林中迷雾-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　缪斯轻轻坐下，好像椅子可能被她压垮似的。她还把双手放在大腿上。这是很奇怪的现象。她平日风风火火，像个安非他明吃多了的西西里岛人，你会生恐她被疾驰而过的汽车撞上。我从来没看到过她这样安静。她双目低垂。我心里微微一颤。她正在尽最大努力做正确的事。她总是这样。

　　“缪斯？”

　　她抬起目光。我不喜欢看到的情景。

　　“这究竟是怎么回事啊？”

　　“你还记得我让安德鲁·贝雷特到营地去的事吗？”

　　“当然，”我说，“贝雷特想测试一下他的新雷达探地机。结果呢？”

　　缪斯看着我。这就是她的全部动作。她就那样看着我。我看到她的眼睛湿润了。然后，她向我点点头。这是我见到过的最痛苦的点头。

　　我的世界轰地坍塌了。

　　希望。希望本来已经悄悄爬上我心头。现在，我的心伸出魔爪，将它彻底粉碎了。我无法呼吸。我拼命摇头，但缪斯却还在点头。

　　“他们在离发现其他两具尸体的地方不远处找到了遗骸。”她说。

　　我更用力地摇起头来。不要现在告诉我。不要在发生了所有这些事情之后才告诉我。

　　“女性，身高一米七二，埋在地下的时间可能在十五到三十年之间。”

　　我又摇了摇头。缪斯不说话了，等着我恢复镇静。我尽力理清思绪。尽力不去听她说的话。我尽力分隔大脑，尽力回忆过去。然后，我想起了什么。

　　“等等。你问过我卡米尔是否怀孕。你的意思是说，那具尸体……他们可以借此判断出她怀过孕？”

　　“不仅仅是怀孕，”缪斯说，“她生过孩了。”

　　我愣愣地坐在那里。我想接受听到的话。但却不能。听说她怀孕是―回事。可能发生那样的事。她可能做了流产什么的一我不知道。但说她怀孕足月，还生过孩子，而现在她又死了，在所有这些事情发生之后。

　　“缪斯，去查清楚究竟是怎么回事。”

　　“我会的。”

　　“如果说有这么个孩子……”

　　“也要找到。”

　　39

　　“我有消息了。”

　　亚历克西·可可罗夫尽管相貌丑陋，仍然是个让人印象深刻的人。20世纪80年代末，也就是苏联解体，他们的生活永久改变之前，可可罗夫还是索希在InTourist旅游公司的部下。想到这点，你会觉得很滑稽。他们在国内时都是克格勃精英。1974年，他们都是阿尔法小组成员。这个小组的使命本来是抗击恐怖活动和犯罪行为，但1979年一个寒冷的圣诞大假早晨，他们的人却袭击了位于喀布尔的达鲁阿曼宫。不久之后，索希就得到了在InTourist旅游公司的这份工作，搬到纽约来了。可可罗夫，一个与索希从来就不特别合得来的人，也来到纽约。他们都抛下了家人。事情就是这样。纽约是个有诱惑力的地方。只有最坚毅的苏联人才会被允许去那里。但即使意志最坚定的人，也需要受到一个自己不喜欢或信任的同事的监督。但即使意志最竖定的人，也需要有人提醒，家里还有所爱的人可能正在受苦。

　　“继续说。”索希说。

　　可可罗夫是个酒鬼。一直就是。但年轻时，这几乎对他有利。他身体强壮，脑袋聪明，酒可以让他更凶猛。他像狗一样忠实地执行命令。现在，他已经上了年纪。孩子们都巳长大成人，用不上他了。妻子多年前就离开了他。他很可怜，但话又说回来，他的辉煌本来巳经成为过去。的确，他们不喜欢对方，但仍然有一种纽带将他们连在一起。可可罗夫

　　已经变得对索希十分忠诚。因此，索希一直没解雇他。

　　“他们在那些树林中发现了一具尸体。”可可罗夫说。

　　索希闭上眼睛。他没料到这点，但一点不吃惊。帕维尔·科普兰想把过去重新挖出来。索希本想阻止他。有些事情还是不知道为好。盖夫雷尔和艾琳，他的哥哥和姐姐，被埋在一个万人坑里。没有墓碑，没有身份，骨灰挨着骨灰。索希从来没有为此烦恼过。但有时，他也会想。有时他会想，如果盖夫雷尔哪天重新站起来，会不会指责他这个小弟弟，他这个六十多年前偷偷多咬一口面包的小弟弟。索希知道，那只不过是—口面包。不会改变任何事情。但他每天早晨仍然会想到自己做过的事，想到那门多咬的面包。

　　这和他的情况一样吗？死人在呐喊，他们要报复？

　　“你是怎样知道的？”索希问。

　　“帕维尔来这里之后，我一直在关注本地新闻，”可可罗夫说，“他们在网上公布的。”

　　索希笑了。两个最勇猛的老克格勃用美国互联网捜集信息。真是讽刺。

　　“我们应该怎么做？”可可罗夫问。

　　“做？”

　　“对。我们应该怎么做？”

　　“什么也不做。亚历克西。那是很久以前的事了。”

　　“在这个国家，谋杀罪没有追究时限。他们会调查的。”

　　“他们能发现什么？”

　　可可罗夫没说什么。

　　“完了。再也没有组织或国家保护我们了。”

　　沉默。亚历克西摸摸下巴，眼睛看向别处。

　　“怎么啦？”

　　亚历克西说：“你怀念那些日子吗，索希？”

　　“我怀念青春他说，”其他的，我已不再怀念。“

　　“那时别人都怕我们，”可可罗夫说，“我们从旁边走过，他们都会发抖。”

　　“怎么，亚历克西，你认为那是好事？”

　　亚历克西的笑容令人恐怖，牙齿太小，嘴巴太大，像啮齿动物。“别装了。我们那时多有势力。我们就是上帝。”

　　“不，我们是恶棍。我们不是上帝，我们是上帝的不道德追随者。他们有势力。他们让我们感到恐惧。因此，我们让别人比我们更恐惧。这让我们感觉自己很了不起——恐吓弱小者。”

　　亚历克西冲索希的方向摆摆手，示意他别说了：“你老了。”

　　“我们都老了。”

　　“我不喜欢这一切回来。”

　　“你也不喜欢帕维尔回来，因为他会让你想起他外公，是吗？”

　　“不是。”

　　“他会让你想起你逮捕的人。那个老人和他妻子。”

　　“索希，你以为自己比我好？”

　　“不，我知道我不比你好。”

　　“你知道的，那不是我的决定。有人告发他们，我们就采取了行动。”

　　“没错，”索希说，“上帝命令你去，你就去了。你感觉自己有那么伟大？”

　　“不是那么回事。”

　　“就是那么回事。”

　　“换成你，你也会那样做。”

　　“是的，我会。”

　　“我们是为了更崇高的事业。”

　　“你真的相信过吗，亚历克西？”

　　“相信过。现在仍然相信。我仍然不知道我们是否就错得那么厉害。当我看到自由带来的危险时，我仍然很纳闷。”

　　“我可不相信索希说，”我们那时就是些凶手。“

　　沉默。

　　可可罗夫说：“现在，他们找到尸体了，会发生什么事？”

　　“也许什么事也没有。也许更多的人会死。也或许帕维尔终于有机会正视他的过去了。”

　　“你没告诉他不应该这样做吗？他应该让过去的事永远成为过去。”

　　“我告诉他了，”索希说，“但他不听。谁知道最后证明我们谁对谁错呢？”

　　麦克范登医生进来告诉我说，我很幸运，那颗子弹从我腰上擦过，没伤到内脏。在电影电视中往往会有这样的镜头：英维被打中，然后继续活下去，仿佛什么事也不曾发生一样。我以前看到这样的镜头时总是翻白眼。但事实上，有许多枪伤的确可以恢复到那种程度。坐在这张床上并不比回家休息能让枪伤好得更快。

　　“我更担心的是你头部受到的那一击。”他说。

　　“但我可以回家了吧？”

　　“你还是再睡会儿吧，好吗？看看你醒来时会有什么感觉。我认为你应该在这里过夜。”

　　我本想争辩，但又想到回家也没什么好处。我觉得疼痛恶心，可能外表也一塌糊涂，会把长拉吓坏的。

　　他们在树林电找到了一具尸体。我仍然无法集中精力去想这件事。

　　缪斯已经把初步的尸检报告传真到医院来了。他们没了解到多少信息，但很难相信那是我妹妹。洛厄尔和缪斯又彻底检査了那地方的失踪女人记录，看看是否有其他女人的情况与尸检报告吻合。但是，他们一一无所获，与电脑记录信息初步吻合的只有我妹妹。

　　到目前为止，验尸官还没能确定死因。对于这种状态的骨架来说，这也不奇怪。如果他曾割破她的喉咙，或者是将她活埋的，他们可能永远査不出死因。骨头上不会留下切割痕迹。软骨和内脏早已腐烂，成了某些寄生体的美餐。

　　我的目光停留在关键部分：盆骨上的蚀损斑。

　　死者生过孩子。

　　我又想了想这个问题，不知道会不会有这种可能。通常情况下，这可能会让我产生一种希望：他们挖出来的不是我妹妹。但如果不是，我又能得出什么结论呢？大约在同一时间，另一个女孩—个谁也被报告过失踪的女孩一惨遭杀害，被埋在营地被害孩子的附近？

　　这解释不通。

　　我一定忽略了什么，一定还有很多没考虑到的方面。

　　我拿起手机。医院没有信号。但我找到约克的号码，用房间里的电话拨通他的号码。

　　“有什么新情况吗？”我问他。

　　“你知道现在几点了吗？”

　　我不知道。我看看钟。“十点五分，”我说，“有什么新情况吗？”他叹了口气：“弹道试验确认了我们已经知道的事实。西尔弗斯坦用来打你的那支枪就是他杀吉尔·佩雷斯时用的枪。尽管DNA鉴定需要几个星期，但甲壳虫后座上的血迹与佩雷斯的完全吻合。用运动术语来说，我可以称之为全面胜利。”

　　“露西怎么说？”

　　“狄龙说她帮不上什么忙。她还没从惊恐中缓过劲来。她说她父亲思维不清，可能想象受到了什么威胁。”

　　“狄龙会相信？”

　　“当然。为什么不？不管怎么说，我们案子已经结了。你感觉怎样？”

　　“很好。”

　　“狄龙受过枪伤吗？”

　　“受过一次。怎么啦？”

　　“很好。不管怎么说，他仍然可以向碰到的每个女人展示伤疤。打开她们的开关，他是这样说的。你还记得吗？”

　　“感谢你向我传授狄龙勾引女人的小窍门。”

　　“知道展示伤疤之后他会说什么吗？”

　　“嘿，宝贝，想看我的枪吗？”

　　“该死，你怎么知道？”

　　“你和露西谈完后，她去哪里了？”

　　“我们开车送她回学校了。”

　　“好的，谢谢。”

　　我挂断电话，又拨通露西的号码。电话转入语音留言。我留了言。然后又拨缪斯的手机。

　　“你在哪里？”我问。

　　“回家路上。什么事？”

　　“我想也许你该去瑞斯顿大学讯问一下露西。”

　　“已经去过了。”

　　“结果？”

　　“她不开门。但我看到她房间亮着灯。她在房间里。”

　　“她没事吧？”

　　“我怎么会知道？”

　　我不喜欢露西这样。她父亲刚死，她却一个人在公寓里。“你现在离医院有多远？”

　　“十五分钟车程。”

　　“来接下我行吗？”

　　“你可以出来吗？”

　　“谁能阻拦我？而且我只出去一会儿。”

　　“老板，你的意思是让我开车送你去女友家？”

　　“不，是郡检察宫请你开车送我去最近一起凶杀案的重大利害关系者的家。”

　　“不管你怎么说，”缪斯说，“我很快就到。”

　　没人阻拦我离开医院。

　　我感觉仍然不好，但比先前好些。我担心露西。而且，我越来越肯定，这已经不是通常意义上的担心。

　　我想念她。

　　我像想念热恋中的人一样想念她。我可以给这种说法找到一些理由，说由于正在发生的事情，我的感情正处于超光速推进状态，声称这是对过去好时光的怀旧情绪使然，是因为我怀念那段纯真美好的时光，父母健在，妹妹还活着，甚至简也还健康漂亮，非常幸福。但事实并非如此。

　　我喜欢和露西在一起。我喜欢那种感觉。和她相处的感觉与和热恋中的人厮守的感觉一样。没必要作进一步的解释了。

　　缪斯在开车。她的车又小叉窄。我对汽车不是很懂，不知道这是什么车，但车里有股香烟的味道。她一定看到我脸上的表情了，因为她说：“我母亲是个烟鬼。”

　　“嚼一嗎。”

　　“她暂时住在我那里，等她找到第五任丈夫后就搬走。其实，我让她别在我车上抽烟。”

　　“但她置若罔闻。”

　　“不，不，我想正因为我让她别抽，她反而抽得更多。我公寓里也是。我下班回家一打开门就感觉像在吞食烟灰。”

　　真希望她能开得再快点。

　　“你明天出庭没问题吧？”她问。

　　“我想应该没问题。”

　　“皮尔斯法官想在内廷见辩护律师。”

　　“知道是为什么吗？”

　　“不知道。”

　　“什么时候？”

　　“上午九点整。”

　　“我会去的。”

　　“需要我去接你吗？”

　　“需要。”

　　“那我可以用公司的车吗？”

　　“我们不为公司打工。我们为国家效力。”

　　“那我能开国家的车吗？”

　　“也许可以。”

　　“好极了。”她继续向前开，“我对你妹妹的事表示遗憾。”

　　我没说什么。我仍然不知道该对这件事作出什么反应才好。也许我需要听到他们确认身份的消息。也许我已经哀悼了二十年，已经没多少可哀悼的了。也或者，这种可能性很大，我正在把那些感情放到次要位置上。

　　现在，又多死了两个人。

　　二十年前，那些树林中究竟发生了什么事呢……也许那些本地的孩子们说得对，他们说是个怪物把我妹妹他们四人吃掉了，或者是妖怪把他们掳走了。但是，无论杀死玛戈·格林和道格·比林厄姆的是什么，卡米尔·科普兰很可能都还活着，还在呼吸，还在生活。也许那个怪物已经沉睡了二十年。也许，它跑到某个新地方去，或者搬到其他州的其他树林中去了。但那个怪物现在回来了。如果我再次让它跑掉，我就罪该万死。

　　瑞斯顿大学教师宿舍看上去就让人压抑。建筑物都是些旧砖房，紧紧挤在一起。灯光很暗，但我认为这可能倒是件好事。

　　“在车里等我一下可以吗？”我说。

　　“我必须去办件急事，”缪斯说，“很快就回来。”

　　我向人行道走去。露西房间里的灯现在已经关了，但我还能听到音乐声。我听出了那首歌，是邦妮·麦琪的“某人”。这首歌令人沮丧得要命一那个“某人”是她认为世界上的完美爱人，但她永远找不到一但这就是露西。她最喜欢听这种令人心碎的歌。我敲敲门。没人应答。我按下门铃，又敲了几下。仍然没有回应。

　　“露西！”

　　没动静。

　　“露西！”

　　我又敲了几下。不管医生给我用过什么药，现在都已开始失效。我能感觉到腰间缝合的每一针。我真的有这种感觉一好像我的每一个动作都在将皮肤撕裂开。

　　“露西！”

　　我试试门把手。门锁上了。有两堵窗户。我从窗缝中往屋里瞧。太暗，什么也看不见。我想把窗户打开，但发现它们都被锁上了。

　　“开门吧。我知道你在里面。”

　　我听到身后有汽车的声音。是缪斯。她把车停下，从车里出来。

　　“给。”她说。

　　“什么东西？”

　　“万能钥匙。我从学校保安那里拿的。”

　　缪斯，真有你的。

　　她把钥匙扔给我，回头向汽车走去。我把钥匙插进锁孔，又敲了一下门，转动钥匙。门开了。我走进去，随手关上门。

　　“别开灯。”

　　是露西。

　　“科普，别管我，好吗？”

　　iPod又已经开始播放下一首歌。亚雷汉德罗·伊斯科维多正在用歌声问什么样的爱会毁灭一位母亲，让吔从缠结的树枝中间坠落下来。

　　“你应该放一张K…tel唱片。”我说。

　　“什么？”

　　“就像他们过去用来做电视广告的那种。Time　Life唱片公司出版‘有史以来最令人沮丧的歌’。”

　　我听到她破涕为笑。我的眼睛也慢慢适应了屋里的光线。我看到她正坐在沙发上。我走过去。

　　“别。”她说。

　　但我继续往前走，并在她身边坐下。她手里拿着瓶伏特加，已经只剩半瓶。我打量着她的公寓。没有个人物品，没有新东西，没有明亮的或活泼的东西。

　　“艾拉死了。”她说。

　　“真遗憾。”

　　“警察说吉尔是他杀的。”

　　“你认为呢？”

　　“我在他车里看到血迹了。他向你开枪。因此，对，我当然认为吉尔是他杀的。”

　　“为什么？”

　　她没回答，又喝了一大口酒。

　　“你为什么不把酒瓶给我？”我说。

　　“科普，我就是这样的人。”

　　“不，你不是。”

　　“我不是你的人。你不可能拯救我。”

　　我本来可以对她的话做出几种回答，但又觉得每一种都是陈词滥调。因此，我干脆不回答。

　　“我爱你，”她说，“我的意思是说，我从未停止过爱你。我与其他男人好过，建立过恋爱关系。但你总在那里，总在我们房间里。甚至在我们床上。我知道这很蠢。我们那时还是孩子。但事情就是这样。”

　　“我明白。”我说。

　　“他们认为玛戈和道格可能也是艾拉杀的。”

　　“你不这样认为？”

　　“他只是想让过去的事不再重现。你知道吗？那太令人痛苦，对我们造成了太大的伤害。后来，他见到了吉尔。他一定觉得是鬼魂回来找他算账的。”

　　“真的很遗憾。”我又说了一句。

　　“回家去吧，科普。”

　　“我更愿意留在这里。”

　　“这不能由你决定。这是我的家。这是我的生活。回家去吧。”

　　她又喝了一大口酒。

　　“我不想让你一个人这样待着。”

　　她尖声大笑起来：“什么，你以为这是第一次？”

　　她盯着我，看看我是否会反驳她。但我没有。

　　“我就这样，经常在黑暗中一面喝酒一面听这些该死的歌。很快，我就会进入恍惚状态，或者晕过去，或者，你想怎么说都行。然后，第二天，我几乎不会宿醉。”

　　“我想说……”

　　“我不想你说。”

　　“这不是为你，是为我。我想和你在一起。特別是今晚。”

　　“我不想你留在这里。这只会让我感觉更糟。”

　　“但——”

　　“求求你，”她恳求地说，“请你让我单独待会儿吧。明天。明天我们再从头开始。”

　　40

　　塔拉·奥尼尔法医晚上睡觉的时间极少超过五小时。她好像就不需要睡觉。清晨六点，第一缕阳光初现时，她已经回到树林中。她爱这些树林。实际上，她爱任何树林。她曾到城里去念大学本科和医学院，是在费城的宾州大学。人们以为她喜欢城巾。他们说，你是这么可爱的一个女孩子，城市充满生机，人这么多，生活这么热闹。

　　但奥尼尔在费城上学的时候，每个周末都会回家。最后，她甚至跑去竞选验尸官，在威尔克斯巴里当病理学者赚零花钱。她试图建立自己的人生哲学，并得出一个结论：不能成为别人的追随者。她曾听到一个摇滚歌星——她想是埃里克·克莱普顿——接受采访时

　　说过这话。她也不是别人的追随者。尽管这听上去很荒谬，但她的确更喜欢独处。她喜欢读书看电影，但不发表任何评论。她不懂怎样和男人打交道，无法理解他们的自负，不明白他们为何总在吹嘘自己，更不理解他们的狂怒带给别人的不安全感。

　　在这里一在这样的树林中一是她最开心的时刻。

　　奥尼尔背着她的工具箱，但在那些公众出钱购买的漂亮小发明中，她觉得最有用的是那个最简单的东丙：过滤器。和她厨房里的几乎一模一样。她把它拿出来，开始用它过滤泥土。

　　过滤器的工作是找到牙齿和小骨头。

　　这是件很费力的工作，不像她高中毕业后曾参加过的考古挖掘。她曾在南达科他州的恶地（也出抓士）当过考古学徒。那地方也叫“大猪洞”，因为考古学家曾在那里发现过一只始祖兽，其实就是一头古巨猪。她曾与猪和古犀牛化石朝夕相处。那是一段奇妙的经历。

　　她以同样的耐心在这块埋葬地上工作着。这是大部分人都会觉得枯燥乏味的工作。但话又说回来，塔拉·奥尼尔本来就与众不同。

　　一小时后，奥尼尔找到了那块小骨头。

　　她感觉脉搏跳动得更快她曾期望找到这个东西。在进行固化X光鉴定之后，她就意识到有这种可能性。不过。要找到这块骨头……

　　“天哪……”

　　她大叫起来，声音在寂静的树林里回荡。她几乎不敢相信自己的眼睛，但证据就在眼前，就在她带着橡胶手套的手掌中。

　　是那块舌骨。

　　不管怎么说，她找到了半块舌骨。骨头已经严重钙化，甚至很脆。她继续寻找，尽快筛着泥土。没用多长时间。五分钟之后，奥尼尔便找到了另一半舌骨。她把两半骨头举起来。

　　尽管已经过去这么多年，两半骨头仍然吻合得像拼图一样。

　　塔拉·奥尼尔脸上绽放出天使般的微笑。她盯着自己的作品看了一会儿，敬畏地摇摇头。

　　她拿出手机。没信号。她急忙往回走了大约一公里，直到手机上出现两格信号。然后，她按下洛厄尔鳖长的号码。铃响第二声时，他接起电话。

　　“法医，是你吗？”

　　“是。”

　　“你在哪里？”

　　“埋葬现场。”她说。

　　“你的声音很激动。”

　　“是。”

　　“怎么啦？”

　　“我在泥土中找到东西了。”塔拉·奥尼尔说。

　　“然后呢？”

　　“这将改变我们对这个案子的所有推测。”

　　医院中特有的寻呼声把我吵醒了。我慢慢翻动身子，眨眨眼，睁开眼睛，看到佩雷斯太太正坐在我旁边。

　　她已经把椅子拉到我床边。那个手袋仍然放在她大腿上。她的两只膝盖紧紧靠在一起，背挺得很直。我看看她的眼睛。她哭过。

　　“我听说西尔弗斯坦先生的事了。”她说。

　　我没说什么。

　　“我还听说他们在树林里找到骨头了。”

　　我感觉口渴。我向右边看去。那个棕黄色塑料水罐，就是医院里特有的、故意设计得让里面的水特难喝的那种水罐，立在我旁边的床头柜上。我想伸手去拿，但我的手还没举起来，佩雷斯太太已经站起来。她把水倒进杯子里，把杯子递给我。

　　“你想坐起来吗？”她问。

　　“可能是个好主意。”

　　“这样行了吗？”

　　“好了。”我说。

　　她重新坐下。

　　“你不会放过此事吧。”她说。

　　我不想回答。

　　“他们说西尔弗斯坦先生杀了我的吉尔。你认为这是真的吗？”

　　我的吉尔。这么说，她现在不装了。不再说谎，不再躲在女儿后面指手画脚了。不用再作什么假设了。

　　“是。”

　　她点点头：“有时，我觉得吉尔已经死在那些树林里了。也许本来就该是那样。那以后的时间，都是借来的。那天，那个警察打电话来时，我就已经知道。我好像一直期待着那一一天的到来。你明白吗？吉尔的一部分永远没从那些树林中逃出来。”

　　“告诉我，究竟发生了什么事？”我说。

　　“我过去也以为自己知道。这么多年了。但也许我从来就不知道真相。也许吉尔骗了我。”

　　“那就把你知道的告诉我吧。”

　　“你那年夏天在营地。你认识我的吉尔。”

　　“认识。”

　　“你也认识那个女孩子，那个叫玛戈·格林的？”

　　我说认识。

　　“吉尔非常喜欢她。可怜的孩子。我们住在艾荣顿市最破旧的街区。西尔弗斯坦先生举办了一个活动，工人们的孩子也可以去参加。我在洗衣房工作。你知道这些。”

　　我知道。

　　“我非常喜欢你妈妈。她是那么聪明。我们经常聊天。什么都聊，聊图书，聊生活，聊我们生活中的不如意。娜塔莎是我们所说的那种‘老灵魂人’，长得那么漂亮，但漂亮的人又最脆弱。你明白我的意思吗？”

　　“我想应该明白。”

　　“不管怎么说，吉尔爱上玛戈·格林了。这也可以理解。他才十八岁。在他眼中，玛戈就是杂志上的模特儿。男人就是这样，受欲望支配。我的吉尔也没什么不同。但她伤透了他的心。那也很没什么奇怪。他应该痛苦几个星期之后就去找别人的。他可能应该那样做才对。”

　　她不说了。

　　“那究竟发生什么事了呢？”我问。

　　“韦恩·斯托本。”

　　“他怎么啦？”

　　“他悄悄煽动吉尔。他说吉尔不应该轻易放过玛戈，而应该表现出大男子气概，还说玛戈正在嘲笑吉尔。‘你不能让她这样讥笑你，’韦恩一斯托本鼓动吉尔。不久之后一一我不知道有多久一吉尔同意了。”我做了个鬼脸：“因此他们就把她的喉咙割了？”

　　“没有。但玛戈在营地一直很张扬。你还记得吧？”

　　韦恩说她是个骚货。

　　“很多孩子都想杀杀她的傲气，当然，我儿子也不例外。还有道格·比林厄姆。也许还有你妹妹。她也去了，但可能是道格说服她去的。这不重要。”

　　一个护士打开门。

　　“现在别打扰我。”我说。

　　我还以为她会抗议，但我声音中的什么东西一定起了作用。她收拾起东西出去了，还顺手关上了房门。佩雷斯太太垂下目光，盯着手袋，仿佛生怕有人会把它抢走。

　　“韦恩非常仔细地策划好了一切。吉尔是这样说的。他们会把玛戈吸引到树林里去，搞一场恶作剧。你妹妹帮助引诱玛戈。她骗玛戈说一起去见几个很酷的男孩。吉尔戴上面罩，一把抓住玛戈，