[爱玛]成为简·费尔法克斯-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　态度转变得太快，反倒让人起疑，魏莱也将她们的衣着夸赞一番，倒真有些其乐融融。
　　“我们的裙子再漂亮，在费尔法克斯小姐的裙子面前也显得一般了，不过，费尔法克斯小姐，这么漂亮的裙子，你怎么就用一条简单的银项链搭配呢？”金斯利小姐歪着头，像模像样地看了好一会儿，“我觉得应该配珍珠。”
　　“是的，我也是这么想的。”威尔逊小姐立马接过话，“蓝宝石也很不错。”
　　魏莱身边的约翰逊小姐小声说道：“银项链也挺好看的。”
　　威尔逊小姐白她一眼，约翰逊小姐缩缩脖子，不说话了。
　　“威尔逊小姐一向很有品位，但是我认为珍珠更适合费尔法克斯小姐，蓝宝石太华贵了，倒遮住这条裙子的美。”金斯利小姐指了指魏莱的银项链，“真遗憾，银项链真的不配，我今天戴了一串珍珠项链，费尔法克斯小姐，不如我借给你吧，我是个喜欢时尚的人，实在不忍心这么漂亮的一条裙子没有好看的首饰搭配。”说着，她就要解下脖子上的项链。
　　她真要有了才有鬼！魏莱轻轻碰了碰她的胳膊，笑说：“很不必麻烦金斯利小姐，比起珍珠，我倒觉得蓝宝石或许更适合，红玛瑙也不错，如果把红玛瑙做成手串的话，很漂亮。”
　　金斯利小姐动作一顿，打量的目光在魏莱脸上转了两圈，似笑非笑地说：“没想到费尔法克斯小姐还挺懂珠宝的。”
　　这话乍听没问题，只要一联想到魏莱的出身，周围的女孩儿都笑起来。
　　莉迪亚想帮朋友说几句，但还没开口，就被阿米迪欧夫人叫走了。
　　“说不上懂，但是很喜欢，金斯利小姐和威尔逊小姐应该也很喜欢珠宝吧。威尔逊小姐戴的这串珍珠长项链就很漂亮，光泽也好，肯定价值不菲吧。”
　　威尔逊小姐得意地扬扬下巴：“当然。”
　　“不过，怎么配了一个镶红宝石的金戒指呢？把珍珠的光泽都遮住了。”威尔逊小姐脸一下黑了，魏莱继续说，“金斯利小姐戴的这枚银戒指就很好，不会喧宾夺主。”
　　“费尔法克斯小姐真是好心。”金斯利小姐不咸不淡地说了句，回头跟黑着脸的威尔逊小姐说，“你之前不是跟我说你家隔壁新搬来了一户人家，叫什么库克。明明有很多出身低下的亲戚，却总是摆出一副自命不凡，狂妄自大的样子，还想跟名门世家平起平坐。”
　　威尔逊小姐愣了一下才反应过来：“是的，是叫库克。金斯利小姐，还好你没看见那户人家趾高气扬的样子，不然你准会气病的。他们刚从利物浦搬来，你们知道的，那个随时随地都能听见机器声的地方，空气糟糕极了，谁也不知道这家人的财富是怎么得来的，不过，我们猜测这一家或许把所有钱都拿出来买房子了，可是他们居然还认为和我们家不相上下。”
　　两人说话声音有些大，另一边的夫人们都看了过来。
　　魏莱喝了口茶，起身问莉迪亚：“听说阿米迪欧家的后花园很漂亮，莉迪亚，能不能陪我去看看，约翰逊小姐要一起吗？”
　　金斯利小姐和威尔逊小姐得意地笑起来。
　　魏莱扶了扶挽发的头饰：“幸好库克一家不赌、博，要是穷，还好赌，就更让人看不起了。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　本来想写到6000的，但是，脑子和眼睛都不够用了。

　　☆、第五十五章

　　日刚西斜，将要进行舞会的大厅已是灯火摇曳，乐声悠扬。
　　晚上又来了一批宾客，相比于中午时的冷清，晚上就要热闹多了。
　　楼下人声鼎沸，魏莱从书房探出脑袋往外瞧了瞧。她与莉迪亚还有约翰逊小姐离开客厅后，去后花园逛了一圈，就来了书房。
　　约翰逊小姐和莉迪亚是一同长大的朋友，约翰逊家曾住在阿米迪欧家隔壁，但，很不幸，在约翰逊小姐十八岁那年，她父亲投资失败，欠了大笔债，卖掉房子，举家搬到伯明翰投靠亲戚，后来，约翰逊先生带着大儿子去了印度做生意，这才慢慢赚回家业，搬回伦敦。
　　约翰逊小姐是个温柔的女孩儿，就是胆子有点小，她担心了一下午金斯利小姐会报复魏莱。
　　“我倒是不担心，我和金斯利小姐没有交情，也没有利益往来，我是个父母双亡的孤女，虽然还有一个年迈的外婆和一个姨妈住在乡下，但那是金斯利小姐一辈子都不会去的乡下地方。”
　　约翰逊小姐若有所思地点点头，魏莱挽上她的胳膊：“好了，别为我担心了，今天晚上多跳两支舞才是正经事。”
　　魏莱嘴上说得轻松，但是心里还是有点担心。要是金斯利一家有心要教训她，是怎么都有办法的。舞会这种场合最混乱，金斯利小姐可以假装失手打翻酒杯，泼她一身酒，还可以假装没站稳，用力踩她的脚，又或许可以装作不经意地弄坏她的衣服，如果不想自己出手，还可以放她的色狼哥哥，总之，金斯利家有地位有名望，要拉下脸来教训她，她多半要吃哑巴亏。
　　三人进入舞会大厅时，已经跳上了第一支舞。
　　兰斯和金斯利小姐是七对舞伴中的第一个，金斯利小姐虽然很讨厌，但魏莱不得不承认她的舞姿很优美。周围的宾客一致夸赞这对舞伴，阿米迪欧夫人和金斯利夫人笑得格外开心。
　　魏莱环视一圈，发现坎贝尔上校站在人群外临窗的地方，正眉飞色舞地和老杰克聊天。
　　“欧文先生的弟弟曾和我效力于同一支部队，我们还一同作战。”坎贝尔上校说，“虽然我不怀念残酷的战争，可以说是厌恶，但是我真的怀念那段兄弟们并肩作战的日子，简，你的父亲和欧文先生的弟弟曾经是非常要好的朋友。”
　　“你是费尔法克斯先生的女儿？”老杰克惊讶地张大嘴，他活了几十年，见过不少奇事怪事，但是还是第一次见到这么巧的事，他弟弟嘴里总是念叨的费尔法克斯居然就是梅耶尔小姐的父亲，也就是说她不姓梅耶尔。
　　老杰克看了看坎贝尔上校的神情，猜想他应该还不知道费尔法克斯小姐为报社写稿的事，于是，他什么也没说。
　　第一支舞在宾客们的掌声中结束，金斯利小姐出尽了风头，还想再跳一支舞，但是兰斯婉拒了，他将她的手递给了另一位高大英俊的男士。金斯利小姐不满兰斯的拒绝，但是跳舞的吸引力实在太强，音乐一响，她就转移了注意力。
　　“你怎么不和金斯利小姐跳第二支舞？”阿米迪欧夫人可就没金斯利小姐那般开心了。现在和她跳舞的那位男士家境可不比阿米迪欧家差，万一金斯利家看上别人了怎么办？
　　兰斯跳了舞，出了一身汗，灌下一杯葡萄酒，松了松繁复的领结：“亲爱的妈妈，我每个月都要参加很多场舞会，跳的舞都快比一个专业舞者还多了。”
　　阿米迪欧夫人被他噎得一顿：“那你也不应该把金斯利小姐介绍给詹姆斯先生，詹姆斯家可不比我们家差。”
　　“那不是两全其美吗？金斯利家要钱，詹姆斯家要地位和贵族血统，我做了一件好事。”
　　兰斯满不在乎甚至有点讥讽的模样让阿米迪欧夫人气得说不出话，莉迪亚见状不好，赶紧把兰斯支走。
　　“亲爱的妈妈，抱歉又让您生气了，不过，我想我们还是不要在这里谈论这些，不然让人听见多丢人，更坐实了我要卖了报社迎娶金斯利小姐的传言了。我看见刘易斯先生在那边，我去招呼他。”
　　兰斯走过去，但刘易斯先生已经先一步被拉走去打牌了。兰斯原是看见魏莱和坎贝尔上校，想着跟刘易斯先生说几句，就去找她。
　　莉迪亚跟他说了下午发生的事，他并不惊讶她会反击，她看起来柔弱，但却不是忍气吞声的性格，这一点在他们刚认识的时候他就很清楚。他心里有些得意，这才是他喜欢的女孩儿。
　　他大概能猜到金斯利小姐对她的敌意从何而来，他只觉得好笑，金斯利家把他当金库，咬死不放，就以为别人都跟他们一样？
　　穿梭在舞会中的侍者拖着一盘酒经过，兰斯取过一杯，喝了大半，浇灭了心里的火，他不想让她看见自己生气的模样，换了副和煦的面孔走过去：“坎贝尔上校，费尔法克斯小姐，今天还玩得开心吗？老杰克，今晚有你最喜欢的葡萄酒。”
　　“当然，非常开心，阿米迪欧先生。”坎贝尔上校举了举杯，“我也参加过不少聚会，阿米迪欧先生，毫不夸张地说，我最满意今天的聚会，而且，在这里我还遇到了一个老熟人。杰克·欧文先生的弟弟是我以前的战友，这太让我惊喜了，我们正在聊一同作战的事。”
　　老杰克没上过战场，但没少听退役的弟弟说起往事，他选了其中跟坎贝尔和费尔法克斯有关的事，一下就将坎贝尔上校的记忆带回到过去。
　　那年他在战场上被敌人击中了大腿，以为要死了，是费尔法克斯和欧文冒险背着他躲到了隐蔽的小树林，费尔法克斯摁住他的伤口，欧文就冒着被人发现的危险去找救援。事过多年回想起来，仍旧觉得惊险。
　　魏莱虽心里并不认为费尔法克斯先生是她的父亲，但就一个“外人”身份听这段往事也足够令她感动，她抽了抽鼻子。
　　兰斯想拿手绢给她，但是当着坎贝尔上校和老杰克，他不能给她惹麻烦，只是郑重其事地说了句：“你的父亲很勇敢。”
　　“当然！”坎贝尔上校说，“除了欧文，我再没见过比费尔法克斯更勇敢的人。”
　　魏莱一下笑了，兰斯也跟着笑起来。
　　身后的人群忽然发出掌声，第二支舞结束了。
　　坎贝尔上校这才发觉简一直陪着他，还没有跳一支舞。
　　“年轻人就应该多跳舞，到了我这个年纪，想跳也没力气了。我还没从没见过哪个年轻人不爱跳舞的。阿米迪欧先生，你应该邀请这位美丽的小姐才对。”老杰克笑眯眯地看着兰斯。
　　兰斯忽然感觉被他看透了心思，难怪父亲说老杰克这双眼睛最毒。
　　“费尔法克斯小姐，不知我是否……”
　　“兰斯！”话还没说话就叫人打断。
　　金斯利夫人和她的儿子走了过来，小金斯利先生红光满面，不知是赢了钱还是喝了酒，整个人处于兴奋状态。金斯利夫人和他截然相反，冷冰冰地端着架子，把魏莱从头到尾看了一遍，像是要从她身上刮下来一层皮。
　　魏莱定定地看着她笑，想到金斯利小姐三番四次为难她，她心里还火大呢。
　　金斯利夫人嫌恶地转过头，对兰斯说：“第三支舞就要开始了，你还站在这里做什么？安妮就在那边，你去找她吧。”
　　“金斯利小姐已经跳了两支舞，不休息一下吗？”兰斯问。
　　“知道你关心她，但是她最喜欢舞会，体力好得很。”金斯利夫人一边说一边得意地看向魏莱。
　　“安妮就在那边，走走走，我带你去找她。”小金斯利先生不由分说把兰斯拉走，嘿嘿地笑了两声，“跟你说话的那位漂亮小姐是谁？怎么很少在社交场合见到她？你去找安妮，我去邀请她跳舞。”
　　说着，就要转身回去，兰斯一把拉住他，然而魏莱已经离开了。
　　“你干什么？”小金斯利先生眉头一皱，脸上的肉都挤在了一起。
　　“没什么。”兰斯松了手，目光飞快地搜寻一圈，“你不是要做生意吗？我介绍几个朋友给你认识。”
　　兰斯一走，魏莱就没心思再陪金斯利夫人打眼神仗了。
　　莉迪亚和约翰逊小姐刚从舞池下来，三个人又聚在了一起。
　　约翰逊小姐面色红润，呼吸有些急促，但笑得甜甜的，又有些羞涩，眼角眉梢都挂着显而易见的幸福。
　　魏莱打趣道：“刚刚跟你跳舞的那位男士是你的意中人吗？”
　　约翰逊小姐惊讶地瞪大眼：“你怎么知道？”
　　约翰逊小姐十六岁的时候曾和斯科特先生订婚，斯科特家是伦敦城里有名的茶商，但后来约翰逊家破产，斯科特先生的父亲上门取消了婚约，约翰逊家刚搬到伯明翰时，两个年轻人还悄悄通信，但被老斯科特先生发现后，强行断了他们的来往。约翰逊小姐心里一直记挂着斯科特先生，但不敢奢望他还未婚，还记挂着她。
　　约翰逊小姐咬着嘴唇笑：“他说他一直在等我。”
　　三个人说话这会儿，一个身材挺拔的男士找过来，那张不苟言笑的脸上满是惊慌，见到约翰逊小姐一下就笑起来。
　　魏莱手肘碰了碰身边的人：“这位就是斯科特先生吧。”
　　约翰逊小姐脸红得能滴血：“你们不许笑话我，我要去跳舞了。”
　　“真是相配的一对啊。”魏莱跟莉迪亚感叹道。
　　“谁相配？”兰斯突然出现在她们身后，两人吓了一跳，莉迪亚知道兰斯的意思，找了借口走了。
　　魏莱问：“阿米迪欧先生不是跟金斯利小姐跳舞吗？”
　　“金斯利小姐已经有舞伴了，詹姆斯先生跳得比我更好，而且不会在金斯利小姐高兴的时候说些无趣的话。”兰斯说，“比如棉花的种植什么的。”
　　这人是故意的吧。魏莱脑补一下那个画面，有点憋不住笑。
　　“想笑就笑吧，费尔法克斯小姐，我就是这样一个无趣的人。”音乐又响了起来，兰斯回头看了看，伸出手，“下一支舞就要开始了，费尔法克斯小姐，请问我有这个荣幸吗？”
　　“当然。”魏莱把手搭上去。
　　“你不介意我在跳舞的时候说棉花的种植和生产吗？”
　　“只要你不怕被我踩脚。”
　　话音刚落，她手上一紧，兰斯拉着她进入了舞池。
　　魏莱下意识地要抽回手，兰斯却攥得更紧。
　　“别动，要开始了。”兰斯低沉的声音从头顶沉下来，魏莱对低音炮向来没有免疫力，她的心脏一阵狂跳。
　　这支舞曲节奏很慢，兰斯的手搭在她的肩膀上，手掌的温度透过衣服传到她的肩上，引起一阵战栗。
　　身边的一对舞伴开始窃窃私语，魏莱想要不要找个话题说点什么，兰斯却先开口：“今天下午的事，我很抱歉。”
　　魏莱反应了一下，才明白他说的是什么，“跟你没关系，不用道歉。”
　　“金斯利小姐对你有误会。”
　　“嗯。”想也能想到。
　　“但是我觉得这不是误会。”
　　魏莱愣住了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　其实，金斯利小姐并不是蠢，她是没斗争经验，在她这个地位，她不用去斗争啊，虽然家里破产了，但并没有让她体会到长时间贫穷的痛苦，她还是伯爵的女儿，贵族小姐，以后有钱人家的夫人。
按照她的想法，她打谁的左脸，谁就应该笑嘻嘻地把右脸伸过去，但是，她没想到三番四次踢到女主这块铁板，不按套路出牌，跟她对着干，所以，她有点气急败坏。
女主也很委屈，无缘无故就招惹了一个神经病。
谢谢！
宫俞扔了1个地雷
四十个四十扔了1个地雷
四十个四十扔了1个地雷

　　☆、第五十六章

　　宴会结束后，坐在马车上，魏莱的心脏还怦怦乱跳。她不是没有恋爱经验的小姑娘，前几次恋爱还都是男方主动追求。大学时的男友初次追女孩，学别人用蜡烛和玫瑰花摆成爱心，叫了全年级的男生在楼下起哄，室友一盆洗脸水泼下去，蜡烛灭了一大半，这些事都还记忆深刻。
　　兰斯虽然说得含蓄，但是眼神和表情可一点儿没克制，魏莱脸微微发烫，坎贝尔上校坐在对面，她把外套拉起来，脸埋在里头，两人跳的那支舞在脑子里一遍遍回放，嘴角止不住地勾起来。
　　坎贝尔上校没发觉魏莱的异样，因为他心里也藏着事。在宴会上遇到杰克欧文令他回想起年轻时的那段光辉岁月外，还让他想起一件往事。
　　回到家，魏莱和坎贝尔上校互道晚安就各自回了房。
　　坎贝尔夫人在床上躺了一整天，晚上来了精神，坐在床上看书，看见丈夫心事重重的样子，以为是宴会不好。
　　“阿米迪欧先生家的宴会很棒，可惜你不能去参加，很热闹，今天我很开心。而且我在宴会上遇到了一位老朋友。”坎贝尔上校叹了口气，“准确地说，是遇到了以前战友的哥哥，还记得救过我的欧文吗？是他的哥哥，叫杰克·欧文。”
　　坎贝尔夫人记性好，听丈夫一说，就想起来了，同时，还想起了另一件事。
　　当年，费尔法克斯战死异国，他的妻子不久也因病去世，坎贝尔上校抚养了他们唯一的女儿。欧文跟费尔法克斯关系最好，知道他家里不富裕，平时也没攒下钱，就把自己所有积蓄拿出来，交给坎贝尔夫妇，请他们代为保管，等简长大后交给她。
　　欧文是个单身汉，花钱大手大脚，东拼西凑全部积蓄也不过80镑，坎贝尔夫妇把费尔法克斯留下来的钱一分为二，一半给了贝茨夫人，一半和800镑一起存进银行。他们原本打算不动这笔钱，待简长大后，再交给她。
　　但是，后来，坎贝尔上校投资失败，欠了债，有朋友叫他试试股票，这笔钱就从银行取出来。他本没抱任何希望，把全副身家投入股市，一夜之间一无所有的大有人在，但是，很幸运，他不是其中一个。
　　坎贝尔上校从股票中获益，还清了债款，还为女儿添了一万镑的嫁妆。
　　沉浸在喜悦中的坎贝尔夫妇一时间忘记了简·费尔法克斯，直到女儿带着三万镑的嫁妆和年轻、富有的狄克森先生结婚，过上了幸福的生活，而和她一同长大的简却还没找到工作。
　　他们抚养了她十几年，自问没有亏待她，在她身上花的钱早就超过了费尔法克斯和欧文加起来不到1000镑的钱，而且他们积极为简寻找可靠的人家，可以支付她一年40英镑的工资。他们说服了自己不必对简感到愧疚，但是在狄克森夫妇回爱尔兰之后的这段艰难时光，简无时无刻陪伴在他们身边，悉心照料坎贝尔夫人，这愈发让他们感到不安。
　　“一份工资再高的家庭教师工作怎么比得上一桩幸福美满的婚姻。”坎贝尔夫人越想越难受，“我们还是把这笔钱还给简吧。”
　　坎贝尔上校也想过，但是女儿结婚带走了家里大半继续，哪儿还能找出钱？
　　“你别担心这些了，为了你的健康着想，我再好好想想吧。”
　　坎贝尔上校翻了一夜的身，坎贝尔夫人也没睡好，第二天，坎贝尔夫人突然发起高烧，原本慢慢好起来的身体一下子垮了。医生来检查后，说她没有什么令人恐慌的症状，也没有肺疾症状，是她忧思太重，精神承受不住，建议带她去巴斯，那里的温泉和空气对她的身体有极大益处。
　　坎贝尔上校同意了医生的建议，等妻子身体好一些就启程前往巴斯。
　　魏莱自然要跟着去，坎贝尔夫人需要人照顾，走得匆匆忙忙，原本和约翰逊小姐约定好去她家做客，也只能派人送一封道歉信解释原委。
　　魏莱去巴斯的那天，约翰逊小姐和莉迪亚一起喝下午茶，还感慨道：“巴斯虽然是个好地方，城市又打又漂亮，温泉也很好，但是只怕简没法儿欣赏这座城市了。我照顾过我妈妈，知道照顾病人，一步也不敢离开是什么滋味儿。”
　　莉迪亚比约翰逊小姐更早知道魏莱要去巴斯。在她离开前一天，她陪魏莱去买了羽绒被，当时她还纳闷为什么不让仆人买，现在回想起她着急的样子，想来家里已经忙成一团了。
　　晚上，兰斯回到家，看见莉迪亚在书房写信，这才知道魏莱已经离开伦敦，去巴斯了。
　　宴会结束后，兰斯就陷入了忙碌中，一半是公事，一半是私事。上午和刘易斯先生谈生意，想把报社的价格再往上抬一抬，下午跑到城郊去看花房。那是一个朋友母亲生前修筑的花房，现在家里度日艰难，就打算卖了花房。
　　花房不大，但是样式设计得不错，花卉种类繁多，因为没人照看，乱七八糟堆在一处，让它们随意生长。朋友着急卖出去，一个劲儿地跟兰斯推销，说花房里的好些花卉别处都没有，连花卉展都没有。
　　朋友以为是兰斯买给金斯利小姐的，特意说了几种名贵花卉，兰斯答应买下来，便觉得自己说对了，殊不知兰斯看中的不是那几盆名贵花，是随意搁在角落里的几盆再普通不过的花，他在魏莱的卧室阳台上看到过。
　　花房收拾出来，在最里面摆上小木桌，两把小椅子，地上铺上地砖，只留一条小道铺上红毯，点上蜡烛，摆上葡萄酒，如果她愿意跟他待到晚上，就一起看星星。
　　这是兰斯打算求婚用的花房。魏莱去了巴斯，不知道什么时候才回来，花房也不知道要什么时候才能用上。
　　莉迪亚写完信，在信封口舔一舔，封上，明天寄到巴斯。她起身要走了，却见兰斯还坐着发呆。
　　“兰斯，你不回房休息吗？”
　　兰斯还在想花房的布置，愣了几秒，回过神来：“费尔法克斯小姐有说什么时候回来嘛？”
　　“这哪儿能说得准，得看坎贝尔夫人的身体状况，如果恢复得好，就回来得早一些吧。”莉迪亚忽然想到了什么，“我昨天陪简出去，在街上遇到了她的一个朋友，好像叫丘吉尔。”
　　“弗兰克·丘吉尔？”
　　“对，你也认识吗？”莉迪亚说，“他跟简好像是朋友，但是两个人又有点生疏。他跟简聊了几句，说他的舅妈去世了。”
　　大老远地去了一趟海伯里，病弱的丘吉尔夫人身体就已经吃不消了，回到恩斯康伯，她突然出现了前所未有的病症，弗兰克紧急赶回去，只陪了舅妈三十六个小时，丘吉尔夫人就告别了人间。她生前受到了太多病痛的折磨，走的时候却很安详。
　　“……真是可怜，简说丘吉尔先生和他的舅妈感情很深，我虽然不认识他，但是我想他一定很伤心，从他憔悴的模样就能看出来。噢，我想起来了，丘吉尔先生还说要陪他的舅舅去巴斯探望朋友，希望巴斯的温泉能够安慰他。”
　　“他也去巴斯？”兰斯不认识丘吉尔夫人，他本来听得心不在焉，但弗兰克·丘吉尔也要去巴斯，不得不引起他的重视。
　　简和弗兰克之间的纠葛，他多少知道一些，他也猜到弗兰克因为某种原因导致两人感情不能公开，要装作普通朋友，最后导致分手。那么，会不会是丘吉尔夫人？
　　那现在丘吉尔夫人病逝了，能够阻挡弗兰克的最强障碍没了，弗兰克会不会重起心思？
　　兰斯想了一晚上，第二天就骑上马出发去巴斯。
　　在兰斯到达巴斯的前一天，魏莱和坎贝尔夫妇在一间小旅馆住下。坎贝尔在巴斯不认识朋友，更没有房产，到了冬天，来巴斯泡温泉的人很多，他们走了好半天才找到一家小旅馆。
　　路途奔波，休息不好，别说坎贝尔夫人这个病人，就是魏莱这个健康人脸色也不太好。坐了一天的马车，差点没把她的五脏六腑抖出来。
　　休息一晚，第二天，坎贝尔上校出去打听巴斯最好的温泉，中午回来的时候，带回来一个人。
　　兰斯是早上赶到的，他想坎贝尔上校在巴斯也许不认识朋友，他们就要住店，这个时节大酒店的房间早被订完了，他们就只能住小旅馆，他用了笨办法，挨家挨户找，他运气好，找到第二间，在门口遇到了坎贝尔上校。
　　小旅馆的条件不好，楼梯踩起来吱嘎作响，房间里有一股挥之不去的霉味，这股味道让魏莱一晚上没睡好，一早就出去买了鲜花和水果摆在床头。
　　兰斯看一眼清楚了大致情况，“别的客气话我就不说了，我姐姐说坎贝尔夫人是来巴斯养身体的，住在这样的地方肯定休息不好，我在巴斯有个朋友，他家有一处别院，别院旁边就是温泉池，就是那处别院很久没人住过了，不过我想打扫一下总比这里好，如果你们不介意的话，我找人打扫过后，下午就搬过去。”
　　他这样帮忙，坎贝尔夫妇除了感谢，哪儿还有别的好说。
　　魏莱开门的时候，看见他站在坎贝尔上校身后有些吃惊，他进门就着手安排他们的住宿，还把温泉池都考虑进去了，想得这样周到，不是在门口遇到坎贝尔上校，临时想到的吧。
　　他眼底一片青黑，胡子茬也冒出来了，只怕是赶了一天的路。

　　☆、第五十七章

　　当天下午，魏莱和坎贝尔夫妇就从小旅馆搬进了兰斯朋友家的别院。兰斯说这是一间小别院，但到了地方一看，跟科尔夫妇家的房子差不多大，哪儿说得上小。
　　别院坐落在一个小山包上，古朴的砖石结构，庭前有一片花园，因为许久没人居住，花草树木都没了，反倒觉得干净，不远处就是一间温泉疗养地。
　　兰斯连午餐都没顾上吃，急忙请了人打扫屋子，等人先住进去，已经快六点了。
　　奔波了两天，小旅馆环境不好，屋里有霉味又不隔音，坎贝尔夫人的气色比来巴斯之前还糟糕，说话的精神都没了。魏莱和坎贝尔上校先扶她上楼休息，安顿好之后才下来向兰斯道谢。
　　坎贝尔上校本就不善言辞，知道兰斯还帮忙在旁边温泉疗养地订了一个位子，感激得都不知道该说什么。来之前他就打听过，巴斯的温泉疗养地虽多，但是每年除了夏季，都很难抢到位子，他本抱着无论等多久都要等到的念头，就算等不到，让妻子出来散散心也好。
　　“阿米迪欧先生，除了感谢我真是不知道该说什么，你帮了我们一家大忙。”
　　兰斯做这些也不是为了得到坎贝尔上校的感谢：“既然我们是朋友，我应该帮忙。”
　　坎贝尔上校心头大石落下去，整个人都轻松了，他还想说什么，外面突然传来马车声，猛地想起是他们的行李送来了，“阿米迪欧先生，请你坐一坐，我去取了行李就回来。”
　　别院虽然大，但毕竟许久不曾住人，魏莱在厨房找了好半天，才找到烧水壶和一套不完整的茶具。
　　她泡好了茶，看见客厅里只有兰斯一个人。
　　兰斯背着手站在窗边，看样子快下雪了，听到身后有倒水的声音，一回头，魏莱倒好了两杯茶，笑吟吟地请他喝。
　　客厅光线很暗，桌上点着两根快要烧没的蜡烛，窗户虽然都关着，但屋里还是有风，吹得烛火忽明忽暗，茶壶嘴缺了一个口，茶杯杯身有裂纹，这一切看起来都再简陋不过，兰斯却觉得舒适妥帖。
　　也许是刚刚忙了一会儿，魏莱脸上有了血色，不像中午的时候一张脸惨白得吓人，兰斯放心了些，不过还是叮嘱她要注意身体，多休息。
　　魏莱捧着茶杯用热气熏一熏冰凉的脸，听到这话，笑起来：“阿米迪欧先生才是要注意身体，大老远地从伦敦赶来巴斯，为我们忙了一天，比我更需要多休息。”
　　兰斯本来想说他是来探望朋友的，这话也不用说了，她很明白。
　　“我走的时候莉迪亚给你写了信，我一起带来了。”
　　屋里光线不强，兰斯取过那支稍长