暮光之城2:新月-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我知道。不是，我不是伤心——我是”我实在站不住了，向后退了一步，小腿碰到了浮木，一下子倒坐在上面，“劳伦特死了，他再也不会来找我。”
　　　　“你疯了吗？难道他也是你的朋友？”
　　　　“我的朋友？”我抬起头盯着他，感到一阵眩晕，但内心充满了被解救后的欣喜，我开始有些语无伦次，眼睛渐渐湿润，“不是，杰克，我太太高兴了。我以为他会找到我——每天夜里我都担心他会来找我，我只希望他放过查理。我真的很害怕，雅各布但是，怎么可能？他是个吸血鬼！你们怎么可能杀死他？他那么强壮，那么坚硬，像顽石一样”
　　　　他在我身边坐下，结实的手臂温柔地搂着我：“这是我们的使命，贝尔，我们也很强壮。你应该早点告诉我你的恐惧，其实你没必要感到害怕。”
　　　　“那段时间我找不到你。”我陷入沉思中。
　　　　“哦，是的。”
　　　　“等等，杰克——我以为你知道我的害怕。昨天晚上，你说在我的房间不安全。我以为你知道吸血鬼有可能来找我，难道你指的不是这件事？”
　　　　他露出疑惑的表情，过了一会儿，他埋下脑袋：“不是，不是这件事。”
　　　　他充满愧疚地看着我：“不安全的那个人不是指我，而是指你。”
　　　　“什么意思？”
　　　　他眼睛望着地上，脚踢着旁边的岩石：“我不能和你在一起是有许多原因的，贝拉。我不应该告诉你我们的秘密，这是其一。另外，我和你在一起对你来说非常危险。如果我太生气太烦乱也许会伤害到你。”
　　　　我仔细地想着他的话：“你生气的时候我朝你大吼大叫的时候你的身子在发抖”
　　　　“是的，”他又低下头，“我当时真是太傻了，我应该努力控制好自己的情绪。之前我还发誓，无论你对我说什么我都不能生气，可是一想到我会失去你一想到你不能接受我是我就心烦意乱。”
　　　　“如果你太生气会发生什么事情？”我轻声地问道。
　　　　“我会变成一匹狼。”他也轻声地回答道。
　　　　“你们不是在月圆的时候才会变成狼吗？”
　　　　他转了转眼珠。“好莱坞的电影不太现实。”他叹了口气，神情严肃，“你不用这么紧张，贝尔，我们将会处理好一切。我们会特别留意查理还有其他人——不会让他受到任何伤害。相信我。”
　　　　有一件显而易见的事情我早该察觉——但是我一直想象着雅各布和他的朋友们同劳伦特进行殊死搏斗的情景，一点也没有留意——直到听到他的话里的将来时，我才如梦初醒。
　　　　我们将会处理好一切！！
　　　　这一切都还没有完结。
　　　　“劳伦特死了。”我喘着粗气，全身冰凉。
　　　　“贝拉？”雅各布紧张地问道，轻抚我苍白的脸颊。
　　　　“如果劳伦特一个星期前死了那么现在行凶的一定另有其人。”
　　　　雅各布点点头，他咬牙切齿地说道：“他们是一对。我们以为他的伴侣会来报仇——传说中说，如果有人杀死了他们的伴侣，他们会非常生气——但是她躲躲闪闪，不找我们寻仇。要是我们知道她到底想要什么，事情会变得容易得多。她不露痕迹，总是在边缘地带活动，似乎在伺机突破我们的防守，进入某个地方——但是进入哪里呢？她的目的到底是什么呢？山姆认为她企图调虎离山，把我们分开，她就有机可乘”
　　　　他的声音渐渐变得模糊，仿佛来自一条深远的隧道，我一个字也听不清楚，额头上冒出粒粒汗珠，好像又染上了肠胃感冒一样难受。没错，就像染上了肠胃感冒。
　　　　我迅速地转过身，靠在树干上，发出声声呻吟。身体不断的抽搐。我因为惊吓过度而感到一阵恶心，尽管胃里空无一物却仍想要呕吐。
　　　　维多利亚在这里。她在寻找我，她在森林里杀害无辜的人们，查理也在森林里
　　　　我感到头晕目眩。
　　　　雅各布伸手抓住我的肩膀——我就快倒在旁边的岩石上。我的脸颊感觉到他的温暖的鼻息。“贝拉！怎么了？”
　　　　“维多利亚。”我喘着粗气，强忍住身体的抽搐和胃部的痉挛。
　　　　一听到这个名字，脑海里爱德华的声音开始愤怒的咆哮。
　　　　我的身体逐渐下沉，雅各布支撑着我。他拉着我坐到他腿上，将我耸拉的脑袋靠在他肩膀上。他尽力让我保持平衡，不再左摇右晃，又伸手抚开我脸颊上被汗水浸湿的头发。
　　　　“谁？”雅各布问道，“能听见我说话吗？贝拉？贝拉？”
　　　　“她不是劳伦特的伴侣，”我靠在他的肩膀无力地说道，“他们只是老朋友”
　　　　“想喝水吗？去看医生吧？告诉我应该做些什么。”他惶恐地问道。
　　　　“我没有生病——我只是害怕。”我轻声地向他解释。害怕这个词似乎不足以形容我此刻的感受。
　　　　雅各布轻柔地拍拍我的后背：“害怕维多利亚吗？”
　　　　我点点头，身子一抖。
　　　　“维多利亚是不是一个红头发的女人？”
　　　　我又是一阵颤抖，呜咽地说：“是的。”
　　　　“你怎么知道他不是他的伴侣？”
　　　　“劳伦特告诉我詹姆斯是她的爱人。”我解释道，那只带着伤疤的手不自觉的抖动一下。他用厚实的手掌稳稳的捧着我的脸，目不转睛地注视着我的双眼：“他还对你说过什么，贝拉？这太重要了。你知道她想要什么吗？”
　　　　“当然知道，”我低语道，“她想要我。”
　　　　他突然睁大眼睛，然后又眯缝着眼问道：“为什么？”
　　　　“爱德华杀死了詹姆斯。”我轻声说，雅各布紧紧地抓着我，我根本不用去捂住胸前的伤口——他强而有力的支撑就是我的止痛剂，“她确实非常生气。但是劳伦特说，她觉得杀我比杀爱德华更公平。这叫以牙还牙，爱人换爱人。她不知道——至今都不知道——我们我们”我哽咽地说，“我们已经不是以前那种关系了，至少对于爱德华来说已经不是了。”
　　　　雅各布听得入神，脸上露出不同的表情：“就是这样一回事吗？卡伦一家是因为这个理由而离开的吗？”
　　　　“毕竟我是个普通人，没有什么与众不同的地方。”我解释道，虚弱地耸耸肩。
　　　　似乎有一阵低嚎——那是一种类似于人类咆哮时发出的声音——在雅各布的胸膛里回荡：“那个白痴吸血鬼真是太愚蠢了”
　　　　“不，”我伤心地说道，“不，别这样说。”
　　　　雅各布犹豫片刻，点点头。
　　　　“这件事太重要了，”他的脸色变得十分严肃，“这正是我们想要知道的事情，我们必须马上通知其他人。”
　　　　他站了起来，搀扶我站稳。他用双手搂着我的腰，保证我不会倒下。
　　　　“我没事。”我撒了谎。
　　　　他腾出一只手握住我的手：“走吧。”
　　　　他扶着我向小卡车走去。
　　　　“我们去哪啊？”我问道。
　　　　“我还不确定，”他说道，“我会召集一个会议。嘿，在这里等我一下，好吗？”他让我靠在小卡车边上，松开了我的手。
　　　　“你去哪里？”
　　　　“我很快就回来。：他承诺道，然后转过身，快速地穿过停车场，接着穿过马路，窜进了路边的森林。他在树丛中轻快地穿梭，像只鹿一样敏捷、迅速。
　　　　“雅各布！”我扯着嗓子喊道，但他已经无影无踪。
　　　　这个时侯单独待在这种地方实在不是明智之举。雅各布刚刚消失在视线之处，我就感到呼吸加速。我吃力地爬进车里，使劲按下车栓，但是一点安全感也没有。
　　　　维多利亚一直在找我。她没找到只不过是因为我运气好——运气好再加上五个年轻狼人的保护，我喘着粗气。不管雅各布怎么安慰我，一想到他靠近维多利亚就让我毛骨悚然，不管雅各布在愤怒时会变身成什么样子，我满脑都是维多利亚可怖的形象，野蛮的脸，似火的发，杀人不眨眼，无人能匹敌
　　　　但是，雅各布说，劳伦特死了。这是真的吗？爱德华——我下意识地捂住胸口——曾告诉我杀死吸血鬼是件很难办到的事，只有另外一个吸血鬼才有这个能力，可杰克却说狼人生来就是为完成这个使命
　　　　他说他们会特别留意查理——应该相信狼人能保证我父亲的安全，但是，我怎么可能相信呢？我们每一个人都不安全！特别是雅各布，如果他介入维多利亚和查理之间介入维多利亚和我之间。
　　　　我又感到一阵恶心。
　　　　车窗上突然响起急促的敲打声，我吓得尖叫起来——是雅各布，他回来了。我松了口气，用颤抖的手指打开车门。
　　　　“你吓坏了，是吗？”他边问边钻进车里。
　　　　我点点头。
　　　　“别怕。我们会照看好你——还有查理，我发誓。”
　　　　“让你发现维多利亚比让她发现我更恐怖。”我轻声说。
　　　　他笑了起来：“你应该对我们充满信心，别太小瞧我们。”
　　　　我摇了摇头，凶狠残暴的吸血鬼我见得太多了。
　　　　“你刚才去哪里了？”我问道。
　　　　他撅起嘴，什么也不说。
　　　　“怎么了，难道是个秘密？”
　　　　他皱着眉头：“不是，但是听上去有些不同寻常，我不想吓着你。”
　　　　“我现在已经习惯了不同寻常的事情。”我想笑但却笑不出来。
　　　　雅各布轻松地冲我咧嘴一笑：“我想你也应该习以为常了。好吧，告诉你，我们这些狼人变成狼以后，可以听见对方。”
　　　　我疑惑地皱了皱眉。
　　　　“不是指听见对方的声音，”他继续说，“而且内心的想法——彼此都能听见——不管我们相隔多远。当我们追踪敌人时，这一点确实帮了不少忙，但在其他时候，它却带来了不少麻烦。有时候真叫人难堪——连一点秘密都藏不住。不同寻常，是吗？”
　　　　“昨天晚上，你说，虽然你不愿意告诉他们你见过我，但不得不向他们坦白。你当时就是指得这回事，对吗？”
　　　　“你真聪明。”
　　　　“谢谢。”
　　　　“你竟然能够接受这些不同寻常的事情，我以为说出来会让你害怕。”
　　　　“不会其实，你不是我所遇见的第一个有这种特异功能的人，所以我并不觉得奇怪。”
　　　　“真的吗？等待，你说的不会是那些视血如命的家伙吧？”
　　　　“我希望你不要这样称呼他们。”
　　　　他笑了笑：“好吧，卡伦一家，可以吧？”
　　　　“不是只是爱德华而已。”我假装自然地抬起一只胳膊挡在胸前。
　　　　雅各布看上去有些吃惊——面露愠色：“我以为这些只不过是传说而已，我听说有些吸血鬼拥有特异功能，但我以前以为这些只不过是传说，并非事实。”
　　　　“如今还有什么传说不是事实呢？”我不太高兴地问他。
　　　　他皱了皱眉：“也许没有了吧。好了，我们去以前骑摩托车的地方和山姆还有其他人碰头。”
　　　　我发动了小卡车，朝大路上开去。
　　　　“你刚才是不是变成一匹狼。为了和山姆说话？”我好奇地问道。雅各布点点头，显得有点尴尬：“我只简短地说了几句——我试着不去想你，这样他们就不知道发生了什么事。不然，山姆不会让我带你一起去。”
　　　　“他阻止不了我。”我始终没有摆脱坏蛋山姆的印象，一听到他的名字，我还是会感到深恶痛绝。
　　　　“但是，他可以阻止我，”雅各布犹豫地说道，“还记得昨晚我说话时的吞吞吐吐吗？还记得我多想实话实说却欲言又止吗？”
　　　　“记得，你看上去就像被什么东西哽住了喉咙。”
　　　　他苦笑了一下：“形容得真贴切。山姆告诉我任何事都不能对你说，他是群狼之首，是老大。当他告诉我们要做什么事情，或者不能做什么事情——如果他决意已定，那么，我们就必须照做。”
　　　　“真奇怪。”我咕哝道。
　　　　“非常奇怪，”他赞同道，“这就是狼群的习性。”
　　　　“嗯。”这是我能想到的最好的回答。
　　　　“是啊，还有很多类似的规矩——狼群的习性，我仍在学习。我无法想象山姆是如何独自度过难关的。即使有一群狼人陪在我身边，我都无法忍受其中的痛苦。”
　　　　“山姆是独自一人？”
　　　　“对，”雅各布压低声音，“第一次变身的时候，我觉得这是我所经历的最恐怖。最可怕的事情——简直超乎我的想象，但我不是孤单一个人——我脑子里有很多声音，它们告诉我发生了什么事、我应该怎么做。正是这样，我才不至于惊慌失措。但是山姆”
　　　　他摇了摇头，“没有人帮山姆。”
　　　　我脑海中对山姆的一贯印象渐渐转变。听着雅各布如此诉说，很难不动恻隐之心。我不断提醒自己，没有理由再继续憎恶山姆。
　　　　“我和你一起去，他们不会生气吗？”我问道。
　　　　他扮了个鬼脸：“也许会。”
　　　　“也许我不应该”
　　　　“不，没关系，”他向我保证，“你知道许多能够帮助我们的事情，并不像其他人一样一无所知。你像是一个我不知道应该怎么说，间谍或者什么，你曾经深入敌人内部。”
　　　　我紧锁眉头。难道这就是雅各布想从我这里得到的东西？帮助他们战胜敌人的内部消息？我不是间谍，我从没有刻意搜集过他们想要的信息，但是，他的话还是让我感到自己像个叛徒。
　　　　可我希望他能消灭维多利亚，不是嘛？
　　　　不是。
　　　　我确实希望维多利亚被消灭掉，最好是在她折磨我至死之前，或者撞上查理之前，或者杀害其他无辜者之前被消灭掉，但我不希望雅各布去追踪她、消灭她，我不希望雅各布靠她太近。
　　　　“比如吸血鬼也会心灵感应这类事；”他继续说着，没有发现我正在陷入沉思，“这就是我们想要知道的信息。那些传说竟然是事实，真让人沮丧，我们面临的问题更加棘手了。嘿，你认为维多利亚也有特异功能吗？”
　　　　“我不这么认为，”我想了想，叹了口气，“如果有的话，他应该会提起。”
　　　　“他？哦，你是说爱德华——哎呀，对不起，我忘了，你不喜欢说起或者听到他的名字。”
　　　　我轻轻地揉了揉肚子，尽量不去想胸前的阵痛：“不太喜欢。”
　　　　“对不起。”
　　　　“你怎么这么了解我，雅各布？有时候，我觉得你似乎也能读着我的心思。”
　　　　“不，我只是比较留心而已。”
　　　　我们到了雅各布第一次教我骑摩托车的泥路上。
　　　　“停在这里？”我问道。
　　　　“可以，可以。”我开到路边，关掉发动机。
　　　　“你还是非常不开心，对吗？”他低声问道。
　　　　我点了点头，茫然地盯着阴郁的森林。
　　　　“你有没有想过也许现在的生活比从前更好？”
　　　　我慢慢地吸了口气，然后缓缓地呼了出来：“没有。”
　　　　“因为他不是最适合”
　　　　“求你了，雅各布，”我打断了他。轻声地请求道，“我们能不能不谈这个？我受不了。”
　　　　“好吧，”他深吸了口气，“抱歉我说了不该说的话。”
　　　　“别自责了。能够找人诉说苦恼、分担心事是再好不过的事情，只是我的情况不同。”
　　　　他点点头：“的确如此，向你保守秘密的那两个星期实在不好过。找不到任何人倾诉，就像在地狱里受煎熬一样。”
　　　　“确实是煎熬。”我赞同道。
　　　　雅各布猛吸一口气：“他们来了，我们走吧。”
　　　　“你确定吗？”他推开车门时我问道，“也许我不应该来这里。”
　　　　“他们会接受的，”他说道，接着咧嘴一笑，“你是不是害怕这群巨狼？”
　　　　“哈哈。”我笑了笑。我从车里下来，快速地绕过车头，紧挨在雅各布身边站着。在草地上见到的巨型怪兽的样子至今历历在目。我的双手同之前雅各布的手一样颤抖不停，不同的是，我是因为恐惧而不是愤怒。
　　　　杰克握住我的手轻轻地捏着：“我们走吧。”
正文　第十四章：家庭
　　　　我缩在雅各布身后，目不转睛地盯着森林，等待其他狼人出现。
　　　　当他们从树丛中大步走出来的时候，并不是我想象中的样子。巨狼的形象深深刻在我的脑海中，而眼前只是四个身材高大，上身赤裸的男孩儿。
　　　　我又一次联想的四胞胎兄弟。他们步伐整齐地走出森林，站在路的另一边。清一色的红棕色皮肤下是一块块结实的肌肉，黑色的头发剪得短短的，就连脸上的表情也如出一辙。
　　　　他们行动时小心翼翼，一看到躲在雅各布身后的我，他们一下子全都变的怒气冲冲。
　　　　山姆仍是他们中最魁梧的一个，尽管雅各布就快要和他差不多了。山姆其实不算是男孩儿，他看上去更成熟——倒不是指他脸上刻有岁月的痕迹，而是他的神色中带有几分稳重和镇静。
　　　　“你都做了什么，雅各布？”他质问道。
　　　　其中一个人我没认出是谁——杰瑞德或者保罗——从山姆身边冒出来，没等雅各布开口解释就嚷了起来。
　　　　“你为什么不守规矩，雅各布？”他喊道，抬起双臂举到空中，“你到底怎么想的？难道她比一切都重要——比整个部族都重要吗？
　　　　比那些无辜的死者更重要吗？”
　　　　“她能帮助我们。”雅各布平静地说。
　　　　“帮助我们！”愤慨的男孩儿叫道，他的臂膀有些颤抖，“噢，太对了！我相信吸血鬼的情人宁死都要帮助我们！”
　　　　“不许你这样说他！”雅各布被他的话激怒，也大声叫了起来。
　　　　那男孩儿像被电击中了一样，从肩膀顺着脊柱浑身抖动。
　　　　“保罗！放松！”山姆命令道。
　　　　保罗不停地摇着头，不是反抗山姆的命令，而是在努力使自己集中精神。
　　　　“天哪，保罗，”另一个男孩儿——好像是杰瑞德——嘟哝道，“管好你自己。”
　　　　保罗朝杰瑞德扭过头去，愤怒地咬着嘴唇，接着，他又把视线转回到我这边。雅各布向前走了一步，挡在我身前。
　　　　战争终于爆发了。
　　　　“好啊，你护着她！！”保罗狂吼道，身子跟着一颤，像痉挛一样抽搐着。他仰着头，对着天空一声长啸。
　　　　“保罗！”山姆和雅各布同时叫道。
　　　　保罗像是要扑倒在地，身体剧烈地颤动，快要着地的时候，传来响亮的爆裂声，他变身了。银灰色的软毛从他的身上冒出来，他的体形一下子比刚才增大了五倍多——变成了一个巨大的蹲伏着的形状，似乎正准备一跃而起。
　　　　他的牙齿外面长出了狼的嘴鼻，又一声长啸从宽大的胸膛里咆哮而出，那双黑色的杀气腾腾的眼睛死死地盯着我。
　　　　就在这时，雅各布向道路另一边的怪兽狂奔过去。
　　　　“雅各布！”我尖叫出来。
　　　　雅各布浑身颤抖，他迅速地朝前跃起，头朝下俯冲过去。
　　　　又传来了一声刺耳的爆裂，雅各布也变身了。他的皮肤一寸寸裂开——黑色和白色的衣服碎片散落在空中。他的转变太快了，似乎我眨眨眼就会错过这一切。前一秒钟他还是奔跑着的雅各布，现在却变成了一匹巨大的红棕色的狼——我实在搞不清雅各布的身体里怎么可能容下这样一个庞然大物——他和那匹蹲伏着的灰狼相互对峙。
　　　　雅各布正面迎击另一个狼人的进攻，他们凶狠的嚎叫似雷鸣一样在森林里回荡。
　　　　黑色和白色的碎片——雅各布的撑破的衣服——飘落在他变身时的那块地上。
　　　　“雅各布！“我又尖声叫着，琅琅牡？白呷ァ？
　　　　“站在那儿别动，贝拉。”山姆命令道。在两只狼的搏斗下，我几乎听不清他在说什么。他们互相咬扯，锋利的牙齿直冲对方的颈项咬去。雅各布变成的那只狼似乎占了上风——他比起另一只狼来更高大，看上去也更壮实。他不断用肩胛猛撞那只灰狼，想把对手撞进森林里。
　　　　“带她去艾米丽那儿。”山姆朝另两个男孩儿叫道，他们正出神地看着眼前的搏斗。雅各布成功地将灰狼推进森林，他们消失在树丛之中，但愤怒的咆哮声依然清晰。山姆踢掉脚上的鞋，跟着他们跑了进去。奔入树林的那一刻，他从头到脚都在颤抖。
　　　　咆哮和咬扯的声音逐渐远去，突然，所有杂声戛然而止，路上又恢复了平静。
　　　　一个男孩儿笑了起来。
　　　　我回过头盯着他——我的眼睛瞪得圆圆的，一下都不敢眨。
　　　　他好像是因为我脸上的表情发笑。“瞧瞧，这可不是你每天都能看到的好戏。”他傻笑着。他的脸有些熟悉——比其他人更瘦削恩布里？卡勒。
　　　　“我能，”另一个男孩儿杰瑞德说道，“每天都能看到。”
　　　　“哦，保罗可不是每天都会发脾气，”恩布里笑着表示反对，“也许隔三差五吧。”
　　　　杰瑞德从地上捡起一块白色的东西，递到恩布里面前，那东西从他手上软塌塌地悬吊下来。
　　　　“完全撑破了，”杰瑞德说，“比利说过他再也买不起新鞋——看来雅各布从此要光着脚了。”
　　　　“这里还幸存一只，”恩布里说道，捡起一只白色帆布运动鞋，“杰克可以单脚跳着走路。”他边笑边补充道。
　　　　杰瑞德收拾着散落在地上的碎布：“拿上山姆的鞋，好吗？剩下的这些都扔进垃圾箱。”
　　　　恩布里抓起鞋子，一路小跑进了森林，山姆刚才就是在那一带消失的。过了一会儿，他跑了出来，手臂上搭着一条运动牛仔裤。杰瑞德拾起雅各布和保罗的碎衣服，把它们揉成了团。突然间，他似乎意识到我还站在一旁。
　　　　他仔细打量着我。
　　　　“嘿，你不会昏倒或者呕吐吧？”他问道。
　　　　“我想不会。”我喘着粗气。
　　　　“你好像不大舒服，也许你应该坐下来。”
　　　　“好的。”我有气无力地说道。这是我今天上午第二次把头放在两个膝盖之间。
　　　　“杰克应该提前跟我们说一声。”恩布里抱怨道。
　　　　“他不应该把女朋友牵扯进来，他想做什么呢？”
　　　　“咳，狼人的秘密被泄露了，”恩布里叹了口气，“你干的好事，杰克。”
　　　　我抬起头盯着这两个男孩儿，他们似乎对刚才发生的一切漠不关心，“你们难道不担心他们吗？”我问道。
　　　　恩布里惊奇地眨了眨眼：“担心？为什么？”
　　　　“他们会伤害到对方！”
　　　　恩布里和杰瑞德哄然大笑。
　　　　“我希望恩布里咬他一口，”杰瑞德说，“给他点教训。”
　　　　我吓得脸色发白。
　　　　“那可不一定！”恩布里反对道，“你刚才没看见吗？就连山姆那不可能像杰克那样飞跃起来。他看出保罗必败无疑，还击不过是一瞬间的事情，不是吗？他有天赋。”
　　　　“可是保罗经验更丰富，我和你赌十美元，保罗赢。”
　　　　“就这么定了。杰克是个天才，保罗一点希望也没有。”
　　　　他们握了握手，怪笑着。
　　　　我想借他们轻松的谈话安慰自己，但是狼人搏斗时的残忍场面始终缠绕在我心头，空荡荡的胃和昏沉沉的脑袋都疼得厉害。
　　　　“我们去艾米丽那儿吧，她肯定做了好吃的东西。”恩布里低头看着我，“不介意开车过去吧？”
　　　　“没问题。”我慢吞吞地说。
　　　　杰瑞德翘起一边的眉毛，“还是你来开车吧，恩布里。她看上去像是要吐的样子。”
　　　　“好主意，钥匙在哪里？”恩布里问我。
　　　　“在点火开关上。”
　　　　恩布里拉开靠近副驾驶座位的车门。“进去吧。”他愉快地说道，一只手把我从地上拉起来，塞进车里。他看了看车里剩下的空间，“你得坐在后面的拖车板上了。”他对杰瑞德说道。
　　　　“没关系。我可不想坐在前面看着她吐，我会受不了的。”
　　　　“我赌她不会吐，她可是和吸血鬼待在一起的人。”
　　　　“五美元？”杰瑞德问道。
　　　　“一言为定。就要拿走你的钱了，我深感惭愧。”
　　　　恩布里上了车，发动引擎，杰瑞德也敏捷地跳上拖车板。刚关上车门，恩布里就悄声对我说：“别吐，好吗？我刚赌了十美金，如果保罗真的咬了雅各布”
　　　　“好的。”我轻声地回答。
　　　　恩布里带着我们朝村庄开去。
　　　　“嘿，杰克为什么会违背禁令呢？”
　　　　“什么令？”
　　　　“恩，禁令，就是，不能散播我们的秘密。他怎么会对你说起呢？”
　　　　“哦，原来是这件事，”我说道，想起来雅各布昨晚欲言又止，吞吞吐吐地模样，“他没有泄密，是我自己猜到的。”
　　　　恩布里撅起嘴，看上去有点儿吃惊：“恩，似乎有道理。”
　　　　“我们现在去哪儿？”我问道。
　　　　“艾米丽家，他是山姆的女朋友不，现在应该是未婚妻了。等山姆解决好那两个小子的问题，等保罗和杰克找到新衣服穿上，如果保罗那家伙还有新衣服的话，他们会到艾米丽家同我们会合。”
　　　　“艾米丽知不知道”
　　　　“知道，对了，别盯着她看，山姆会不高兴的。”
　　　　我朝他皱了皱眉：“我为什么要盯着她看？”
　　　　恩布里显得有些心神不宁：“你刚才也看到了，和狼人待在一起是非常危险的。”他很快转换了话题，“嘿，你不会在意我们把草地上那个黑发吸血鬼除掉吧？他看上去不像是你的朋友，但是”恩布里耸了耸肩。
　　　　“不是，他不是我的朋友。”
　　　　“那太好了。我们不想惹任何麻烦，不想违反条约。”
　　　　“哦，是的，杰克很早以前向我提起过条约这回事，为什么杀死劳伦特就违反了条约呢？”
　　　　“劳伦特，”他哼着鼻子重复道，好像觉得吸血鬼也有名字是件好玩的事，“我们杀死他的时候其实是在卡伦家的地盘上。我们不可以在不属于自己的地盘上攻击别人，至少不能攻击卡伦一家——除非是他们首先违反条约。我们不知道那个黑发吸血鬼是不是他们家的亲戚或者别的什么。你好像认识他。”
　　　　“那他们怎么做算是违反了条约呢？”
　　　　“如果他们伤害了人类，就违反了条约，杰克可没那份耐心等着他先违约。”
　　　　“哦。谢谢，幸亏你们没有多等。”
　　　　“不用谢。”他略带自豪地说道。
　　　　恩布里开过大陆最东面的房子，转弯绕进一条狭窄的泥路。“你的卡车真慢。”他说道。
　　　　“抱歉。”
　　　　泥路的尽头是一所小房子，房屋上灰色的油漆几乎脱落殆尽。褪了色的蓝色大门旁有一扇窄窄的窗户，窗台下种了一排鲜艳的橘黄色金盏花，花给这个地方添了些明亮的色彩。
　　　　恩布里推开车门，深深吸了口气：“恩，艾米丽在做饭。”
　　　　杰瑞德跳下车，朝大门走去。恩布里用一只手拦在他胸前，意味深长地看着我，清了清嗓子。
　　　　“我没带钱包。”杰瑞德说道。
　　　　“没关系，我不会忘记的。”
　　　　他们跨上门口的一层台阶，没有敲门就走了进去，我怯生生地跟在他们后面。
　　　　这房子和比利家的差不多，客厅几乎是当厨房用。一个年轻女子站在水槽旁的餐桌边，取出罐子里松饼，把它