太平广记-第232部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


派人到洛阳去查找那位老匠人，果然已经死去了。于是，将老匠人的儿子召到府上。这位老匠人的儿子，将桑木反复地把玩、察看了许久，说：〃可以慢慢地调理。〃后来剔解出二枚琵琶槽，每枚槽上都有一只木纹理自然生成的白鸽，羽翼足嘴，凡是鸽子身上有的都具备。由于技艺不到家，在剔解中小有差误，做出来的琵琶槽薄厚有些不均匀，其中的一枚鸽身上少了翅膀。李德裕将其中有全形鸽身的琵琶槽进献给皇上，少鸽翅膀的那枚自己留下。这枚琵琶槽现在还在民间。水部员外卢延让见过李太尉的孙子，他们曾经说起过这件事。


甘露僧
唐润州甘露寺僧某者道行孤高，名重江左。李卫公德裕廉问日，常与之游。及罢任，以方竹杖一枝留赠焉。方竹出大宛国，坚实而正方，节眼须牙，四面对出，实卫公之所宝也。及再镇浙右，其僧尚在。公问曰：〃前所奉竹杖无恙否。〃僧对曰：〃已规圆而漆之矣。〃公嗟惋弥日。（出《桂苑丛谈》）
【译文】
唐朝时润州甘露寺有一位僧人道行很高，为人孤僻，在江左一带非常有名望。宰相李德裕查访江左期间，经常结伴同游。到卸任返回京城时，李德裕将一根方竹杖留赠给这位高僧作纪念。这种方竹产自大宛国，坚实而正方，节眼须牙，四面相对着生长，是李太尉的一件珍爱之物。李德裕再来浙右时，这位高僧还健在。李德裕问他：〃从前我送给你的那根方竹杖还在不在啦？〃僧人回答说：〃还在。贫僧已将它弄圆了，并且涂上一层油漆。〃李德裕听了后感叹惋惜了一整天。


令狐绹
唐丞相令狐绹因话奇异之物，自出铁筒，径不及寸，长四寸，内取小卷书于日中视之，乃九经并足。其纸即蜡浦团，其文匀小。首尾相似，其精妙难以言述。又倾其中，复展看轻绢一匹。度之四丈无少，秤之才及半两，视之似非人世所。（按〃所〃字下脱佚甚多，〃返报〃二字以下似系虔州刺使条下之下半，中脱裴岳等四条。）返报，太守惧。追叟欲加刑，叟曰：〃乞使君不草草，某知书，褚辈只须此笔。乞先见相公书迹，然后创制。〃太守示之，叟笑曰：〃若如此，不消使君破三十钱者，且更寄五十管。如不称，甘鼎镬之罪。〃仍乞械击，俟使回期。太守怒稍解，且述叟事。云：〃睹相公神翰，宜此等笔。〃相府得之，试染翰甚佳。复书云：〃笔大可意，宜优赐匠人也。〃太守喜，以束帛赠叟而遣之。（出《芝田录》）
【译文】
唐朝丞相令狐绹，一次说到世间奇异的东西时，他自己拿出一只铁管，直径不到一寸，长四寸，从中取出一小卷书，对着太阳光观看，乃是一部完整的《九经》。这部书所用的纸就是蜡浦团，上面的经文均面小，头尾相似，它的精致奥妙是用语言所表达不出来的。令狐绹将小铁筒倒着顿了几下，又倾出一件东西，展开一看是一匹轻绢。量一下，整四丈，一点也不少；称一下，只有半两重。看它织的那精巧劲儿，不象是人世间的东西。（按：这以下缺很多字。）返回来报告，太守恐惧，追查老翁，并想给他加罪。老翁说：〃希望大人不要随随便便地就给我加罪。我也懂得书法，褚遂良只要这样的笔。恳求您先让我看看褚相公的书法真迹，然而我才能制作笔。太守取出褚遂良的书法真迹给老翁看。老翁看完后笑着说：〃就象这样，不消太守你破费三十钱，我还可以给你五十管笔。如果不称褚相公的意，我甘受放在鼎镬中油炸水烹的刑罪。〃说完，仍旧恳求为他戴上刑枷，让他等待回信再作决定。太守的怒气消了些，并且写封书信给褚遂良，讲述了老翁的事情，说：〃看了相公的宝贵墨迹，认为适于用这样的笔。〃褚遂良得到这种笔后，试着书写一下，觉得非常好，又写一封回信说：〃这种笔非常让我满意，应该更优厚地赏赐制笔的匠人。〃太守见到回信后非常高兴，赠送老翁五匹束帛让他回去了。


周邯
唐周邯自蜀沿流，尝市得一奴，名曰水精，善于探水，乃昆仑白水之属也。邯疑瞿塘之深，命水精探之。移时方出，云：〃其下有关，不可越渡，但得金珠而已。〃每遇深水潭洞，皆命奴探之，多得宝物。闻汴州八角井多有龙神，时有异手出于井面。欲使水精探之，而犹豫未果。其友邵泽有利剑，常自神之。解剑授奴，遣之入井。邯与泽于外以俟之，悄然经久，忽见水精高跃出井，未及投岸，有大金手拿之复入，剑与奴自此并失。邯悲其水精，泽恨其宝剑，终莫穷其事。他日，有人谓邯曰：〃此井乃龙神所处，水府灵司。岂得辄犯，可祭而谢之。〃邯乃祭谢而去。（出《原化记》，明抄本作出《录异记》，《类说》三十二引作出《传奇》）
【译文】
唐朝人周邯从蜀乘船顺长江而下，曾经在途中买到一个奴仆，名叫水精，擅长潜水，是昆仑白水地方的人。周邯怀疑瞿塘峡有那么深，命令水精潜水探测，过了一个时辰才浮出水面，说：峡底下有一座关，不能够渡过去，只得到一些金珠而已。〃从此，每次遇到深水潭洞都让水精潜下去探察，得到无数的珍宝。后来，听说汴州八角井多数里面都有神龙，经常有一只怪异的大手伸出井面来，便想让水精潜入井底探察一下。正在犹豫的时候，周邯的友人邵泽将自己非常喜爱的一柄宝剑借给水精。于是，周邯就让水精潜下井底，自己与友人即泽在井边等候。等了很长时间，井底下一点动静也没有。正在疑惑间，突然水精从井中高高地跃出井外，还没来得及跳到地上，从井内伸出一只金黄色的大手，一把将他拽入井中。水精与友人的宝剑，再也没有从井中出来。周邯为失去水精而悲伤，他的友人邵泽非常惋惜失去的宝剑。然而，始终不知道这是怎么一回事。后来，有人对周邯说：〃这口井是神龙居住的地方，水府里的官署，怎么能够触犯呢？你赶快祭祀谢罪吧。〃于是，周邯祭祀了这口井，向水府表示谢罪后，离开了汴州。


真阳观
新浙县有真阳观者，即许真君弟子曾真人得道之所。其常住有庄田，颇为邑民侵据。唐僖宗朝，南平王钟传据江西八州之地。时观内因修元斋，忽有一香炉自天而下。其炉高三尺，下有一盘。盘内出莲花一枝，花有十二叶。叶间隐出一物，即十二属也。炉顶上有一仙人，戴远游之冠，着云霞之衣，相仪端妙。左手搘颐，右手垂膝，坐一小盘石。石上有花竹流水松桧之状，雕刊奇怪，非人工所及也。其初降时，凡有邑民侵据本观庄田，即蜚于田所，放大光明。邑民惊惧，即以其田还观，莫敢逗留。南平王闻其灵异，遣使取炉，至江西供养。忽一日失炉，寻之却至旧观。道俗目之为瑞炉。故丞相乐安公孙偓南迁，路经此观。留题。末句云：〃好是步虚明月夜，瑞炉蜚下醮坛前。〃其瑞炉比如金色，轻重不定。寻常举之，只可及六七斤。曾有一盗者窃之，虽数人亦不能举。至今犹在本观，而不能复蜚矣。（出《玉堂闷话》）
【译文】
新泽县境内有一座真阳观。这座真阳观，乃是晋朝仙人许逊真君的弟子曾真人得道成仙的地方。道观的庄田，受到附近住户的严重侵占。唐僖宗在位期间，南平王钟传镇守江西八州。当时，观里修缮房屋，忽从天上降落下来一只香炉。香炉高三尺，下面有一只托盘，盘里长着一枝莲花，上面长着十二片莲叶，每片莲叶上隐约浮现一种动物，是十二生肖。炉顶上有一位仙人，头戴远游的帽子，身穿云霞一样的衣裳。相貌端庄神妙，左手撑着脸胓，右手垂扶在膝盖上，下面坐着一只小盘石。石上有花竹、滚水、松、桧等图形，雕刻的非常奇怪，不是人工能刻出来的。这位仙人一降落到地上，凡是被附近住户侵占的庄田，他就在那里出现，大放光明。住户们惊恐害怕，当即将侵占的庄田都退还给道观，一刻也不敢延误。南平王钟传听说这件事后，派使臣来到真阳观，将这只仙炉取回江西供养。忽然有一天晚上，仙炉不胫而走。南平王派人寻找，结果这只仙炉远从江西又回到真阳观内。观里的道士和附近的乡民，都将它看成能给人带来祥瑞的仙炉。丞相公孙偓全家南迁时，途中经过真阳观，为这只仙炉题留一首诗。这首诗的结尾两句，大意是这样的：正是月色清朗正好漫步观赏夜景的时候，祥瑞的仙炉飞降在醮坛前！这只香炉金黄色，时轻时重。平常里人们用手举它，也就六七斤重。一次窃贼来偷它，虽然来了好几个人也搬不动它。这座香炉至今还在真阳观里，但是却再没飞走过。


陴湖渔者
徐宿之界有陴湖周数百里。两州之莞葪萑苇，迨芰荷之类，赖以资之。唐天佑中，有渔者于网中获铁镜，亦不甚涩，光犹可鉴面，阔六五寸，携以归家。忽有一僧及门，谓渔者曰：〃君有异物，可相示乎。〃答曰：〃无之。〃僧曰：〃闻君获铁镜，即其物也。〃遂出之。僧曰：〃君但却将往所得之处照之，看有何睹。〃如其言而往照，见湖中无数甲兵。渔者大骇，复沉于水。僧亦失之。耆老相传，湖本陴州沦陷所致，图籍亦无载焉。（原缺出处，明抄本作出《玉堂闲话》）
【译文】
在徐、宿两州临界的地方有湖泊叫陴湖，湖围几百里。两州临湖而居的乡民们，都靠着湖里生长的莞、葪萑、苇、芰、荷等物生活。唐昭宗天佑年间，有个打鱼人网到一枚铁镜，五六寸大，还不是那么太不光滑，光亮的程度还可以照人。这个打鱼人将铁镜带回家中，忽然来一位僧人，在门口跟这个打鱼人说：〃你有一件特殊的东西，可以拿出来让贫僧看看吗？〃打鱼人回答说：〃我家没有什么特殊的东西啊！〃僧人说：〃听说你打鱼时得到一面铁镜。就是这件东西，贫僧想看看。〃打鱼人取出铁镜给僧人看。僧人看罢对打鱼人说：〃你拿着这面铁镜再到你网到它的地方去照一照，看看都看到了什么？〃打鱼人按这僧人告诉的去湖上一照，立即看见湖中有无数甲兵。打鱼人大惊失色，又将这面铁镜扔入湖水中。那位僧人，从此也不知去向。老人们相传说：〃这个湖是陴州塌陷后形成的。但是地图、典籍上，都没有这方面的记载。


文谷
伪蜀词人文谷，好古之士也。尝诣中书舍人刘光祚，喜曰：〃今日方与二客为约，看予桃核杯。〃文方欲问其由，客至。乃青城山道士刘云，次乃升宫客沈默也。刘谓之曰：〃文员外亦奇士。〃因令取桃核杯出视之。杯阔尺余，纹彩燦然，真蟠桃之实也。刘云：〃予少年时，常游华岳。逢一道士，以此核取瀑泉盥洗，予睹之惊骇。〃道士笑曰：〃尔意欲之耶。〃即以半片见授。予宝之有年矣。道士刘云出一白石，圆如鸡子。其上有文彩，隐出如画，乃是二童子，持节引仙人，眉目毛发，冠履衣帔，纤悉皆具。云：〃于麻姑洞石穴中得之。〃沈默亦出一石，阔一寸余，长二寸五分。上隐出盘龙，鳞角爪鬣，无不周备。云：〃于巫峡山中得之。文谷一日尽睹此奇物，幸矣。〃（出《野人闲话》）
【译文】
　　　　五代时，蜀王建王朝有位词人叫文谷，是个古玩收藏观赏家。一次，文谷到中书舍人刘光禄家作客，刘光禄欣喜地告诉他：〃今天刚刚跟两位客人约好了，来看我的桃核杯。〃文谷正想问刘光禄什么缘由，二位客人来了。其中一位是城山道士刘云，另一位是升宫客沈默。刘光禄对两位客人介绍说：〃这位文谷员外也是一位奇士。〃说着，让家人取出桃核杯给他们观赏。这只杯子阔有一尺多，上面纹彩灿烂光亮，是真蟠桃的果实。刘光禄说：〃我少年时，一次游华山，遇到一位道士，用这枚蟠桃核汲取山泉水洗脸，我看到后非常惊异，恐慌。〃道士笑着说：'你想要它吗？'之后，将半片蟠桃核送给了我。我珍藏它有年头啦！〃看过蟠桃核杯后，道士刘云从杯中拿出一颗白石，圆如鸡蛋。石上有纹彩，隐约如画。细看，是二位童子手持符节为一位仙人引路。他们的眉眼毛发、帽子、鞋、衣裳、斗披，都清清楚楚的。刘道士说，这颗白石是在麻姑洞石穴中得到的。另一位客人沈默也取出一颗石头，宽一寸多，长约二寸五分。石上隐约可见一条盘龙，鳞、角、爪、鬣，无不具备。沈默说他这颗石头是在巫峡山中得到的。文谷一天之内能够观赏这么多的稀奇珍物，感到非常荣幸。




交际表现卷目录（第233…275卷）
卷第二百三十三　酒　　　千日酒　擒奸酒　若下酒　昆仑觞　碧筒酒　九酝酒
　消肠酒　青田酒　　粘雨酒　
酒名　　南方酒　李景让　夏侯孜　孙会宗　陆扆
酒量　　　山涛　周顗　裴弘泰　王源中
嗜酒　　　徐邈　刘伶　酒臭
卷第二百三十四　食　　　吴馔　御厨　五侯鲭　刘孝仪　鮔议　鮔表　热洛河
名食　　败障泥　尚食令　大饼
能食　　　范汪　宋明帝　苻坚三将
菲食　　茅容　陆机　羊曼
卷第二百三十五　交友　　宗世林　祢衡　荀巨伯　管宁　竹林七贤　嵇康　山涛
　王安期　王敦　　孙伯翳　湘东王绎　唐霍王元轨　王方翼
　吴少微　张说　柳芳　杜佑　　李舟　白居易　许棠　
陆龟蒙　颜荛
卷第二百三十六　奢侈一　吴王夫差　汉武帝　丁媛　淋池　霍光妻　韩嫣　袁广汉
　霄游宫　沙棠舟　　赵飞燕　郭况　后汉灵帝　石崇　王敦
　魏高阳王雍　元琛　隋炀帝　　则天后　许敬宗　张易之
　宗楚客　安乐公主　杨慎交　唐睿宗　玄宗　虢国夫人
卷第二百三十七　奢侈二　韦陟　芸辉堂　裴冕　于頔　王涯　李德裕　杨收　
同昌公主　李璋　李使君
卷第二百三十八　诡诈　　刘龙子　郭纯　王燧　唐同泰　胡延庆　朱前疑　宁王
　安禄山　白铁余　　李庆远　刘玄佐　张祜　大安寺　王使君
　刘崇龟　李延召　成都丐者　　薛氏子　秦中子　李全皋　文处子
卷第二百三十九　谄佞一　安禄山　成敬奇　陈少游　裴延龄　薛盈珍　画雕　冯道明
　杜宣猷　　李德裕　韩全诲　苏循　苏楷　乐朋龟　孔谦
卷第二百四十　　谄佞二　赵元楷　阎知微　郑愔　薛稷　李峤　李义府　侯思止　
卢藏用　赵履温　张岌　　吉顼　宗楚客　崔融　崔湜　用番将　
张说　程伯献　杨国忠　太真妃　李林甫
卷第二百四十一　谄佞三　王承休
卷第二百四十二　谬误　　　益州长吏　萧颖士　郗昂　张长史　萧俛　崔清　何儒亮
　于頔　苑抽　　李文彬　苏拯　窦少卿
遗忘　　张利涉　阎玄一　郭务静　张守信　李睍　张藏用
卷第二百四十三　治生　　裴明礼　何明远　罗会　窦乂
贪　　　　滕蒋二王　窦知范　夏侯彪之　王志愔　段崇简　崔玄信
　严升期　张昌仪　李邕　裴佶　元载　张延赏　卢昂　崔咸
　崔远　江淮贾人　龙昌裔　安重霸　张虔剑
卷第二百四十四　褊急　　时苗　王思　李凝道　尧君卿　萧颖士　裴枢　崔珙　韩皋
　杜佑　皇甫湜　　段文昌　李德裕　李潘　卢罕　王珙　高季昌
卷第二百四十五　诙谐一　晏婴　东方朔　边韶　袁次阳　伊籍　张裔　张裕　薛综
　诸葛恪　费祎　　王戎妻　邓艾　安陵人　杨修　孙子荆
　蔡洪　陆机
卷第二百四十六　诙谐二　蔡谟　诸葛恢　周顗　韩博　习凿齿　孙盛　祖纳　郝隆
　罗友　张融　　何承天　王绚　何勖　谢灵运　刘绘　徐孝嗣
　沈文季　沈昭略　胡谐之　　梁武　柳信言　徐摛　徐陵
　李谐　周舍　王琳
卷第二百四十七　诙谐三　穆子客　僧重公　孙绍　魏市人　魏彦渊　陆乂　王元景
　李庶　邢子才　　卢询祖　北海王晞　李騊駼　卢思道　石动筒
　徐之才　萧彪
卷第二百四十八　诙谐四　侯白　卢嘉言　陆操　薛道衡　刘焯　山东人　吃人　赵小儿
　长孙无忌　　任环　李绩　李荣
卷第二百四十九　诙谐五　令狐德棻　崔行功　边仁表　辛郁　尹君　裴玄本　长孙玄同
　王福畤　许敬宗　　高崔嵬　元晋　赵谦光　沈佺期　崔日用
　裴谈　李镇恶　卢广　松寿　封抱一　　尹神童
卷第二百五十　　诙谐六　　狄仁杰　苏味道　侍御史　李安期　邓玄挺　元福庆　尚书郎
　御史里行　　姚崇　黄幡绰　杨国忠　刘朝霞　姚贞操　裴谞
　张文成　窦晓　杜延业　　　路励行　萧諴　德宗　刘玄佐　顾况
　裴佶　赵宗儒　熝牛头　韩皋　裴度　　姚岘
卷第二百五十一　诙谐七　周愿　刘禹锡　袁德师　李程　杨虞卿　沈亚之　张祜　
交广客　卢肇　章孝标　　南卓　王智兴　卢发　裴休　冯衮
邻夫　关图　杨玄翼　裴庆余　赵崇　郑光业
卷第二百五十二　诙谐八　李曜　王铎　薛昭纬　孔纬　宇文翰　千字文语乞社　山东佐史
　罗隐　卢延让　　俳优人　王舍城　顾夐　不调子　司马都　
吴尧卿　李任为赋
卷第二百五十三　嘲诮一　程季明　诸葛恪　张湛　贺循　陆士龙　繁钦　刘道真　祖士言
　高爽　徐之才　　司马消难　马王　酒肆　卢思道　李愔　薛道衡
　解嘲　辛亶　牛弘　侯白
卷第二百五十四　嘲诮二　赵神德　贾嘉隐　欧阳询　高士廉　裴略　刘行敏　窦昉
　狄仁杰　杨茂直　　左右台御史　杜文范　御史里行　张元一
　吉顼　朱随侯　李详
卷第二百五十五　嘲诮三　张�｜　石抱忠　郑愔　宋务先　傅岩　侯味虚　贾言忠　
司马承祯　李敬玄　　格辅元　祝钦明　姜师度　姜晦　魏光乘　
邵景　黄幡绰　贺知章　王维　甘洽　　乔琳　契綟秃　宋济
安陵佐史　崔护
卷第二百五十六　嘲诮四　卢迈　柳宗元　陆畅　平曾　僧灵彻　苏芸　李寰　王�＇　韦蟾
　封抱一　　崔涯　李宣古　杜牧　陆岩梦　李远　李德裕　薛昭纬
　崔慎猷　郑薰　　唐五经　青龙寺客　罗隐
卷第二百五十七　嘲诮五　崔澹　皮日休　薛能　周顗　任毂　王徽　山东人　张登　朱泽
　徐彦若　冯涓　　张浚伶人　封舜卿　姚洎　李台瑕　织锦人
　李主簿　陈癞子　患目鼻人　伛人　田媪
卷第二百五十八　嗤鄙一　魏人钻火　齐俊士　元魏臣　并州士族　高敖曹　梁权贵　
柳骞之　阮嵩　　郝象贤　朱前疑　张由古　侯思正　王及善
逯仁杰　袁琰　台中语　沈子荣　　武懿宗　张衡　李良弼
来子珣　阎知微　崔湜　权龙襄
卷第二百五十九　嗤鄙二　苏味道　李师旦　霍献可　袁守一　崔泰之　陆余庆
　孙彦高　出使御史　韩琬　　赵仁奖　姜师度　成敬奇
　石惠泰　冯光震　李谨度　三秽　阳滔　常定宗　张玄靖
卷第二百六十　　嗤鄙三　公羊传　李文礼　殷安　姓房人　元宗逵　独孤守忠　王熊
　曲崇裕　　梁士会　张怀庆　康拢�　征君　李佐　元载常衮
　崔阡　黎干　崔叔清　　常愿　刘士荣　袁德师　蒋乂　崔损
卷第二百六十一　嗤鄙四　张茂昭　王播　李秀才　姓严人　王初昆弟　李　据　教坊人
　南海祭文宣王　　太常寺　柳氏婢　韩昶　王智兴　韦氏子
　令狐绹　郑光　郑畋卢携　郑綮　郑准　　张氏子　刘义方
　郑群玉　梅权衡　李云翰
卷第二百六十二　嗤鄙五　崔育　宇文翃　韩简　胡令　杨铮　谢柴书　郡牧　张咸光
　长须僧　道流　　三妄人　周韦二子　不识镜　啮鼻　助丧礼
　外学归　行吊　痴婿　鲁人执杆　　齐人学瑟　市马　昭应书生
卷第二百六十三　无赖一　刘诚之　宗玄成　孟神爽　飞骑席人　韩令珪　李宏　长孙昕
　张易之兄弟　　权怀恩　宋之逊　张干等　彭先觉　张德
　士子吞舍利　刘子振　荆州鬻　札者
卷第二百六十四　无赖二　南荒人娶妇　赵高　韦少卿　葛清　三王子　乐从训
　张从晦　李仁矩　李罕之　　韩伸　李令　孟弘微　僧鸾
　路德延　萧希甫
卷第二百六十五　轻薄一　刘祥　刘孝绰　许敬宗　盈川令　崔湜　杜审言　杜甫
　陈通方　李贺　李群玉　　冯涓　温庭筠　陈磻叟　薛能
　高逢休　汲师　崔骈　西川人　河中幕客　崔昭符　温定
卷第二百六十六　轻薄二　姚岩杰　朝士使朔方　薛保逊　薛昭纬　剧燕　韦薛轻高氏
　胡翙　　轻薄士流　张翱　卢程　崔秘　王先主遭轻薄　蒋贻恭
卷第二百六十七　酷暴一　麻秋　宋幼帝　高洋　南阳王　朱粲　陈承亲　薛震　陈元光
　独孤庄　索元礼　　罗织人　元楷　武承嗣　张易之兄弟
　郝象贤　周兴　侯思止　来俊臣
卷第二百六十八　酷暴二　吉顼　成王千里　张亶　王旭　京师三豹　张孝嵩　王弘义
　谢祐　　河内王懿宗　酷吏　杨务廉　李全交
卷第二百六十九　酷暴三　胡元礼　诬刘如璿恶党　宋昱韦儇　　萧颖士　李希烈
　卢杞　襄样节度　　史牟　李绅　胡淛　韦公干　陈延美
　赵思绾　安道进
卷第二百七十　　妇人一　洗氏　卫敬瑜妻　周迪妻　邹待征妻　窦烈女　郑神佐女
　卢夫人　符凤妻　　吕荣　封景文　高彦昭女　李诞女
　义成妻　魏知古妻　侯四娘　郑路女　邹仆妻　歌者妇
卷第二百七十一　妇人二　
贤妇　　　徐才人　卢氏　董氏　高睿妻　崔敬女　李畬母　卢献女
　邓廉妻　肃宗朝公主　潘炎妻　刘皇后　河池妇人　贺氏
才妇　　　谢道韫　杨容华　上官昭容　张氏　杜羔妻　张睽妻
　关图妹　鱼玄机　牛肃女　慎氏　薛媛　孙氏
卷第二百七十二　妇人三
美妇人　　夷光　丽娟　赵飞燕　薛灵芸　孙亮姬朝姝　蜀甘后
　石崇婢翾风　浙东舞女
妒妇　　车武子妻　段氏　王导妻　杜兰香　任瑰妻　杨弘武妻
　房孺复妻　李廷璧妻　张褐妻　吴宗文　蜀功臣　秦骑将
卷第二百七十三　妇人四（附妓女）　周皓　李秀兰　杜牧　刘禹锡　李逢吉
　洛中举人　蔡京　武昌妓　韦保衢　　曹生　罗虬　徐月英
卷第二百七十四　情感　　买粉儿　崔护　武延嗣　开元制衣女　韦皋　欧阳詹　
薛宜僚　戎昱
卷第二百七十五　童仆（奴婢附）　韦桃符　李敬　武公干　吴行鲁　李鹄　捧砚
　捧剑　归秦　段章　上清　　李锜婢　李福女奴　却要




卷第二百三十三　　酒（酒量、嗜酒附）
千日酒　擒奸酒　若下酒　昆仑觞　碧筒酒　九酝酒　消肠酒　青田酒　　粘雨酒　
酒名　南方酒　李景让　夏侯孜　孙会宗　陆扆
酒量　　山涛　周顗　裴弘泰　王源中
嗜酒　　徐邈　刘伶　酒臭


千日酒
昔有人名玄石，从中山酒家沽酒。酒家与千日酒，忘语其节。至家醉卧，不醒数日。家人不知，以为死也，具棺殓葬之。酒家至千日，乃忆玄石前来沽酒，醉当醒矣。遂往索玄石家而问之，云：〃石亡已三年，今服阕矣。〃于是与家人至玄石墓，掘冢开视，玄始醒，起于棺中。（出《博物志》）
【译文】
从前有个叫玄石的人，到中山酒店买酒。店家将〃千日醉〃卖给了他，忘了告诉他这是什么酒了。结果，玄石回到家里喝了千日醉后，醉倒在床上，一连好几天也不醒过来。家里人不知道，以为他死了，就将他装入棺椁中埋葬了。到了一千天，卖酒的店家才想起一千天前来买醉的玄石，今天该醒酒了，于是到玄石家询问情况。家里人说：〃玄石已经死了三年啦，现在正好守丧期满。〃于是这位店家跟玄石家里人一块儿来到玄石墓前，挖开坟墓，打开棺椁一看，玄石正好刚醒酒，自己从棺椁中走出来。


擒奸酒
河东人刘白坠者善于酿酒。六月中时暑赫，刘以罂贮酒，曝于日中。经一旬，酒味不动，饮之香美，醉而不易醒。京师朝贵出郡者，远相饷餽，逾于千里。以其可至远，号曰〃鹤觞〃，亦名〃骑驴酒〃。永熙中，青州刺史毛鸿宾带酒之任。路中夜逢劫盗，盗饮之皆醉，遂备擒获。因此复名〃擒奸酒〃。游侠语曰：〃不畏张弓拔刀，唯畏白坠春醪。〃（出《伽蓝记》）
【译文】
河东有个叫刘白坠的人，擅长酿酒。每到六月中旬盛夏时节，刘白坠将酒贮藏在罂瓮里，放在太阳底下曝晒。晒过十天后，酒味不变。饮它感觉味道特别甘甜芳香，而且喝醉后不容易醒酒。京城里的朝廷显贵每次出京，都不远千里带回刘白坠酿造的这种酒送人。因为它能扬名千里之外，所以起名叫〃鹤觞〃，又叫〃骑驴酒〃。晋惠帝永熙年间，青州刺史毛鸿宾带着刘白坠酿造的〃鹤觞〃酒到任上。途中遇到劫道的贼寇，喝了鹤觞酒后都醉得人事不省。于是，这些盗贼都被捕获。从这以后，刘白坠酿造的这种酒又叫〃擒奸酒〃。当时在江湖上行走的侠士们说：〃不惧怕箭射刀砍，只畏惧白坠酿的春酒啊！〃


若下酒
《舆地志》：村人取若下水以酿酒，醇美。俗称〃若下酒〃。张协士所云：〃荆州乌程，豫北竹叶。〃即此是也。（出《十道记》）
【译文】
《舆地志》上说：〃村里的乡民取来若下水酿酒，酒味醇美，当地人称〃若下酒〃。张协士说：〃荆州的乌程酒，豫北的竹叶青，就是这种酒啊！〃


昆仑觞
魏贾摪家累千金，博学善著作。有苍头善别水，常令乘小舟于黄河中。以瓠匏接河源水，一日不过七八升。经宿，器中色如绛。以酿酒，名〃昆仑觞〃，酒之芳味，世间所绝。曾以三十斛上魏庄帝。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
魏人贾摪家财千金，字识广博，还能著书写文章。有一位老翁擅长识别水性，贾摪经常让这位老翁乘坐小船驶到黄河中流，用葫芦接黄河源的水，一天不过能接到七八升。放了一宿，葫芦里的水变成绛色。用这种黄河源的水酿的酒，名叫〃昆仑觞〃。它的甘美芳香的酒味儿，是人世间所没有的。贾摪曾经用三十斛〃昆仑觞〃，进献给魏庄帝。


碧筒酒
历城北有使君林。魏正始中，郑公悫三伏之际，每率宾僚避暑于此。取大莲叶置砚格上。盛酒三升。以簪刺叶，令与柄通。屈茎（〃茎〃原作〃径〃，据明抄本改）上，轮菌如象鼻。传吸之，名为〃碧筒〃。历下效之，言酒味杂莲气，香冷胜于冰。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
历城城北有一片使君林。魏齐王正始年间，郑悫公每到三伏天便率领宾朋属僚们到这里来避暑。郑悫公让家人拿来硕大的莲叶放在砚格上面，再盛酒三升。之后，用簪子刺莲叶，让它与莲叶的柄相通，再将叶柄弯曲，如象鼻，相传着饮吸，起名叫〃碧筒〃。后来人们争相效仿，说这样喝酒味中掺进去莲花的清香，香冷如冰。


九酝酒
张华既贵，有少时知识来候之。华与共饮九酝酒，为酣畅，其夜醉眠。华常饮此酒，醉眠后，辄敕左右，转侧至觉。是夕，忘敕之。左右依常时为张公转侧，其友人无人为之。至明，友人犹