客放出来似的。我僵在那里，心脏猛烈击打着胸腔。我的眼睛一眨不眨地�