阿甘正传-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



每盘比赛之间有短暂休息时间，我走到丹思面前，看见他的两条腿全没有了。

〃他们不得不锯掉它，阿甘，〃他说，〃不过，除此而外，我很好。〃

他们也取下了他脸上的绷带，他那辆坦克失火给他留下了可怕的烧伤和疤痕。而且，仍有一根管子从他轮椅旁边一根竿子上钩着的瓶子通入他的体内。

〃他们说这玩意得一直留着，〃丹恩说，〃他们觉得我插着这根管子满好看。〃

总之，他倾身凝视我的眼睛，说：〃阿甘，我相信不管你想做什么你都办得到。我一直在看你打球，你可以打败这小家伙，因为你的乒乓球技非常棒，将来会是顶尖好手。〃

我点头。该回到球场上了。即以后我没有再失过一球，而且一直打到决赛，赢得了冠军。

我在那儿待了大约三天，丹思和我相处了一些时间。我替他推着轮椅到处逛，有时候在花园里，让他晒晒太阳，晚上我吹口琴给他听，就像从前吹给巴布听。他喜欢谈东西……各种事物……例如历史和哲学，有天他谈到爱因斯坦的相对论，以及它用在宇宙间的意义。唔，我就拿了张纸把方程式绘给他看，因为在大学上〃中级光学〃课的时候都得这么做。他看看我绘的方程式，然后说：〃阿甘，你永远都教我惊异。〃

回到狄克斯堡后，有天我正在蒸汽连铲煤；一个五角大楼来的家伙突然出现，他身上挂满了勋章，脸上堆着笑，说：〃甘士兵，我非常荣幸通知你，你已获选为美国乒乓球队的选手，要去中国大陆跟中国人打乒乓球。这是一项殊荣，因为，近二十五年来这是我国第一次跟中国人打交道，这件事比什么乒乓球赛重要得多。这是外交，人类的未来可能就在此一举。你懂我的意思吗？〃我耸肩点头，但是我的心猛往下沉。我只是个可怜的白痴，如今我却得照顾全人类。

第九章

我再度绕过半个地球，这一次是在中国北京。

乒乓球队的其他选手都很和善，他们来自各个阶层，待我特别好。中国人也很和善，他们跟我在越南看见的亚洲人大不相同。首先，他们整洁多礼。其次，他们并不想要我的命。

美国国务院派了一个家伙跟我们同行，他是来教我们如何跟中国人应对，但是在我认识的人当中，他是唯一不太和善的一个。老实说，他是个杂碎。他名叫威克先生，蓄着稀疏的胡须，总是拎着一个公事包，一天到晚担心他的鞋子亮不亮，裤子烫了没，衬衫是不是干净。我打赌他早上一起床就吐口水擦亮他的屁股。

威克先生老是盯着我。〃阿甘，〃他说：〃中国人跟你鞠躬．你一定要鞠躬回礼。阿甘，你别再当众整理衣服。阿甘，你裤子上是什么污渍？阿甘，你的餐桌礼仪简直像只猪。〃

最后这一点，也许他说对了。那些中国人用两根细棍子吃东西，可是用那玩意简直不可能把东西拨进嘴里，所以食物大部分掉在我的衣服上。难怪见不到几个中国胖子。都到了这个时代，他们实在应该学会用叉子才是。

总之，我们要跟中国人做许多场比赛，他们有几位非常杰出的选手；但是我们坚守城池。晚上他们几乎都安排了节目要我们参加，例如出去吃晚饭，或者听音乐会。有个晚上，我们预定要去一家叫做〃北京烤鸭〃的餐馆，我下楼到饭店大厅时，威克先生说：〃阿甘，你得回房间换下这件衬衫。你简直像是打了一场食物大战似的？〃他带我到饭店柜台，找了个会说英语的中国人替我写张字条，用中文表示我要去〃北京烤鸭饭店〃，然后叫我拿字条给计程车司机看。

〃我们先走，〃威克先生说。〃你把字条给计程车司机，他就会载你去。〃于是我回房换上一件新衬衫。

总之，我在饭店前面拦了一辆计程车坐进去，司机开了车子离开饭店。我一直在找字条给他看，但是等我明白自己一定把它留在脏衬衫口袋里，我们已经到了市中心。司机不停地回头对我叽哩呱啦，我猜想他是问我要去哪儿，我就用英语反复说：〃北京烤鸭，北京烤鸭。〃但是他双手一摊，然后载着我观光北京城。

这样在车上耗了一个小时左右，不过我告诉各位，我的确观光了不少地方。最后我轻拍他的肩膀，他回过头，我就说：〃北京烤鸭〃，然后扑动胳膊就当它们是鸭翅膀。突然，司机刚嘴笑了，他拼命点头，开着车子离开那一带。他不时回头看看我，我就又扑动胳膊。大约又过了一个小时，他停了车，我往窗外一看，该死，他居然把我载到了飞机场！

呃，到这会儿，时辰已晚，我又没吃晚饭什么的，实在饿极了，因此，经过一家餐馆时我就要司机让我下车。我递给他一叠他们给我的人民币，他还给我一些，跟着就开车走了。

我走进餐馆坐下，那情形简直像上了月球。那位女士走过来，眼神滑稽的看看我，递给我一份菜单，但是菜单上写的是中文，过了半天，我索性指了四、五样不同的东西，心想总有一样可吃吧。老实说，那几样菜都很好吃。吃完了，我付了帐，走到街上，想摸索回饭店，但是大概走了几个小时，他们才把我带走。

接下来我只知道我进了监牢。有个会说英语的高大中国人，他问了我各种问题，还请我抽烟，就好像老影片里面的情节。到了第二天下午他们才终于把我救出来；威克先生来到监牢，交涉了大约一个小时，他们才释放我。

威克先生气得跳脚。〃你明白吗，阿甘，他们以为你是间谍？〃他说。〃你可知这件事对我们的全盘努力会造成什么样的伤害？你疯了不成？〃

我正想告诉他，〃不，我只是个白痴，〃可是想想又算了。总之，那件事之后，威克先生从街上摊子买了个大汽球，系在我的衬衫钮扣上，这样他就可以〃随时〃知道我在哪儿。还有，从那以后，他在我的衣服下摆别了张字条，写明我的身份和住处。这做法令我觉得自己像个蠢蛋。

我们的乒乓球比赛就要结束了，我已数不清谁输谁赢。如今我成了中国人的民族英族之类的人物。

〃阿甘，〃威克先生说，〃你的愚蠢似乎变成了项优点。我已接获报告。中国特使愿意开始讨论与我们重新展开外交关系的可能性。还有，中国人希望在北京市中心为你举行项盛大游行，所以我期望你行为得体。〃

游行在两天后举行，场面真是壮观。街道两旁大约一亿中国人，我经过时他们都挥手鞠躬等等。游行预定在人民大会堂结束，那地方可算是中国的国会山庄，同时毛主席将亲自接见我。

到了那儿，毛主席一身干干净净，欣然见我。他们已布置了一张大桌子吃午餐，我被安排坐在毛主席旁。午饭吃到一半，他凑来对我说；〃我听说你打过越战。请问你对这场战争有什么看法？〃一名翻译把他的话翻译给我听，思索了一阵子，不过我心想，管它的，他要是不想知道就不会问，于是我就说；〃我认为那是一场狗屎战争。〃

翻译转述给他听，毛主席脸上露出错愕之色，看着我，但接着他两眼一亮，绽开大大的笑容，跟我握手又点头，旁边的人赶紧拍下这一幕，后来上了美国报纸。但在这之前，我始终没告诉任何人当时我说了什么话让他笑得那么开心。

动身当天，我们走出饭店，外面围了一大群人欢呼鼓掌，目送我们。我回头看，人群中有个中国妈妈肩上扛了一个小男孩，我看得出他是个纯正的白痴……斗鸡眼，舌头挂在外面，流着口水，絮絮叨叨，就像他们那种白痴的模样。呃，我情不自禁。威克先生曾命令我们，没有他的许可绝不能主动跟任何中国人接触，但是我还是走过去。我口袋里有两个乒乓球，我拿出一个球，拿了枝笔在球上画了我的标志X，然后把球给了小男孩。他立刻把它塞进嘴里，但是，等这个问题解决之后，他伸手抓住我的手指。接着，他笑了…一个大大的咧嘴笑……突然之间，我看见他妈妈眼中含泪，她叽叽呱呱说起话来，我们的翻译员跟我说，这是小家伙平生头一次笑。有些事我可以告诉她，我想，但是我们没有时间了。

总之，我起步走开，小男孩扔出乒乓球，刚好弹到我的后脑，我真走运。居然有人应在那个当口拍了张照片，结果，当然，上了报纸。〃中国儿童表露他对美国资本主义者的仇恨，〃图片说明这么写。

话说回来，当时威克先生过来把我拉走，我还不知道怎么回事，我们就已经上飞机升空了。威克先生坐在我旁边，而机上刚广播叫我们不要起身，要系上安全带。呃，我听了他的话只扭头看看他，然后放了个平生最大的屁。那个屁听起来像电锯的声音。威克先生两眼暴凸，说：〃啊…！〃接着拍手扇空气，同时急忙解开安全带。

一个漂亮的空中小姐跑过来看看这番骚动是怎么回事，威克先生在那儿又咳又呛，突然间，我也扇起空气，捏着鼻子，指着威克先生，一面嚷〃谁来打开窗于！〃之类的屁话。威克先生嘛，他整个脸胀得通红，连声抗议，也指着我，但是空中小姐只是微微一笑，回到她的座位。

等他停止结巴等等之后，威克先生调整他的领子，压着声音对我说：〃阿甘，你那样做粗俗到了极点。〃但我只是咧嘴笑着，直视前方。

回国之后，他们把我遣回狄克斯堡，但是，并没有安排我回到蒸汽连，反而说要让我提早退伍。顶多过了一天左右，我就退伍了。他们给了我一点钱当作回家的路费，我自己也有一点钱。这下子我得决定未来要怎么办了。

我知道我该回家看望我妈妈，因为她现在住在贫民之家等等。我认为我也该开始进行养虾生意，开始给自己的人生闯出点名堂，但是心底里我始终想着在哈佛大学的珍妮。我搭巴士到火车站，一路上我苦思怎么做才好。但是，等到买车票的时候，我告诉售票员我要去波士顿。有的时候实在不能让对的事情妨碍你。
第十章

我没有珍妮的地址，只有一个邮局信箱号码，但是，我有她的乐团演出场所的名字。那地方叫做〃何爹俱乐部〃。我试着从火车站走到那儿，但是一再迷路，最后，我叫了辆计程车。当时是下午，俱乐部里空荡荡的，只有两个醉汉和昨晚留在地板上的半瓶啤酒。但是，吧台后面那个家伙说，珍妮他们九点左右会到。我问可不可以等她，那家伙说，〃行，〃于是我就坐了五、六个小时，让两只脚好好休息了一下。

言归正传，那地方渐渐客满。客人多半是大学生模样的年轻人，但打扮像杂耍中的畸型人。人人都穿着肮脏的蓝色牛仔裤和T恤，所有男生都留胡子戴眼镜，所有女孩的头发都好像随时会有只鸟飞出去。一会儿乐团上台，布置乐器。总共有三、四个家伙，他们拿着那种巨大的电玩意，到处插电。这跟我们在大学学生会玩的那一套大不相同。而且，我没看见珍妮的影子。

他们安装好那些电玩意之后，开始演奏。我跟你说，朋友：那玩意可真吵！各种彩灯开始闪烁，而他们演出的音乐像喷射机起飞的声音。但是观众爱它，等他们表演完了，所有人欢呼呐喊。继而一束灯光落在舞台例台，她就在那儿……珍妮！

她跟我认识的她不一样了。其一，她的头发留到屁股，而且在室内戴太阳跟镜，还是在晚上！她穿着牛仔裤，衬衫上挂着许多金属片，活像电话接线盘。乐团又开始演奏，珍妮开口唱歌。她抓着麦克风，一面绕着舞台跳舞，又蹦又跳，挥动着胳膊，还甩头发。我极力了解歌词内容，但是乐团奏的音乐太响，捶着鼓，敲着钢琴，狠拨电吉他，轰隆隆的，天花板都快陷落似的。我心想，这是什么鬼玩意？

唱了好一会儿，他们休息片刻，于是，我起身想走进通往后台的那扇门。但是，门口站着一个家伙，他说我不能进去。我回座位时，注意到大家都盯着我的陆军制服。〃你那身服装可真不一样啊！〃有人说，另一个人说：〃滚出去！〃又有个人说；〃他是真人吗？〃

我又开始觉得自己活像个自痴了，于是，我直接走到外面，心想或许可以散散步，理出个头绪。我大概走了有半小时左右，等我回到那儿，外面有一大排长龙等着进去。我走到前头，试图跟那家伙解释我的东西都在里面，但是，他要我排到尾巴等着。我想，我在外面大概站了一个小时左右，听着里面传出的音乐。老实说，从外面听那音乐实在悦耳些。

总之，等了一阵子之后，我感到无聊，于是沿一条巷子绕到俱乐部后面。那儿有几级小阶梯，我就坐下来看着老鼠在垃圾堆中相互追逐。我的口琴在口袋里，于是；为了打发时间，我就拿出来吹了一下。我仍旧听得见珍妮的乐团奏出的音乐，过了一阵子，我发现自己可以配合他们；好比用变化音栓降半音，就可以配上他们的调子。我不知道花了多少时间，但是，没过多久我就能够自己发挥，可以飘到C大调，而且出乎意料，自己吹奏起来那曲子并不那么难听……只要不必同时去听它。

突然间，我身后的门〃砰〃的打开，珍妮站在那儿。我猜想他们又休息了，但是我没在意，继续吹我的。

〃外面是谁？〃她问。

〃是我。〃我说，但是巷于漆黑，她把头探出后门，又说：〃是谁在吹口琴？〃

我的起来，有点尴尬，因为我穿的是陆军制服，但是，我说：〃是我。阿甘。〃

〃是谁？〃她说。

〃阿甘。〃

〃阿甘？福雷斯特·甘！〃突然间她冲出门，扑入我的怀中。

珍妮和我，我俩坐在后台叙旧，直到她必须再上台演出。她并不完全是辍学，她是被退学的，因为，有天晚上他们发现她在一个男生房间里。当年这种违反校规的行为是要退学的。五弦琴手不愿当兵，逃到加拿大去了，乐团因此瓦解。珍妮去加州住了一阵子，还在头发上插朵花，但是，她说那些人是一群怪物，整天喝药喝得昏沉沉，后来她遇见这个家伙，就跟他来到波士顿．他们做过一些和平示威游行等等，但是，原来他竟是个同性恋，因此她跟他分手，后来跟上一个玩真的示威者，那人制造炸弹等等，炸毁建筑物。那段关系也不成功，之后，她遇上一个在哈佛大学教书的家伙，但结果他是有妇之夫。过后，她交上一个看起来真的很善良的家伙，只是有一天他偷东西害得他俩被捕，她这才决定该振作自己了。

她加入〃裂蛋〃乐团，他们演奏一种新的音乐，渐渐在波士顿附近相当受欢迎，下个星期他们甚至要去纽约录音准备灌唱片了。她说目前她跟一个哈佛的家伙交往，他是个哲学系学生，不过，今晚演出完毕，我可以去跟他们一起住。我非常失望她有了男朋友，但是我无处可去，因此就这么办了。

她男友名叫鲁道夫。他个子瘦小，体重大概一百磅左右，头发橡拖把，颈子上接着许多珠子，我们到达公寓时，他正坐在地板上，像个印度宗师似的静坐冥思。

〃鲁道夫，〃珍妮说，〃这是阿甘。他是我的同乡老友，会跟我们住一阵子。〃

鲁道夫没吭一声，只是挥挥手，就好像教主在赐福什么似的。

珍妮只有一张床，但是，她给我打了个小地铺，我就睡那儿。它并不比我在军中睡过的许多地方差，而且比某些地方强多了。

第二天早上我起身，鲁道夫仍坐在房间中央冥思。珍妮给我弄了些早餐，然后，我们让鲁道夫坐在那儿，她带我去参观剑桥。她劈头就说我得弄套新衣服，因为，此地的人不明究竟，会以为我想唬弄他们。于是我们去到一家旧货店，我买了一套连身裤装和一件夹克，就在店里换了衣服，把军服装在纸袋里。

我们在哈佛大学闲逛，珍妮居然遇上她以前约会的那个已婚教授。她仍然对他态度友好，即使私下她管他叫〃卑鄙的杂碎〃。他的名字是奎肯布希博士。

总之，他十分兴奋，原因是下星期他要新开一门课，是他独个儿想出来的一门课。这门课叫做〃世界文学中的白痴角色〃。

我开口说听起来这门课很有意思，他就说：〃呃，阿甘，你何不来旁听？也许会喜欢。〃

珍妮神情有点滑稽地看看我们俩个，但是她没说话。我们回到公寓，鲁道夫还一个人坐在地板上。我们进了厨房，我非常小声问她，鲁道夫会不会说话，她说，会，迟早。

那天下午珍妮带我去认识乐团其他成员，她告诉他们我吹口琴有如天籁，今晚何不让我参加他们的表演。其中一个家伙问我最喜欢吹什么音乐，我说〃狄克西〃（即美国南方音乐，或爵士乐），他说他好像没听见我说什么，珍妮立刻插口说：〃那不重要，等他听惯我们的东西就会跟得上了。〃

于是，那天晚上我跟乐团合作演出，大家都说我很有贡献。能够坐在那儿看珍妮唱歌，在舞台上满场飞，我很快乐。

星期一，我决定去旁听奎肯布希博士的课，〃世界文学中的白痴角色〃。这个名称就足以让我自觉有点儿了不起。

〃今天，〃奎肯布希博士对班上说，〃我们有一位客人，他会不时来旁听这门课。请欢迎福雷斯特'甘先生。〃所有人转向我，我略微挥个手。开始上课了。

〃白痴，〃奎肯布希博士说，〃多年来在历史和文学上一直扮演重要的角色。我想各位都已听说过从前的乡下自痴，他们通常是住在乡村的某种低能儿。他经常是被嘲弄轻视的对象。后来，皇亲贵胄间形成了一种习俗，养个弄臣在跟前，做些动作取悦皇亲贵胄。在许多例子里，这个其实就是个白痴或是低能儿，在其他的例子里，他只是个小丑或是滑稽人物。〃

他这样说了半天，我渐渐觉得白痴显然不只是无用之人，他生到世上是有目的的，有点像丹恩所说的，而这个目的是惹人发笑。起码这是个功劳。

〃作家在书中安排一个傻瓜，目的是，〃奎肯布希博士说；〃运用双关语这种策略，使他们能让傻子出洋相，同时让读者明白愚蠢的较深层意义。偶尔，像莎土比亚这样的伟大作家，会让傻子使他的主角之一出洋相，从而提供一种转折，以启发读者。〃

听到这儿，我有点儿迷糊了。不过，这是正常现象。总之，奎肯布希先生说，为了阐释他的意思，我们要演〃李尔王〃中的一幕戏，戏中有个傻子，一个乔装的疯汉，还有个真正疯了的国王。他要一个名叫艾默．哈灵顿三世的家伙饰演疯汉汤姆·欧贝兰，要一个名叫露西儿的女孩饰演傻子。另一个叫何利斯的家伙则饰演发疯的李尔主。接着他说，〃阿甘，你何不扮演格洛斯特伯爵这个角色？〃

奎肯布希先生说他会向戏剧系借几样舞台道具，但是，他要我们准备自己的戏服，这样演起来会比较〃真实〃。我在想，我是怎么趟进这码事的？我实在不知道。

在这同时，我们的乐团〃裂蛋〃有了些发展。一个家伙从纽约搭机飞来，听了我们的演出之后说，他要安排我们进录音间录一卷带子，表现我们的音乐。大家都很兴奋，包括珍妮；还有我，当然。纽约来的那个家伙名叫费波斯坦先生。他说如果一切顺利，我们将是自发明夜间棒球以来最轰动抢手的东西。费波斯坦先生说，我们只要在一张纸上签个宇，就可以开始赚钱了。

我们的键盘手，乔治，一直多多少少教我一点怎么弹琴，鼓手摩西，也让我偶尔打打他的鼓。学习演奏这些乐器是满好玩的，还有我的口琴也一样。我每天都做些练习，而乐团每晚都在〃何爹俱乐部〃演出。

有一天我下课回家，珍妮一个人坐在沙发上。我问她鲁道夫去哪儿了，她说〃滚了〃。我问她为什么，她说：〃因为他跟其他人一样，不是好东西，〃于是，我说：〃咱们何不出去吃顿晚饭，谈谈这件事？〃

自然，话多半是她在说，其实都是针对男人的一堆怨言。她说我们男人〃懒惰、不负责、自私、卑劣，都是骗子。〃她这样怨了半天之后，哭了起来。我说；〃欧，珍妮，别这样。这没什么。那个鲁道夫看来就不像适合你的家伙，一天到晚坐在那儿什么的。〃她说：〃是啊，阿甘，也许你说得对。我现在想回家了。〃我们就回去了。

回到家，珍妮就开始脱衣服。她脱得只剩下内裤，我就坐在沙发上极力不去注意，但是她走过来站在我面前，她说：〃阿甘，我要你跟我好。〃

这下子用根羽毛也可以把我打昏！我就那么坐着，瞠目结舌望着她。于是她站到我旁边，动手摸弄我的裤子，接下来我只知道她已脱下我的衬衫，正在搂我吻我什么的。起初那感觉只是有点怪怪的，因为都是她主动。当然我手就梦想这…刻，但是这跟我期望中不太一样。不过后来，呃，我猜想是什么冲昏了我的头，我的期望也就不重要了，因为我们正在沙发上翻滚，衣服也差不多脱光了，然后珍妮脱下我的内裤，顿时她的服睛睁得好大，她说：〃哇……瞧瞧你那玩意！〃说着她抓住我，就跟那天法兰琪小姐…样，不过珍妮始终没叫我闭着眼睛，所以我也就没有闭眼。

呃，那天下午我们做了各种事，都是我做梦也想不到的事。珍妮教我的那些鬼玩意凭我自己的脑子是绝对想不出来的。我们滚遍了客厅，又滚进厨房……钻破了家具，撞翻了东西，扯下窗帘，弄乱了地毯，甚至还不小心打开了电视。结果是在水槽里办事，可是别问我怎么会这样。完事之后，珍妮就那么躺着，半天才望着我，说：〃该死，阿甘，我这辈子中你都到哪儿去了？〃

〃我在旁边，〃我说。

自然．那以后珍妮和我之间的情况稍微不同了。我们开始睡在一起，这件事一开始我也觉得怪怪的，但是我肯定慢慢习惯了。在〃何爹〃演出时，珍妮不时会经过我身边，揉揉我的头发，或用指头划我的颈背。我的世界突然间改变了……就好像我的生命才刚开始，而我是世上最快乐的家伙。

第十一章

哈佛奎肯布希教授课堂上演戏曲日子到了。我们要演的那一幕是李尔王带着他的傻子到石南地上，那种地方就像沼泽或是家乡的田野，接着暴风雨袭来，大家奔进一间称作〃茅舍〃的破屋。

茅舍内有个家伙人称疯汉汤姆·欧贝兰，他其实是个名叫艾嘉的人乔装成疯子，原因是他被他的混蛋哥哥强暴了。同时，国王这时已完全疯了，而艾嘉也在假装疯子，而傻子当然举止像个傻子。我演的是格洛斯特伯爵，他是艾嘉的父亲，跟其他这些怪诞人物相较，他算是个正常人。

奎肯布希教授已经用一块毯子还是什么的草草充当一间茅舍，他还弄了一种制造风的机器配出暴风雨音效……就是一台巨型电扇，上面用晒衣夹子把一条条纸夹在扇叶上。总之，饰演李尔王的艾默·哈灵顿三世出场了，他穿着一个麻布袋，头上戴着一个滤锅。演傻子的那个女孩不知去哪儿弄了一套傻子戏服，头上的无边帽上系着小铃铛，脚上是阿拉伯人穿的那种鞋头翘起来的鞋子。演汤姆·欧贝兰的家伙找了一顶〃披头〃假发和一些从垃圾堆捡来的衣服，还用泥土把脸涂污。他们对这出戏都很认真。

我大概是这群人当中最好看的一个，因为珍妮当真坐下来用一块床单和梳头套替我缝了件戏服，穿起来像块尿布，她还用一块桌巾给我做了件披肩，就像超人穿的那种。

总之，奎肯布希教授打开他的制风机器，要我们从剧本第十二页开始演，也就是疯汉汤姆说出他悲惨的故事那一段。

〃请布济邪魔侵凌之可怜汤姆吧！〃汤姆说道。

李尔王就说：〃咦？岂其女令其沦落至斯耶？汝其未能存留片瓦哉？岂皆予人矣？〃

傻子就说，〃唉，其已留有毡毯一张，否则吾等皆已蒙羞。〃

这番屁话继续往来了一阵子，接着傻子说：〃此冰寒之夜将致吾等皆成傻子与疯汉。〃

这话，傻子倒是说对了。

大约就在这时，我该拿着火把进入茅舍，火把是奎肯布希教授向戏剧系借来的。傻子喊道：〃瞧！一束游火临门！〃于是，教授点燃我的火把，我走过教室，进入茅舍。

〃此即邪魔弗利伯提吉贝特。〃汤姆·欧贝兰说。

〃其为何人？〃国王问道。

我就说：〃汝皆何人？姓什名谁？〃

疯汉汤姆说他只是个〃可怜汤姆，啖水蛙、蟾蜍、蝌蚪、及水蜥为食……〃等等一堆屁话，继而，我就该突然认出国王，并且说：

〃咦！陛下岂无良侍矣？〃

疯汉汤姆就回答：〃黑暗王子乃君子……其名毛杜，亦名马胡。〃

这时制风机器狂映，而我猜想奎肯布希教授造茅舍时大概没考虑到我身高二米二，因为我的火把头撞到了天花板。

疯汉汤姆这时应该说：〃可怜汤姆寒澈骨，〃但是他却说的是：〃小心火把！〃

我低头看剧本，想看看这句话打哪儿来的，可是艾默·哈灵顿三世对我说：〃小心火把，你这白痴！〃我回敬他：〃这辈子我难得一次不是白痴……你才是！〃继而，茅舍屋顶着火，掉在疯汉汤姆的〃披头〃假发上，把假发也烧着了。

〃关掉那鬼电扇！〃有人吼叫，但是太迟了。所有东西都烧起来！

疯汉汤姆又吼又叫，李尔王摘下他的滤锅盖在疯汉汤姆的头上灭火。教室里的人四处蹦跳，又咳又呛又骂，饰演傻子的女孩歇斯底里起来，尖叫连连：〃我们都会烧死！〃一时之间，情况看来确实如此。

我扭头看背后，我的被风居然着火了，于是我一把推开窗子，揽腰抱起傻子，两人一起跳了出去。窗子只有两楼高，而且，地上有一堆灌木丛挡住我们的坠落之势，但，当时正是午餐时间，有几百个人在院中散步。而我们全身是火，还冒着烟。

黑呼呼的烟从敞开的教室窗口往外涌窜，突然间，奎肯布希教授探身窗外，挥着拳头四下张望，整个脸布满煤灰，

〃阿甘，你他妈的白痴……你这笨蛋！你要付出代价！〃他吼道。

傻子在地上匍匐爬行，嚎哭，拧着手，但是她没事……只是稍微有点烧焦……于是我索性拔腿就逃，用尽全力跑过校园，披风仍冒着火，后头拖着一道烟。我一直跑到家才停下，进了公寓，珍妮说：〃哦，阿甘，情形如何？我打赌你一定演得好极了！〃接着她脸上出现一种奇异的表现。〃你有没有闻到焦味？〃她问。

〃说来话长！〃我说。

总之，那件事之后，我没再去旁听〃世界文学中的白痴角色〃，因为，我见识的东西已经够多了。但是，每天晚上我和珍妮都跟〃裂蛋〃一起演出，整个白天我们做爱、散步，在查尔斯河堤上野餐，日子宛如天堂。珍妮写了一首好听的歌，歌名叫〃全力踢我做爱〃，其中我有五分钟的独奏。那年春夏美好极了，我们还去纽约灌了录音带绘费波斯坦先生，过了几星期他打电话通知我们将灌一张专辑。不久之后，到处有人打电话来请我们去地方小镇演出，我们用费波斯坦先生付给我们的钱买了一辆大巴士，车上有床铺等等，跟着就上路了。

在那段期间还发生了一件事，在我生命中扮演了重要的角色。一天晚上，我们在〃何爹〃表演完第一场之后，〃裂蛋〃的鼓手