穿越成伊丽莎白-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　伊丽莎白听她这样说，就知道她是卡洛琳·宾利小姐了，赫斯特夫人的教名她记得不太清了，应该就是宾利小姐口中的路易莎。
　　宾利小姐姐妹俩都是身材高挑的小姐，而且都长了一副好容貌，伊丽莎白仔细地看了看，觉得宾利小姐看上去比她姐姐要更漂亮一些。
　　怪不得书里宾利小姐敢那么明目张胆地追求达西先生呢，人家的条件就是好哇。
　　伊丽莎白自从穿越过来就见惯了俊男美女，简就不用说了，郡花一枚，家里除了玛丽长相稍次，其他人也都是漂亮的，不过除了简之外，宾利小姐是她见过的美女中最好看的了。
　　宾利先生立刻给他们做了介绍。
　　宾利小姐拉着简的手，笑盈盈地说：“真让我猜着了，我刚才就猜你是我的嫂嫂，亲爱的简，我一见到你就打心眼里喜欢，我这么直接你不会笑话我吧？亲爱的查尔斯，你的眼光可真好，我敢说整个英格兰也找不出几个比亲爱的简更漂亮的了。”
　　伊丽莎白心说宾利小姐可真会说话啊。
　　简以为宾利小姐很喜欢自己，她一高兴，脸上都红润润的。
　　伊丽莎白见状有点小郁闷，特么地这个世界什么都变了，就是每个人的性格一点没变啊。
　　要是宾利姐妹还像书里那样表面一套背面一套的，简这么单纯的人，还不被她们骗得团团转啊？
　　宾利小姐又对宾利先生说：“亲爱的查尔斯，你们怎么才到啊？一个钟头前我和路易莎就以为你们要到了呢。我很想到外面去接你们，要不是外面要下雨，我们一准到外面迎接你们去了，可是上次我写信给你的时候说过了的，路易莎最近身体不好，老是咳嗽，赫斯特先生和我担心会让路易莎着凉，所以我们才没到外面接你们，你没有生气吧，亲爱的查尔斯？”
　　宾利先生立刻很关切地问赫斯特夫人的健康状况。
　　不过说实在的，伊丽莎白是一点也没看出来赫斯特夫人身上哪里不舒服了，这姐妹两个看上去脸色一个比一个红润。
　　宾利小姐又对简嘘寒问暖了一番，然后就张罗着让仆人端上茶点。
　　因为大厅里不是特别暖和，宾利小姐就提议大家都楼上一个较小的起居室里去，宾利小姐说：“我早就猜着你们坐了这么长时间的马车肯定冻坏了，就让管家一早在上面的起居室里烧了壁炉，”宾利小姐说着挽上简的胳膊，“亲爱的简，快跟我到楼上去吧。”
　　他们就到了楼上的起居室，起居室里果然暖和，莉迪亚一进去就说：“天哪，这里可真热，我可受不了，我天生怕热，我宁愿到楼下去，那里要舒服多了，而且也比这里大，这么大的房间很适合跳舞，我猜想，赫斯特夫人，”莉迪亚大声说：“你们一定常常举办舞会吧？”
　　赫斯特夫人用毫不掩饰的目光惊奇地看着莉迪亚，她妹妹也是，然后她们姐妹俩交换了一个目光，赫斯特夫人简短而冷淡地对莉迪亚说：“恐怕没你想的那么多，亲爱的。”
　　简的脸红了红。
　　伊丽莎白心里不舒服，虽然莉迪亚的确没有规矩，可是这姐妹俩也太不给面子了。
　　对莉迪亚这个妹妹伊丽莎白也觉得挺无奈的，莉迪亚这姑娘太我行我素了，哪个人的话也不肯听上一句，她自己没有头脑，而且举止粗鲁，常常闹了笑话也不自知，她是姐妹中最像班内特夫人的一个，她走到哪里都让人看不起，可是又自我感觉良好。
　　伊丽莎白自问是改变不了莉迪亚的了，她就想着不能让莉迪亚和威科姆那种人私奔，只要她能阻止这件事发生，她就满意了。
　　他们都在起居室的沙发上坐下了，只要莉迪亚自顾着地走到一旁的桌子上，伊丽莎白看见她拿起桌子上的一张纸，然后就听见她大声说：“这里有一张简笔画，不过我可不懂画，咦，画上还有名字的，上面写着乔治亚娜，赫斯特夫人，乔治亚娜是哪个小姐？”
　　宾利小姐很冷淡地说：“这是乔治亚娜·达西小姐画的。”
　　莉迪亚一点也听不出来宾利小姐话里的冷淡，她很快又兴致勃勃地说：“哦，原来是达西小姐，宾利小姐你和达西小姐很熟吗？我听说达西先生只要这么一个妹妹，达西小姐长得漂亮吗？”
　　宾利姐妹俩又交换了一个目光，宾利小姐敷衍着说了一声“很漂亮”，然后为了不让莉迪亚继续和她说话，她立刻对宾利先生说：“查尔斯，恐怕我们今天是走不成了，我和路易莎都认为天很快要下雨，这种天气出远门可不成。”
　　宾利先生考虑到赫斯特夫人的身体也同意明天再出发，然后宾利一家三个都来问简的意见。
　　伊丽莎白在心里吐槽，这还问什么问哪？明明他们一家人已经决定了好吧。
　　简果然没有意见，她说：“既然赫斯特夫人身体不好，我们今天当然不能走，不过，我们的舅父母加德纳夫妇也在伦敦，既然今天不走，我想我们最好去看看他们。”
　　宾利小姐想不到简会有这样的想法，她迟疑地和赫斯特夫人对看一眼，赫斯特夫人立刻就说：“这个想法倒挺好，再说去那种地方也挺有意思，不过我可去不成，我最不耐烦这种天气出门，万一外面下了雨，我回来一准生病，这样明天我们可走不成了。”
　　赫斯特夫人话音一落，宾利小姐立刻说：“没错，我也是这个意思，我倒真想见一见那什么来着，哦，加德纳夫妇，可是我无论如何也不能离开亲爱的路易莎，她现在身体不好，必须有人陪着。”
　　这姐妹俩很显然是已经知道加德纳夫妇的身份了，觉得他们地位太低，不配做她们的亲戚。
　　伊丽莎白觉得挺厌烦的，不是厌烦宾利姐妹瞧不起人，而是厌烦她们的装腔作势。
　　这么个装法，她们不嫌累得慌啊？
　　最后只有宾利先生陪着她们去了加德纳夫妇那，加德纳夫妇很热情地欢迎了他们。
　　他们在舅父母家呆了大概一个钟头，有那么一小会儿伊丽莎白和舅妈加德纳夫人单独呆在一起，加德纳夫人趁机问她：“莉齐，你见到宾利先生的姐妹了？她们都是什么样的人？”
　　伊丽莎白总算是找着说话的人了，有些话她不能对简说，毕竟简和宾利先生的姐妹现在也算一家人了，莉迪亚那丫头傻头傻脑的，就更不能说了。
　　伊丽莎白很高兴加德纳夫人这么问她，她立刻把她对这姐妹俩的看法告诉了加德纳夫人。
　　加德纳夫人“啊”了一声，倒也不是惊奇的意思，加德纳夫人有些感概地说：“那简以后的日子恐怕不会太舒心，她那么个性子，偏偏碰上这样的亲戚。”

☆、第五章

　　第二天他们就按照原订计划出发去德比郡了。
　　十二月的天气自然是冷的，加上天气阴沉，空气也湿湿的，就更是又湿又冷了，大家穿得挺多，宾利小姐特地和简坐同一辆马车，他们把门帘放下了，可饶是如此，还是有冷风呼呼地往里钻。
　　赫斯特夫妇乘坐另外一辆马车，不过因为赫斯特先生没有马，他们便租了驿站上的马匹。
　　宾利先生则骑马跟在一边。
　　他们走了一段路之后，宾利就策马靠近了他们的马车，他在外面大声问：“女士们，你们在里面冷不冷？需不需要再加件衣服？”
　　大家都说不用了。
　　宾利还是有些不放心，他特地问简：“简，你真不需要加件衣服吗？不然让女仆给你找件毯子盖在身上吧。”
　　重色轻妹啊有木有？
　　只问老婆不问妹妹的！
　　伊丽莎白偷偷瞥了宾利小姐一眼，宾利小姐脸上倒是笑盈盈的，伊丽莎白看见她捏了一下简的手，宾利小姐笑着说：“简，我的哥哥是个好丈夫，是吗？”
　　简有些脸红，宾利小姐提高了声音对马车外面的哥哥说：“查尔斯，你让女仆从行李箱里拿两条毯子出来吧，我们四个人，两个毯子就足够了，告诉索菲把我的那条红丝锦绒的毯子拿给我。”
　　宾利先生答应了一声，然后她们听见他策马离开的声音，又过了一会，宾利先生就掀开帘子把两条毯子递了过来。
　　宾利小姐接过其中的一条，盖在了她和简的膝上。
　　伊丽莎白就把另一条拿过来，给她自己和莉迪亚盖上。
　　宾利的脸冻得有点发红，简心疼地对他说：“你也进马车来吧，外面实在太冷了，你的脸都冻红了。”
　　宾利倒满不在乎，他说：“我就喜欢骑马，我可不怕冷，卡洛琳我给你说过没有？去年这个时候我和达西曾经骑马绕着德比郡走了一圈，那个时候天上还下着雨呢，等回到彭伯利的时候我们两个的大衣都湿透了，这点冷对我们男人来说没什么大不了的，你不用担心，亲爱的简，要是我觉得冷了，我一准进马车来，唔，这辆马车肯定是不行啦，不过我一准去找路易莎，他们的马车可还空着呢。”
　　简见宾利执意要骑马，也只能由他去了。
　　宾利小姐说：“你还好意思说，这么大冷的天，你倒和达西先生在外面骑马，天上还下着雨，回来的时候大衣都湿透了！要是我们的父母还活着，看他们不教训你！”
　　宾利先生脸上带些戏谑地说：“哈，你也就会教训你哥哥，在达西先生的面前你可从来不这样说话。”
　　宾利小姐脸有些发红，便说哥哥胡说八道。
　　伊丽莎白觉得挺有意思，她觉得这次到彭伯利去肯定不会无聊了。
　　白富美追高富帅啊，不是每个人都有这种眼福的。
　　简似乎也听出来了宾利先生的话外之意，伊丽莎白看见她笑了笑。
　　宾利先生很快就出去了，宾利小姐好像有些尴尬，一时不太好意思说话。倒是莉迪亚对宾利小姐身上的毯子挺感兴趣，莉迪亚看着宾利小姐说：“宾利小姐，你的这条毯子一定很舒服吧？”她伸手摸了一下宾利小姐的毯子，“这个毛真软，针脚又密，花纹又这么好看，宾利小姐你一定是特地找人做的吧？”
　　宾利小姐本来很看不起莉迪亚，要是换了平常，她肯定也就敷衍两句算了，不过眼下她倒找着了话可以说说，也好缓解一下目前的尴尬，宾利小姐就开始大谈特谈毯子的事情了。
　　什么印度进口的绒毛啦，伦敦有名的裁缝啦，莉迪亚听了两句就没兴趣了，她打了个哈欠，眼珠四下转了转，然后大声说：“我有点困了，这种天气坐在马车上，身上还盖着毯子！唉我真想睡觉，上次玛利亚坐在马车上就想睡觉我还不相信呢！我现在才知道她说的都是真的，”她又打了个哈欠，就不说话了。
　　简觉得莉迪亚的行为实在不礼貌，她生怕宾利小姐自觉受到冒犯，就很快接着说：“卡洛琳，我听宾利说了一些达西先生的事，但是不多，你们好像都和达西先生很熟啊？你们和他认识很久了吗？”
　　“哦，很久了，”宾利小姐好像来了兴致，她说：“他是我哥哥的好朋友，他们在剑桥就认识了，都有五六年了，那时候我还在圣罗斯女子学院呢，不过很快我和路易莎也见到达西先生了，达西先生的母亲是贵族，他们家是德比郡的名门望族，在当地势力很大，非常受人尊敬，他们家的庄园很大很漂亮，等我们到了彭伯利你就知道啦，绕庄园一圈足足有十英里呢，哦对了达西先生还有一个妹妹，乔治亚娜·达西小姐是位多才多艺的小姐，当然啦也很惹人爱，我和路易莎都很喜欢她。”
　　“哦，”简说：“那达西先生呢？他是个什么样的人？”
　　“达西先生么，”宾利小姐有些不好意思似的说：“他是个很好的青年。”
　　简笑了笑，刚才宾利那样说话她就察觉了一点什么，现在基本上已经确定了，宾利小姐对达西先生很有好感，简很喜欢宾利小姐，宾利小姐又是她丈夫的妹妹，她自然希望她能好，简心里就盼着见见这位达西先生。她心里想，这位达西先生的身份地位对宾利小姐来说自然是很合适的，要是他本人又是个很可爱的青年的话，那倒是和宾利小姐十分般配了。
　　他们在途中宿了两夜，本来是只需要宿一个晚上的，赫斯特先生说加快点速度晚饭之前就可以到达彭伯利，可是宾利小姐坚决反对这么做，她是这么说的：“天哪，赫斯特先生你怎么能想出来这样的主意？在人家吃晚饭的时候去人家府上！这可太没有礼貌了，我无论如何也不能这么做。亲爱的路易莎，我敢说你也不会让赫斯特先生这么做。”
　　于是他们就又在途中宿了一夜。
　　第三天最后终于到达德比郡了。
　　那天一早大家在旅社的餐厅碰了头，可是左等右等也不见宾利小姐出现，宾利先生便让一位女仆到宾利小姐住的房间去找找，女仆很快去了，后来又过了一会儿宾利小姐总算出来了。
　　伊丽莎白一看宾利小姐那身打扮就什么都明白了。
　　女为悦己者容啊这是！
　　她身上穿了一个很亮丽的裙子，裙子是抹胸的，上面露着大片的肌肤，宾利小姐就又在肩上披了一件厚厚的白毛披肩，整个人看上去华贵又雍容。
　　宾利小姐对大家抱歉地笑了笑，说：“不好意思，让大家久等了。”
　　简说：“没关系，我们也是刚到。卡洛琳，你今天真漂亮。”
　　宾利小姐矜持地笑了笑。
　　伊丽莎白觉得越来越有意思了，她心想这趟彭伯利之行可真是没有白来。
　　莉迪亚小声地嘀咕了句什么，不过伊丽莎白没听清楚。
　　他们吃过早餐，宾利先生结了帐，大家就又出发了。
　　又在马车上走了两三个钟头，他们终于在中午的时候到达了彭伯利。
　　彭伯利的美丽是名不虚传的，大家纷纷赞叹不已。
　　莉迪亚一个劲儿说：“哎呀，这个地方可真漂亮，我可真喜欢这儿。”
　　伊丽莎白心说这是人住的地方么，简直可以当作风景名胜了好么。
　　庄园很大，他们就坐着马车进去的，在一片风景优美的树林里走了好久，还有哒哒的马蹄声，伊丽莎白感觉好像走进了童话世界似的。
　　慢慢地终于隐隐约约地看到了一幢很大很气派的石头建筑。
　　马车又驶进了一点儿，他们可以看见门前有人站在那里。后来马车终于在别墅前停下了，她们在马车里听见宾利先生下了马车的声音，然后一个低沉的男声笑着说：“宾利，你这家伙，几个月不见而已，你竟然都结婚了。”　　

☆、第六章

　　一个低沉的男声笑着说：“宾利，你这家伙，几个月不见而已，你竟然都结婚了。”
　　伊丽莎白发誓，那绝对是她听过的最好听的声音了。
　　下马櫈很快送了过来，帘子被掀开了，宾利先生过来，他要扶几位女士下马车。
　　莉迪亚坐的里门口最近便第一个下了马车，然后是简，简出去之后，伊丽莎白看了一眼宾利小姐，宾利小姐对她笑了笑，做了一个请的手势，让伊丽莎白先下马车。
　　伊丽莎白也没有推辞，她明白的，重要人物总是要最后才出场的。
　　伊丽莎白下了车，她立刻朝主人家看过去。
　　她看到了一个身材挺拔的年青人，他很英俊，脸上挂着礼节性的微笑，主人家注意到伊丽莎白的目光，就对她矜持而礼貌地点了下头。
　　伊丽莎白这下就确定了，这绝对是达西先生啊。
　　人家和书中一样，完全走的是冷艳高贵范儿啊。
　　达西先生身边还站着一位年轻的小姐，个头和伊丽莎白差不多高，那位小姐看见伊丽莎白，就对她害羞地笑了笑。
　　伊丽莎白觉得达西小姐挺可爱的。
　　宾利小姐很快也下车来了，她和宾利先生一起走到主人家面前，宾利小姐对达西先生笑容满面地说：“好久不见了，达西先生。”
　　达西先生礼貌地说：“宾利小姐一路辛苦了。”
　　宾利小姐等了一会儿，发现对方没有其他话好说，就又开口说：“达西先生，我和路易莎都很高兴能来彭伯利过圣诞节，我们真没想到会在这个时候受到你的邀请，之前我还以为又要在伦敦过圣诞节呢，我觉得那样可真没意思，伦敦除了商店和剧院就没什么好的了，在那种地方过圣诞节可真够可怜的，我离开伦敦的时候，看到街上有好多人，你不知道我有多可怜他们，我离开伦敦到这里来，你简直想象不到我有多高兴。”
　　达西先生笑了笑，简短地说：“你们能到寒舍来，是我的荣幸。”
　　宾利小姐见对方又没话说了，就给主人家和伊丽莎白他们作了介绍，双方打过招呼，都说了一些礼节上的话，宾利小姐就又挽着简的胳膊对达西先生搭话，
　　她说：“达西先生，这是我的嫂嫂，她是不是很漂亮？我敢说就连你这样见多识广的人也难得见到这样漂亮的人吧？”
　　伊丽莎白觉得宾利小姐手段高超，这么短短的几句话，把达西先生、简还有宾利先生都给讨好了，和红楼梦中的凤姐都有得一拼了。
　　可惜达西先生好像打定了主意不过多搭理宾利小姐似的，硬是用两句话就给她打发了过去。
　　不过宾利小姐是不会轻易气馁的，她很快又重振旗鼓，把注意力转移到了达西小姐身上，她很亲热地和达西小姐拥抱了一下，很亲密地对达西小姐说：“亲爱的，我快想死你了，我们是不是将近半年没见了？”
　　达西小姐小声说：“九月的时候我们才在伦敦见过的。”
　　宾利小姐夸张地惊呼了一声：“什么？九月才见过？这才三个月啊，可是我都感觉要有半年那么久了。亲爱的，你上次送给我装饰桌子的图样我可真喜欢，我觉得比格兰特小姐的那个不知道好多少倍，亲爱的，你最近做了些什么？”
　　达西小姐小声说：“没做什么，就是弹钢琴。”
　　宾利小姐说：“那你一会儿一定要让我听一听，你肯定又进步了不少，不过亲爱的乔治亚娜，你也实在没有多少进步的空间了，你记不记得那位温特奥斯夫人？上次她也听你弹琴来着，当时她就说你弹的可太好了，温特奥斯夫人说很少有人有你这样的天赋，我觉得她说的对极了。”
　　宾利小姐不遗余力地赞美达西小姐，伊丽莎白听得很欢乐，她都没见过有人前后变化这么大的，宾利小姐之前对她的亲戚各种瞧不上，转过脸来竟然对达西小姐这样巴结。
　　不过这也太明显了好不？
　　生怕大家不知道她对达西先生有意思吗？
　　伊丽莎白看了看大家，从大家的表情来看，伊丽莎白感觉宾利小姐喜欢达西先生这件事，已经是公开的秘密了。
　　达西先生一摆脱宾利小姐的纠缠，就把客气地请大家进屋去。
　　大概因为他是主人家的缘故，达西先生看上去并不像书中那样冷冰冰的，不知道是不是先入为主的关系，伊丽莎白觉得他看上去是挺高贵，但是并不惹讨厌。
　　他们都跟着主人家往屋里走，屋里很暖和，伊丽莎白他们都觉得舒服不少，但是大家都还没来得及放松一下，就发现大厅里面还有别的客人，有几位女士坐在沙发上，其中一位最是显眼，他们一走进屋子这位女士就很不客气地说：“达西，你们怎么在外面磨蹭了那么久，我和安妮都等了老半天了，快给我介绍介绍，他们都是谁呀？”
　　伊丽莎白心想，这么倨傲的口气，该不会是达西先生的姨妈凯瑟琳夫人吧？
　　伊丽莎白没有猜错，达西先生很快就说：“姨妈，宾利您是见过的，这两位是宾利的姐姐赫斯特夫人和妹妹卡洛琳·宾利小姐，”达西先生先介绍了宾利姐妹，他说话的时候赫斯特夫人和宾利小姐分别对凯瑟琳夫人行了个屈膝礼，然后达西又介绍了赫斯特先生和简，轮到伊丽莎白和莉迪亚的时候，达西先生好像是记不清她们的教名了，就含含糊糊的称她们是“班内特小姐”。
　　随后达西又给他们介绍了他的姨妈凯瑟琳夫人和他的表妹安妮小姐。
　　宾利小姐早就听说过有关达西先生和他表妹的传言，现在见达西竟然也邀请了他姨妈和表妹过来，心里就很不痛快，这种不痛快自然就带在了脸上，不过达西先生没有注意到，或者注意到了也只当没看见，还是神色自若地招呼着客人。
　　伊丽莎白倒是觉得越来越有意思了。
　　凯瑟琳夫人听达西介绍这几位小姐姓班内特，她稍微想了一下，就问简：“宾利夫人，你娘家姓班内特？”
　　简回答说是。
　　凯瑟琳又问：“你娘家在哈福德郡吗？”
　　简又说是，不过她有些奇怪凯瑟琳夫人竟然会知道这事，就客客气气地加上一句：“凯瑟琳夫人，不知道您怎么会知道的？”
　　凯瑟琳一脸果然如此的样子，她说：“我最近刚刚推荐了一个牧师，就是你们的堂兄柯林斯先生，他和我说了很多你们家的事，我听说你们家以后要由柯林斯先生继承，是这样吗？”
　　柯林斯先生的父亲和班内特先生关系恶劣，两家已经很久没有来往了，如果不是因为限制继承的关系，简都要不记得这位堂兄了，她也想不到柯林斯先生会认识凯瑟琳夫人，还由她举荐做了牧师，简愣了一下，就说：“的确是这样的，夫人。”
　　凯瑟琳夫人说：“对你们姐妹几个来说这肯定是件难过的事，说实话我真不知道为什么不能让女儿继承家产，德·包尔家族就认为没有必要这么做，安妮是德·包尔家族的唯一继承人。”
　　凯瑟琳夫人说着，很是骄傲地看了女儿一眼。
　　伊丽莎白趁机打量了一下安妮小姐，安妮小姐长得很瘦小，而且满脸病容，从世俗的观点来看，如果安妮小姐既不是达西先生的亲戚又不会继承一笔庞大的遗产的话，那她完全没有和宾利小姐竞争的资格。
　　宾利小姐也在仔细地打量安妮小姐，她大概也是觉得安妮小姐实在普通，慢慢脸上又带了笑。
　　凯瑟琳夫人把视线从女儿身上移开，伊丽莎白发现这回这位了不起的夫人把目光投向了她，很快凯瑟琳夫人就用那种居高临下的口气问她：“班内特小姐，你的教名是什么？”
　　伊丽莎白还没来得及开口，莉迪亚就抢先说：“夫人，她叫伊丽莎白，是我的二姐，我叫莉迪亚，”莉迪亚很好奇她那位堂兄的事，紧接着就问：“夫人，我那位柯林斯堂兄是个什么样的人？他长得英俊吗？”

☆、第七章

　　凯瑟琳夫人想不到这个丫头竟然如此没有教养，很是震惊地看了她一眼，然后她瞅了瞅简，又瞅了瞅伊丽莎白，似乎连带着也看不起她们了，凯瑟琳夫人敷衍了莉迪亚两句，就不再搭理她们姐妹三个了。
　　宾利先生觉得很尴尬，他虽然之前就知道莉迪亚有多么无礼了，而且之前莉迪亚在他自己的姐妹面前也没少出丑，不过眼下情况不一样，他的好朋友和朋友的亲戚都在，莉迪亚当着这么多人的面让他难堪，宾利先生心里就不大舒服了。
　　那之后宾利先生就不怎么说话了。
　　倒是宾利小姐一直和亲密地和达西小姐说着话。
　　达西先生吩咐了下去，各色点心很快送了上来。他们是长途旅行过来的，吃了点心之后，就被这暖烘烘的屋子熏得昏昏欲睡了。达西先生一早就让人准备好了房间，就让管家把客人都带到卧室里休息去了。
　　给伊丽莎白收拾的房间窗子朝着树林，这个世界树上的枝头都枯了，不过反而有种萧瑟的美感。
　　房间里的壁炉早就烧上了，很暖和，房间很大很漂亮，也很舒适，伊丽莎白确实有些累了，她在床上睡了两个钟头之后，才又恢复了精神。十二月的天气天黑得早，伊丽莎白醒来的时候外面已经有些暗了。
　　伊丽莎白醒来之后就想着出去了，不过她初来乍到的，也不好到处乱跑，她就想先去找简，简和宾利先生的房间就在她的隔壁，伊丽莎白倒是知道的，她走过去的时候发现宾利夫妇卧室的门没有关好，只是虚掩着。
　　伊丽莎白想要敲门的时候，忽然听见简的声音透过门缝传出来，简的声音听起来有些委屈，伊丽莎白听到她说：“莉迪亚又不是故意的，她从小就被妈妈惯坏了，一向都是这样的，你就不要跟她一般见识了。”
　　伊丽莎白听简这样说，就知道这夫妻俩肯定是发生不愉快了。
　　不过宾利先生倒没有很过分，伊丽莎白隔着门听到他妥协似的说：“好了，这次就算了，不过以后我们以后去别人家里做客的时候，可不能再带上莉迪亚了。”
　　伊丽莎白听到这里就默默走开了，这毕竟是人家夫妻俩的事，她不方便掺合进去的。
　　伊丽莎白想了想，就循着记忆往达西先生之前招待他们的地方走去，不过她方向感一向不好的，彭伯利的走廊又多，伊丽莎白走了一会儿，渐渐就觉得不对了，这明显不是管家领着她们走的那条路啊，她就想找个仆人问一问啊，可是这一路上也没碰上什么人，伊丽莎白犹犹豫豫地要往回走的时候，忽然听到一个声音由远及近的响起来，那是凯瑟琳夫人的声音，伊丽莎白听到她说：
　　“……那么粗野无礼，毫无教养的丫头！你怎么会请这样的人来做客呀？”
　　伊丽莎白听她这样说，就知道达西先生也在了，果然立刻就听见达西先生回答：“我只邀请了宾利和他的妻子过来，后来宾利来信问我能不能把他妻子的两个妹妹一起带来，我也就同意了，谁知道他的小姨子会这样呢？”
　　凯瑟琳夫人很不屑地说：“我以前还以为宾利先生是个很聪明的年轻人呢，真没想到他会这么愚蠢，和那样的人结亲，有那么低贱的亲戚，又那么没有教养！”
　　达西先生说：“我也想不到宾利会和这样的人家结亲，这亲结得真够草率的，不过既然已经结婚了，又有什么办法呢？”
　　他们的声音刚开始还影影绰绰的，后来就越来越清楚了，伊丽莎白担心他们看见自己引起尴尬，就赶紧拐到另一条走廊上了。她走了一会儿，凯瑟琳夫人和达西先生的声音很快就听不见了，伊丽莎白又走了几步，她本来就已经迷路了，现在为了躲避凯瑟琳夫人他们又胡乱走到这里，眼下是彻底迷路了。
　　伊丽莎白正头大的时候，忽然就看见管家雷诺兹太太迎面走过来了。
　　伊丽莎白这下子算是找到救星了，她就把自己迷路的事给雷诺兹太太说了说。
　　雷诺兹太太倒是很亲切，她客客气气地把伊丽莎白带回了她的房间，伊丽莎白进了房间之后，雷诺兹太太又说：“晚饭快准备好了，到时候我会让仆人来叫您的。”
　　雷诺兹太太走了之后，伊丽莎白一个人在房间里琢磨了一下今天的事儿，想了想凯瑟琳夫人、达西先生和宾利先生等人的态度，慢慢就有点郁闷了。他们每一个人都那么看不起她们，好像她们矮他们一头似的，伊丽莎白想了想今天这些倒霉事，慢慢就有些提不起精神了。
　　又过了一会儿，雷诺兹太太派了女仆过来请伊丽莎白去吃饭。