太平广记-第379部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


�。有顷，鬼从中出，手持金银人马数枚，头悉斩落。谓人曰：〃得此足一生福，以报恩耳。〃人至西京，为长安捉事人所告。县官云：〃此古器，当是破冢得之。〃人以实对。县白尹，奏其事。发使人随开冢，得金银人马，斩头落者数百枚。（出《广异记》）
【译文】
近代有一个人，旅行到商乡的郊外。开始和一个人一同行，几天后，那个人忽然对他说：〃我是鬼。由于家中陪葬的器物叛乱，日夜战斗。想借助你一句话，用来平定祸乱，你看怎么样？〃这人回答说：〃如果可以成事，没有什么不行的。〃当天晚上，走近道旁一座大墓，鬼指着墓说：〃这是我的墓，请您在墓前大声喊，有皇帝诏令斩杀金银部落，这样做就完了。〃鬼说完进入墓中，这个人就宣布诏令。一会儿，听到斩杀的声音。不久，那个鬼从墓中出来，手拿着几个金银人马，头都斩掉。对这人说：〃得到这些足够使您一生幸福的，用这来报答您的恩情。〃这人到了西京，被长安的捕快抓住。县官说：〃这是古器，一定是盗墓所得。〃这个人将实情报县官，县官向府尹报告这件事。派人跟随这个人挖开那座墓，得到被斩落头的金银人马好几百个。


卢涵
开成中，有卢涵学究，家于洛下，有庄于万安山之阴。夏麦既登，时果又熟，遂独跨小马造其庄。去十余里，见大柏林之畔，有新洁室数间，而作店肆。时日欲沉，涵因憩马。睹一双鬟，甚有媚态。诘之，云是耿将军守茔青衣，父兄不在。涵悦之，与语。言多巧丽，意甚虚襟，盼睐明眸，转资态度。谓涵曰：〃有少许家酝，郎君能饮三两杯否？〃涵曰：〃不恶。〃遂捧古铜樽而出，与涵饮极欢。青衣遂击席而讴，送卢生酒曰：〃独持巾栉掩玄关，小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽，白杨风起陇头寒。〃涵恶其词之不称，但不晓其理。酒尽，青衣谓涵曰：〃更与郎君入室添杯去。〃秉烛挈樽而入。涵蹑足窥之，见悬大乌蛇，以刀刺蛇之血，滴于樽中，以变为酒。涵大恐栗，方悟怪魅，遂掷出户，解小马而走。青衣连呼数声曰：〃今夕事须留郎君一宵，且不得去。〃知势不可，又呼东边方大：〃且与我趁，取遮郎君。〃俄闻柏林中，有一大汉，应声甚伟。须臾回顾，有物如大枯树而趋，举足甚沉重，相去百余步。涵但疾加鞭，又经一小柏林中，有一巨物，隐隐雪白处。有人言云：〃今宵必须擒取此人，不然者，明晨君当受祸。〃涵闻之，愈怖怯。及庄门，已三更。扃户閴然，唯有数乘空车在门外。群羊方咀草次，更无人物。涵弃马，潜跧于车箱之下。窥见大汉径抵门，墙极高，只及斯人腰跨。手持戟，瞻视庄内。遂以戟刺庄内小儿，但见小儿手足捞空，于戟之巅，只无声耳。良久而去。涵度其已远，方能起扣门。庄客乃启关，惊涵之夜至。喘汗而不能言。及旦，忽闻庄院内客哭声。云：〃三岁小儿，因昨宵寐而不苏矣。〃涵甚恶之，遂率家僮及庄客十余人，持刀斧弓矢而究之。但见夜来饮处，空逃户环屋数间而已，更无人物。遂搜柏林中，见一大盟器婢子，高二尺许，傍有乌蛇一条，已毙。又东畔柏林中，见一大方相骨。遂俱毁拆而焚之。寻夜来白物而言者，即是人白骨一具。肢节筋缀，而不欠分毫。锻以铜斧，终无缺损。遂投之于堑而已。涵本有风疾，因饮蛇酒而愈焉。（出《传奇》）
【译文】
唐文宗开成年中，有个学究卢涵，家住在洛下，有庄园在万安山的北面。夏季麦子丰收，瓜果又成熟了，卢涵独自骑上小马去庄园。走到大柏树林的边上，有几间新建的洁净房舍，是作店铺的。这时太阳快落山了，卢涵停在那里休息。看见一个梳着两个环形发髻的女子，容貌美丽媚人。卢涵询问她是谁。她说是耿将军看守坟茔的侍女，父亲哥哥都去世了。卢涵很喜爱她，和她谈话。她的语言乖巧谦虚，姿态美丽，眼睛盼顾生辉，她对卢涵说：〃有少量自家酿的酒，您能喝两杯吗？〃卢涵说：〃很好。〃于是她捧着古铜杯走出来，和卢涵畅饮。随后青衣女子击打坐席，唱歌为卢涵助兴。唱的是：〃独持巾栉掩玄关。小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽。白杨风起陇头寒。〃卢涵不喜欢歌词的意思，但又不明白什么道理。酒喝光了，青衣女子对卢涵说，再为您进屋添酒去，拿着蜡烛携带酒杯进屋。卢涵放轻脚步偷偷观察，看见在屋内悬挂着一条大黑蛇，青衣女子用刀刺出蛇的血，滴到杯中变成酒。卢涵非常害怕，这才明白遇到鬼魅了。立刻跑出门，解开小马逃走。青衣女子连着喊数声说：〃今晚要留郎君一宿，暂时不要离去。〃她知道留不住卢涵，又喊东边的方大：〃快给我追，挡住郎君。〃不久听柏树林中，有一个大汉的声音，卢涵回头看去，有个象大枯树一样的怪物追上来，脚步非常沉重，距离一百多步。卢涵加鞭疾驰，又经过一个小柏树林，有一个巨大的怪物，隐隐露出雪白的地方，有人说：〃今晚必须抓住这个人，否则明天早晨，您会遭受灾祸。〃卢涵越发恐怖，到了庄园门前已经三更天了，后门紧闭，只有几辆空车在门外，一群羊才吃完草站住在那里，没有一个人。卢涵扔掉马，藏到车箱下边。看见那大汉一直追到门前，墙虽然很高，但只到这个人的腰胯。大汉手拿着戟，向庄内观察，然后用戟刺扎庄内的小孩。只见他把小孩挑到空中，小孩手脚抓空，只是没有声音。大汉很久才离去。卢涵估计他已经走远，才起来敲门。庄客开门，惊讶卢涵夜间的到来。卢涵喘气冒汗不能说话。到第二天早晨，忽然听到庄院内客人的哭声，说：〃三岁小孩，昨晚睡觉再没有苏醒过来了。〃卢涵憎恨鬼怪，率领家丁和庄客十几个人，拿着刀斧弓箭去搜察鬼怪，只见昨夜饮酒的地方，是逃走的人家剩下的几间空房子，没有人。于是又去搜寻柏树林，看见做成婢女的陪葬器物，有二尺多高。旁边有一条死去的黑蛇。又在东边柏树林中，看见一个大大的送殡驱妖的神像架子。于是都叫人拆毁烧掉。昨夜白色怪物原来是白骨一具，四肢关节联缀，不少一块。用铜斧头砍它，怎么也没有砍开，就扔到水沟里了。卢涵原来有风湿病，因为饮了蛇酒竟好了。


张不疑
南阳张不疑，开成四年，宏词登科，授秘书。游京。假丐于诸侯回。以家远无人，患其孤寂，寓官京国。欲市青衣，散耳目于闾里间。旬月内，亦累有呈告者，适憎貌未偶。月余，牙人来云：（〃云〃原作〃去〃，据明抄本改。）〃有新鬻仆者，请阅焉。〃不疑与期于翌日。及所约时至，抵其家，有披朱衣牙笏者，称前浙西胡司马。揖不疑就位，与语甚爽朗。云：〃某少曾在名场，几及成事，曩以当家使于南海，蒙携引数年。记（明抄本〃记〃作〃职〃）于岭中。偶获婢仆等三数十人，自浙右以历南荆，货鬻殆尽，今但有六七人。承牙人致君子至焉。〃语毕，一青衣捧小盘，各设于宾主位，俄携银樽金盏，醪醴芳新，馨香扑鼻。不疑奉道，常御酒止肉。是日，不觉饮数杯。余命诸青衣六七人，并列于庭，曰：〃唯所选耳。〃不疑曰：〃某以乏于仆使，今唯有钱六万，愿贡其价。却望高明，度六万之直者一人以示之。〃朱衣人曰：〃某价翔庳各有差等。〃遂指一丫鬟重耳者曰：〃春条可以偿耳。〃不疑睹之，则果是私目者矣。即日操契符金。春条善书录，音旨清婉，所有指使，无不惬适，又好学。月余日，潜为小诗，往往自于户牖间题诗云：〃幽室锁妖艳，无人兰蕙芳。春风三十载，不尽罗衣香。〃不疑深惜其才貌明慧。如此两月余。不疑素有礼奉门徒尊师，居旻天观。相见，因谓不疑曰：〃郎君有邪气绝多。〃不疑莫知所自。尊师曰：〃得无新聘否？〃不疑曰：〃聘纳则无，市一婢（〃婢〃原作〃子〃，据明抄本改。）耳。〃尊师曰：〃祸矣。〃不疑恐，遂问计焉。尊师曰：〃明旦告归，慎勿令觉。〃明早，尊师至，谓不疑曰：〃唤怪物出来。〃不疑召春条，泣于屏幕间，亟呼之，终不出来。尊师曰：〃果怪物耳。〃斥于室内，闭之。尊师焚香作法，以水向东而噀者三。谓不疑曰：〃可往观之，何如也？〃不疑视之曰：〃大抵是旧貌，但短小尺寸间耳。〃尊师曰：〃未也。〃复作法禹步，又以水向门而喷者三。谓不疑：〃可更视之，何如也。〃不疑视之，长尺余，小小许，僵立不动。不疑更前（原本〃更〃上有〃可〃字，无〃前〃字，今据明抄本改。）视之，乃仆地，扑然作声。视之。一朽盟器。（〃器〃原作〃耳〃，据黄本改。）背上题曰〃春条〃，其衣服若蝉蜕然，系结仍旧。不疑大惊。尊师曰：〃此虽然（明抄本〃虽然〃作〃妖物〃。）腰腹间已合有异。〃令不疑命刀劈之，腰颈间果有血，浸润于木矣。遂焚之。尊师曰：〃向使血遍体，则郎君一家，皆遭此物也。〃自是不疑郁悒无已，岂有与明器同居而不之省，殆非永年。（〃年〃字原阙，据黄本补。）每一念至，惘然数日，如有所失。因得沉痼，遂请告归宁。明年，为江西辟。至日使淮南。中路府罢。又明年八月而卒。卒后一日，尊夫人继殁。道士之言果验。（原阙出处。明抄本与下条相连云出《博异志》）
又　　　　一说，张不疑常与道士共辨往来。道士将他适，乃诫不疑曰：〃君有重厄，不宜居太夫人膝下，又不可进买婢仆之辈。某去矣，幸勉之。〃不疑即启母卢氏，卢氏素奉道，常日亦多在别所求静。因持寺院以居，不疑旦问省。数月，有牙僧言：〃有崔氏孀妇甚贫，有妓女四人，皆鬻之。今有一婢曰金釭，有姿首，最其所惜者。今贫不得已，将欲货之。〃不疑喜，遂令召至，即酬其价十五万而获焉。宠侍无比。金釭美言笑，明利轻便，事不疑，皆先意而知。不疑愈惑之。无几，道士诣门。及见不疑，言色惨沮，吁叹不已。不疑诘之，道士曰：〃嘻！祸已成，无奈何矣。非独于君，太夫人亦不免矣。〃不疑惊怛，起曰：〃别后皆如师教，尊长寓居佛寺，某守道殊不敢怠，不知何以致祸。且如之何？〃哀祈备至。道士曰：〃皆（〃皆〃原作〃家〃，据明抄本改。）无计矣。但为君辨明之。〃因诘其别后有所进者，不疑曰：〃家少人力，昨唯买二婢耳。〃道士曰：〃可见乎？〃不疑即召之，金釭不肯出。不疑连促之，终不出。不疑自诟之，即至。道士曰：〃即此是矣。〃金釭大骂曰：〃婢有过，鞭挞之可也。不要，鬻之可也。一百五十千尚在，何所忧乎？何物道士，预人家事耶。〃道士曰：〃惜之乎？〃不疑曰：〃此事唯尊师命，敢不听德？〃道士即以拄杖击其头，沓然有声，如击木，遂倒，乃一盟器女子也，背书其名。道士命掘之，五六尺得古墓，柩傍有盟器四五，制作悉类所焚者。一百五十千，在柩前俨然，即不疑买婢之资也。复之，不疑惝怳发疾。累月而卒。亲卢氏，旬日继殁焉。（出《博异记》，又出《灵怪集》）
【译文】
南阳张不疑在唐文宗开成四年，参加科举考试因为文才出众被录取，任秘书官。他游遍京城拜求各位大臣多加照顾。感到家中没人，想买一个婢女。他把这个消息在胡同里弄中扩散开来，一个月里有很多人来推荐人选，张不疑嫌这些人面貌不美。过了一个月时间，有个买卖中间介绍人来说：〃有卖婢女的，请你去看看。〃张不疑和介绍人约定第二天去婢女主人家。第二天去了以后，主人是个披红袍拿牙笏的人，自称是前浙西胡司马。他请张不疑坐下，同张不疑交谈显得很爽朗。他说：〃我年轻时在考场上几乎成名，因为一个本家出使海南，承蒙他提携了几年。记得在南岭中，偶然得到婢女三十几人，从浙东到南荆，卖得只剩下六七个人了。感谢介绍人引您前来。〃说完一个婢女捧着小盘，摆在宾主各人的位置上，又取来金杯银杯，斟上酒，立刻酒香扑鼻。张不疑信奉道教，平时不喝酒不吃肉，今天破例喝了几杯。主人命令六七个俾女并排站在厅堂上，然后对张不疑说：〃请随便选择吧。〃张不疑说：〃我没有充足的钱来买奴婢，如今只有六七万贯钱，想拿这些钱尽量买一个好一点的，请您按六万的价钱出示一个给我看一看。〃主人说：〃我这里不同价格的婢女确实有差异。〃指着一个戴着两只耳环的婢女说：〃春条值这个价钱。〃张不疑一看，正是自己暗中看中的那个，当时便写了契约付了钱。春条会看书写字，语音清脆婉转，指使她干的活，没有不让张不疑满意的。她还聪明好学，一个多月的时间就可写几首短小的诗了。她在窗上题诗说：〃幽室锁妖艳，无人兰蕙芳。春风三十载，不尽罗衣香。〃张不疑深深爱惜春条的才貌。就这样过了两个月。张不疑到旻天观拜见道长。道长对张不疑说：〃你身上有很多邪气啊！〃张不疑不知道怎样回答。道长问：〃你最近有没有娶妻纳妾？〃张不疑说：〃娶妻纳妾倒没有，只是买了一个婢女。〃道长说：〃是灾祸！〃张不疑害怕起来，询问解救办法。道长说：〃明天早上我去，不要让她知道。〃第二天早晨，道长来到张不疑家对张不疑说：〃召唤怪物出来。〃张不疑召唤春条，她在屏风帐幕间哭泣，怎么也不肯出来。道长说：〃果然是怪物，〃走进屋内去斥责她。道长把门关上，焚香作法，向东喷水三次，对张不疑说：〃可以去看一看她怎么样了。〃张不疑看后说：〃大体还是原来的模样，只是身材短小了几寸。〃道长说：〃不行。〃又迈禹步作法，向门喷水三次。又对张不疑说：〃再去看看她怎么样了。〃张不疑看到春条只剩一尺多长，在那里僵立不动。张不疑再上前走，春条扑的一声倒在地上，变成一个已经腐朽了的陪葬器皿，背上有两个题字〃春条〃。她的衣服也像蝉蜕一样脱落了，系结依旧。张不疑非常吃惊。道长说：〃这个怪物的腰部已经长合但有异处。〃叫张不疑拿刀砍她，果然腰部有血，已浸润到木头里了。张不疑将她烧了，道士说：〃假如她使血遍布全身，那么你们全家人都要遭受这个妖物的祸害了。〃从此张不疑郁郁寡欢，他想难道有和陪葬器物同居而不知道的吗！每次一想到这事就怅然若失，因此得了重病，只好告假回家。第二年，被征召到江南，出使淮南中途又被免职。再一年的八月死去，他母亲也随后死去。道士的话果然应验了。
又一传说是，张不疑经常和一个道士共同辩论预测命运的法术。一天道士将要到别处去，告诫张不疑说：〃您有重大灾祸，不应该居住在太夫人膝下，也不可买进婢女仆人。我走了，希望你自勉。〃张不疑就向母亲卢氏讲了。卢氏尊奉道教，平常也多在别的地方寻求清静，于是到寺院里居住。张不疑每天早晨去给母亲请安。几个月，有介绍买卖的人对张不疑说：〃有个崔氏寡妇很穷，家有妓女四人，都已经卖掉。有一个婢女叫金釭，容貌美丽，是她最爱惜的，如今贫困不得已，将要卖她。〃张不疑很高兴，就让将金釭找来，当即付了十五万买下，宠幸爱惜无比。金釭谈吐婉转动听，聪明伶俐，侍奉张不疑，总是事先知道张不疑心中的想法，张不疑越发迷恋。没过多久，道士来访，看到张不疑后，神色凄惨沮丧，长吁短叹不停。张不疑问什么原因，道士说：〃灾祸已成，无可奈何了，不仅对于你，而且太夫人也难免了。〃张不疑惊疑站起来说：〃离别以后都按师傅的教诲，母亲寓居佛寺，我遵守道教规矩不敢懈怠。为什么会造成灾祸，并且无计可施呢？〃道士说：〃都没有办法了，但要让您看明白。〃于是询问他离别以后买进什么了？张不疑说：〃家里缺少人力，昨日只买二个婢女。〃道士说：〃可以见她吗？〃张不疑立即叫金釭。金釭不肯出来，张不疑连连催促她，始终不肯出来。张不疑骂她，她出来了。道士说：〃就是她了。〃金釭大骂说：〃婢女有过错，鞭打可以。不要，卖她也可以，十五万钱还在，有什么可忧虑的？道士是个什么东西，干预别人家的事？〃道士说：〃可惜她吗？〃张不疑说这事只听从师傅命令。道士就用手杖击打金釭的头，像击打木头的声音，金釭倒地，是一个陪葬器物，背上写着她的名字。道士命令挖地，挖到五六尺深有一古墓，棺材旁边有陪葬的器物四五件，制作都像所焚烧的。十五万钱，在棺材前放着，就是张不疑买婢女的钱。紧接着张不疑发病昏迷不醒，几个月就死了。母亲卢氏也继张不疑死后十天去世。




卷第三百七十三　　精怪六
火　　　　贾耽　刘希昂　范璋　胡荣　杨祯　卢郁　刘威
土　　　　马希范


火
贾耽
唐相贾耽退归第，（〃第〃原作〃等〃。据明抄本改。）急令召上东门卒至，耽严戒之曰：〃明日当午，有异色人入门，尔必痛击之，死且无妨。〃门卒禀命。自巳至午，果有二尼，自东百步，相序而至，更无他异。直至门，其尼施朱傅粉，冶容艳佚，如娼人之妇。其内服殷红，下饰亦红，二尼悉然。卒计曰：〃尼髡未之有也。〃因以挝痛击之，伤脑流血，叫号称冤，返走，疾如奔马。旋击，又旋伤其足，殆狼籍毁裂。百步已上，落草映树，已失所在，更无踪焉。门卒报耽，具述别无异色，只遇二尼衣服容色之异。耽曰：〃打得死否？〃具对伤脑折足，痛楚殆极，但打不死而失所在，无可寻之。耽叹曰：〃然不免小有灾矣。〃翌日，东市奏失火，延袤百千家，救之得止。（出《芝田录》）
唐代宰相贾耽退朝回到自己的府第，急忙下令召东门卒来，严厉地告诫他说：〃明天正午，有服色特异的人进门，你必须狠狠地打他，死了也没关系。〃门卒听从。从巳时等到午时，果然有两个尼姑，自东门百步远一前一后地走来，并无异常之处。一直到门口才看清，这两个尼姑搽胭脂抹粉，姿容妖冶艳丽，很像娼妓。她们的内衣是殷红色的，下身服饰也是红的，两个尼姑完全一样。东门卒心想尼姑哪有这样的？于是便痛打她们，直打得脑袋流血，连喊冤枉，转身就往回跑，象马跑的一样快。门卒很快就追了上去，击伤她们的脚，打得她们狼狈不堪。百步开外花草掩映，树木蔽日，那两个尼姑忽然失去了踪影。门卒回来向贾耽报告，详细述说了没有看见肤色特异之人，只遇见两个尼姑，衣饰姿容十分反常。贾耽问：〃打死了吗？〃回答说已打得她们脑伤足折，疼痛难忍，但没等打死便不见了踪影，无处可寻。贾耽叹息道：〃我们一定要有小的灾祸了。〃第二天，东市发生火灾，烧了成百上千家，经过扑救才熄灭。刘希昂　　　　元和中，内侍刘希昂将遇祸。家人上厕，忽闻厕中云：〃即来，且从容。〃家人惊报希昂。希昂自往听之。又云：〃即出来，即出来。〃昂曰：〃何不出来？〃遂有一小人，可长尺余。一家持枪跨马，而走出迅疾，趁不可及，出门而无所见。未几而复至。七月十三日中，忽有一白衣女人，独行至门，曰：〃缘游看去家远，暂借后院盘旋，可乎？〃希昂令借之。勒家人领过，姿质甚分明。良久不见出，遂令人觇之，已不见。希昂不信，自去观之，无所见，唯有一火柴头在厕门前。家属相谓曰：〃此是（〃此是〃原作〃皆及〃。据明抄本改。）火灾欲（〃欲〃字原阙，据明抄本补。）起。〃觅术士镇厌之，当镇厌日，火从厨上发，烧半宅且尽。至冬，希昂忤宪宗，罪族诛。（出《博异志》）
【译文】
唐代元和年间，内侍刘希昂将要遭遇灾祸之前，家里人上厕所，突然听到里面说：〃就来，请不要着急。〃家人感到奇怪，向希昂报告。刘希昂亲自去听，里面又说：〃就出来，就出来。〃希昂便说：〃那你为什么还不出来？〃于是走出一个小人，一尺多高。全家人跨马持枪追打起来。但那小人跑得极快，怎么也追不上，一出大门就不见了。不久他又来了。七月十三日中午，忽然有个穿白衣服的女人，独自来到门口，说：〃因为我边走边看离家已远，只好暂借你家后院逗留一下，可以吗？〃刘希昂答应了，让家人带她过去，她的身形姿质很分明。去了好久却不见出来，于是，希昂让家人去偷偷看看，她已不见了。刘希昂不信，亲自去看，什么也没看见，只有一火柴头在厕所门前。家人们议论说：〃这是火灾的预兆。〃便寻找有法术的人来治它，正当作法的时候，大火从厨房上着起来，几乎烧光半个宅院就。到冬天，刘希昂触怒了宪宗皇帝，被诛灭九族。


范璋
宝历二年，明经范璋居梁山读书。夏中深夜，忽厅厨中有拉物声，范慵省之。至明，见束薪长五寸余，齐整可爱，积于灶上。地上危累蒸饼五枚。又一夜，有物扣门，因拊掌大笑，声如婴儿。如此经三夕。璋素有胆气，乃乘其笑，曳巨薪逐之。其物状如小犬，连却击之，变成火，满川而灭。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
唐代宝历二年，明经范璋居住在梁山读书。夏天的一个深夜，忽然听到厨房有拉东西的声音，他懒洋洋地没有起来。到天亮时，只见一捆五寸多长的小柴禾，整整齐齐地摆在锅台边，十分可爱。地上还摞着五枚饼子。又一天夜晚，有个东西来敲门，并拍掌大笑，声音象婴儿。一连三天都是这样。范障平素有胆量，就乘它笑的时候，拽起一块大木柴追了出来。那东西象小狗，连续不断地击打，竟然变成了火，满地闪光后便消失了。


胡荣
长庆元年春，楚州淮岸屯官胡荣家，有精物，或隐或见。或作小儿，为着女人红裙，扰乱于人。或称阿姑。时复一处火发，所烧即少，皆救得之。三月，火大起，延烧河市营戍庐舍殆尽。岁中，胡云亦死。（出《祥异集验》）
【译文】
唐代长庆元年春天，楚州淮河岸边的屯官胡荣家中，有个妖精忽隐忽现，有时候变成个小孩儿，穿着女人的红裙子，袭扰于人。有人称她阿姑。当时又有一处发生火灾，烧毁的财物很少，就被扑灭了。三月，一场大火灾发生了，火势蔓延到集市、军营、民房，烧了个干干净净。这年内，胡荣也死了。


杨祯
进士杨祯，家于渭桥。以居处繁杂，颇妨肄业。乃诣昭（〃诣昭〃原作〃指照〃。据明抄本改。）应县，长借石瓮寺文殊院。居旬余，有红裳既夕而至。容色姝丽，姿华动人。祯常悦者，皆所不及。徐步于帘外，歌曰：〃凉风暮起骊山空，长生殿锁霜叶红。朝来试入华清宫，分明忆得开元中。〃祯曰：〃歌者谁耶，何清苦之若是？〃红裳又歌曰：〃金殿不胜秋，月斜石楼冷。谁是相顾人，褰帷吊孤影。〃祯拜迎于门。既即席，问祯之姓氏，祯具告。祯祖父母叔兄弟中外亲族，曾游石瓮寺者，无不熟识。祯异之曰：〃得非鬼物乎？〃对曰：〃吾闻魂气升于天，形魄归于地，是无质矣，何鬼之有？〃曰：〃又非狐狸乎？〃对曰：〃狐狸者，接人矣，一中其媚，祸必能及。某世业功德，实利生民。某虽不淑，焉能苟媚而欲奉祸乎？〃祯曰：〃可闻姓氏乎？〃〃某燧人氏之苗裔也。始祖有功烈于人，乃统丙丁，镇南方。复以德王神农、陶唐氏。后又王于西汉。因食采于宋，远祖无忌，以威猛暴耗，人不可亲，遂为白泽氏所执。今樵童牧竖，得以知名。汉明帝时，佛法东流。摩胜、竺法兰二罗汉，奏请某十四代祖，令显扬释教，遂封为长明公。魏武季年，灭佛法，诛道士，而长明公幽死。魏文（〃文〃原作〃武〃，据明抄本改。）嗣位，佛法重兴，复以长明世子袭之。至开元初，玄宗治骊山，起至华清宫，作朝元阁，立长生殿，以余材因修此寺。群象既立，遂设东幢。帝与妃子，自汤殿宴罢，微行佛庙，礼陁伽竟，妃子谓帝曰：'当于飞之秋，不当今东幢岿然无偶。'帝即日命立西幢，遂封某为西明夫人。因赐琥珀膏，润于饥骨。设珊瑚帐，固予形貌。于是选生及蛾，即不复强暴矣。〃祯曰：〃歌舞丝竹，四者孰妙？〃曰：〃非不能也，盖承先祖之明德，禀炎上之烈信，故奸声乱色，不入于心。某所能者，大则铄金为五兵，为鼎鼐钟镛；小则化食为百品，为炮燔烹炙。动即煨山岳而烬原野，静则烛幽暗而破昏蒙。然则抚朱弦，咀玉管，骋纤腰，矜皓齿，皆冶容之末事，是不为也。昨闻足下有幽隐之志，籍甚既久，愿一款颜。由斯而来，非敢自献。然宵清月朗，喜觌良人，桑中之讥，亦不能耻。倘运与时会，少承周旋，必无累于盛德。〃祯拜而纳之。自是晨去而暮还，唯霾晦则不复至。常遇风雨，有婴儿送红裳诗：其词云：〃烟灭石楼空，悠悠永夜中。虚心怯秋雨，艳质畏飘风。向壁残花碎，侵阶坠叶红。还如失群鹤，饮恨在雕笼。〃每侵星请归，祯追而止之。答曰：〃公违晨夕之养，就岩谷而居者，得非求静，专习文乎？奈何欲使采过之人，称君为亲而就偶。一被瑕玷，其能洗涤乎？非但损公之盛名。亦当速某之生命耳。〃归半年，家童归，告祯乳母。母乃潜伏于佛榻，俟明以观之。果自隙而出，入西幢，澄澄一灯矣。因扑灭，后遂绝红裳者。（出《慕异记》）
【译文】
进士杨祯，家住在长安渭水桥旁。因这里繁华喧杂，颇妨碍学业，他便到了昭应县，长期寄读于石瓮寺文殊院。住了十多天，有位红衣女子一到晚间就来了。她容貌美丽，姿色动人，杨祯平时喜爱的女子，都赶不上她。她在帘外漫步，唱道：〃凉风暮起骊山空，长生殿锁霜叶红。朝来试入华清宫，分明忆得开元中。〃杨祯问唱歌的是谁，为什么唱得如此凄凉？那女子又唱道：〃金殿不胜秋，月斜石楼冷。谁是相顾人，褰帷吊孤影？〃杨祯礼拜着迎到门外。就坐之后，她问杨祯的姓名，杨祯全说了。祖父母叔兄弟中外亲族，凡是游历过石瓮寺的人，她没有不熟悉的，但都未听他们讲过这种事。杨祯怀疑地问道：〃你难道是鬼吗？〃那女子回答道：〃我听说人死之后，魂气升上天，形魄归到地，这是不用怀疑的，哪里有什么鬼呢？〃杨祯又问：〃那你是狐狸吧？〃女子回答道：〃狐狸接触的人，一旦染上它的媚气，灾祸就要临头。我的功德事业，实在想有利于百姓，小女子虽然不够娴淑，但又怎么会苟且献媚而使你遭难呢？〃杨祯说：〃可以告诉我你的姓名吗？〃那女子说：〃我是燧人氏的后代，始祖对人类有大功绩。历代先人先是管制火，镇守南方，又凭德统治神农氏、陶唐氏，以后统治西汉，沿袭旧制又接受宋的封邑。远祖本来没有什么忌讳，但因他声威猛烈，脾气暴躁，人们不能亲近他。后来，他被白泽氏捉住了。现在连樵夫牧童都知道他的名字。汉明帝时，佛法东传，摩胜和竺法兰二位罗汉奏请我十四代祖，让他显扬佛教，随即将他封为长明公。魏武帝末年，毁佛法，杀道士，长明公遭囚禁而死。魏文继承王位后，重兴佛法，又让长明公世子袭位。到开元初