断臂山 原著:e_ annie proulx 翻译:微雨寒梅-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


褪色发黄。埃尼斯听到杰克的妈妈在楼下烧开水、灌满水壶、又把它放回炉子，同时在和杰克的老爹小声儿嘀咕。　

　　　

　　卧室里的衣橱，其实就是一个浅浅的凹槽，架着根木棍。一条褪色的布帘子把它跟整个房间隔离开来。衣柜里挂着牛仔裤，仔细烫过，并且折出笔直的裤线。地上放着双似曾相识的破靴子。衣橱最里面，挂着一件衬衣。他把衣服从钉子上摘下来，认出那是杰克在断背山时曾穿过的。袖子上已经干涸的血迹却是埃尼斯的——在断背山上的最后一天，他们扭打的时候，杰克用膝盖磕到了埃尼斯的鼻子，血流得他们两个身上都是，大概也流在了杰克的袖子上。但埃尼斯不能肯定，因为他还用它包过折断翅膀的野鸽子。　

　　　

　　那衬衣很重。他这才发现里面还套着另外一件，袖子被仔细地塞在外面这件的袖子里。那是埃尼斯的一件格子衬衣，他一直以为是洗衣店给弄丢了。他的脏衬衣，口袋歪斜，扣子也不全，却被杰克偷了来，珍藏于此。　

　　　

　　两件衬衣，就象两层皮肤，一件套着另一件，合二为一。他把脸深深埋进衣服纤维里，慢慢地呼吸着其中的味道，指望能够寻觅到那淡淡的烟草味，那来自大山的气息，以及杰克身上独特的汗香。然而，气味已经消散，唯有记忆长存。断背山的绵绵山峦之间，有一种无形的力量——它什么都没留给他，却永远在他心底。　

　　　

　　最终大头鹅老爹也不肯把杰克的骨灰给他：“告诉你，他得埋在自家的祖坟里。”杰克的妈妈用削皮器削着苹果，对他说：“你可得再来啊。”　

　　　

　　回去的路上，埃尼斯颠簸着经过村里的墓地。那只不过是一小块林间空地，松松垮垮地围着栅栏。有几座墓前搁着塑料假花。埃尼斯不知道杰克的墓是哪一座，不知道他被埋在这片伤心平原的哪个角落。　

　　　

　　　

　　几个星期后的一个周六，他把斯图特埃米尔家那些脏毯子扔上卡车，拉到洗车处，用高压水枪冲洗。在工人们将洗干净的湿毯子往车上搬的空当儿，他走进了辛吉斯礼品店，开始忙着挑选明信片。　

　　　

　　“埃尼斯，你这是找什么呢？”玲达。辛吉斯问他，顺手把用过的咖啡滤纸扔进了垃圾筒。　

　　“断背山的风景明信片。〃　

　　“在弗里蒙特的那座？”　

　　“不是，北面那座。”　

　　“我没进这种明信片，不过我可以把它列在进货单上，下次给你进上一百张，反正我也得进点儿明信片。”　

　　“一张就够。”　

　　　

　　明信片到了，三十美分。他把它贴在自己车里，四个角用黄铜大头钉钉住。又在下面敲了跟铁钉，拿铁丝衣架把杰克和他的衬衣挂了起来。他后退几步，端详着套在一起的两件衬衣，泪水夺眶而出，刺痛了他的双眼。　

　　　

　　“杰克，我发誓……”他说。尽管杰克从没要求过他发什么誓，杰克自己就不是一个会发誓的人。　

　　　

　　从那时起，杰克开始出现在他的梦里。还像初次见面时那样，头发卷曲，微笑着，露出虎牙。他也有梦到那些放在枕木上的豆子罐头和从罐头里伸出来的汤匙柄。形状象卡通画，颜色也很怪异，使他的梦境显得又滑稽又色情。汤匙柄还会变成轮胎撬棍……一觉醒来，他有时伤心，有时高兴。伤心的时候枕头会湿，高兴的时候床单会湿……　

　　　

　　他知道发生了什么事，却无法相信它。到如今已经回天乏力，于事无补，只好默默承受。　

　　　

END　　　　
　
　　　
　　　　
　　《断臂山》　
　　　　　　原著：E。　Annie　Proulx　翻译：微雨寒梅　　＇ootw1983＇　　39K　　12…09　
20：04　　128　　　　
　推荐：　
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　作　　者：　＇　注册发帖　＇　
密　　码：　＇　新手帮助　＇　
　　　
　附　加　码：　　　　　　
　　　　　＇　说明　＇　链　　接：　
链接名称：　
图　　片：　

　　　　
标　　题：　　　

　　　
　　　　个人签名　　　　签名一　签名二　签名三　无　　　　

普通　原创　转帖　　
　　　
　　
　　　　
　郑重声明：　
　　　　　1。　必须严格遵守〃　互联网电子公告服务管理规定　〃，禁止发表任何违反国家法律、法规的言论；　
　　　　　2。　
　　　　　　　　　　　　任何言论纯属作者个人观点，与西陆无关；　
　　　　　3。　禁止利用本论坛进行赌博、非法买卖等违法行为；　
　　　　　4。　
　　　　　　　　　　　　禁止发表恶意攻击他人的言论；　
　　　　　5。　任何转载或转贴都应注明真实作者和真实出处；　　　=》相关详细说明　　　
　　
　
西陆社区（　/　）　版权所有　点击此处　申请在西陆开设讨论版块　　
返回顶部