小姨多鹤 作者:严歌苓-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


她抖开一团馊臭的连衣裙；飞快地换下身上的病员服；再一次摸摸小包里的钞票。　
最难的是悄无声响地打开玻璃窗；甚至难以跃到白杨树上再顺着树干溜下去——多鹤两只微微内翻的脚掌走路不理想；但擅长上树。代浪村村委会门口有四根木杆供孩子们爬；多鹤常常能赢男孩子们。这楼房老旧；木头都变了形；开窗时窗子和窗框少不了扯皮；弄出很大的响动。　
但这扇油漆龟裂的窗子是唯一的出口；通向丫头、大孩、二孩的唯一出路。她的手沿着窗子和窗框接缝的地方轻轻推动；让窗扇一点点从窗框松动开来。然后她站到了床头柜上；握着窗把手；用力往上提；同时用全身重量控制着它；把它的响动压在身体分量下。窗子被推开了。声响在她的知觉里如同打雷。她站在床头柜上；回头瞪着门；门一动不动。门外悄无声息。或许她并没有弄出任何响动。她的脚心已经踏到砖砌的窗台。再一步；她就正面对着那棵白杨树了。　
一步能不能跃到树干上？树杈够结实吗？她来不及想得太周全了；就是朝死亡里跳；她也得跳。　
她从树上下滑时；一个戴大白围裙、挑两个大桶的女人看着她。她从她面前跑过去；女人往后猛一退；把挑着的两大桶泔水泼了出来。她那么一退是怕她的意思；多鹤一边跑一边想。原来可疑的人是让正常人怕的；也许她在那女人眼里是个女疯子。　
多鹤在雨里跑着；东南西北对她都毫无意义。她唯一的方向就是远离那所医院。街边停了一排黄包车；车夫们从车篷缝隙里露出脸；看着她这个披头散发、赤着双脚的女人匆匆走过；谁也不敢揽她的生意。　
一个阴暗的杂货铺里点着一盏煤油灯。她跨进去；铺主从柜台后面直起腰；对她说了一句她听不懂的话。语言客气；眼睛不客气地告诉她；他没把她当正常人。她要纸；要笔。纸和笔来了。她写下长江南岸的那座小城的名字。铺主摇摇头。她又写下：我去。铺主活了五十多岁；从来没和人打过如此古怪的交道。他还是摇头。　
多鹤指指柜台里一块酥饼。铺主立刻照办；把酥饼取出；放进一个报纸口袋；抬起头；一张快沤烂了的五块钱放在柜台上。铺主从一个铁皮盒子里数出大大小小许多钞票；又一张一张放在她面前；放一张；他嘴里出来一个她不懂的词。但她知道他一定在念数字。一张钞票上印着“2”；两张印着“1”；剩下的是一堆小钞票；各种数字都有。算了算；这块饼花去了五分钱。就是说；她这笔财富是不小的。　
她想；这下铺主会回答她的提问了；她和他成交了一小笔买卖。她指指那座城市的名字；又指指“我去”；铺主还是摇头；同时扬开嗓门；仰起脸；叫了一声。多鹤听见有人在某处应答。天花板开了个洞；露出一张少年的脸；对铺主说了几句多鹤不懂的话；又对多鹤说；那座城市远得很；要坐轮船！天花板上的洞封上了。　
铺主重复：坐轮船！他这回的话也好懂些；讲到第二遍多鹤就使劲点头。　
多鹤想；明明不是轮船把她和西瓜带到此地的。她又在纸上写：火车？铺主跟天花板上面的男孩大声商量一阵；都认为火车也行。　
铺主为多鹤截了一辆黄包车。半个小时之后；黄包车停在火车站门口。多鹤算了一下；一块偌大的酥饼值五分钱；那么一个车夫一天应该能挣二十个酥饼；给他十个酥饼的钱；应该是体面的车费了。果然；车夫接过三角钱时给她一个满口乱牙的笑容。　
　　　　当她把大大小小的钞票一块从售票小窗洞递进去时；一个女子的声音说她的钱不够。　
她把自己的脸挤在小窗洞上；她觉得她没听懂；这样凑近能看见售票女子的一截脖子半截脸蛋；似乎离理解就近多了。那女子问她买不买呀？不买让后面的人买。　
“我买！”她讲中国话头一次这样粗声大气。　
“你钱不够！”售票的女子脸露出来了；但是横过来的。　
“为啥？！”她问。她声音更粗大；把“啥”说成了“哈”；这是她向张家人学得最好的一句话。她实际上是说；为什么我不能回我家？！为什么我不能回到我的女儿、儿子那儿去？！为什么我两个奶胀得要炸而我的孩子们在闹饥荒？！　
这就使多鹤的“为哈”听上去充满蛮横不讲理的爆发力。不论为什么她都要去马鞍山；不论为什么她都得有一张火车票。　
“为啥？！”那张横放在洞口的女子面孔消失了。“咔嗒”一声；整个窗子大开；女子正襟危坐；手指划拉一下；“问问你后面的群众；为啥？差一多半钱呢！会看票价表吗？票价是国家定的！你不是中国人呀！”看热闹的人群大起来。一双赤脚、一头散乱肮脏的长头发、一件泡了西瓜汁又泡了雨的花裙；使人群和多鹤之间的距离也大起来。　
一个小孩大声问了句什么；人们哄地一笑。多鹤被那句“你不是中国人呀”提醒了；她打算破开这道人墙。趁她转身；那个小孩一步蹿上来；从后面揪了一把她的长发；高兴地尖叫着跑开。她走了几步；那只孩子的手又揪一把她的头发；又是高兴地尖叫；往回跑去。就这样；她走着；他揪着。最终她赢了：她的毫不反应让孩子败了玩兴。　
她在候车大厅里买到一张全国铁路图。在上面她找到了长江；找到了她眼下所在的武昌；不久；她的食指尖停在那座长江南岸的小城。她和西瓜们是兜了怎样的圈子；才到达这里的？那城市和武昌其实是同一条长江相串联的呀！　
有了这张图她可以回到丫头、大孩、二孩身边去了。她走也得走回去。两个儿子没有奶吃；她爬也要爬回去。她在火车站附近的商店买了一双鞋；最便宜的一种；花了一块多钱。她还需要一把伞；但她实在下不了手花那一块多钱了。　
她在候车室的长椅上睡了一会儿。天黑下来；她沿着铁路线走着；向东走。雨小了；风却很冷；楼房电线杆从稠到稀再到消失。她走进了一座小站。不一会儿；一辆货车停靠下来；她爬上去；发现车上装的是木头。货车每经过一个站；她就盯紧站名；再借着站上的灯光对照铁路图上的名字。　
半夜她从拉木头的车上跳下来；因为那趟车从此分岔。她在一个小站外面等候下一趟货车；但没有任何一趟车在小站停靠。　
小站没有候车室；只有一圈木栅栏加一个棚子。她在棚子下的长椅上睡下来。太阳刚升起；远处的田野和农舍在绿中透蓝的山下非常宁静；连苍蝇的嗡嘤也是这宁静的一部分。苍蝇渐渐多了；把地上一块甜瓜皮落成黑绿色。侧卧的多鹤看着一道道炊烟；水田里的天空、山影；目光虚一些；景色就熟识一些。多鹤自从离开了代浪村就总是在找和代浪村相似的东西。现在远处的村景和代浪村相似；还有九月雨后的太阳。因此多鹤就熟睡在苍蝇嗡嘤的九月里。　
她一睡睡了十多个小时；醒来忘了自己为什么会在这样一个小火车站的棚子里。她也不知道自己睡着时；身上除了落过苍蝇还落过什么。　
直到第四天；她才爬上一趟运化肥的货车；但两小时后就被人发现了。在审问中她明白化肥值钱；因此常有人扒车偷化肥。她从审问者的眼睛里看出自己是多么可疑。她已经发现她越说话疑团越大；因此她随他们去自问自答、大发脾气。渐渐地；她看见自己在对方眼里不再是可疑的；而是残废的；又聋又哑又疯。　
从那以后她不再冒险扒火车。一根枕木、一根枕木地走回去；会安全得多；也安宁得多。沿着铁路线的车站她都歇过脚；有时雨大了；她就住下来。车站真是好地方；总有容她睡觉的长椅；有便宜的饭食；有匆忙过往的旅客；对她的可疑刚有警觉和兴趣；已经和她错过去。但尽管她每天只吃一顿饭；口袋还是渐渐空了。最后的一段路她吃的是生玉米、生红薯；总之她得手偷着什么；就吃什么。　
她从来没有注意连衣裙是什么时候扯烂的；鞋子是什么时候穿飞的；那便宜鞋子有足够的理由那么便宜：布鞋底被作了弊；里面是硬壳纸。她只注意到自己的胸一天天没了分量；没了原先的圆润。她走；得疯了一样。这一对没了分量的乳房是怎么了？它们在干枯吗？她最终把两个干枯的乳房给她饥饿的孩子们吗？就像所有代浪村的母亲们；干枯龟裂的乳头不再能堵住孩子们的哭喊。　
完全不像多鹤预料的那样：她在一模一样的楼群里迷了路。一律的红墙白阳台；她却毫不彷徨地朝着其中一幢走去。她成了一条母狗；被那股神秘的气息牵引着；走向她的儿女们。　
她抱起两个尿臊刺鼻的儿子；却发现自己早已没有奶水。她左边的乳头一阵钻心疼痛：二孩居然咬了她一口！她的骨肉被这两个中国人离间了。代浪村的人都说中国人一肚子鬼；果真如此。一双手上来；把二孩抱走；是张俭的手。一个声音赔着小心；告诉她俩儿子已经习惯吃粥吃烂面条了；不也长得不错？一两肉都没掉。也是张俭的声音。什么意思？是说没有了母亲和乳汁；没有了天条规定的成长环节；儿子也照样活；照样长得不错？他们有没有真正的母亲都两可。　
一转眼；她和张俭撕扯上了。她吊在张俭宽大的肩上；一只拳头胡乱捶在他头上、腮上、眼睛上；脚也生出爪子来；在张俭小腿上拼命地抓。　
张俭抱着二孩；怕孩子挨打；赶紧撤到大屋里。多鹤整个身体抵在门上；不让门关严。她和他一个门里一个门外；相持了几分钟；多鹤突然一闪身；门“嗵”地大开；张俭栽到了门外。　
多鹤放弃了。她突然觉得这种讨伐太卑琐。　
五百多个崎户村村民是好样的；几代同堂地死。几代同堂的血流成一股；浓厚程度可以想象。它拱出石缝。结成一个球；比父亲喝清酒的酒杯还大。血球颤巍巍；有着那种固体和液体之间的东西特有的柔嫩；一触即溶。第一线阳光从两座山坡之间的垭岔里伸出来；那也是柔嫩至极的阳光。光亮照进血球；光和血球都抖了一下。那令人惊悚的美丽只是一眨眼工夫；然后；太阳就从山垭岔里整个地出来了；已经不再柔嫩。几个收尸的村长走过去；他们中的谁踩在血球上——它并不像它看上去那么一触即溶；它冻结了。那些脚移开；它依然圆润光洁；看上去已经有了历史；就是琥珀、玛瑙形成所需要的一段长长的历史。　
　　　　这时；二十五岁的多鹤松开了抓着张俭的手；眼睛睁得老大；但眼光却很虚惶。　
她多鹤用得着这样和他扭打吗？她不声不响就能让他明白什么都来不及了。　
千惠子朝她的一岁的儿子伏下身；长而密的头发盖下来；母子俩被盖得风雨不透。母亲饿得又细又薄的身体对折起来……不是对折；是盘卷成一个螺蛳壳；把她的心头肉盘卷在里面。对孩子疼爱得不知如何是好；才会有这个动作。那螺蛳壳越绞越紧；一岁男孩的哭声越来越轻；被封在了壳内。千惠子的两个肩胛骨吓人地耸起；突然静止住。就在这个时候；孩子的哭声断了。螺蛳壳碎裂开来；冒出一张如释重负的脸。她替儿子在所有不堪的下场中选了个最好的：让赐予他生命的人索走他的生命；这多少也是一种圆满。逃难队伍中所有的母亲刹那间都开了窍；随即也都如释重负了。她们至少能使孩子们的苦难不再恶化。她们能够在孩子们所遭受的疲惫、惊恐、饥饿上划一道界限。千惠子两个虎口锁定在一岁男孩的脖子上；把一切未知的苦难变成了已知——对于他们的处境；未知本身所给予的折磨远远大过惊恐、疲惫、饥饿。披头散发的千惠子并没有疯；她开始追逐她的女儿；张着她柔软的怀抱和两个铁硬的虎口；一心想让三岁的女孩久美早一点进入她永恒的呵护。跟在千惠子后面的女人们不再追逐她。一个个年轻的母亲扶着树干；蓬头垢面、衣衫飘零；想着千惠子教给他们的最后一种母爱；又上了路；高高的山毛榉枝叶间透着风、月光和一两声夜猫子的啼叫。　
不声不响的杀婴就这样开始了……　
一只手把她拉进厕所。是朱小环的手；红润如她的脸蛋；也带酒窝。小环说着什么多鹤没有去听；只看着那双红润带笑的手把一桶热水倾倒在木澡盆里。接下去；事情不对了；小环很家常地讲起、r头的事来；“回头你看见她；可得好好表扬她；啊？功课门门一码的一百分；老师还在一百分旁边画了五角星……就是手工课不行；让她拿纸剪个猫；她拿回家来；全让我给她剪！”说着她把手里的丝瓜筋蘸了热水和肥皂；狠狠搓到她脊背上；把她搓得东倒西歪；坐都坐不稳；背后的皮肉被搓得起了燎泡似的疼；但她疼得舒服极了；疼得好美。　
“……知道大孩有多坏吗？”小环用力用得话也说不连贯；“……小子可坏了……躺那儿会玩自个儿的小鸡鸡……抱他俩出去；一见邻居家晒的干虾米；二孩这小子抓了就往嘴里搁；你说他咋知道那干虾米是吃的？我记得你怀他俩的时候；就特别馋虾米。这孩子神不神？把他娘爱吃的都记住了……”　
多鹤脱口插话；说她自己小时候就爱吃外婆做的干虾米。　
她很意外；自己怎么跟小环搭起话来了：她明明在做和孩子们同归于尽的打算呀！这时小环把她从水里扯起来；抬起木盆一头；把脏水倒出来；让水冲在厕所地面上；一面咂咂嘴；又笑道：“可惜了啦；这水能肥二亩田呢！”　
多鹤看看厕所地面上一层灰色的体垢；不自觉地也笑了。她真的太意外了；怎么竟笑了呢？她不是正在想怎样让三个孩子毫不疼痛、毫不害怕地和她一块走；去做好样的代浪村村民吗？　
这时小环突然想到了什么；丢下多鹤从厕所跑出去；随手带上铁皮门；“咣当”；大锣欢快地敲响了。不久铁皮门又敲了一声大锣；小环手里拿着一个小红布包；打开来；里面一根红线绳上拴了一颗牙齿。是丫头掉的第一颗乳牙。丫头要等小姨回来；把它给扔到一个瓦房顶上去；这样她以后出牙才出得齐整。多鹤用手指尖试了试那颗在奶头不知过往多少回的小牙齿；觉得不行了；她可能做不了那件同归于尽的漂亮事。　
当天夜里；张俭的两个朋友小彭和小石走了；张俭也去上夜班了；丫头悄悄跑到小屋。　
“小姨！”　
“哎。”　
“你有‘黑密促’（日语：Himitu；秘密）吗？”　
多鹤不说话；丫头爬到她床上；她盘起两条腿；丫头坐上去。　
“小姨你是去结婚了吗？”七岁的脸正对着她。　
“嗯？”　
“结婚？”　
“伊也（日语：iie；没有）。”　
丫头松了一口气。多鹤问她听谁说的。丫头又扯出另一个话题：　
“小姨；你跟我们王老师结婚吧。王老师是我们班的班主任。”　
多鹤笑起来。这也出乎她的预料；她居然还笑得“咯咯咯”的。　
“王老师‘苏步拉希伊奈’（日语：Suburashiine；特别好）！”　
多鹤问怎么好。　
“王老师给我一个上海奶糖呢。”　
多鹤抱着她前后晃；一大一小两个身体晃成了一匹游乐园木马。　
“还有；我喜欢的王老师的钢笔。”　
多鹤抱紧丫头。这是夜里十二点。按她预先设想的；她这会儿跟丫头、大孩、二孩已经死了。多鹤搂着丫头；觉得真走运；假如死了；她就听不到丫头这么逗乐的话了。她居然给她当起媒婆来。七岁的媒婆。丫头抬起脸；给她一个缺牙的甜美笑容；多鹤那代浪村人对于死的热情彻底冷却了。　
一个多月以后；小环告诉多鹤；丫头的班主任王老师要来家访。王老师一进门；多鹤差点笑出声：丫头给多鹤保媒的王老师是个大辫子姑娘。丫头一会儿看看坐在大屋床边的王老师；一会儿看看站在大屋门口的多鹤；目光里有一种成人之美的得意。等王老师走了；丫头问多鹤她愿不愿意和王老师结婚；多鹤这才倒在床上挥拳踢腿地大笑。　
又是一个星期日；小环最后一个起床；梳洗过后就带着三个孩子出去了。她说她要带他们去坐船采菱角；但张俭明白她想给他一个好环境跟多鹤过几小时的小日子。　
厨房的门半掩；能听见里面“嗞啦嗞啦”的声响；是烙铁落在浆湿的衣服上的声音。声音一起；一股带花露水味的米浆甜味就膨胀开来。他推开门；多鹤隔着白色蒸汽看着他。十月底；她的宽袖衣衫被两根松紧带箍在大臂上；臂膀几乎全部裸露出来。那臂膀一直没有圆润起来；也许她再也恢复不了先前的模样：圆润、白嫩、稚气。
　　　　“我去买粮。你要捎点啥？”他照例半垂着眼皮问道。　
她两眼的莫名其妙：他什么时候学会请示女人了？她也从来没有让人“捎点啥”的先例。有时小环出去逛商店；会拽上多鹤。两人空手去；空手归；图的是把商店的绸缎、布匹挨个用手指捻过；在镜前比过；相互间讨论过等攒了钱买哪样。也都是小环跟镜子里的自己讨论：红不红？这叫枣红；穿着还不那么浪；啊？还能穿几年红？也就眼下这两年了。攒到五块钱就来扯布；五块钱用得了不？四块多钱就够了。她也会把多鹤拽到镜子前；拿这块布那块布往她身上披：蓝得挺正；瞧这花多细；裁件棉袄罩衣得四块钱吧？等着慢慢攒。攒钱是张家人最大的抱负。攒了钱把爷爷奶奶从佳木斯接来。张家大儿媳在军队做医生；去年改嫁了；不能还让前公婆老住在家里。可两张车票钱且得攒一阵子。　
多鹤摇摇头；又埋头去熨她的衣服。眼睛余光里；张俭穿蓝得发白的工作服的腰部不自在地定了一阵；转身走了。粮店离张家十分钟路程；张俭骑着车五分钟就打了个来回。他把粮倒进灶台下的木箱；从衣兜里掏出一个小纸袋；又长又粗的手指窘迫得乱了。　
“这……给你吧。”　
多鹤打开纸袋；里面有两块包着晶莹彩色玻璃纸的糖果。她看见那又长又粗的手指缩回去；捏成拳；恨它犯贱似的。他把手缩回的瞬间；多鹤正巧从炉子上拿起烙铁；似乎烫着了。她一下子撂下烙铁；上去捧住他的手。　
“没烫着。”他说。其实烫着了指头尖。　
她细细查看。她从来没有仔细看过这个男人的手。手掌上有厚厚的茧；手指的关节很大；指甲坚硬整齐。一双相貌堂堂又有点傻乎乎的大手。　
不知怎么；张俭已经将她抱在怀里。小环说得对；这是最好的讲和。多鹤的委屈总爆发了；他一抱；她就哭成一个无声的泪人。小环说；你要她；比什么都能安慰她。他一连几次地要她。小环多不容易；一人带三个孩子出去；就为了让他俩能过几个钟头的小日子。不能负了小环的苦心。　
多鹤一直闭着眼；短发被涕泪沾了一脸。她像赌咒又像表决心又像讨好他；喃喃地说她要再给他生孩子；生十个、八个。　
开始他听不懂。她的话稍不留心还是一种似是而非的语言。他终于醒悟她在说什么；马上没了热情。再怀孕把她往哪里藏？就算藏得住；怎么有钱养活？现在的一大家子已经让他吃力极了；工厂的补助费、加班费、夜餐费。他都舍不得动；夜餐只吃家里带去的冷馒头。他已经没有任何余力再勒索自己。　
多鹤实在是块肥沃的田野；种子撒上去从来不白糟蹋。她这天远远地站在张俭下班必经的路口；路口堆着一座碎石垒的小山。她见张俭的自行车从铁道坡上溜下来；站在碎石小山头上向他又叫又喊。张俭停住车；她稀里哗啦跟着下滑的石头一块下来；浑身都是连滚带爬的狂喜。　
“我……三孩！”她乐得话语全没了章法。　
“三孩？”　
“三孩；在肚子里！”她被冻得半透明的红鼻子起着细密的皱纹；那种稚气的笑容又回来了。　
张俭抽了一口立冬后阴湿的冷气。她跟他往前走；脸不时仰起；样子像是他这个长辈还欠她这个晚辈一句表扬呢。张俭满脑子的数目；三十二块一个月；加班费、夜餐费、补助全加上；最多不超过四十四块。还吃得起红烧茄子吗？酱油都是金贵东西了。　
周围人不断招呼他：“张师傅下班啦？”“张师傅上白班啊？”“张师傅……”他顾不上回个招呼；连那些在他身上停停又飞到多鹤身上的目光他都忽略不计。他突然想；小环说过；啥日子都能往前混。　
“来吧！”他拍拍自行车后座。　
多鹤坐上去。他一边蹬一边想；这个女人是很会生的；说不定一下子又来个双胞胎。多鹤两只手抓着他帆布工作服的边沿。这么一个不起眼的女人；她那肚子还真是风水宝地；孩子们真爱卧！他的父母瞎碰运气；挑的那个口袋等于摸着彩了。　
晚上小环靠在墙上抽烟；一手撸着他的头发；叫他放心；吃糠咽菜也能把孩子拉扯大；来多少。拉扯多少。多子多福；从来没听说过嫌孩子多的！多鹤的孕期在冬天、春天；等显肚子了；就到附近乡下租间房；藏那儿生去。乡下人有两个钱打发；嘴就给封上了。张俭翻个身：“有两个钱？那么容易就有两个钱了？”　
小环不吱声；手还是胸有成竹地、一下一下撸着张俭刺猬一样的头发。　
多鹤却流产了。春节前她正上楼梯；三个月的胎儿落了下来。她撑着走上四楼；每个水泥台阶上一摊血。她刚进门就听见邻居们大声议论；谁家出了人命？！怎么到处都是血？！议论声聚到了张家门口：了不得了；是张师傅家出事了！捶门的；推窗的；叫喊的堵了半条走廊。多鹤静静躺在热乎乎的血泊里。想着她今后是否还有可能生三孩、四孩、五孩；是否还会给自己生一群亲人；让她在他们眼里看见永别了的父母、舅舅、外公、外婆；看见代浪村的村景、田野、樱花林……　
也许她失落的这个三个月胎龄的三孩带走了她的生育能力。那流浪的一个多月；那一场场的惊吓、饥饿的后果原来在此。　
外面为张师傅家操心的人越来越多。有人照小石、小彭的做法拉开了厨房的窗子；有人嚷着：“借板凳去！”有人喊：“小环大嫂在吗？”　
小环带着两个男孩逛够了；推着车走到楼下；正看见一个打补丁的大屁股塞在她家厨房窗口。她挑起烟熏火燎的嗓子问那是谁的屁股；大白天偷她家的金条、银元吗？她家可是刚刚少了一个崭新的电唱匣子！　
人们趴在公共走廊的栏杆上；七嘴从舌讲着楼梯上的血迹。　
小环立刻扔下儿童车。一只胳膊夹一个男孩跑进楼梯口。她马上明白多鹤出了事——出了什么事？等她赶到自己家门口；也顾不得问刚才那个屁股是谁的；谁这么大胆。她打开门；反手又将门关严。地上的血已经成了血豆腐；多鹤躺在床上；身下一块椭圆的深红色。她把大孩二孩放在大屋床上；赶紧回到小屋。　
小环用手掌抹去多鹤额上的冷汗。多鹤看看她；两人都不说话。还用说什么？小环从阳台上抓下大孩、二孩的尿布；叠了叠；塞进多鹤的裤子。多鹤又看看她；她看回去。多鹤头一眼看小环；小环就知道她没事；就是累；再说话就累她了。　
　　　　小环去厨房；捅开灶火。窗外人还操着心。随他们操心去；她得赶紧给多鹤煮点糖开水。等多鹤捧着一大缸糖水时；小环才想起她把儿童车丢在楼下了。可她跑到楼下。发现车不见了。那车是小彭和小石做的；车身是两张并排的小木椅；前面挡的横梁可以打开合上；车轮是用轴承自装的；特别好看好使。　小环把煤灰撒在血迹上；一层楼一层楼地清扫；一层一层地骂街：偷了咱们孩子的车给你孩子坐？让你孩子坐出大疔疮来；让他满腚长毒痈；一个痈八个头；流脓淌血淌死他！看我们家人害点妇女病就想来欺负？把女人的脏血泼你家去！让你晦气一辈子！让你生儿子没鸡儿生女儿没眼儿！　
小环骂得扬眉吐气；邻居的孩子们一个个端着晚饭站在公共走廊上做她的观众、听众。小环骂街在朱家屯就是个名角儿。孩子们吃着、看着、听着；不时提一两句台词：小环阿姨；是满腚生大肥蛆；不是毒痛！或者：小环阿姨昨不说一肚子坏下水……　
张俭听说多鹤流产暗暗地松口气。一个多月后；多鹤还是流血不止。张俭和小环都怕起来；商量要不要请大夫。小环把多鹤扶到一家私立妇幼院；诊断后让多鹤立刻进手术室；因为流产并不彻底。　
手术后；多鹤在医院住下来。　
小环天天傍晚带着三个孩子来看她。第三天下午；小环进了病房；发现另外三个产妇都赶在一块出了院。多鹤睡得头发七拱八翘；小环用梳子蘸了水替她梳顺。　
多鹤突然说她救过一个小姑娘；从她自己母亲手里救下的。她母亲要掐死她。小姑娘叫久美；当时三岁。那么当时多鹤几岁？十六。为什么母亲要杀这个小姑娘？当时好多母亲都把自己孩子杀了。为什么？因为……自己杀总比别人杀好。谁会杀他们呢？战败国的人；谁都会杀；所以崎户村的村长让一个枪手把几百村民全部杀死了。　
小环不动了。她坐下来。这是个好天；开春的气味从窗外飘进来。住了这么多年；她对东北老家的想念才淡了些。多鹤一个没了村子、父母、兄弟姐妹的人；得要多久；才能让想念淡下去？何况她的村子、母亲、弟、妹是那样没的。她听着多鹤吃力地讲述她怎样看见崎户村人的自杀；代浪村和其他日本村子的人怎样走上不归路。多鹤的中文还远远不够来表述这么恐怖、惨烈的故事；有些地方；小环要靠猜测才能把她的意思连贯起来。也幸亏她不能尽情表达；不然这个故事小环是听不下去的。　
一个护士进来；多鹤停住了叙述。小环看见她的手指抖得吓人；上了岁数似的。其实即便护士用心听；也不见得能听懂多鹤的讲述。张家人把多鹤的话听熟了；不觉得她难懂罢了。　
护士走了后；多鹤继续讲。剩下的八百日本人已经不成人样；没被母亲杀死的孩子们也一个个在饿死、冻死——他们已经从秋天走进了冬天。土匪们的快马冲过来；抓起女孩子们；谁都挣扎不动；叫不出声来了。只有一个老人——唯一一个活下来的老头说：枪呢？举起枪来；朝女孩子们打呀！可是枪早就丢了……　
小环觉得心里那股难受特别奇怪：这故事的惨烈可怕不像是人间的。日本人怎么那么热爱死这桩事呢？一个村长能替全村人当家去死？一个母亲可以替孩子们当家去死？　
她听完多鹤的故事就让自己的心一直空白；一直空白到她回到家；看见坐在桌上自斟自饮的张俭。她眼泪顿时流了出来。　
张俭问了几句；问不出结果。丫头吓坏了；起先还说妈妈吃饭吧；饭都凉了；后来也不敢做声了。她从来没见过小环哭这么痛：小环是那种让别人哭的人。小环哭了一阵；拿过张俭的酒杯；干了两杯白干；吸着鼻子进大屋睡去了。等张俭也上了床；她才把多鹤的身世讲给他听。　
他听到多鹤抱着三岁的病女孩久美边跑边哀求她的刽子手母亲时；手捶了一下床帮子；叫道：“哎呀！”　那一夜张俭和小环没睡什么觉。两人都靠在那里抽烟。抽一阵；张俭会想出故事中某个细节；再问小环；当小环复述了那个细节之后；他绝望了似的：真是那么惨绝人寰。有的细节他问了好几遍；每证实一次他心情就更坏一点；可他仍是不停地问；希望自己听错了。　
快天亮时张俭才睡着。第二天早晨上班他头晕脑涨；组里谁出一点错他都不依不饶。十六岁的少女多鹤经历过那样的惨事。多鹤刚从麻袋里出来的模样幽灵似的出现在吊车前面；出现在他饭盒子前面、储衣柜里、淋浴的水花里。他恨他父母；干什么不行；偏要去花七块大洋买回这样一个女子；现在好了；她的身世弄得他要疯。假如他们买她回来；就把她的身世告诉他；多好。他会坚决地把她推出