友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
全本新注聊斋志异-第25部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
苷刃小<胰斯财虺ペじ海�37'。 缪计所费,非数金不能办,颇生吝惜,曰:“曩或醉梦之幻境耳。纵其不然,伊以私释我,何敢复使冥主知?”家人劝之,不听。然心惕惕然,不敢复纵饮。里党咸喜其进德'38',稍稍与共酌。年馀,冥报渐忘'39',志渐肆,故状亦渐萌。一日,饮于子姓之家'40',又骂主人座。主人摈斥出,阖户径去。缪噪逾时,其子方知,将扶而归。入室,面壁长跪,自投无数'41',曰:“便偿尔负!便偿尔负!”言已,仆地。视之,气已绝矣。
据《聊斋志异》手稿本
“注释”
'1' 拔贡:明清时,由各省提学考选学行兼优、累试优等的府、州、县学生员,贡入京师!明代称为“选贡”,清初称“拔贡”。
'2' 滑(g ǔ古)稽善谑:言谈诙谐,善开玩笑。
'3' 使酒骂坐:因酒使性,辱骂座客。《史记。魏其武安侯列传》:“灌夫为人刚直使酒,不好面谀。……武安乃麾骑缚(灌)夫置传舍,召长史曰:”今日召宗室,有诏。‘劾灌夫骂坐不敬,系居室。“
'4' 四肢尽厥:手足冰冷,僵直麻木。
'5' 缥碧为瓦:淡青色的琉璃瓦。宋王子韶《鸡跖集》:“琉璃一名缥瓦。
刘陶诗云:“缥碧以为瓦。‘”见曾《类说》二九。
'6' 自度(duó夺):自思。度,揣度,思忖。
'7' 角口:斗嘴,吵架。
'8' 讼狱者:打官司的人。翼日:次日。
'9' 颠酒:发酒疯。颠,通“癫”。
'10'而:尔。
'11'庸将焉归:岂能回那里去呢?庸,岂。
'12'支吾:撑拒,顶撞。
'13'颠骨子,疯骨头,醉鬼。
'14'东灵,据文义,知为东灵大王所差之鬼使。是借主神之名尊称其使者。
非他:非比外人,非陌生者。
'15'青眼:谓格外关照。
'16'大王:东灵大王。疑指东王公。东王公又称东王父、木公,为我国古代神话中与西王母对称的男神,居东方。道教称之为青灵始老君,为地仙“五方五老”之一,又称为东华帝君或扶桑大帝。浮罗君,疑指太上道君。
《云笈七签》一百一《太上道君纪》谓其“诞于扶刀盖天西那玉国浮罗之”,又谓其受封于元始夭尊,尊承大法灵宝真丈,广度天人,溥济众生,功德之大,为诸天所宗。
'17'浮罗君会花子案:未详。疑指太上道君驾出会勘某丐者证仙之事,
如旧时小说戏剧所常演述者。会,会办,勘验。花子,乞丐。案,讼案或纷争。
'18'觳觫(h ús ù胡速):此从二十四卷抄本,底本作“觳悚”。恐惧貌。
《孟子。梁惠王》上:“吾不忍其觳觫,若无罪而就死地。”'19'掌上珠:喻极端珍爱。常以喻儿女等亲爱的人。南朝梁江淹《伤爱子赋》:“曾悯怜之修凄,痛掌珠之爱子。”
'20'喃喃:形容醉后吐字不清。
'21'了不长进,全无进步。了,完全。
'22'万几:指帝王日常的纷繁政务。《书。皋陶谟》:“兢兢业业,一日二日万几。”传:“几,微也。言当戒惧万事之微。”后世或作“万机”。
'23'委曲:婉转。
'24'担负:责任。
'25'压契:立约书契的押金或保证费。'26'金币钱纸:旧时祭奠供焚化用的金裱纸钱,即纸陌。百提:一百挂。每挂抵世间千钱,故百挂总数为十万钱。
'27'停午:正午。
'28'潦(l ǎo 老):沟中流水。
'29'瑕疵:此谓挑剔,指摘。
'30'酒德:习指饮酒后的行为表现。
'31'妄人:任性胡为、不讲道理的人。
'32'溲秽:粪尿之类污物。
'33'千缗(m ín 民):一千串。缗,穿饯用的绳子。
'34'食言:背弃诺言。
'35'黑:黑汁。,汁也。
'36'疮:此从铸雪斋抄本,底本作“创”。
'37'冥负:冥债,即前所许“金币钱纸百提”。
'38'进德:品德有所长进。
'39'冥报:阴间报应;指阴司前度所施惩警。
'40'子姓:同族晚辈。
'41'自投:自伏叩首。
“注释”
'1' “披萝”二句:意谓被服香草的山鬼,引起屈原的感慨而用骚体把它写入诗篇。披萝带荔,《楚辞。九歌。山鬼》:“若有人兮山之阿,披薜荔兮带女萝。”写山鬼以薜荔为衣,以女萝为带。薜荔,也叫木莲;女萝,一名松罗,两者均指香草。三闾氏,指屈原。屈原(约前340 一前227 ),名平,战国时楚国伟大诗人,出身贵族,曾做过三闾大夫,掌楚王族昭、屈、景三姓之事。骚,以屈原《离骚》为代表的一种文体,也称“楚辞体”;这里指屈原的《九歌》。
'2' “牛鬼”二句:意谓牛鬼蛇神俱属虚荒诞幻,李贺对此却嗜吟成癖。长爪郎,指李贺。李贸(790 —816 ),字长吉,唐中期诗人。李商隐《李长吉小传》:“长吉细瘦,通眉,长指爪。能苦吟疾书,……”杜牧《李长吉歌诗叙》论其诗云:“鲸吸鳌掷,牛鬼蛇神,不足为其虚荒诞幻也。”'3' “自鸣”三句,意为发自胸臆之作,皆下迎合世俗喜好;屈原、李贺抒愤之作都有各自的因由。
天籁,自然界的音响,语出《庄子。齐物论》。
这里以之借指发自胸臆的诗作。好音,好听的声音。《诗。鲁颂。泮水》:“食我桑椹,怀我好音。”这里以之指世俗所崇尚的“正声”、“善言”。
有由然,有一定的原由。以上七句举屈原、李贺为例,说明描写鬼神的虚荒诞幻之作,大都寄寓作者的哀愤孤激,并非以动听的言辞迎合世俗喜好。
'4' “松落落”二句:意谓我蒲松龄孤寂失意,犹如一点微弱的萤火,而冥冥之中,精怪鬼物却争此微光。松,松龄,作者自称。落落,疏阔孤独的样子。
左思《咏史》:“落落穷巷士,抱影守空庐。”秋萤,即萤火虫,秋夜飞舞,发出微弱的亮光。此指作者凄凉、卑微的处境,好似秋萤。魑魅,与下文“罔两”,都指精怪鬼物,见《左传。宣公三年》注。晋裴启《语林》载:嵇康一天夜晚灯下弹琴,忽见一人“面甚小,斯须转大,遂长丈余,单衣革带。嵇视之既熟,乃吹灯灭之,曰:”耻于魑魅争光。‘“这里化用其意,以魑魅与之争光,反衬作者与世俗落落寡合。
'5' “逐逐”二句:紧承上句,言自己随俗浮沉追逐名利,却落得被鬼物奚落讪笑。逐逐,竞求,指逐利。《易。颐》:“虎视眈眈,其欲逐逐。”
野马之上,即浮游的尘埃。《庄子。逍遥游》:“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。”成玄英疏:“青春之时,阳气发动,遥望薮泽之中,犹如奔马,故谓之野马也。”此以之喻污浊的现实社会。罔两见笑,为鬼物所讥笑。
《南史。刘粹传》附《刘损传》:“损同郡宗人有刘伯龙者,少而贫薄。及长,历位尚书左丞、少府、武陵太守,贫窭尤甚。常在家慨然召左右,将营十一之方,忽见一鬼在傍抚拿大笑。伯龙叹曰:”贫穷固有命,乃复为鬼所笑也。‘遂止。“'6' ”才非“二句:我的才能虽然不及干宝,但却象他一样非常喜爱搜集神怪故事。干宝,字令升,东晋文学家,”撰集古今神袱灵异人物变化“(《晋书》本传),为《搜神记》。雅,甚,颇。
'7' “情类”二句:言自己的心情如同当年贬谪黄州的苏轼,也喜欢听人妄谈鬼怪。类,类似,近似。黄州,指苏轼。苏拭(1036—1101),字子瞻,号东坡居士,宋代文学家。因反对王安石新法,以“谤讪朝廷”罪,贬谪黄州(今湖北黄冈县),任团练副使。在黄州时,他每日早起,不招客来,即出外访客,相与纵谈,客人有无可谈者,便强使其谈鬼;如有推脱,他便说“姑妄言之”。见宋叶梦得《避暑录话》上。
'8' “闻则”二句:言听到鬼怪故事,就提笔记录下来,于是汇编成书。
成编,即成书。编,串联竹简的皮筋或绳子。古无纸,将文字刻在竹简上。
编串起来就是书。
'9' 同人:这里指有同好的友人。
'10'邮筒:古人邮寄书信、诗文所用的圆形管筒。
'11'物以好(h ào 浩)聚:言谈鬼说怪的故事,由于自己的爱好而收集起来。以,因。好,爱好。
'12'“人非”二句:言人物虽在中原地区,但发生在他们之间的故事,却往往比边远蛮荒地区所发生的更为奇异。化外,教化之外,指封建教化所不及的边远地区。断发之乡,指古吴越地区,即今江苏南部、浙江、福建一带。《左传。
哀公七年》:“大伯端委,以治周礼。仲雍嗣之,断发文身,裸以为饰。”断发,“断发文身”的省语,指剪断长发,身刺花纹,此为古吴越水乡的习俗;据说是为避免鱼龙伤害的防护措施,见《史记。吴太伯世家》《集解》引应劭说。
'13'“睫在”二句:言眼前所发生的怪事,竟比人头会飞的国度更为离奇。
睫在眼前,极言其近。睫,眼睫毛。飞头之国,传说中人头会飞动的国度。《西阳杂俎。境异》:“岭南溪洞中,往往有飞头者,故有飞头獠子之号。头将飞一日前,颈有痕,匝项如红缕,妻子遂看守之。其人及在状如病,头忽生翼,脱身而去,乃于岸泥寻蟹蚓之类食之,将晓飞还,如梦觉,其腹实矣。”类似的传说,还见于《西阳杂俎。境异》所引《王子年拾遗记》。
'14'“遄(chu án 船)飞”四句:言意兴超逸飞动,狂放不羁,在所难免;心志寄托久远,如痴如迷,也无须讳言。遄,速。飞,飞动。逸兴,超逸豪放的意兴。唐王勃《滕王阁序》:“遥襟俯畅,逸兴遗飞。”狂,狂放。旷怀,开阔的胸怀。痴,痴迷。讳,讳言。
'15'“展如”二句:言那些崇实尚礼而鄙夷狂痴的人,能不因而见笑?
《诗。啵纭>淤衫稀罚骸罢谷缰速猓钪乱病!敝旒巫ⅲ骸罢梗弦病!焙蛔鳌奥保Γι!犊状宰印?怪尽罚骸拔谰撕笮Α!�
'16'“然五父”二句:意谓然而在五父衢头所听到的,或者是些无稽的传闻。衢,两路交叉、可通四方的路口。五父衢(q ǘ渠),衢名。《左传。襄公十一年》:“季武子将作三军……祖诸五父之衢。”《史记正义》引《括地志》:“五父之衢在兖州曲阜县西南二里,鲁城内衢道也。”《史记。孔子世家》说,叔梁纥与颜氏女野合而生孔子,因此孔子母讳言叔梁纥葬处,孔子母死后,无法合葬,“乃殡五父之衢,盖其慎也,”这里或暗指此事。'17'“而三生”二句:言类似三生石上的故事,却颇可使人悟识因果之理。三生,即“三世”。佛教以过去、现在、未来,即前生、今生、来生为“三生”或“三世”。见《增一阿含经》和《品类足论》。传说唐代李源与圆观和尚十分友好,圆观悟识佛家因果,预知自己来生将做牧童,因而约请李源在他死后十二年到杭州天竺寺相见。李源依约而住,在寺前听一牧童唱道:“三生石上旧精魂,赏月吟风不要论。惭愧情人远相访,此身虽异性常存。”李源便晓得牧童就是圆观的托身。见唐袁郊《甘泽谣。
圆观》。后人遂附会此事,把杭州天竺寺后的山石指为“三生石”;诗丈中也以“三生石”代指因缘前定。前因,前生。因,梵语意译,这里指因缘。
'18'“放纵”二句:意谓所言虽然恣意放任,但也有可取之处,不能一概因人废言。放纵,放任,不循常轨。概,一概,全部。
'19'悬弧时:出生时。《礼记。内则》:“子生,男子设弧于门左,女
子设帨于门右。“弧,木弓。在门左挂一张弓,表示男孩长大成人习武学射。
'20'光大人:指亡父。先,称已死的人为“先”,一般用于尊长。病瘠瞿昙(t án 谈):病瘦的和尚。瘠,瘦弱。瞿昙,梵语也译为“乔答摩”、佛教始祖释伽牟尼的姓氏,原以代指释伽牟尼,后为佛的通称。这里指佛门僧人。
'21'偏袒:和尚身穿袈裟,袒露右肩,称“偏袒”。《释氏要览。礼数》:“偏袒,天竺之仪也。……律云,偏露右肩,即肉袒也。律云,一切供养,皆偏袒,示有便于执作也。”
'22'果符墨志:意为自己出生后乳旁有一黑痣,果然与其父之梦相符。
言外是说,自己就是那个病瘦的和尚转世。
'23'长(zhǎng掌)命不犹:长大之后,命不如人。《诗。召南。小星》:“实命不犹。”不犹,不如别人。犹,若。
'24'“门庭”四句:意为门庭冷落,好像和尚清贫幽居;笔耕谋生,如同和尚持钵募化。凄,底本作“栖”,据青柯亭刻本改。笔墨之耕耘,指为人作幕宾、塾师,以谋生计。《文选》载梁任昉《为萧扬州荐士表》:“既笔耕为养,亦佣书成学。”萧条,形容秋日万物凋零的景象,这里借喻自己的清苦和孤寂。钵,“钵多罗”的省语,梵语音译,也称“钵盂”,和尚食器。和尚外出,只携一瓶一钵,沿途向人募化;瓶用来饮水,钵用来盛饭。
'25'面壁人:这里泛指和尚。面壁,佛教指面对墙壁静修。相传佛教禅宗始祖达摩初来中国,住少林寺:面壁而坐九年,终日默默无语。
详见《五灯会元》卷一。后因以“面壁人”指和尚。
'26'“盖有漏”二句:意为由于前身业因,而流转生死,不能归于空寂而成佛升天。漏、根、因,都是梵语意译。佛教称烦恼为“漏”。有漏,指不能断除三界(欲界、色界、无色界)烦恼,不能归于空寂。根和因,都是佛教名词,指能生成或引起果报的根本原因。人天,人间天上;这里指由僧人修炼成佛。果,果报,梵语意译,今译“异熟”,泛指依思想行为而得的结果。有什么因,便得什么果;善因得善果,恶因得恶果。《景德传灯录》二:“(梁武)帝问(达摩)
曰:“朕即位以来,造寺写经,度僧不可胜记,有何功德?‘师曰:”并无功德。
‘帝曰:“何以无功德?’师曰:”此但人天小果,有漏之因,如影随形,虽有非实。‘帝曰:“如何是真功德?’答曰:”净智妙圆,体自空寂,如是功德,不以世求。‘“
'27'“而随风”二句:言我却象随风的落花触着藩篱落到粪坑旁边,转生人世,身为贫贱。藩,篱笆。溷(h ǜn 混),粪坑。《梁书。范缜传》:“初,缜在齐世尝侍竟陵王子良。子良精信释教而缜盛称无佛。子良问曰:”君不信因果,世间何得有富贵?何得有贫贱?‘填答曰:“人之生譬如一树花,同发一枝,俱开一蒂,随风而堕,自有拂帘幌坠于茵席之上,自有关篱墙落于粪溷之侧。坠茵席者,殿下是也;落粪溷者,下官是也。贵贱虽复殊途,因果竟在何处?’”
'28'六道:佛教指天道、人道、阿修罗道、饿鬼道、畜性道、地狱道。
《法华经。序品》:“六道,众生生死所趣。”佛教认为众生根据生前善恶,在这“六道”里轮回转生。
'29'“子夜”四句:言半夜灯光,昏暗欲灭;书斋清冷,桌案似冰。荧荧,微弱的灯光。蕊,灯花,灯油将尽灯芯则结灯花。萧斋,清冷的书斋。
唐代李肇《唐国史补》中:“梁武帝造寺,令萧子云飞白大书一‘萧,字,至今一’萧‘字存焉;李约竭产白江南买归东洛,匾于小亭以玩之,号为’萧
斋‘。“这里”萧“字,有萧条冷落的意思。瑟瑟,犹瑟缩,寒冷。
'30'“集腋”四句:意为积少成多,搜集狐鬼故事,狂妄地想把它当作《幽冥录》的续编;把酒秉笔,写下这部志怪之书,意在寄托心志,发抒胸中愤懑。
《意林》引《慎子。知忠》:“粹白之裘,盖非一狐之腋也。”后以“集腋成裘”
喻积小成大,积少成多。腋,指狐腋皮毛,极为珍贵。裘,皮袍。妄,狂妄,意为不自揣才力。幽冥之录,即《幽冥录》,南朝宋刘义庆著,是一部记载神鬼怪异故事的志怪小说。浮,罚人饮酒;白,罚酒用的大酒杯。浮白,此泛指饮酒。
载笔,持笔写作。孤愤之书,《韩非子》有《孤愤》篇。《史记。老子韩非列传》说,韩非“悲廉直不容于邪在之臣,观往者得失之变,故作《孤愤》、《五蠹》……十余万言。”司马迁《太史公自序》谓韩非《孤愤》篇是发愤之作,因“意有所郁结,不得通其道也,故述往事,思来者。”
'31'“惊霜”六句:为作者愤慨语。意为自己象栖树无温的霜后寒雀,得不到世间温暖:又象依栏悲鸣的月下秋虫,凄凉孤寂,只有到梦魂中去寻求知己了。
惊霜,因霜落而惊秋天的到来。抱树,犹言栖树。秋虫,如蟋蟀之类的秋日夜鸣之虫。吊,悲伤。阑,阑于。青林黑塞间,指梦魂所历的冥冥之中。杜甫《梦李白》:“魂来枫林青,魂返关塞黑。”
'32'康熙己未:康熙是清圣祖爱新觉罗。玄烨的年号,己未是康熙十八年,即公元一六七九年。
祝翁
济阳祝村有祝翁者'1' ,年五十余,病卒。家人人窒理'2' ,忽闻翁呼甚急。群奔集灵寝,则见翁已复活。群喜慰问。翁但谓媪曰:“我适去,拼不复返'3'。行数里,转思抛汝一副老皮骨在儿辈手,寒热仰人'4' ,亦无复生趣,不如从我去。故复归,欲偕尔同行也。”咸以其新苏妄语'5' ,殊未深信。
翁又言之。媪云:“如此亦复佳。但方生,如何便得死?”翁挥之曰:“是不难。家中俗务,可速作料理。”媪笑不去。翁又促之。乃出户外,延数刻而入,绐之日'6' :“处置安妥矣。”翁命速妆。媪不去,翁催益急。媪不忍拂其意'7',遂裙妆以出。媳女皆匿笑'8'。 翁移首于枕,手拍令卧。媪曰:“子女皆在,双双挺卧,是何景象?”翁捶床曰:“并死有何可笑!”子女见翁躁急,共劝媪姑从其意。媪如言,并枕僵卧。家人又共笑之。俄视,媪笑容忽敛,又渐而两眸俱合,久之无声,俨如睡去。众始近视,则肤已冰而鼻无息矣。试翁亦然,始共惊怛'9'。康熙二十一年'10',翁弟妇佣于毕刺史之家'11',言之甚悉。
异史氏曰:“翁共夙有畸行与'12'?泉路茫茫'13',去来由尔,奇矣!
且白头者欲其去,则呼令去,抑何其暇也'14'!人当属纩之时'15',所最不忍诀者,床头之昵人耳'16'。 苟广其术,则卖履分香'17',可以不事矣。“
据《聊斋志异》手稿本
“注释”
'1' 济阳:县名。今属山东省济南市。
'2' (cuīdiē催迭):丧服。详前《水莽草》注。
'3' 拚(p ān 判):豁上;下决心。
'4' 寒热仰人:意谓生活依赖他人。寒热,谓饥寒、温饱。仰人,“仰人鼻息”的省词,指依赖他人生存。
'5' 新苏妄语:刚复活,说胡话。苏,复生。
'6' 给(d ài 怠):欺骗。
'7' 拂:违拗。
'8' 匿笑:偷笑。
'9' 惊怛(d á达);惊讶、悲痛。
'10'康熙二十一年:即公元一六八二年。
'11'毕刺史:名际有,字载绩,号存吾,淄川(今属山东淄博市)人。
顺治二年(1645)拔贡,官至通州(今江苏南通市)知州。康熙三年(1664)
罢宫归里,十八年(1679)聘蒲松龄设帐其家。生平详《淄川县志》。刺史,为清代知州的别称。
'12'其:意同“岂”,语词。夙:夙昔,往日。畸(j ī几)行:即不同于常人的美德善行。
'13'泉路:赴阴世之路,谓地下,阴间。杜甫《送郑十八虔贬台州司户》:“便与先生应永诀,九重泉路尽交期。”泉,黄泉,谓地下。'14'暇:悠闲。
'15'属(zhǔ主)纩(kuàng矿)之时:病危之际。纩,新丝绵。旧时将其置于垂危病人的鼻端,验明病人是否断气,叫属纩。《礼记。丧大记》:“疾病,男女改服,属纩以俟绝气。”后因以属纩代指临终之时。'16'昵人:亲昵之人。此指妻子。
'17'卖履分香:也作“分香卖履”。《丈选》六○《吊魏武帝文序》引
曹操《遗令》:“馀香可分与诸夫人,不命祭。诸舍中(按:指众妾)无所为,可学作履组卖也。”后因以“分香卖履”指人临死之际犹念念不忘妻妾。
猪婆龙
猪婆龙'1' ,产于西江'2'。形似龙而短,能横飞;常出沿江岸扑食鹅鸭。或猎得之,则货其肉于陈、柯。此二姓皆友谅之裔'3' ,世食婆龙肉,他族不敢食也。一客自江右来'4' ,得一头,势舟中。一日,泊舟钱塘,缚稍懈,忽跃入江。俄顷,波涛大作,估舟倾沉'5'。
据《聊斋志异》手稿本
“注释”
'1' 猪婆龙:即(tuó驼),亦称“扬子鳄”。长约两米余,背有角质鳞,以鱼、蛙、小鸟及鼠类为食。生活于长江下游岸边及太湖流域等沼泽地区。
'2' 西江:指长江下游以西地区,即下文“江右”。
'3' 友谅:即陈友谅(1320—1363),元末沔阳(今属湖北)人。农民起义军领袖之一。原为南系红中军徐寿辉部将,后杀徐自立,在江州(今江西九江市)称帝,国号汉。至其子陈理,为明太祖朱元璋所灭。'4' 江右:古人叙地理,以东为左,以西为右。江右,即长江下游以西地区。后以称江西省。
此下至“俄顷”,底本残缺,据铸雪斋本补正。'5' 估舟:商船。估,商人,通“贾”。
某公
陕右某公'1' ,辛丑进士'2' ,能记前身。尝言前生为士人'3' ,中年而死。死后见冥王判事,鼎铛油镬'4' ,一如世传。殿东隅,设数架,上搭猪羊犬马诸皮。簿吏呼名,或罚作马,或罚作猪;皆裸之,于架上取皮被之'5'。俄至公,闻冥王曰:“是宜作羊。”鬼取一白羊皮来,捺覆公体'6'。吏白:“是曾拯一人死'7'。”王检籍覆视'8' ,示曰:“免之。恶虽多,此善可赎。”鬼又褫其毛革'9'。革已粘体,不可复动。两鬼捉臂按胸,力脱之,痛苦不可名状;皮片片断裂,不得尽净。既脱,近肩处犹粘羊皮大如掌。公既生,背上有羊毛丛生,剪去复出。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
“注释”
'1' 陕右:陕西。指陕原(令河南陕县西南)以西地区。
'2' 辛丑:当指清世祖(福临)顺治十八年,即公元一六六一年。'3' 士人:旧称读书人。
'4' 鼎铛(d āng当)油镬(huò获):鼎、铛、镬,都是古代的烹饪器。
有足曰鼎,无足曰镬,底平而浅曰铛。鼎铛油镬,谓用鼎镬把油烧沸以烹人,是古代的一种酷刑。
'5' 被:同“披”。
'6' 捺(n à纳):向下按。
'7' 是:此,此人。
'8' 检籍:查核簿册。检,检校,查核。籍,迷信传说中冥间记录人一生善恶的簿册,即生死簿。
'9' 褫(chǐ齿):剥去衣服。此指剥除。
快刀
明末,济属多盗'1'。邑各置兵,捕得辄杀之。章丘盗尤多。有一兵佩刀甚利,杀辄导窾'2'。一日,捕盗十余名,押赴市曹'3'。内一盗识兵,逡巡告曰'4' :“闻君刀最快,斩首无二割。
求杀我!“兵曰:”诺。其谨依我'5' ,无离也'6'。“盗从之刑处,出刀挥之,豁然头落。数步之外,犹圆转而大赞曰:”好快刀!“
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
“注释”
'1' 济属:济南府所属地区。清代济南府辖历城、章丘、齐东、长清、长
山、邹平、淄川、齐河、禹城、平原、临邑、德州、陵县、德平、济阳等十
五县,大致相当今之济南市及德州、惠民、淄博市地区的一部。
'2' 杀辄导窾(kuǎn 款):意谓杀即顺窍,一刀便断头。窾,空处。《庄子。养生主》:“批大卻(隙),导大窾,因其固然。”
'3' 市曹:市口通衢,常为古代行刑之处。
'4' 逡巡:迟疑徘徊。此谓吞吞吐吐,难以出口。
'5' 谨:谨慎小心,此处有注意留心之意。依,依傍,靠着。
'6' 无:同“毋”、“勿”,不要。
侠女
顾生,金陵人'1'。博于材艺,而家綦贫。又以母老,不忍离膝下,惟日为画,受贽以自给。行年二十有五,伉俪犹虚'2'。对户旧有空第,一老妪及少女税居其中。以其家无男子,故未问其谁何。一日,偶自外入,见女郎自母房中出,年约十八九,秀曼都雅'3' ,世罕其匹,见生甚避,而意凛如也'4'。生入问母。母曰:“是对户女郎,就吾乞刀尺'5'。适言其家亦止一母。此女不似贫家产。问其何为不字,则以母老为辞。明日当往拜其母,便风以意'6' ;倘所望不奢,儿可代养其母。”明日造其室,其母一聋媪耳。视其室,并无隔宿粮。问所业,则仰女十指'7'。徐以同食之谋试之,媪意似纳,而转商其女;女默然,意殊不乐。母乃归。详其状而疑之曰:“女子得非嫌吾贫乎?为人不言亦不笑,艳如桃李,而冷如霜雪,奇人也!”母子猜叹而罢。
一日,生坐斋头,有少年来求画。姿容甚美,意颇儇佻'8'。诘所自,以“邻村”对。嗣后三两日辄一至。稍稍稔熟,渐以嘲谑;生狎抱之,亦不甚拒,遂私焉。由此往来昵甚。会女郎过,少年目送之,问为谁。对以“邻女”。
少年曰:“艳丽如此,神情何可畏?”少间,生入内。母曰:“适女子来乞米,云不举火者经日矣。此女至孝,贫极可悯,宜少周恤之。”生从母言,负斗米款门,达母意。女受之,亦不申谢。日尝至生家,见母作衣履,便代缝纫;出入堂中,操作如妇。生益德之。每获馈饵,必分给其母,女亦略不置齿颊'9'。母适疽生隐处,宵旦号咷。 女时就榻省视,为之洗创敷药,日三四作。母意甚不自安,而女不厌其秽。母曰:“唉!安得新妇如儿,而奉老身以死也'10'!”言讫,悲哽。女慰之曰:“郎子大孝,胜我寡母孤女什百矣。”母曰:“床头蹀躞之役'11',岂孝子所能为者?且身已向暮,旦夕犯雾露'12',深以祧续为忧耳。”言间,生入。母泣曰:“亏娘子良多,汝无忘报德。”生伏拜之。女曰:“君敬我母,我勿谢也;君何谢焉?”于是益敬爱之。然其举止生硬'13',毫不可干。
一日,女出门,生目注之。女忽回首,嫣然而笑。生喜出意外,趋而从诸其家。挑之,亦不拒,欣然交欢。已,戒生曰:“事可一而不可再!”生不应而归。明日,又约之。女厉色不顾而去。日频来,时相遇,并不假以词色'14'。 少游戏之,则冷语冰人。忽于空处问生:“日来少年谁也?”生告之。女曰:“彼举止态状,无礼于妾频矣。以君之狎昵'15',故置之。请更寄语:再复尔,是不欲生也已!”生至夕,以告少年,且曰:“子必慎之,是不可犯!”少年曰:“既不可犯,君何私犯之?”生白其无。曰:“如其无,则猥亵之语,何以达君听哉?”生不能答。少年曰:“亦烦寄告:假惺惺勿作态'16';不然,我将遍播扬。”生甚怒之,情见于色,少年�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!