全本新注聊斋志异-第51部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


衿浯置В�遂益高吟。苗怒甚，伏地大吼，立化为虎，扑杀诸客，咆哮而去。所存者，惟生及靳。

靳是科领荐＇26＇。　后三年，再经华阴，忽见釉生，亦山上被噬者。大恐欲驰，嵇捉鞚使不得行＇27＇。　靳乃下马，问其何为。答曰：“我今为苗氏之伥＇28＇，从役良苦。必再杀一士人，始可相代。三日后，应有儒服儒冠者见噬于虎，然必在苍龙岭下，始是代某者。君于是日，多邀文士于此，即为故人谋也。”靳不敢辨，敬诺而别。至寓，筹恩终夜，莫知为谋，自拚背约，以听鬼责。适有表戚蒋生来，靳述其异。蒋名下士＇29＇，邑尤生考居其上＇30＇，窃怀忌嫉。闻靳言，阴欲陷之。折简邀尤，与共登临，自乃着白衣而住＇31＇，尤亦不解其意。至岭半，肴酒并陈，敬礼臻至。会郡守登岭上，与蒋为通家＇32＇，闻蒋在下，遣人召之。蒋不敢以白衣往，遂与尤易冠服。交着未完＇33＇，虎骤至，衔蒋而去。

异史氏曰：“得意津津者＇34＇，捉衿袖，强人听闻；闻者欠伸屡作＇35＇，欲睡欲遁，而诵者足蹈手舞，茫不自觉。知交者亦当从旁肘之蹑之＇36＇，恐座中有不耐事之苗生在也。然嫉忌者易服而毙，则知苗亦无心者耳，故厌怒者苗也——非苗也。”

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　岷州：古州名，州治在今甘肃省岷县。

＇2＇　言噱（jué决）：言谈笑语。噱，笑。

＇3＇　偃蹇遇之：傲慢地待他。偃塞，骄傲。遇，对待。

＇4＇　措大：对贫寒读书人的轻侮称呼。

＇5＇　垆头：指酒店。垆，酒店安置酒瓮的土墩，因以代称酒店。

＇6＇　酹（jiào　叫）：饮尽杯中酒；干杯。

＇7＇　羹碗：汤碗。自吸：自饮。

＇8＇　寻至：旋即来到。

＇9＇　释马：放下肩负之马。枥：马槽。

＇10＇华（huà化）山：五岳中的西岳，也称太华山，在陕西省华阴县南。

＇11＇藉地作筵：以地作席。筵，铺在地上的坐具。古人席地而坐，饮食部置于几筵间，后因称招人饮食为设筵，称酒席为筵席。

＇12＇登临：登山临水，指游览山水。

＇13＇敬附骥尾：谦词。意谓敬附名士之后而得到荣耀。《史记。伯夷列传》：“伯夷、叔齐虽贤，得夫子而名益彰；颜渊虽笃学，附骥尾而行益显。”

骥，千里马。

＇14＇联句：旧时作诗方式之一！两人或多人共作一诗，相联成篇。多用于朋友间饮宴时的应酬。

＇15＇“金谷之罚”：意谓作诗不成，罚酒三杯。《世说新语。品藻》注引晋石崇《金谷诗序》，谓石崇筑园于洛阳金谷涧中，曾于此游宴，欢送征西大将军王诩归长安：“遂各赋诗，以叙中怀。或不能者，罚酒三斗。”后因称宴会中罚酒三杯为“金谷之罚”或“金谷酒数”。

＇16＇以军法从事：按军法处罚。《汉书。高五王传》，谓吕后召集宴饮，命令朱虚侯刘章为监酒吏。刘章说：“臣将种也，请得以军法行酒。”吕后表示同意。席间诸吕中有一人酒醉逃席，刘章追上，拔剑斩之。

＇17＇绝……（y　ǎn　掩）：山的高险处。……，山峰。凭临：凭高临视。

＇18＇信口：出言不加思索。

＇19＇唾壶击缺：《世说新语。豪爽》：“王处仲（王敦）每酒后辄咏：‘老骥伏枥，志在千里：烈士暮年，壮心不已。’以如意打唾壶，壶口尽缺。”后因以“唾壶击缺”，表示豪情壮怀的激发。剑光红：此用剑击唾壶，显示武夫本色。

＇20＇下座：下手座位上的人。

＇21＇以次属（zhǔ主）句：按次序联句。属，连接。

＇22＇鄙俚：粗俗。

＇23＇龙吟：龙的叫声。

＇24＇闱中作：科举考场中所作的文字，指应试的八股文。

＇25＇豁拳：也叫“猜拳”，饮酒时助兴取乐的一种游戏。两人同时出拳伸指喊数，喊中两人伸指之和者胜，负者罚饮。

＇26＇靳是科领荐：据山东省博物馆抄本，原无“靳”字。

＇27＇捉鞚（k　òng控）：抓住马络头。鞚，有嚼口的马络头。

＇28＇苗氏，指苗生。伥（chāng昌）：迷信传说，人被虎啮死后，鬼魂为虎服役，引虎吃人。这种鬼叫作“伥”。

＇29＇名下士：有文名的读书人。

＇30＇邑：县，指同县。

＇31＇白衣：犹言布衣。古时没有官职或没有功名的人着白衣。此指便服，

不同于生员的冠服。

＇32＇通家：世交。

＇33＇交着：互换冠服。着，穿。

＇34＇津津：言之有味。津，指见美味而口生津。

＇35＇欠伸：打呵欠，伸懒腰！形容不感兴趣。

＇36＇知交者：知己的朋友。肘之蹑之：用肘碰他，用脚踏他，示意制止。

蝎客

南商贩蝎者，岁至临朐＇1＇　，收买甚多。土人持木钳入山，探穴发石搜捉之。一岁，商复来，寓客肆。忽觉心动，毛发森悚，急告主人曰：“伤生既多，今见怒于虿鬼＇2＇　，将杀我矣！急垂拯救！”主人顾室中有巨瓮，乃使蹲伏，以瓮覆之。移时，一人奔入，黄发狞丑。问主人：“南客安在？”答曰：“他出。”其人入室四顾，鼻作嗅声者三＇3＇　，遂出门去。主人曰：“可幸无恙矣。”及启瓮视客，客己化为血水。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　临朐：今山东省临胸县。

＇2＇　趸（chài　差）：蝎类毒虫。

＇3＇　嗅声：此据二十四卷本改，原本作“臭声”。

杜小雷

杜小雷，益都之西山人＇1＇。母双盲。杜事之孝，家虽贫，甘旨无缺。一日，将他适，市肉付妻，令作馎饦＇2＇。妻最忤逆＇3＇　，切肉时杂蜣螂其中＇4＇。母觉臭恶不可食，藏以待子。杜归，问：“馎饦美乎？”，母摇首，出示子。

杜裂视，见蜣螂，怒甚。入窒，欲挞妻，又恐母闻。上榻筹思，妻问之，不语。妻自馁，徬徨榻下。久之，喘息有声。杜叱曰：“不睡，待敲扑耶＇5＇　！”

亦觉寂然。起而烛之，但见一豕，细视，则两足犹人，始知为妻所化。邑令闻之，絷去，使游四门，以戒众人。谭薇臣曾亲见之。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　益都：今山东省益都县。

＇2＇　馎饦（botuō博拖）：也作“不托”、“饦”，面食名。详见《馎饦媪》注。此处用指水饺。

＇3＇　忤（W　ǔ五）逆：旧时称不幸顺父母、公婆为“忤逆”。

＇4＇　蜣螂（qiāngl　áng羌郎）：一种鞘翅昆虫，背有坚甲，黑色，喜食粪，俗称“屎窠螂”。

＇5＇　敲扑：用棍子打。

毛大福

太行毛大福，疡医也＇1＇。一日，行术归，道遇一狼，吐裹物，蹲道左。

毛拾视，则布裹金饰数事＇2＇。方怪异间，狼前欢跃，略曳袍服，即去。毛行，又曳之。察其意不恶，因从之去。未几，至穴，见一狼病卧，视顶上有巨疮，溃腐生蛆。毛悟其意，拨剔净尽，敷药如法，乃行。日既晚，狼遥送之。行三四里，又遇数狼，咆哮相侵，惧甚。前狼急入其群，若相告语，众狼悉散去。毛乃归。

先是，邑有银商宁泰＇3＇　，被盗杀于途，莫可诘洁。会毛货金饰，为宁氏所认＇4＇　，执赴公庭。毛诉所从来，官不信，械之＇5＇。毛冤极不能自伸，惟求宽释，请问诸狼。官遣两役押入山，直抵狼穴。值狼未归，及暮不至，三人遂反。至半途，遇二狼，其一疮痕犹在。毛识之，向揖而祝曰：“前蒙馈赠，今遂以此被屈。君不为我昭雪，回去榜掠死矣！”狼见毛被絷，怒奔隶。

隶拔刀相向。狼以喙拄地大嗥；嗥两三声，山中百狼群集，围旋隶＇6＇。隶大窘。狼竞前啮絷索＇7＇　，隶悟其意，解毛缚，狼乃俱去。归述其状，官异之，未遽释毛。后数日，官出行，一狼衔敝履委道上＇8＇。官过之，狼又衔履奔前置于道。宫命收履，狼乃去。宫归，阴遣人访履主。或传某村有丛薪者，被二狼迫逐，衔共履而去。拘来认之，果其履也。遂疑杀宁者必薪，鞫之果然。

盖薪杀宁＇9＇　，取其巨金，衣底藏饰，未遑收括，被狼衔去也。

昔一稳婆出归＇10＇，遇一狼阻道，牵衣若欲召之。乃从去，见雌狼方娩不下。妪为用力按捺，产下放归。明日，狼衔鹿肉置其家以报之。可知此事从来多有。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　疡（y　áng阳）医：治疗创伤肿毒的外科医生。《周礼。天官。疡医》：“疡医掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药劀杀之齐。”

＇2＇　金饰：金银饰物。数事：数件。

＇3＇　银商：制造或贩卖金银饰物的商人。

＇4＇　宁氏：据二十四卷抄本，原作“宁”。

＇5＇　械：刑具。这里作动词用。

＇6＇　围旋：围绕旋转。

＇7＇　狼竟前：此据二十四卷抄本，原无“狼”字。

＇8＇　敝履：破鞋。

＇9＇　盖薪杀宁：此据二十四卷抄本，原本无“宁”字。

＇10＇稳婆：接生婆。

雹神

唐太史济武＇1＇　，适日照会安氏葬＇2＇。道经雹神李左车祠＇3＇　，入游眺。

祠前有池，池水清澈，有朱鱼数尾游泳其中＇4＇。内一斜尾鱼，唼呷水面＇5＇　，见人不惊。太史拾小石将戏击之。道士急止勿击。问其故，言：“池鳞皆龙族，触之必致风雹。”太史笑其附会之诬＇6＇　，竟掷之。既而升车东行，则有黑云如盖＇7＇　，随之以行。簌簌雹落，大如绵子＇8＇。又行里余，始霁。太史弟凉武在后＇9＇　，追及与语，则竟不知有雹也。问之前行者亦云。太史笑曰：“此岂广武君作怪耶！”犹未深异。安村外有关圣祠＇10＇，适有稗贩客＇11＇，释肩门外，忽弃双簏，趋祠中，拔架上大刀旋舞，曰：“我李左车也。明日将陪从淄川唐太史一助执绋＇12＇，敬先告主人。”数语而醒，不自知其所言，亦不识唐为何人。安氏闻之，大惧。村去祠四十余里，敬修格帛祭具＇13＇，诣祠哀祷，但求怜悯，不敢枉驾。太史怪其敬信之深，问诸主人。主人曰：“雹神灵迹最著，常托生人以为言，应验无虚语。若不虔祝以尼其行＇14＇，则明日风雹立至矣。”

异史氏曰：“广武君在当年，亦老谋壮事者流也。即司雹于东，或亦其不磨之气，受职于天。然业已神矣，何必翘然自异哉＇15＇！唐太史道义文章，天人之钦瞩已久＇16＇，此鬼神之所以必求信于君子也。”

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　唐太史济武，唐梦赉，字济武，别字豹岩。淄川县人。顺洽六年进士，授翰林院庶吉士、翰林院检讨。太史，官名。明清两代翰林院修撰国史，因称翰林为太史。

＇2＇　日照：今山东省日照县。会安氏葬：为安氏送葬。会，会吊。《后汉书。周举传》：“其今将大夫以下到丧发日，复会吊。”

＇3＇　李左车：秦末谋士，初依附赵王武臣，封广武君，后归附韩信。韩信采用他的计谋先后攻克燕齐等地。相传其死后为雹神。

＇4＇　朱鱼：红色鱼，指金鱼。

＇5＇　唼呷（z　āxiā匝霞）：鱼类吞食吸饮的声音。

＇6＇　诬：谎言。

＇7＇　盖：车盖，形圆如伞的车篷。

＇8＇　绵子：棉子。

＇9＇　凉武：唐梦师，字凉武，监生。唐梦赉之弟。

＇10＇关圣祠：关帝庙。

＇11＇稗（b　ài　拜）贩客：小商贩。稗，小。

＇12＇执绋（f　ú佛）：送葬。绋，牵引灵车的绳索，古时送葬的人牵引灵车以助行进，因称送葬为执绋。

＇13＇楮（chǔ楚）帛：犹言楮钱，旧时祀神所用的纸钱。

＇14＇尼：阻止。

＇15＇翘然自异：自高而异于他神。翘，举也，指自裔自傲。

＇16＇无人：天上和人间。钦瞩：钦佩重视。

李八缸

太学李月生＇1＇　，升字翁之次子也。翁最富，以缸贮金，里人称之“八缸”。

翁寝疾＇2＇　，呼子分金：兄八之，弟二之。月生觖望＇3＇。翁曰：“我非偏有爱憎，藏有窖镪＇4＇　，必待无多人时，方以畏汝＇5＇　，勿急也。”过数日，翁益弥留＇6＇。月生虑一旦不虞＇7＇　，觑无人，就床头秘讯之。翁曰：“人生苦乐，皆有定数。汝方享妻贤之福，故不宜再助多金，以增汝过。”盖月生妻车氏，最贤，有桓、孟之德＇8＇　，故云。月生固哀之。怒曰：“汝尚有二十余年坎……未历＇9＇，即予千金，亦立尽耳。苟不至山穷水尽时，勿望给与也！”

月生孝友敦笃＇10＇，亦即不敢复言。无何，翁大渐＇11＇，寻卒。幸兄贤，斋葬之谋，勿与校计。月生又天真烂漫，不较锱铢，且好客善饮，炊黍洽具＇12＇，日促妻三四作，不甚理家人生产。里中无赖窥其懦，辄鱼内之＇13＇。　逾数年，家渐落。窘急时，赖兄小周给，不至大困。无何，兄以老病卒，益失所助，至绝粮食。春贷秋偿，田所出，登场辄尽。乃割亩为活，业益消减＇14＇。　又数年，妻及长子相继殂谢＇15＇，无聊益甚。寻买贩羊者之妻徐，冀得其小阜；而徐性刚烈，日凌藉之，至下敢与亲朋通吊庆礼。忽一夜梦父曰：“今汝所道，可谓山穷水尽矣。尝许汝窖金，今其可矣。”问：“何在？”曰：“明日畀汝。”醒而异之，犹谓是贫中之积想也。次日，发上葺墉＇16＇，掘得巨金。始悟向言“无多人”，乃死亡将半也。

异史氏曰，“月生，余杵臼交＇17＇，为人朴诚无伪。余兄弟与交，哀乐辄相共。数年来，村隔十余里，老死竟不相闻。余偶过其居里，因亦不敢过问之。则月生之苦况，盖有不可明言者矣。忽闻暴得千金，不觉为之鼓舞。

呜呼！翁临终之治命＇18＇，昔习闻之，而不意其言言皆谶也＇19＇。　抑何其神哉！“

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　太学：明清两代称国子监为太学。

＇2＇　寝疾：卧病。

＇3＇　觖（jué决）望：即缺望，不满足所望。觖，缺，不满。

＇4＇　窖镪（qiǎng强）：窖藏的白银。镪，钱贯，引申指银饯。

＇5＇　畀（b　ì币）：给予。

＇6＇　弥留：《书。顾命》：“病日臻，既弥留。”弥，久。本谓久病不愈，后用以称病重将死。

＇7＇　不虞：意外，此指死亡。虞，意料。

＇8＇　桓、孟之德：指为妇的美德。桓，桓少君，东汉鲍宣妻。桓少君嫁时装奁甚多，鲍宣不悦。桓少君乃将装奁尽还父家，改穿短衣，与鲍宣共挽鹿车（用人推拉的小车）回乡里。“拜姑礼毕，提瓮出汲”。见《后汉书。鲍宣妻传》。孟，东汉梁鸿妻孟光，扶风平陵人，字德曜。夫妻耕织于霸陵山中。后随梁鸿至吴地。梁鸿贫困为人佣工，归家，孟光每为具食，举案齐眉，恭敬尽礼。见《后汉书。梁鸿传》。旧时以恒少君、孟光为自甘守贫的贤妻的典型。

＇9＇　坎……（l　ǎn　览）：困顿。

＇10＇孝友：孝顺父母，友爱兄弟。

＇11＇大渐：病危。渐，剧。

＇12＇炊黍治具：意为备办酒食。黍，谷物的总你。

＇13＇鱼肉：欺凌。

＇14＇业：产业。

＇15＇殂谢：死亡。

＇16＇葺（q　ì七）墉：修理墙垣。

＇17＇杵臼交：《东观汉记。吴祐传》：“公沙穆游太学，无资粮，乃变服客佣，为祐赁春。祐与语，大惊。遂共订交于杵臼之间。”杵臼，春米农具。后因以杵臼交指贫贱之交。

＇18＇治命：指先人临终前的清醒遗言。语见《左传。宣公十五年》。

＇19＇言言皆谶（chèn　衬）：谓其每句话皆有应验。谶，预言。

老龙船户＇1＇

朱公徽荫巡抚粤东时＇2＇　，往来商旅，多告无头冤状。千里行人，死不见尸，数客同游，全无音信，积案累累，莫可究诘。初告，有司尚发牒行缉＇3＇　；迫投状既多，竟置不问。公莅任，历稽旧案，状中称死者不下百余，其千里无主，更不知凡几。公骇异恻怛，筹思废寝。遍访僚属，迄少方略。于是浩诚熏沐，致檄城隍之神＇4＇。已而斋寝＇5＇　，恍惚见一官僚，摚�笏而入＇6＇。问：“何官？”答云：“城隍刘某。”“将何言？”曰：“鬓边垂雪，天际生云，水中漂木，壁上安门。”言已而退。既醒，隐谜不解。辗转终宵，忽悟曰：“垂雪者，老也；生云者，龙也；水上木为肛＇7＇　；壁上门为户：岂非‘老龙舡户’耶！”盖省之东北，曰小岭，曰蓝关，源自老龙律以达南海＇8＇　，每由此入粤。公遣武弁＇9＇　，密授机谋，捉龙津驾舟者，次第擒获五十余名，皆不械而服。盖此等贼以舟渡为名，赚客登舟，或投蒙药＇10＇，或烧闷香＇11＇，致客沉迷不醒；而后剖腹纳石，以沉水底。冤惨极矣！自昭雪后，遐迩欢腾＇12＇，谣颂成集焉＇13＇。　异史氏曰：“剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司＇14＇，绝不少关痛痒，岂特粤东之暗无天日哉＇15＇！公至则鬼神效灵，覆盆俱照＇16＇，何其异哉！

然公非有四目两口，不过�＇瘝之念＇17＇，积于中者至耳。彼巍巍然，出则刀戟横路，入则兰麝熏心，尊优虽至，究何异于老龙舡户哉＇18＇！“

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　老龙船户：铸雪斋抄本和二十四卷抄本正文标题均为“老龙船户”；惟铸本总目作《老尤舡户》。

＇2＇　朱徽荫：朱宏祚，字徽荫，顺治五年举人，高唐（今山东省高唐县）

人。初知盱眙县，迁兵部郎中，康熙二十六年，擢广东巡抚，曾裁减赋税，清理冤狱。康熙三十一年，迁闽浙总督。见光绪《山东通志》卷一七四。粤东：指令广东省。

＇3＇　牒：公文。行缉：捕拿。

＇4＇　檄（x　í习）：晓喻文书。《史记。张仪列传》：“为文檄告楚相。”

＇5＇　斋寝：此指宿于斋戒的寝居。

＇6＇　摚�笏：指身穿公服。摚�，插；笏，笏板。古代官僚穿公服时，插笏板于绅。

＇7＇　舡（chu　án　船，又读xiāng乡）：船。

＇8＇　老龙津：当在今广东省龙川县老龙埠附近，当时为尤川江上游。参见《大清一统志》卷四百四十五。

＇9＇　武弁（biàn　辨）：武官。

＇10＇蒙药；又叫蒙汗药，投酒中，饮之则昏迷沉睡。

＇11＇闷香：又叫迷魂香，点燃后，烟气入鼻，使昏沉麻醉。

＇12＇遐迩欢腾：此据《聊斋志异》二十四卷抄本，原作“遐迩欢谣”。

＇13＇谣颂：称颂功德的民歌民谣。

＇14＇木雕之有司，谓形如木雕泥塑的官员。

＇15＇特：只，只是。

＇16＇覆盆：覆置的盆。《抱朴子。辨问》，“日月有所不照，圣人有所

不知……是责三光不照覆盆之内也。“后以覆盆喻沉冤莫申。

＇17＇�＇瘝（t　ōngguān　恫关）之念，谓视民疾苦，如病痛庄身。《书。康诰》：“恫瘝乃身。”孔安国传：“恫，痛；瘝，病。治民务除恶政，当如痛病在汝身，欲去之。”

＇18＇“彼巍巍然”五句：谓高高在上的官员，耀武扬威，养尊处优，其对民众的危害，同老龙船户是一样的。

青城妇

费邑高梦说为成都守＇1＇　，有一奇狱。先是，有西商客成都，娶青城山寡妇＇2＇。既而以故西归，年馀复返。夫妻一聚，而商暴卒。同商疑而告官，高亦疑妇有私，苦讯之。横加酷掠，卒无词。牒解上司＇3＇　，并少实情，淹系狱底＇4＇　，积有时日。后高署有患病者＇5＇　，延一老医，适相言及。医闻之，遽曰：“妇尖嘴否？”问：“何说？”初不言，诘再三，始曰：“此处绕青城山有数村落，其中妇女多为蛇交＇6＇　，则生女尖喙，阴中有物类蛇舌。至淫纵时，则舌发出，一入阴管，男子阳脱立死＇7＇。”高闻之骇，尚未深信。医曰：“此处有巫媪，能内药使妇意荡＇8＇　，舌自出，是否可以验见。”高即如言，使媪治之，舌果出，疑始解。牒报郡。上官皆如法验之，乃释妇罪。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　高梦说：字兴岩，号易菴。　费县（今山东省费县）人，顺治五年副贡，顺治十一年任河南修武县丞，康熙二年升四川成都府同知。见光绪《费县志》卷十一。

＇2＇　青城山：在四川省灌县西南，当时属成都府。

＇3＇　牒解上司：备具公文押送郡府。上司，上级，此指成都府衙。

＇4＇　淹系狱底：久系于牢狱。淹，久留。

＇5＇　高署：指高梦说的衙署。

＇6＇　交：交合、交配。

＇7＇　阳脱，精液耗尽，虚脱死亡。

＇8＇　内（n　à纳）药：指纳药阴中。内，通“纳”，入。

鸮鸟

长山杨令＇1＇　，性奇贪。康熙乙亥间，西塞用兵＇2＇　，市民间骡马运粮。

杨假此搜括，地方头畜一空。周村为商贾所集＇3＇　，趁墟者车马辐辏＇4＇。杨率健丁悉篡夺之，不下数百余头。四方估客，无处控告。时诸令皆以公务在省。适益都今董、莱芜令范、新城令孙＇5＇　，会集旅舍。有山西二商，迎门号诉。诉有健骡四头，俱被抢掠，道远失业，不能归，哀求诸公为缓颊也＇6＇。三公怜其情，许之。遂共诣杨。杨治具相款。酒既行，众言来意。杨不听。

众言之益切。杨举酒促酹以乱之＇7＇　，曰：“某有一令＇8＇　，不能者罚。须一天上、一地下、一古人，左右问所执何物，口道何词，随问答之。”便倡云＇9＇：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦＇10＇。　左问所执何物，答云：”手执酒杯。‘右问口道何词，答云：“道是酒杯之外不须提。’”范公云：“天上有广寒宫＇11＇，地下有乾清宫＇12＇，有一古人姜太公＇13＇。　手执钓鱼竿，道是‘愿者上钩’＇14＇。　”孙云：“天上有天河，地下有黄河，有一古人是萧何＇15＇。手执一本大清律，他道是‘赃官赃吏’。”杨有惭色，沉吟久之，曰：“某又有之。天上有灵山＇16＇，地下有太山，有一古人是寒山＇17＇。　手执一帚，道是‘各人自扫门前雪’。”众相视印�然。忽一少年傲岸而入，袍服华整，举手作礼。共挽坐，酌以大斗＇18＇。　少年笑曰：“酒且勿饮。闻诸公雅令，愿献刍荛＇19＇。　”众请之。少年曰：“天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝＇20＇。　手执三尺剑，道是‘贪官剥皮’＇21＇。　”

众大笑。杨恚骂曰：“何处狂生敢尔！”命隶执之。少年跃登几上，化为鸮＇22＇，冲帘飞出，集庭树间，回顾室中，作笑声。主人击之，且飞且笑而去。

异史氏曰：“市马之役＇23＇，诸大令健畜盈庭者十之七＇24＇，而千百为群，作骡马贾者，长山外不数数见也＇25＇。　圣明天子爱惜民力，取一物必偿其值，蔫知奉行者流毒若此哉！鸮所至，人最厌其笑，儿女共唾之，以为不祥。此一笑，则何异千凤鸣哉！”

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　长山：山东省旧县名，一九五六年并入邹平县。杨令：疑指杨杰。杨杰，奉天监生，康熙二十八年任长山令，康熙三十四年（乙亥年）去职。

＇2＇　“康熙乙亥间”二句：《清■》卷五：康熙乙亥三十四年，“冬十月，噶尔丹入寇，十一月以费扬古为抚远大将军率兵讨之。”次年，“春二月，帝亲征噶尔丹。”“五月，大将军费扬古破噶尔丹于昭莫多。”西塞，西部边塞地区。

＇3＇　周村；今山东省淄博市周村区。

＇4＇　趁墟：俗称赶集。墟，乡村市集。

＇5＇　益都：旧县名，今山东省青州市。莱芜：今山东省莱芜县。新城：今山东省桓台县。

＇6＇　缓颊：代说人情。

＇7＇　促酹（jiao嚼）：劝饮。酹，干杯。

＇8＇　令：酒令。

＇9＇　倡，倡导、起头。

＇10＇刘伯沦：刘伶，字伯伦，晋代沛人。与阮籍、嵇康等友好，时称竹

林七贤。刘伶纵酒放达，有《酒德颂》，自称“惟酒是务，焉知其馀。”（见《晋书。刘伶传》）

＇11＇广寒宫：神话传说月中的仙宫。《洞冥记》：“冬至后，月养魄于广寒。”

＇12＇乾清宫，在北京故宫“内庭”最前面，建于明永乐十八年。清康熙前，为皇帝居住和处理政务之处。

＇13＇姜太公：即太公望吕尚。姓姜名牙，又称姜子牙。曾佐武王伐纣，有功勋，封于齐。

＇14＇愿者上钩：传说姜太公钓于渭滨，直钩不设饵。明叶良表《分金记。强徒夺节》：“自古道，姜太公钓鱼，愿者上钩。不愿，怎强得他？”

＇15＇萧何：汉初沛（今江苏省沛县）人。秦二世元年（前209　）佐刘邦起义建立汉王朝，为丞相，封酂侯。汉之律令典制，多其制定，故世称萧河定律。

＇16＇灵山：神话传说中山名，可做天梯。见《山海经。大荒西经》。

＇17＇寒山：唐代大历年间僧人，曾隐居唐兴县（今浙江省天台县）寒岩，为国清寺僧人。有诗名。

＇18＇大斗：大酒杯。

＇19＇献刍荛：进献刍荛之言。对己言的谦词。《诗。大雅。板》：“先民有言，询于刍荛。”刍荛，割草打柴的人。

＇20＇洪武朱皇帝：指明太祖朱元漳。其年号为“洪武”。

＇21＇贪官剥皮：贪官污吏应处死剥皮。明太祖严惩贪官，贪赃六十两以上，枭首示众，剥皮束草，悬于官府座旁，以儆效尤。见《草本子》。

＇22＇鸮（xiāo　枵）：鸟名，俗称“猫头鹰”，认为是不祥之鸟。谚云：“不怕猫头鹰叫，就怕猫头鹰笑。”谓笑则主凶。

＇23＇市马之役：指上述康熙年间征购民间骡马的事件。

＇24＇大令：指县令。

＇25＇数数（shu　òshu　ò朔朔）；屡次、经常。

古瓶

淄邑北村井涸＇1＇　，村人甲、乙缒入淘之。掘尺余，得髑髅＇2＇。误破之，口含黄金，喜纳腰橐。复掘，又得髑髅六七枚。悉破之，无金。其旁有磁瓶二、铜器一。器大可合抱＇3＇　，重数十斤，侧有双环，不知何用，班驳陆离＇4＇。瓶亦古，非近款＇5＇。既出井，甲、乙皆死。移时乙苏，曰：“我乃汉人。遭新莽之乱＇6＇　，全家投井中。适有少金，因内口中，实非含敛之物＇7＇　、人人都有也。奈何遍碎头颅？情殊可恨！”众香楮共祝之＇8＇　，许为殡葬，乙乃愈；甲则不能复生矣。颜镇孙生闻其异＇9＇　，购铜器而去。袁孝廉宣四得一瓶＇10＇，可验阴暗：见有一点润处，初如粟米，渐阔渐满，未几雨至；润退，则云开天弄。其一入张秀才家，可志朔望＇11＇：朔则黑起如豆，与日俱长；望则一瓶遍满；既望＇12＇，又以次而退，至晦则复其初＇13＇。　以埋土中久，瓶口有小石粘口上，刷剔不可下。敲去之，石落而口微缺，亦一憾事。浸花其中，落花结实，与在树者无异云。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　涸（h　é貉）：水干。

＇2＇　髑髅：死人头骨。

＇3＇　合抱：两手合围。

＇4＇　班驳（b　ó伯）陆离：颜色错杂。

＇5＇　款：款式、样式。

＇6＇　新莽之乱，公元八年，王芥篡汉自立，改国号新，在位十八年。

＇7＇　含敛之物：古代丧礼，放在死人口中的金玉之物。

＇8＇　香楮：指焚香烧纸。

＇9＇　颜镇：颜神镇，在今青州市西南。见《青州府志》卷四。

＇10＇袁孝廉宣四，袁藩，字宣四，淄川县人。康熙二年举人。见乾隆《淄川县志》。

＇11＇志，通“耪”�