以后别见面-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


鹊淖涛恫煌�，她的是甜的，他的是苦的——
　　“中国菜很油腻，我讨厌吃完饭后，看到盘子里的残剩浮油。”那让他觉得连刚下肚的食物也变得恶心。
　　“盘子里的残剩浮油？”她的表情好像听到了什么陌生字眼，看着两人眼前见底的盘子，每个都干干净净的，连菜汤都没剩下来——因为她最后还盛了半碗白饭，将菜汤肉末都倒进碗里，搅出一碗大杂烩的简单料理，全数塞进她那张小小红唇里。“会有这种东西吗？只要是我觉得好吃的菜，我一定不会让盘里剩下任何东西，我妈说我像垃圾桶，家里的剩菜剩饭都是我在清的，事实上才不是这样，我们全家人都是垃圾桶，我弟才是个中高手，每次抢到饭锅的人都是他，我倒菜汤的速度根本比不上他。”最后只能含泪舔盘子了。
　　毅恩并不觉得今天这餐饭美味到让人念念不忘，但是这一顿饭，他确实吃得很快乐，看见她吃饭的模样，他觉得所有的愉悦似乎都集中在她右手握着的竹筷里，她眉开眼笑地咽下的，彷佛不是食物，而是更多更多的喜悦，也难怪她时常每吃一口菜，就会发出小小的惊呼，用着他不懂的语言发出赞叹。
　　“看你吃东西是种享受，如果我是食物，我也希望能遇到你这样的食客。”食物的自尊，就是被吃得干干净净，然后得到食用者的最高赞美，死而无憾。
　　“我妈说，能吃就是福。”她用英文翻译着中文的名言。
　　他点头表示同意。“你吃东西时确实可以感觉你的幸福。”
　　“好像不是这样翻译，不过也算啦。”聂日晴笑了。
　　毅恩发觉自己无法从她那张精致脸蛋上转开视线，她不笑时，给人远距离的感觉，像高贵的公主，骄傲睨视众人一样，笑起来则是完全不同的味道，彷佛剥下所有的虚伪包装，恢复她的本性，笑容爽朗不做作，很难想象她在不久之前才被他开除。
　　“桑，我想，我欠你一句道歉。”
　　“你是指开除我的事吗？”她立即挥挥手，一派“三八，别讲这个啦”的阿莎力。“这没什么好道歉的，是我自己先违法，哪能怪别人，是非观念我还有，你跟我道歉，我是不是要跟你下跪呀？”说完，自己又咯咯直笑。
　　“你很需要工作吗？”
　　“还好，只是加拿大的消费很高，加上我课余时闲满多的，就想找个part　　time的工作来赚些零用钱，我是花了整年度的薪水才来这里读书的，到时一回自己的国家，我身上就真的连一块钱也榨不出来，所以才想有机会打工就……”她有些窘地笑。
　　她的家境不算差，父母又疼小孩疼得很，每次她打电话回家报平安兼浪费电话费时，父母总是忙着追问：生活费够不够呀？要不要寄钱过去呀？信用卡想刷就刷，反正账单是寄回家的……等等之类的交代，不过她也不是那么依赖家人成性的娇娇女，几乎不花用父母给的援助。
　　“原来如此。”
　　“所以你不用觉得抱歉，我不会因为你开除我，就沦落什么悲惨下场。”
　　Sun，他在她身上看到了好温暖的太阳，尤其当她一咧笑……
　　“如果你不介意工作公司的规模大小，我可以介绍你到私人小公司，政府比较不容易查到非法打工，等你拿到工作证，你再回来我的公司。”
　　“你要帮我介绍工作？”
　　“是间计算机公司，设计商业专用软件的小公司。”是他……一时兴起开设的副业。
　　“当然好，不过我的上课时间不一定，所以没办法像一般员工准时上下班，最好只让我做些打杂的工作。”像跑跑腿、包包货。
　　她是很讨厌走后门靠关系，可是在加拿大这个异地，不走后门不靠关系还真的很难生存下来。
　　“回电子邮件、寄信这类的，可以吗？”
　　“这是我的专长呀！”聂日晴说得好骄傲。
　　两人互视，彼此又笑开了。
　　“你好漂亮。”毅恩·米勒没头没脑地接了这句话。
　　聂日晴不解地回视他，这句简单的英文，她在国中就学过了，所以她确定自己没听错他的夸奖，不过她也只怔忡几秒，她知道外国人和东方人不同，他们向来有话直说，不像东方人婉转含蓄，勇于表达他们的想法，就像现在，他的赞美也是相当坦率。
　　“你第一眼看到我还以为我未成年，不是吗？”
　　“是，因为你的身高和体型，东方人总是娇小很多，我非常不擅长猜东方人的年龄，感觉你们都比实际年龄小得多，你看起来好小，不过你坦白了你的年龄之后，我就不是以看小女孩的眼神在看你，而是以一个女人，一个漂亮的女人。”
　　“我以为你们外国人是无法分辨我们东方人的美丑。”她一直认为外国人只对古画走出来似的凤眼女人感兴趣。
　　“我是不太会分辨，但是我觉得你很漂亮。”尤其是吃完这顿饭之饭，他对于这颗小太阳的印象分数飙得超高，跟她在一块，心情也像正在接受暖暖的日光浴，整个人都蓬松起来，一扫阴霾。
　　“那我就接受你的赞美啰。”她也不扭捏。“你长得也很帅呀。”礼尚往来的道理她懂。
　　“是你喜欢的类型吗？”他指他的外表。
　　聂日晴只是笑，没答腔。
　　她当然听得懂他为什么会这样问她，她喜欢外国人的直言不做作，至少比起闷葫芦将话全藏在心里的人爽快许多。
　　这个棕发男人，看来是有意与她进一步交往。
　　她并不是一个崇洋的女孩，她喜欢自己的视野变得宽广，不只是加拿大，她也想去印度或埃及、西藏玩玩，她不像她认识的一些女同学，希望在国外能找到长期饭票兼绿卡，想用最快速的方法——结婚，移民到国外，所以她们以交男朋友为任务，但她不同，她拒绝任何一个金发男孩的追求，因为她向来偏好“国货”，她不想找一个完全无法陪她回娘家和父母弟弟高谈阔论，聊政治、聊棒球的外国丈夫。
　　“我还是喜欢黑发黑眼的东方人。”而且会讲中文及闽南语为优先考虑。
　　他的外型非常优，一般而言，男人只要身材高挑，在多数女人眼中就是及格分数起跳，再随着他的职业、长相，十分十分往上加，他在女人眼中至少都是个能拿八、九十高分的极品。
　　她也是给他这么高分的女人，不过有些分数越高的男人不是用来独占的，而是纯欣赏就够了。
　　“所以我出局了？”
　　“换我要向你道歉了？”她打趣地问。
　　“不，这种事绝对不需要说抱歉，因为那是你的选择权利。”
　　“绅士。”她赞道。
　　“不要太早夸奖我，我还没说完，宣读完你的权利之后，轮到我了。”
　　棕色眼里凝聚着笑，在灯光下带点琥珀的颜色非常挑逗，让聂日晴后悔太早夸他“绅士”，因为她已经猜到他要说什么了。
　　“我有义务让你对外国男人改观，也有权利对你展开追求。”
　　果然，她猜中了。
　　“我们只吃了一顿饭，你的决定会不会不得太仓卒了？”要不要多考虑几天，才不会后悔喔。
　　“感觉对了比较重要，否则就算认识十年也不会擦出火花。”
　　聂日晴完全同意他这句话。
　　她的班级里，有一个日本留学生、一个韩国留学生和一个香港留学生对她的求爱攻势虽然不算开放，但是也明显得让全班都知道他们三个男孩子在争夺她的青睐，她和他们认识好几个月，没感觉就是没感觉，就算他们符合她想要的黑发黑眸，但是还是没感觉，她不曾答应过那三人的邀约，别说吃饭了，连喝咖啡都别想，可是她竟然和今天头一次见面的毅恩共度一餐，现在想想，她也无法解释自己的行为。
　　是因为她刚好饿了，而他在对的时间提出对的建议？
　　还是……感觉对了？
　　“我竟然找不到话反驳你。”良久，聂日晴脸上浮现窘笑，像是承认自己无言以对的挫败。
　　“那么我们算是达成小小的共识？”
　　“基本上来说，是的。不过你的『义务』是有期限的，因为我在加拿大只待到一月左右，我要回家过年。”
　　“回你的国家之后，你不考虑再过来吗？”
　　她偏头想了想，原本她做的计划是回到台湾之后，她会继续工作赚旅费，不过她的下一站不是加拿大，而是其它她没踏上过的土地，不过，计划通常都是赶不上变化的。
　　“如果……加拿大这里有让我非过来不可的理由，我会再回来。”
　　聂日晴记起了自己那一天是这么回答的。
　　可是她已经找不到理由，所以她回台湾，从此不打算再踏上加拿大，因为世界那么大，还有很多地方等待她去游历——
　　她不想骗自己，在加拿大看到的景色、呼吸到的空气、欣赏到的月光，都只是重复提醒她，她在这里被伤得多痛！
　　聂日晴逃出了回忆，也逃出了毅恩在台湾的子公司大楼，即使她跑得这么急，她完全没有奔跑过后的运动汗热，反而冷得更彻骨。
　　“桑！”
　　他的呼唤紧紧追随，聂日晴捂住双耳，不要去听。
　　越走越快——越走越快——
　　然后，疾行的她拐了一下，右脚踝发出剧痛，她强迫自己忽略它，继续走。
　　好痛！聂日晴不断深呼吸，可是疼痛无法用自我催眠的方式转移它，她撑着墙壁，用左脚行走，一跳一跳的，看起来好狼狈。
　　她不意外自己被一双长臂擒住，就算双腿仍倔强地往前方疾行，身子却无法动弹，她的力量与他相较，小得不足为惧。
　　“你受伤了。”
　　“不要你管！”她用中文吼他。
　　“我听不懂你说什么。”他在她挣扎下抱起她。
　　“我叫你走开！”英文。
　　“我听不懂你说什么。”长腿旋身，抱她回到她方才才辛苦逃离的办公室。
　　“我用的是英文！”这个男人在要什么小人呀？！用中文他听不懂，OK！那她改英文，连英文都用装蒜这种烂招就露馅了啦！
　　“是吗？”他轻描淡写地回道，宽肩微微耸动，对于她的指控不以为意，因为他确实足故意的。“你脚扭伤了，我只是提供帮助给你，你不需要张牙舞爪。”
　　“你帮我叫出租车就是最大的帮助了！”竟然说她张牙舞爪？！她是哪里露出狰狞的獠牙和锐利的尖爪反抗他了？她自认为口气已经够和善了，难道他以为他还有资格让她对他好言相向吗？
　　“万一出租车司机贪恋你的美色，将你载到荒郊野外想做什么，凭你现在这种情况，绝对逃不了。”
　　“对，同理可证，要是你想对我做什么，我也逃不掉。”她说的是中文，故意不让他听懂她的话，又可以光明正大挖苦他，至少她觉得心理平衡一些。
　　“你的表情告诉我，刚刚那句话不是附和我的好话。”
　　“就是欺负你听不懂。”她继续用中文。
　　“说英文。”
　　“不要，在台湾，我就是要说中文，活该倒霉你听不懂，死老外。”最后还不忘人身攻击。
　　“桑，说英文。”听不懂她叽叽喳喳在说什么的滋味并不好受。
　　她的回应是撇开头，一个字也不肯再赏给他。
　　“桑。”他放软声调，低沉有力的男性嗓音变得清淡如水，挑动了聂日晴心底一根揪紧住心窝口的丝弦，疼疼震了起来。
　　终于，她松开咬唇的贝齿，如他所愿地说出他能明白的语言。
　　她没吼没嚷没吠，就像平平淡淡在聊着天气好坏，而且在她脸上还有笑容。
　　“以后别再见面了，好吗？”
　　毅恩愣了好久好久，一时之间以为自己听错了什么，也以为是她又说了什么他不明白的语言。
　　她说，以后别再见面？
　　“什么？！”
　　“我很害怕见到你，你知道吗？”聂日晴改用中文说道，存心不让他理解，因为如此，有些话，她才敢说、才能说。“我有自信只要不再见你，总有一天我一定能够完完全全忘掉你，不会担心自己再多看你一眼，就会忍不住推翻自己的坚持，不要婚姻，也可以不在乎家人的感受，只想跟着你一辈子，可是我渴望婚姻，即使你鄙视婚姻不过是刻板法条，但是你不会明白我有多渴望，那是你不能给的，不是吗？”
　　“你要跟我说什么，用我听得懂的语言。”毅恩明白她正在对他说着很重要的事，可是他听不懂，没有一个字知道它代表什么含意，他急着插话，要她用英文重复一遍。
　　聂日晴连停顿也没有，银铃般的嗓，只说出她自己明白的话。
　　“你知道那天你告诉我，我是个适合婚姻的女人，我所该拥有的，是一个疼爱我的丈夫以及活活泼泼的孩子，我以为……你要向我求婚，可是你接下来说了什么？”她笑笑，眼底却是为了她那时天真的喜悦感到难堪。“你说，杰森是个好男人，他在你的公司里工作五年，你对他的为人很了解，他认真上进、性格温厚，绝绝对对是个好丈夫人选，不妨要我试试能不能接受他，你说这是为了我好，他可以给我我想要的……你好伤人，用你自以为是的『温柔』，用你什么都是为我打算的『体贴』，将我伤得体无完肤。”
　　毅恩只听懂那一串句子里出现的英文名字“杰森”，因为那是他公司的员工。“为什么扯到杰森？他伤害你了？用英文回答我，用英文。”
　　“好可悲，我在对你说心里话，你却听不懂。”聂日晴轻轻摇着头，像是对这样的场景感到叹息的无力。
　　“你在骂我吗？”得不到她的英文答复，毅恩只能猜测。“你如果要骂我、诅咒我，要让我听得懂，不然你说再多也无法让我内疚反省。”即使会挨骂，他也要她用他能懂的语言。
　　她又是摇头，想说什么，又迟疑不决，她倏地暗笑自己的愚蠢，她有什么不能说的，这句话几乎时时刻刻都在她心里存在，就算她用尽力气想否认，那也不过就是更突显她的自欺欺人。
　　反正说了，他也听不懂。
　　“我还爱你。”
　　说了，他仍旧不懂……
　　第四章
　　毅恩不曾如此痛恨过自己薄弱的语文能力，他发誓，他将用最快的速度将她的母语学得利落，至少要做到完全听懂她在说什么！
　　而在这个学习中文的过渡时期，他需要一个贴身翻译！
　　“乔！你立刻马上现在就给我坐飞机回来这里！”他捉起话筒咆哮，吼得震天价响，电话那头的人也是委屈得满肚子苦水。
　　“我才刚刚下飞机！”
　　“正好，连行李都不用收拾了，多方便！”
　　“你在台湾遇到什么麻烦了？”
　　“遇到我听不懂她在说什么的麻烦！”
　　乔很聪明，一听就明白毅恩的意思，也知道那个“她”是指谁，不过乔也很疑惑。
　　“你和桑沟通有困难吗？桑的英文很不错呀。”
　　毅恩在电话另一端烦躁地爬梳棕发。
　　“她不肯跟我说英文，她只用我听不懂的语言在说话！我一个字也听不懂，她说了什么，我有听到，但是完全无法理解！”她讲了好多好多，他却只懂那句“以后别再见面了，好吗？”。
　　“所以你要我回台湾当翻译？”
　　“正确！”
　　“加拿大这边的公司倒掉也没什么关系了，对吧？”所以要把公司的代理总裁调回去做小翻译，就为了替他翻译几句中文。
　　“你把工作交给杰森……”毅恩顿一顿，话题大转弯。“乔，你有没有听桑跟你抱怨她和杰森之间出过什么事？”他想起了聂日晴今天那整串句子里唯一出现的重点字眼，所以顾不得交代工作，先问清楚再说。
　　“杰森？他跟桑有什么关系？”乔很困惑，干嘛突然扯一个旁人进来。
　　“……我有建议桑可以试着和杰森交往看看。”
　　电话陷入沉默，久久才传出乔咬牙切齿的声音——
　　“他妈的，毅恩·米勒，你还是不是人呀？！”乔顾不得这通电话是上司打过来的，照骂。“我以为你做过的混蛋事只有不点头结婚一件，你竟然……你竟然把桑推给杰森？！”
　　“桑想结婚，我不适合，我考虑过很多人，万中选一才挑到杰森，他的条件完全能符合桑想要的，你不觉得……”
　　“我只觉得你是个超级大混蛋！桑真是个好脾气的女孩，换做是我，我一定先拿把刀将你砍成一段一段的，再丢进火炉里烧成灰炭！最后再把你的骨灰全倒到马桶里冲掉！”越讲越发火，乔吼得比毅恩方才要他滚回台湾的音量还要更响亮，幸好他人不在台湾，不然他不保证自己会不会两手食指勾住毅恩的嘴，用力朝左右两边拉扯，让说出这么残酷言语的嘴巴好好吃些苦头。
　　毅恩也被骂火了。
　　“我是为她好！我介绍一个让我很放心的男人给她，总比她自己出去被坏人欺骗好吧！”毅恩完全不认为自己替她安排的事情有什么不对，他心里也很担心她呀，她身边要是没个人好好保护她，世界上坏男人这么多，她一定会吃亏的，既然如此，还不如介绍他信得过的人来照顾她，省得她在外头认识些乱七八糟的人。
　　“她唯一遇到会欺骗她的坏人就是一个叫毅恩·米勒的家伙！”乔的口气变得好冷漠。“我看我不用坐飞机回台湾了，你把自己送回加拿大好了，算我拜托你，你从桑的眼前消失好不好？你做的坏事已经够多了，滚回来吧！反正你也见过她了，她还好好的，没跳楼没割腕没吞安眠药，请你在还没害死她之前，离开她吧。”他要是早知道毅恩对聂日晴说过那样的话，他说什么也不会在地图上圈出台湾，也不会劝说聂日晴留在台湾子公司，真是造孽！
　　“我没有做错什么。”毅恩还是一派义正词严，不知反省。
　　“对，你没错，错的是我们，我和桑的观念太老旧了，以为喜欢一个人就应该是全心全意，没有任何人可以取代的，根本没想到原来为了一个人好，必要时也是要把爱分享给路人甲乙丙丁，所以我想桑及我都无法为了你这种『好意』而鼓掌或谢恩，抱歉，是我们错了。”
　　“乔，不要嘲讽我。”毅恩皱眉。
　　“那我要做什么反应？夸奖你吗？”乔冷笑。
　　“……桑也跟你一样生气？”
　　“我想应该不太一样，因为要被推给杰森的人又不是我。”他这个旁观者都这么火大了，聂日晴大概是气到吐血了吧。
　　“那么她提到杰森……不是因为杰森做了什么让她抱怨的事，而是我……”毅恩低低沉吟，回想她的表情和声调，她脸上没有太多愤怒呀！像在和他聊着天一样，音调平平的，几乎没有高低起伏，如果她在骂他，为什么不是指着他的鼻子咆吠，又叫又跳地痛斥他？至少他能从她的眉宇之间看到她的喜怒哀乐，他听不懂她的语言、看不懂她的反应，他很茫然……
　　“如果不是因为我认识你够久了，我会真的以为你是为了想脱手而把桑推给杰森，你现在是怎样了，老板用过觉得不错，推荐给员工也用用吗？”
　　“乔，你讲话再这么难听就给我试试！”毅恩超痛恨这种污蔑聂日晴的人身攻击，他被曲解误会反而变成了小事。
　　“我听到这种事情都会想偏成这样了，你认为桑呢？她喜欢你，因为你是你，如果随便一个男人都能代替你的存在，那么你还真是可怜！”乔无法控制自己酸他的语气。
　　聂日晴的笑脸跃上了毅恩的眼前，她在他面前总是很容易露出阳光似的模样，虽然私底下他曾听周遭友人在谈论她，说她老摆出一副神圣不可侵犯的冰山美人脸孔，但是在他的记忆里，她总是爱笑的。
　　可是从什么时候开始，她看到他就会板起脸来？
　　他闭上眼睛认真思索，是了，就是从他“建议”她可以尝试与杰森先从朋友做起，他的小太阳失去了她的灿烂。
　　她生气了，为什么不告诉他生气的理由？
　　“＠＠我的本意真的不是你想的那样，我只是不想害桑把青春都浪费在我身上，我喜欢她，非常的喜欢，但是我知道什么才是对她最好……”
　　“最好的就是你跟她求婚，一切皆大欢喜！”
　　“我不可能再结婚！”毅恩吠过去。
　　“那你就离桑远一点！”乔吠回来。
　　“我没办法走开！”
　　“你不能娶她，却又想要她，你这种家伙简直差劲透顶了！”
　　两个大男人都在喘着闷气，喘吁吁地你一声我一声，叫骂之后，回复平静。
　　乔是沉默之中第一个说话的人。
　　“如果我现在在台湾，我一定会替桑揍你，先打断你两条狗腿再说。”
　　“所以你赶过来台湾吧，我等着。”
　　乔吁叹，真讨厌自己蹚进这种浑水，最惨的是他还认识男女双方，帮谁都不对。
　　“毅恩，我问你，你把桑介绍给杰森，为什么没有考虑介绍给我？”这个问题无关他喜不喜欢聂日晴，而是男性自尊的问题。
　　毅恩不假思索的说：“你是第一个被我刷掉的人。”
　　连第一关初审都没通过。
　　“小晴，昨天送你回来的外国人是谁？”
　　聂日晴早有预料妈妈会有此一问，因为昨天毅恩送她回来时，坚持一定要送人送到她的房间，拒绝她提议送到大门口就好的意见，所以当然她妈妈会对毅恩的身分感到好奇，不过因为她还是坚持下和毅恩说任何一句英文，当然也不会替妈妈翻译毅恩说的话，所以碰了软钉子的毅恩也没多做停留，五分钟后便离开了。
　　她还比较讶异她妈妈有这个耐心等到隔天早餐才对她进行拷问。
　　“我的前老板。”聂日晴边用热毛巾敷脚踝边答道。因为她已经决定离开他的公司，所以他的名号前也冠上了代表过去式的字眼。
　　“他长得真不错，又高又帅，可惜就是不会说国语，不然当老公人选还不赖。”聂妈妈是标准的“外貌协会”荣誉会员。
　　“不会说国语就是最大的缺点。你以为我想找一个完全和你们不能聊天的丈夫来比手画脚吗？”虽然她曾经真的想……
　　“这又不是什么大问题，只要你自己喜欢就好。”聂妈妈非常勤劳地在餐桌上布满清粥小菜。
　　“还是台湾人好，外国人没办法沟通。”聂爸爸在排碗筷。
　　“爸，那是对于你这种不会说英文的人来说才有沟通上的困难吧？”聂小弟在等开饭。
　　“不用浪费口水讨论这种话题，他只是一名路人甲，别说得好像他已经快成为我们家的一分子，OK？”听到门外电铃声响，聂日晴空出没带伤的那条腿，踹踹聂小弟。“最小的去开门——”直接奴役他。
　　“喂！很痛耶！也不怕那只脚也瘸掉！”
　　“当心我在你的碗里吐口水！”她威胁。
　　聂小弟只好乖乖屈服于淫威，快步飞奔到门口开门。
　　“姐！路人甲耶！”聂小弟嚷嚷。
　　“什么路人甲啦……好烫！”聂日晴贪吃热粥的下场，就是被烫红了舌头。她吐出舌，小手在嘴前扬呀扬，等到热烫的痛渐渐消退，她才噙着两泡眼泪转向大门口，怔住。
　　“弟，那个人是按错门铃的，送客。”她不多做其它累赘反应，立刻转开视线。
　　“他不是昨天送你回来的前老板吗？”聂妈妈认出站在门外的毅恩，她立刻热情招待他，不过语言不通，她只能挥舞双手比画，以为把中文说不标准一点，外国人就能神奇地听懂她在说什么，不过聂妈妈还是很热情。“进来坐呀！进来……进……哎——”她干脆动手将毅恩拉进屋子里，指指餐桌，又做出扒饭的动作。
　　毅恩总算了解，她在邀他一块用早餐。
　　“不用客气，我是来接桑去上班。”因为他知道聂日晴今天一定跷班，所以他是来押人的。
　　“我听不懂你说什么……小晴，你来翻译一下。”
　　“我不懂他的英文。”聂日晴任性说谎。哼，她才不想再踏进他的公司。
　　“呃……我……”聂妈妈面向毅恩，指着自己的脸。“听……听，对，听……”换耳朵。“不……不……”用力摇手。“懂……呀这个要怎么比呀？懂……你懂不懂呀？我听不懂你说什么啦，总之，先吃饭啦——”聂妈妈将他推到餐桌旁，指着座椅，毅恩乖乖坐下，聂妈妈摆上新碗筷给他。
　　他正好坐在聂日晴对面，她那张漂亮的脸蛋却转开了。
　　“粥……小弟，你好歹是大学生，英文总会说吧，告诉他，别客气，多吃一点。”
　　聂小弟嘴角抽搐，这种重责大任丢到他身上会压死人的好不好？
　　“吃。”英文单字。这是他这个“由你玩四年”的大学生能做到最完美的翻译了。
　　“拿汤匙和叉子给他好了，我怀疑他会不会拿筷子，”聂日晴专心吃粥，但还是冒出这句中文。
　　“她说了什么？可以翻给我听吗？”毅恩求助于在场刚刚吐出一个宝贵英文字的聂小弟。
　　“……呃，你用汤匙和叉子。”几个词汇还难不倒聂小弟，只是他仅能挑重点用。
　　“我筷子用得不太好没错，所以用汤匙叉子比较顺手。”能懂聂日晴的一句话，让毅恩很高兴。
　　“来，汤匙叉子。”聂妈妈递给他汤匙，也帮他舀好粥。
　　“我赌他一定以为那碗是奶油白汤。”
　　听到聂日晴的声音又说出他无法理解的语言，毅恩惊喜抬头，不过她没看他，毅恩求助地转向聂小弟。
　　“呃……她想……你想……那是汤，但是那不是。”英文烂底子在第三句破功。可恶，他怀疑聂日晴不是在为难毅恩，根本是冲着他来的！
　　“这不是汤吗？”毅恩面对那一碗很陌生的料理挑眉，碗里白白稠稠的糊样，很像勾芡过度的浓汤呀。
　　面对一顿异国料理，他决定跟着聂日晴来动手，才不至于闹笑话。
　　看见聂日晴在碗里倒了肉松，搅和均匀，又撒上葱花，他照做，尝尝味道，发现出乎意料的好滋味。
　　她夹酱瓜，他学她；她夹菜脯蛋，他学她；她夹花生，他失败十次，但好歹也用叉子叉起破碎的花生。聂日晴瞟着他，心里突然涌起恶作剧的笑。她夹起一整块的豆腐乳，想也不想地塞进嘴里，毅恩立刻追随，也挖起一大块豆腐乳入口，脸色大变。
　　聂日晴噗哧一笑，然后嚣张的笑声再也止不住地哇哈哈狂飙。她就知道毅恩一定会害怕豆腐乳的味道，敢吃的人视之珍脏，不敢吃的人视之毒药，她就是恶意要看他铁青的脸色，算是报老鼠冤！
　　看到她在笑，毅恩知道她在整他。聂日晴看到他注视她的笑容，嘴角一僵，收起笑容。
　　“弟，帮我拿皮蛋。”她轻哼一声，掩饰她方才开怀大笑，转而命令聂小弟。
　　“她在说什么？”毅恩随即问向聂小弟。
　　“紧张什么呀？不用每个字都要翻吧？”先来句中文，聂小弟在冰箱旁的柜子上拿来两颗皮蛋，再用英文。“蛋，她要蛋。”一颗给老姐，一颗当然是给那个老爱模仿老姐吃饭模式的毅恩。