[红楼]黛玉与达西-第41部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“当然可以，我跟公主一起译的，我们要一生来翻译这些美丽的诗句。”达西故意把“一生”加重了语气。
　　拜伦退后了一步，脚不好，让他差点要跌倒撞到人。边上的几位拜伦崇拜者叫了起来，对达西怒目而视。
　　黛玉真想抚额，看来达西舞会上不得罪几位女人真不是达西了。
　　作者有话要说：　　谢谢小天使罗克万投的地雷！么么哒。谢谢猫尾路上的猫尾草、且等且爱小天使送的营养液！么么哒。


第121章　
　　达西伸出手扶住了拜伦。拜伦把胳膊一抬：“谢谢侯爵；　我可以自己来。”拒绝了达西的好意。
　　拜伦目光看向自己的脚；　露出丝因自尊而产生的傲慢和愤怒。拜伦的跛脚是天生的，在没继承男爵爵位前，是公立学校同学里那个人人可欺负长得好看的小跛子。
　　他不要达西这个不知人间疾苦的大财主来扶。拜伦挺直了身，努力用一只脚站住，下巴微微抬起，比达西的姿态更傲慢。
　　达西的下巴也抬了起来，凭着身高；　视线从拜伦的头顶越过；　慢慢转过身走开。
　　拜伦在达西身后高声道：“爱我的，我致以叹息；　恨我的；　我报以微笑。无论头上是怎样的天空，我准备承受任何风暴。”转身向黛玉鞠躬转示以敬意。
　　黛玉有些不忍；　笑着说了句：“那位登徒子其妻甚丑；　登徒子依旧喜爱她，生了五个孩子。”
　　拜伦的情绪好了过来：“那么说登徒子不好色？我想看这篇文，不知道公主可以给我吗？”
　　“我和彭伯里侯爵还没有翻译完。”黛玉前面也不过一时兴起才译了那两句，若真是要翻译，自然不能这么粗浅；　得好好推敲词藻和格律。
　　“即使只剩下最后一滴水，当然在井边干渴、喘息，在我晕倒以前，我仍要为你的健康饮那一滴。”拜伦从边上经过男仆的托盘里拿了杯酒；　“有如现在的这一杯酒，那滴水的祝词也一样：祝你和我的灵魂安谧。”拜伦把酒一饮而尽。
　　黛玉微笑鼓掌。边上的夫人小姐，还有几位男士也纷纷鼓掌。
　　拜伦以那只好脚为支点，一手背后，弯腰转了一圈，停在黛玉面前，眼睛看着黛玉，欠了欠身，退后两步，再转身走了。
　　黛玉看着拜伦，刚才那退后两步，对于一个跛脚的人要保持平衡相当不容易。眼睛往达西那看。达西正跟利兹公爵说话。好吧，这对表兄弟对拜伦一定心有灵犀一点通，就不去打扰了。
　　黛玉往那边的客厅走，还没走进去就听到贝内特太太在大声讲几位女儿的婚事，得意之情满满溢出。黛玉再往跳舞厅看，凯瑟琳？贝内特在跳舞。没看到伊丽莎白，黛玉不想进客厅，却听到伊丽莎白极低的声音断断续续传过来。不用听，也知道是让贝内特太太注意下环境。
　　贝内特太太嚷嚷起来：“是彭伯里侯爵夫人请我们来的，那些人有什么可怕的。”
　　黛玉的手抬了起来，还没有按到额头，身后传来安涅斯雷太太的声音：“夫人不舒服？”
　　“没有。”黛玉转过了身，从安涅斯雷太太手里拿过了自己的扇子：“谢谢你。我刚才正在找我的扇子。”
　　黛玉摇着扇子，往舞厅里走。安涅斯雷太太显然也听到了贝内特太太和伊丽莎白的对话，笑了笑，跟着黛玉走回了舞厅。
　　“我不知道你连齐普赛街的商人也请了。”凯瑟琳夫人显然气不过，“是不是这里现在什么人都能来了？”
　　黛玉往前厅方向看了看，转过身冲凯瑟琳夫人笑笑：“请他们来总比他们冲进来要好。也许他们了解了我们的生活后，就不会认为我们不吃面包只吃蛋糕。”
　　凯瑟琳夫人“哼”了声。
　　“姨妈，现在去喝口浓汤，吃点冷肉吧。”黛玉往餐厅走去。凯瑟琳夫人没有反对，就算不跳舞，可吃东西没人会拒绝。
　　这场舞会是成功的。城里英俊的贵族子弟争相来请乔治安娜跳舞，乔治安娜在社交界开了个好头，后面自然顺风顺水水到渠成。
　　送走了最后一位客人，疲惫的黛玉有种终于通过考核的感觉。一家人往楼梯上走得时候，人人都想着终于结束了。
　　报纸的第二天，对希尔街乔治安娜的首场社交舞会，伦敦的几家报纸都报道了。格雷斯彻奇街的急着要看到报纸上怎么写的。
　　伊丽莎白想知道的是不是家里人出丑的事有人会写。贝内特太太和凯特则是关心对自己服装仪表的评价，而玛丽是想知道有没有人夸她有才华。成功是昨晚她跟拜伦说了一句话，问他对诗歌的看法。
　　报纸一送来，几个人就头对头趴在桌子上看起来。报纸上对舞会很是赞美了一番，对乔治安娜也歌颂了番，对达西和黛玉也是大书特书，拜伦的诗也放了上去，做为舞会成功的证明。
　　对于贝内特家的几个，则连提也没提。甚至客人名录这里，都只包含在了“等等”三个字母里。
　　“这些记者写得太差了！”贝内特太太把报纸一推，“居然连个名字都没有，不知道昨晚多少人围着我们转吗？”
　　伊丽莎白松了口气，看了眼嘉丁纳太太。嘉丁纳太太对于能获得邀请，已经很意外了，不敢想像会上报纸。
　　贝内特太太的心情，也只能玛丽和凯特能够理解。昨晚的事如果报纸上提一下，哪怕只有个名，她们都会放到镜框里珍藏一辈子。
　　达西一家吃早饭晚。黛玉可以床上吃，还是下楼了，还没有养成在床上吃得习惯。看到达西在看报纸：“报纸上说什么了？”
　　达西把已经翻过的报纸又翻了回来：“对于昨晚彭伯里侯爵夫人为达西小姐举办的首次社交舞会评价很高，对于你们的服装和首饰……”把报纸上对于达西家三位女士的溢美之词念了遍。
　　“就这些？”
　　“还有对拜伦勋爵的诗，评价也极高。这个还有个单独的版面。”达西翻了翻报纸，“在这，你要听吗？”
　　“你要是念，我就听听。不过他那首诗确实做得不错。”黛玉的眼睛看着达西。
　　“我承认，拜伦勋爵确实在文学上，成功是诗歌上有着极高的天分。他的诗做得确实好，我写不出来这样的诗。”达西把报纸合了起来。
　　“但是……”黛玉帮达西说出了这个转折词。
　　“对，他对待生活的态度我无法欣赏。”
　　黛玉笑了笑，往面包上抹着黄油。靠借钱欠债维持奢侈生活的拜伦，达西无论如何是不可能欣赏这一点的。
　　乔治安娜的首次社交舞会后，黛玉便带着乔治安娜四下里参加晚宴、舞会。有天，黛玉好奇，就去了阿尔马克俱乐部。利文伯爵夫人对黛玉和乔治安娜好一番赞美。
　　有人来请利文夫人向黛玉介绍自己。利文夫人拿扇子轻轻扇着，对着青年笑：“格罗夫纳勋爵，你还是打消跟公主的念头吧。全伦敦的人都知道，公主只跟侯爵跳舞。而您，我的朋友，格罗夫纳勋爵居然不知道，太令我失望了。”
　　利文夫人娇嗔地把扇子收了起来，在格罗夫纳勋爵肩膀上敲了敲：“您，怎么能这样呢？居然要在我这里坏了大家的共识。”
　　格罗夫纳勋爵一再表示自己真不知道，并向黛玉道歉。
　　利文夫人再对黛玉说：“我可不想在这坏了这条，回头侯爵来找我质问，公主你不怪我吧？哦，大家都知道，侯爵是有多爱公主。”
　　“怎么会怪你，还要谢谢你替解释呢？”黛玉向格罗夫纳勋爵抱歉笑笑。
　　利文夫人拉着黛玉就走，同时警告地看了眼格罗夫纳：“你可不要跟过来。我可警告你，你那点小可怜的心思千万不要动。”
　　格罗夫纳当然不会老实地听话，在后面不紧不慢跟着：“夫人，这可是对我莫大的冤枉，我哪里能有心思动。我可是看到几位美丽的身影，连呼吸都不能。”
　　利文夫人停下了脚步：“看你这么说，我都可怜起来。公主，你说我们怎么办呢？”
　　“这里是夫人的地盘，夫人可以做什么事，别人都不能反驳的。”黛玉可不想当利文手里的那柄剑。
　　“公主，我虽然常在这里，邀请函也是我写。但是我真的不能说可以决定任何事。公主，你来帮帮我，如果你说了，他们一定不敢反驳的。”利文夫人说得好像真得可怜兮兮。
　　黛玉没往格罗夫纳勋爵看，拍了拍挽住自己胳膊利文夫人的手：“我想勋爵一定不会在意的。他想向你说明，不希望利文夫人误会。利文夫人，他刚才的解释，你觉得可以解除你们的误会了吗？”
　　打出去的柱球又打了回来，利文夫人是个聪明人，冲格罗夫纳妩媚一笑：“勋爵，我原来是不想原谅你的，可是看在公主的面上，我原谅你了。”
　　格罗夫纳向黛玉和利文夫人鞠了一躬：“那我就不打扰两位了。”
　　利文夫人装着不在意的样子：“我知道那边有位可爱的小姐等着你，快去吧。”
　　格罗夫纳还没有离开，达西就来了阿尔马克俱乐部。这让利文夫人笑得眼里都带了酸意：“看看侯爵来了，在我这都不放心。”
　　黛玉装着不在意，甚至是得意，看着达西走了过来。
　　现在全伦敦的社交圈里都知道彭伯里侯爵很在意夫人，夫人到哪，侯爵就到那。如果不是达西一向那么傲慢，那就会成了全伦敦的笑柄。
　　可因为达西的傲慢，这样做反而是再合情合理不过了。
　　黛玉坐上马车瞧着达西就笑，如果不是乔治安娜坐边上，一定会笑倒在达西怀里。


第122章　
　　等黛玉卧室里就俩人时；　黛玉一本正经地说：“今天我在阿尔马克俱乐部；　听到了件有趣的事。”
　　达西听出黛玉话里有话，站在那里，等着黛玉说下文。
　　“利文夫人说，现在伦敦城都知道彭伯里侯爵夫人在哪里，彭伯里侯爵就在哪里。”
　　达西眼角挑了挑：“他们没说错。你在哪，我自然应该在哪。”
　　“这话不对呀。”
　　“怎么不对？”
　　“昨天我们几个出去拜访人家，你可就没去。倒是凯瑟琳夫人和费兹威廉太太也一块去了。可见他们就是夸大其词。”黛玉这么说。
　　“你要是希望我以后跟你寸步不离；　我乐意之至。”达西笑道。
　　“你不怕给人笑话了？”黛玉坐在床边；　微侧着脸问。
　　达西笑着走了过来，半跪在床边；　抓着黛玉的手：“这有什么可怕的。”吻了下黛玉的左手；　“我是巴不得跟你一刻不分开的。”又吻了下黛玉的右手，“明天我们去个地方。”
　　“明天；　我想想……”黛玉故意说；　“我好像要见费兹威廉伯爵夫人。”
　　“写封信推了她。”达西来回吻着黛玉的手。黛玉给弄得手那一阵阵皮肤发紧，有些痒和麻。
　　“她是你表嫂。”
　　“那也推了她。”达西的吻沿着手往手腕上来。
　　黛玉往后缩，两只脚缩到了床上：“她会生气的。”
　　“我会伤心的。”达西跟着趴上了床。
　　黛玉又往后一缩，钻进了被窝：“你起开，压住了被子。”
　　达西看了看压着的被子；　爬起来，站到了地上：“明天一早就给她写信，派个人送过去。”
　　“我可没失过约呢。”黛玉钻进了被窝。
　　达西不说话，只是把蜡烛吹了；　掀开被子睡了下去。
　　等醒了，黛玉倒是记得这事，今天是俩人结婚一个月。昨晚只是跟达西开玩笑，故意那么说。现在不知道达西要做什么。
　　吃早饭时，黛玉头一回没下楼，让紫鹃把早餐送床上来。
　　紫鹃捧着早餐进来，放到了床上。黛玉看着早餐，琢磨达西不知道会做什么，也没了胃口。
　　“姑娘，今天的早餐不合胃口？”紫鹃看着发呆的黛玉。
　　“没。你也去吃饭吧。”黛玉知道紫鹃早起了，到现在还没有吃早饭呢。
　　“那我先去了，回头再来收拾。”紫鹃笑着走了。
　　达西吃好了早餐，等了一会儿，还不见黛玉下来，便上楼去找黛玉，看黛玉还没吃好早饭，却拿着本书在看。
　　“快点吃好早饭，我带你出去。”达西站在床边。
　　紫鹃已经来了，看着黛玉。今天早晨姑娘吃早饭可是够磨的，那里是在磨早饭，是在麿爵爷。侍候黛玉这么多年，黛玉的性子，紫鹃也摸得差不离了。
　　“那你先出去。我起来。”黛玉示意紫鹃把早餐搬走。
　　达西出去了。
　　雪雁领着男仆把澡盆抬了起来。雪雁调好水温：“姑娘可以洗了。”
　　“勋爵要做什么，你还知道？”黛玉下了床，让紫鹃、雪雁侍候着洗澡。
　　紫鹃笑了：“爵爷可是一点口见没露。我在埃文斯先生那试探了下，埃文斯先生都不知道。”
　　“埃文斯先生怎么会不知道，他呀就知道爵爷是天。布朗太太就算什么也不告诉，也不可能瞒住一个精明透顶还躲在暗处的女人。”
　　“布朗太太可不敢去打听。”紫鹃笑着去拿浴巾，帮黛玉擦干。
　　雪雁撇了撇嘴：“布朗太太天天阴着脸也不知道给谁看的。姑娘，若是看她不好，为什么不让她走。”
　　“她可没什么错处。要说起来，可比贾家的那些管家娘子省事多了。”黛玉叹了口气，“也不知道外祖母怎么样了。”
　　“姑娘放心好了，老太太有宝二奶奶和链二奶奶在边上侍候着，还有太太，肯定还是跟姑娘在的时候一样。”雪雁在边上讥讽，说着反话。
　　黛玉也不说话，换好了衣服。把给达西准备的礼物拿上，去楼下图书室。达西也正在看书，听到黛玉进来的声音，就把书放下来，站了起来。
　　见黛玉已经是一副出门的打扮：“我们走吧。”
　　“总得跟奶奶说声吧。”
　　“埃文斯先生会告诉奶奶和乔治安娜，我们出去了。”达西伸出胳膊让黛玉挽着走出去。
　　还没有出门，架式就这么足了。黛玉挽上达西的胳膊走出大门，就看到一辆轻便的两轮两座敞蓬马车停在那。
　　这种马车是伦敦时髦公子哥最喜欢的。边上坐着位佳人，亲自赶着马车，在街上横冲直撞。今天达西也用这种马车了。
　　埃文斯先生站在马车边。显然，紫鹃说埃文斯先生不知道，不是帮着达西瞒自己，就是埃文斯先生瞒了紫鹃。前者的可能性更大，指望一个男人保守秘密，那是最不可靠的想法。
　　黛玉搭着手跳上了马车，坐下把裙子理理好，不给坐皱了。
　　达西从车尾绕过来上马车。
　　埃文斯先生跟达西说：“爵爷，我已经把您要我准备的放在了马车后面。还有什么需要的吗？”
　　“不用了，谢谢你，埃文斯先生。”达西拿起马鞭打了下马屁股，两匹马拉着马车出了铸铁的黑漆大门。
　　“这是去哪？”黛玉往两旁的街景看。
　　“詹姆士宫。”
　　“今天进宫？你怎么不早说，那我得穿宫装。”
　　“我们又不见陛下，不用穿宫装。进了詹姆士宫，你就知道了。”达西熟练地驾驶着马车。
　　黛玉去看街景，立刻就发现，街上的人行人都在看她和达西。这种马车本身就很显眼，再加上达西赶车的姿态实在是帅气而潇洒，再配上一张英俊的脸，那真是让街上的太太小姐移不开目光了。
　　故意的。黛玉忍不住想。这是故意做给她看，她让自己明白他也是很受女人欢迎的。黛玉在马车上坐得更端庄了些，表现得一点都不在乎。
　　马车没进圣詹姆士宫，而是去了边上的花园。花园里没多少人，难得几个也是哪位勋爵或者夫人。
　　达西到了一处停下马车，自己先跳下了马车，把那为数不多的几位夫人又给引得发出了惊叹声。
　　黛玉不去看达西。达西走过来，把马车门打开：“下来吧。”
　　扶着达西的手，黛玉下了马车。往花园里看了眼，风暴是真得好，绿树成荫，碧蓝的湖水上游曳着雪白的天鹅，草地上松鼠在一蹦一蹦，河岸边一大群野鸭子在散步。处处透着恬静、温暖、甜蜜。
　　就算想生气，在这样的环境里也生气不起来。黛玉打着伞往前走。达西去马车后，把装着食物的竹蓝子拎在了手里。
　　“这里可真美。”黛玉往湖边走。
　　达西走到了黛玉边上：“我们去划船。”指了指前面。黛玉去看，果然岸边系着几条小船。
　　这样的小船，黛玉没坐过。彭伯里有湖，挺大的，风景也好。可黛玉却一直没机会坐在上面。
　　也许那时有太多的事，这件事就给耽误了。其实现在也有很多事，天天都有请帖来，也发请帖出去。去海德公园散步，也不过是另外一种交际。今天到这来，才算是真正属于自己的，不是交际了。
　　到了停船的码头，达西先扶黛玉上船：“小心。”
　　黛玉不用达西提醒也会小心上船，坐了下来。船动了，黛玉抓住了船的两边。
　　达西把竹篮放在了小船的中间，解下绑着的船绳，跳上了船。小船又晃了晃，黛玉紧紧抓住船帮，呼吸都紧张。
　　“不用怕。”达西笑着，拿起双浆，把船往湖中间的小岛划去。
　　船平稳了些，黛玉也松了船帮，摘下手套，去撩拨着湖水：“你就是带我到这？”
　　“这里不好吗？”
　　“挺好的。不过只是到这，用不着这么神秘吧。明明告诉了埃文斯先生，我让紫鹃打听，结果连紫鹃也不让说。”
　　“那是埃文斯先生不让紫鹃说得。我只是不让埃文斯先生告诉人。”
　　黛玉叹了口气：“能保守秘密的肯定不可能是埃文斯先生。你还不如跟布朗太太说呢，也许她会鄙视你，但她不会泄露你的秘密。”
　　“你对布朗太太的评价是对的。不过她太喜欢评价人了。”
　　“你不喜欢她，为什么还留着她？”
　　“因为她有次救了乔治安娜的命，那还是乔治安娜小时候，有次乔治安娜爬上了楼梯顶端。是布朗太太发现了，把乔治安娜抱了下来。”达西停下了划浆，看着站在岩石上的白色水鸟。
　　黛玉也去看水鸟。
　　几只天鹅游了过来，侧过头来看着达西和黛玉，好像在判定他们俩是好人还是坏人。
　　黛玉笑了，去摸天鹅的头。
　　“别摸，它们会攻击人的。”达西警告着，手里的浆也举了起来，只要天鹅咬黛玉，他就打过去。虽说知道这样更危险，可也不能让天鹅攻击了黛玉。
　　黛玉听到了达西的话，可手已经挨到了天鹅的头。
　　天鹅受了惊吓，想要躲，却又立刻温顺下来，让黛玉摸了上去，沿着细长的脖子一直摸到了后背。
　　达西长长出了口气，把浆放了下来：“你可能这里第一个敢这么摸他们的。”


第123章　
　　黛玉把只天鹅往达西那推：“你也来帮他们撸撸毛。他们并不像你说得那么凶。”天鹅向达西漂了过去。
　　达西摘下了手套；　也摸了摸；　摸上去的感觉就是鸟的羽毛：“他们是国王的天鹅。”
　　“怪不得你们都怕它。”黛玉的手在摸另一只天鹅。
　　达西笑了笑收回手，戴上手套，往小岛划去。黛玉也收回了手，拿手帕把手擦干，戴好手套。
　　刚才给俩人摸过的天鹅跟着船游，还“克噜……克哩……克哩……”叫。黛玉学了一声天鹅的叫，几只天鹅扑打翅膀；　胸脯抬起；　头高高昂起：“克噜……克哩……克哩……”
　　黛玉笑着躲了躲溅起的水花。达西把船停在岛边，放下了浆。那几只天鹅还在船边游着；　远处的天鹅也飞过来；　游了过来。
　　“它们饿了吧。”黛玉摘下手套，打开竹篮；　用刀切下块面包。把面包揪成一小块一小块往水里扔；　引得鸟都过来。
　　围在船边的天鹅跟后来的水鸟在天上盘旋争斗。一时间，达西和黛玉的小船都给水震得荡起来。
　　“你们别打了，都有得吃。”黛玉对天鹅和水鸟说着。
　　达西两只胳膊按住船帮，让船稳下来：“黛玉，今天是什么日子？”
　　黛玉往水里扔面包；　故意装着不知道：“什么日子？喂鸟的日子吗？我还说‘鸟兽不可与同群’，你居然带我到这来逗鸟了。”
　　“今天不是什么喂鸟的日子，这句鸟兽不可与同群’显然也不适用于你，你跟它们相处得很和谐呢。”
　　黛玉把头往天上看；　这么块地方已经聚起了不少的天鹅、水鸟，头顶上已经是雪白的一片，遮盖住了夏日夺目的阳光。
　　黛玉把阳伞收了起来，帽子上的驼鸟毛轻轻摇。
　　天鹅的大而长翅膀一扇一扇，互相碰着，发出“哗，哗……”的声音，激起了微风。洁白鸟毛随风盘旋而下，一片羽毛落在了船帮上，又一片羽毛在慢慢落下，像飘起了雪花。
　　“你真不记得了？”达西轻轻地问。
　　黛玉收回了目光，看着达西，娇嗔着：“为什么非要我记得？”
　　“今天是我们结婚一个月。”达西望着黛玉漆黑如墨的明眸。达西眼底绚丽深情的火焰让黛玉的脸热了起来：“一个月就一个月了，何必还说出来。”
　　达西知道黛玉是害羞，唇角漾出一抹温暖甜蜜的笑来，握住了黛玉的手：“最亲爱的黛玉，如果我有绝世的才华，说出天下最美的话来，那一定献给你。可是我是个笨嘴实在的人，只能把我的心献给你，最亲爱的。”
　　达西拿出个小盒画，里面装着一只金戒指，戒面是颗心型的晶莹透亮的白色水晶，水晶上包着玫瑰花枝。花枝上镶着钻石、绿宝石、紫晶石、红宝石、绿宝石、蓝宝石、橙色的托帕石，就像一颗心给玫瑰花丛包裹。
　　达西把戒指给黛玉戴在了手指上。
　　黛玉瞧着手上的戒指，立即就明白了其中的含意。每个宝石的头一个字母正好组成个词“DEAREST”，最亲爱的，也就是至爱了。
　　“你还说你是个嘴笨的，谁不知道彭伯里侯爵是牙尖嘴利。”黛玉眼波流转，手指去摸着戒面，“知道你要说你的心是最至诚的……”
　　“最亲爱的……”达西低低叫着，挨了过来。黛玉举起手推了下。
　　达西停了下来，看黛玉从钱袋里掏出个黑缎子盒子来。黛玉把盒子往达西这递了递，示意达西来接。
　　达西接过去，打开来一看，是枚领针。领针上镶了圈珍珠，珍珠中是画着眼睛的珐琅。
　　黛玉把头往上扬了扬，装出一副我不过是随便弄弄的表情：“这里用的金子是把我以前一个珠钗化了重打的。上面的珍珠也是珠钗上拆下来。劳伦斯先生画得画，又贵不合算，我就随手画了一个。”
　　“那你可比他画得好多了。”达西往自己领结上别。
　　黛玉看了眼达西，“给你这个，省得你老什么美丽的眼睛了。戴在身上，看天黑的时候是不是会吓人。”
　　达西戴了几下似乎没戴好，把领针给了黛玉：“帮我别上去吧。”
　　黛玉挨了过去，拿着领针看往达西的领结上哪别。抿嘴角一笑，把达西衣领掀开，别在了反面。
　　“你别哪了？”达西抓住黛玉的手。
　　“我才不要时时对着你呢。”黛玉眨了眨眼，手要抽出来，坐回去。视线往湖面上一落，正好落在两只天鹅垂下长长的脖颈，组成了一个心来，心里一动。
　　达西也看到了，伸出手臂把黛玉搂住，抱在了怀里，俩个人的心紧紧挨到了一起。
　　一片羽毛正中俩人中落下，将俩个靠在一起的身影挡住。天鹅的羽毛落下，将俩人掩在了白雪中，一层烟雾中……
　　等黛玉从烟雾、白雪中出来，把身上的羽毛拿掉，再去看那些天鹅，一对对恩恩爱爱地游着，脸上升起了红晕。
　　黛玉的眼睛向天上看去，好像看到飞过的天使，就像彭伯里前厅天花板上画的着的小天使一样。心里柔软的能滴出水来，很想伸手就抓住。
　　这层红晕让法国厨子和青螺准备的美食都浪费了。黛玉只吃了几小口，达西面对着眼前的美色也吃不下，最后全喂给了这些一直围着的天鹅和水鸟。
　　达西承认，这些天鹅也算是帮了他忙，让这个纪念日如此浪漫。那么请吃顿好吃的一点也不过分，完全是应该的。
　　晚餐前，达西带着黛玉回去了。黛玉换好衣服一进女士休息室，老夫人就笑了：“今天玩得怎么样？”
　　黛玉脸有些热，还没有开口，老夫人又说了：“圣詹姆士宫的花园，那个湖你们划船了吧？”
　　“划了。”达西走进来，替黛玉回答了。
　　“那湖里的天鹅很凶。不过英吉利就没有不凶的天鹅。我还是怀念以前可以吃天鹅肉的时候，那个时候它们可老实多了。”
　　达西笑了：“奶奶，它们今天很好。真的很好。”
　　“很好吗？我看你们身上都有天鹅毛，难道不是它们攻击你们的？”
　　“不是，是真的很好。”达西意味深长地看着黛玉笑了。
　　黛玉的脸又要红了，幸好埃文斯先生来说晚餐准备好了。
　　到了八月下旬，伦敦城的人纷纷往乡下去。这时乡下的活动开始了，达西家也准备回彭伯里。
　　整理行李，给布朗太太交待事情，黛玉有点喘不上气来。好不容易全处理好了，黛玉终于上了马车。
　　老夫人往房子瞅了眼，又去对乔治安娜说：“不错，乔治安娜这个社交季开得头挺好。”
　　乔治安娜文雅地笑着。有好几个贵族子弟、世家公子对乔治安娜表示了好感。黛玉已经邀请了这几个到彭伯里来做客。
　　“你也很好，比我想像得还要好。黛玉，辛苦了。以后彭伯里就靠你了。”
　　老夫人突然这么说，让黛玉不好意思，脸都红了：“奶奶，我可没做什么。”
　　“我可都看着呢，难道说你认为我眼睛不好了？”
　　黛玉笑了，拉着老夫人的胳膊：“奶奶是最眼明耳聪的了。”
　　“这就对了。”老夫人有些失落，又有些得意，“你真得做得不错，彭伯里有了个新的女主人。”
　　黛玉听话了老夫人话里的感慨，那是把自己的地盘让了出去的感觉。彭伯里的女人是不是都得做好这种准备呢？
　　黛玉看了眼达西，只要这个人在，彭伯里就是自己的，谁不给。黛玉松开了老夫人的胳膊，端端正正坐好了，回了老夫人一个微笑。
　　回彭伯里时，中间歇了一晚，在布伦海姆宫休息的。黛玉原本不想，达西坚持怕她累到了。黛玉也就只好同意了。
　　到彭伯里时就是下午了。这个时候的彭伯里是一年中第二美丽的日子，大部分花虽然谢了，可树叶却更绿，湖水也给倒映得如翡翠般发亮。
　　马车从山坡上下去，绕过了大厦前的法式花园。草坪上修整出来的格子图案，似乎也在欢迎主人的归来。
　　早到的埃文斯先生、布朗太太领着仆人已经在大门口排成整齐的两列。
　　马车一停下来，坐在马车后的约翰轻快地跳下了马车，打开车门。达西先下了车，再把他最重要的三位女性扶下了马车。
　　安涅斯雷太太和李小姐坐得马车在后面停了下来，俩人也下了马车。紫鹃几个贴身