〖乱世佳人〗纠缠的命运-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　斯佳丽不知道怎么说，瑞特陷入一种很古怪的情绪中，她摇了摇他的手臂，“还是去看看你父亲吧，如果不是病得很重，妈妈也不会过来和你说这件事情。”
　　瑞特沉默了一下，说。“我当然会去的。”
　　两个人也没有了游乐的心情，在酒店住了一晚上之后，第二天就去拜访瑞特的父亲。
　　两个人坐着马车去了庄园，马车骨碌碌行走的时候，瑞特一边告诉她路边的街道有曾经的哪些朋友。“当时庄园里的房子已经烧掉大半，肥沃的田地又变成沼泽地。城里的房子卖掉了付税款，她们住在两间给黑人住也不合适的房间里。那一段日子真的很苦，所以斯佳丽我能想象你有多么不容易，我有的时候会想如果我妈妈和妹妹和你在一起，是不是会过得好些？”
　　斯佳丽倒是笑了，“那也不一定，你要知道那时候我让所有塔拉的人都去摘棉花，想尽千方百计弄钱弄食物，要是带上你的母亲和妹妹，我觉得倒是遭了两个人的埋怨，恩，我可想想不出你母亲干田地里的活的样子。”
　　瑞特笑了笑，并不接话，接着说，“其实我告诉你，斯佳丽，我是希望我父亲死的，就算现在她们过得也不好，因为他不肯接受我的钱。”
　　一阵沉默，斯佳丽无论如何也不知道怎么接嘴了，她不能体会瑞特的感情，所以唯有沉默。
　　“不过你放心，斯佳丽，昨天晚上我想了很多，想过去的事情，想我的爸妈，我想，等会儿我还会跪着求他的原谅和宽恕。”瑞特说。
　　斯佳丽又不能理解瑞特的思绪了，她瞪大了眼睛，很难想象瑞特跪下了去求他厌恶的父亲的原谅。
　　瑞特笑了，“因为我想，我既然打算不做一个恶棍了，为什么不先从家里这边着手？我想妈妈也不希望这样。”
　　“我永远和你站在一边。”斯佳丽说。
　　“我得说，我有点感动了。”瑞特笑着说，点了点斯佳丽的鼻子。
　　到了庄园门口，就听到有一个黑奴大声喊，“巴特勒少爷和他的夫人回来啦。”
　　两个人恭敬地站在门口，一会儿就有人出来了，是一个和瑞特非常像的女孩子，斯佳丽想，这就是他的妹妹吧。之前也听瑞特说过他的妹妹和他的样子很像，很漂亮，她一直很难想像女装版的瑞特怎么漂亮，见到了眼前的女孩子，才知道瑞特说的都是实话，一双乌黑的大眼睛氤氲虽然和瑞特的眼睛相似但是柔和的多，满头乌黑的卷发。苍白的肤色而不是像瑞特那样黑黝黝的，鼻子高挺，唇形也很漂亮只是并不是红润的血色，而是有些发白。耳朵很漂亮，并没有带耳环。斯佳丽记得自己做姑娘的时候很喜欢带上耳裆，然后摇头让耳裆叮咚作响。
　　“哦，我亲爱的哥哥。”她细声细气地抱住了瑞特，然后亲吻他的脸颊，“我很想你。”
　　松开瑞特之后，又抱住了斯佳丽，“我想，你一定是我的嫂子了，斯佳丽，你可真漂亮。”同时也是贴面礼。
　　斯佳丽嗅着她身上的想起，和巴特勒老妇人身上的香气如出一辙，她有些羡慕眼前的女孩子。她学得来她母亲的那种生活态度，那种性情，而自己则不是。
　　“母亲呢？”瑞特在旁边问道。
　　“在照顾爸爸。”罗斯玛丽说道，罗斯玛丽*巴特勒是她的名字。同时放开了斯佳丽。
　　罗斯玛丽和瑞特一起并排往前走，斯佳丽跟在二人的后面。庄园很多地方都是黑呼呼的，因为战争被烧过，后面重新粉刷了一部分。斯佳丽看到庄园的布局，可以想象出当日时候的美丽，塔拉在斯佳丽心中是美丽的，不过得承认，塔拉的布局实在不怎么样。
　　上了楼梯，到了二楼的房间，相较于其他的房间，这个房间黑乎乎的部分最少。
　　床上的人躺在褪色的百衲棉被下，人干枯老瘦，一双眼睛凹陷没有神采。他的声音细弱而迟钝，“我不是……再三叮嘱，这个孽子，我不……”
　　“父亲。”瑞特在他的床边跪下，抓住父亲的手。巴特勒老先生颤抖着手，不知道是想要甩开瑞特的手，还是因为临死之前看到大儿子的激动。“我回来了。”他亲吻父亲的脸颊。
　　“我……”巴特勒老先生有些激动。
　　罗斯玛丽怯生生地上前，“爸爸，你别激动。”
　　床上的老先生努力让自己平静，良久开口，“我要死啦，怎么还让我看到他……”
　　斯佳丽看着瑞特，觉得自己实在有些尴尬，这时候巴特勒老太太也开口了，牵着斯佳丽的手，“这是我们的儿媳呢。”
　　“爸爸。”斯佳丽喊，手里感受着老妇人特有的温暖和干燥，就像是妈妈的感觉。这让她安定了很多。
　　“哦？”巴特勒老先生说，“上前让我看看。”
　　巴特勒老先生打量着斯佳丽，把自己的儿子忽略在一边，“奥哈拉家的孩子，我当初见过你的母亲一家，你和叫做埃伦是吧，出自萨凡纳的罗比亚尔望族。你们很像”
　　听到巴特勒先生说她和母亲很像，斯佳丽忍不住眉眼带笑。
　　“是的，很像埃伦。”巴特勒老夫人说道。
　　“那你怎么会嫁给我儿子？”巴特勒老先生的声音忽然锐利，充满了指责，“我以为，他不是什么好东西。”
　　斯佳丽一下子哽住了，没有想到第一次见面巴特勒老先生这样不客气，事实上黑妈妈对瑞特也不怎么客气，但是面子上总是过得去的，她深吸一口气，努力微笑，“我觉得瑞特，恩，他已经在努力做一个规矩的南方人。”
　　“就他？”巴特勒老先生冷哼。
　　“爸爸。”瑞特忽然开口，“你相信斯佳丽的话吧，我是真心觉得过去的自己过于混蛋了，我祈求你的原谅。”
　　“你？”巴特勒老先生不相信，“就你一个浪荡子，整日在外漂泊，让我相信你洗心革面，还不如相信李将军打赢了这场战争，我们歌舞升平呢。”
　　虽然话语里带着讽刺，斯佳丽却分明听到了老先生对瑞特的挽留！他希望他留在查尔斯顿。
　　果然瑞特也听出了这话，“我会留下。”说完才想到已经结了婚，这蜜月度到不回亚特兰大也没有和斯佳丽商量，于是就看向了斯佳丽。
　　斯佳丽也是一愣，继而勉强对着瑞特微笑，她没有想过这一次一去就离开亚特兰大？只不过，这种迷茫不能在巴特勒老先生面前表现。
　　“哼，谁希望你留下来！”巴特勒老先生说道。分明是嘴硬心软。
　　因为这一次巴特勒老先生的松口，斯佳丽和瑞特自然不能住在酒店了，要跟着去庄园住。
　　路上，瑞特看着斯佳丽，“你不高兴？”他的指尖滑过斯佳丽的颦着的眉。
　　“我，我只是有些慌乱。”斯佳丽说。她没有想到会永远住在查尔斯顿，亚特兰大有那么多熟悉的人，而且玫兰妮和黑妈妈也在那里。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　作者有话要说：真正要离开亚特兰大，斯佳丽心里肯定很复杂

☆、Chapter　69

　　　　事实上；斯佳丽确实很迷茫和慌乱；她没有办法想象自己离玫兰妮那么远。
　　“那我们在亚特兰大的房子呢？”斯佳丽问。
　　“亲爱的；”瑞特说；“我们也可以经常去亚特兰大。”
　　斯佳丽沉默。
　　瑞特轻笑，“又不是不过去了；亲爱的，别露出这样的表情；我们可以一半时间在亚特兰大，一半时间在查尔斯顿。”
　　瑞特家的庄园比塔拉大很多，只是因为被烧的缘故；很多房子都没有怎么认真修理，能住的房间不多；而且条件也不怎么样。
　　“我们先住下。”瑞特说，“等到我在城里买了地皮。虽然有现成的房子，但是我总是想要我们两个亲手打造的。”
　　既然两个人决定在查尔斯顿留下，斯佳丽就给玫兰妮写了一封长长的信，说清楚了今后一半的时间在查尔斯顿留下来的事实，“亲爱的玫兰妮，就算我在查尔斯顿住下了，今后你也要经常过来啊。”斯佳丽其实有些慌乱，从来没有想过要留在查尔斯顿，至于韦德也只能暂时让他跟着玫兰妮了，她和瑞特现在没有时间过去接他，而且就算过来了，她和瑞特是新婚夫妻，也不能和韦德一个房间睡觉啊！所以只能含含糊糊告诉玫兰妮，让玫兰妮再带韦德一段时间了。
　　因为拜瑞特再查尔斯顿的糟糕名声，斯佳丽和瑞特两个人无比清闲，根本不用去什么宴会，而且因为瑞特住在查尔斯顿的老宅里，连去庄园拜访的人也少了很多。斯佳丽帮忙照顾巴特勒老先生，而瑞特去城里挑地皮。
　　瑞特因为很久没有回到查尔斯顿，人们对他过去的印象还停留在那个不肯负责的混蛋上，因为家庭在查尔斯顿的缘故，瑞特在当地并没有做什么买卖，但是他和投机客和提包客交好的事情，也透过别处的亲戚传了过来。所以虽然说比在亚特兰大实施他的收买人心大计划，在查尔斯顿总要简单得多，毕竟现在连巴特勒老先生口气都松了。如果瑞特真的能改好，当地居民也是乐见其成的。
　　他慢慢地不动声色地在展开这场收买人心的攻势，以免引起查尔斯顿市民的疑心。事实上，因为瑞特在这里没有产业，他只要稍稍洁身自好一点，只要管住自己那条刻毒的舌头，不让那双黑眼珠恶意地转动，就能显示出一些庄重、潇洒的绅士气派。如果多年前他早有意要这么做，大概也不会到现在这样人人知道他是个恶棍。可一直到现在才付诸行动。他现在连马甲也要挑些素净的颜色，以增加他的庄重和魅力。
　　每到星期天做礼拜的时候，他们一大家子，总是轮流留两个人在家照顾巴特勒先生，另外的人则一块儿去教堂做礼拜。事实上，查尔斯顿的人非常惊讶在教堂看到瑞特，因为自从巴特勒老先生宣布不承认这个儿子的时候，他就没有出现在当地的教堂了。
　　他为装修圣公会教堂奉上一大笔捐款，还给阵亡将士墓地美化协会捐了一笔款子，款数可观，却又不至于给人造成有意炫耀的印象。事实上这个捐款支票，他是交给了他的母亲，让母亲和她们协会的人好好商量商量。
　　恩，事实上，斯佳丽也参加了这个协会的聚会。
　　会议她心不在焉，事实上，她频频看一个叫做安妮*汉密顿的女孩儿。一头亮光光的棕发，柔和的棕
　　色眼睛上方有一个寡妇相的V　形发尖。她身穿一件镶有白色亚麻衣领和袖口的棕色衣裳，头戴一顶过时的棕色丝软帽。其实她的样貌和玫兰妮还是有些区别，但是听她说话，看她的神情就觉得太像玫兰妮了。
　　安妮也发现了斯佳丽的注视，柔柔对着她微笑。
　　“事实上，今天我要说的，就是我儿子给了我一张支票，我们该如何处理，恩，如果需要我回避，我就和我两个儿媳妇去楼上啦。”巴特勒老太太说道。然后站起来，牵着斯佳丽和玛格丽特的手，罗斯玛丽今天并没有来。
　　三个人在游廊聊天，忽然就聊到了安妮。
　　“亲爱的，我刚刚注意到你一直在看安妮呢。”玛格丽特说。
　　“恩，”斯佳丽笑着说，“事实上，她和我认识的一个朋友很像，玫兰妮*韦尔克斯，婚前名是玫兰妮*汉密顿。”
　　“是了。”玛格丽特说，“她是汉密顿家的旁系。安妮是南部邦联之家的老成员。去年才从学校毕业，目前在那儿教书。”
　　“那她的性格呢？”斯佳丽说，“说实话，我一看到她就想到玫兰妮，不知道为什么总觉得她们很像很像。”
　　巴特勒老太太忽然说，“汉密顿家的那个啊，我以前也见过，样子有点不太像，不过想象，性格确实很像。”
　　三个人笑着说，然后还谈论了关于斯佳丽的孩子，韦德。“哦，亲爱的，可惜现在看不到他。”
　　“是啊！”斯佳丽微笑，本来和瑞特在一起的满足与欣喜，因为思念韦德，有些惆怅了。
　　最终今天的会议是接受了瑞特的支票，安妮的话起到了决定作用，“如果要是能给那些战士们修坟墓，就算是林肯在世，让我亲吻他的靴子，我都愿意。”斯佳丽不得不感慨，汉密顿家的女孩都这样吗？玫兰妮也愿意修整那些遗留下来的北方士兵的坟墓。
　　人总是经不起念叨，斯佳丽晚上的时候就收到了玫兰妮的回信，她对于斯佳丽要在查尔斯顿住下来表示衷心的高兴，斯佳丽并不意外，因为玫兰妮是传统的南方人，对家庭观念很浓厚，在她看来，巴特勒能回到查尔斯顿是最好的选择。然后提到了卡洛琳下定了决心要来查尔斯顿的修道院，因为韦德闹着要和去妈妈那里，所以卡洛琳过段时间会带着韦德过去。
　　卡洛琳带着韦德过来！斯佳丽一个翻身，原本她是窝在瑞特的怀里的。
　　“亲爱的，那我们得加紧房子的进程了。”瑞特念着信，说道。
　　“哦，天啊，卡洛琳也没有出过远门，不知道管不管得住韦德。”斯佳丽有些忧愁。韦德已经不像小时候那么怯懦，现在勇敢活泼的多，自然也比以前难带了。
　　“放心吧。”瑞特说，“只是搭火车，没有问题的。只是，卡洛琳已经下定决心要来这里了？”
　　“恩。”斯佳丽说，“你去塔拉的时候也看到她了，她的心思已经不在俗世了，只想虔诚信奉上帝。”
　　瑞特抚摸斯佳丽的鬓发，落下一个吻，“别太担心，这对她来说有可能是好事。起码心里有了寄托。”
　　“是的。”斯佳丽叹了一口气，毕竟是卡洛琳的选择。
　　就在斯佳丽胆战心惊了两天之后，收到了卡洛琳的电报。她已经从亚特兰大出发，傍晚时候会到。
　　巴特勒老夫人对小孩子期盼很久了，因为她的儿媳妇玛格丽特并不能生孩子，所以听说了斯佳丽的妹妹会带着韦德过来，就说自己也要过去。
　　“哦，我实在太喜欢孩子了。”坐在马车上，巴特勒老夫人对斯佳丽说道。这一次是他们两个人去的，而瑞特这几天才考虑投资银行，所以有时候白天不在家，罗斯玛丽在家照顾父亲。
　　驶到了市区，人也渐渐多了起来，轻便马车、敞篷马车上坐着穿制服的马车夫和打扮入时的乘客。
　　两个人到了车站，应该会晚点一两个小时，斯佳丽也不敢让巴特勒老太太累着了，两个人就去了火车站里的咖啡厅。
　　巴特勒老夫人也知道斯佳丽的心思，也不退却，就和她一块儿坐在咖啡厅里，两个人聊着瑞特的趣事，让斯佳丽笑得合不拢嘴，没有想到瑞特也有这么幼稚的时候。
　　“我一直担心他会永远不娶妻，没有想到还能娶了你，真是不可思议啊。”巴特勒老夫人笑着说。
　　“这没什么。”斯佳丽连忙说，有些不好意思，“只是正好遇到了，合适罢了。”
　　巴特勒老太太接下来的谈话都是围绕在孩子身上，“我实在很喜欢孩子，不瞒你说，可怜的玛格丽特无法生育。”
　　斯佳丽心想，要是玫兰妮不能生育，她才会开心呢，她实在很担心玫兰妮，她要是再怀孕了会不会送了命。
　　两个人说着话，然后就听到火车鸣笛的声音。
　　“看来车要到了。”斯佳丽笑着，想象到一会儿就可以见到韦德，心中一阵激动。
　　“妈妈。”韦德看到了斯佳丽，眉开眼笑奔过来。
　　“哎。”斯佳丽把韦德抱起来，重重在他脸上亲了一口，“宝贝儿。”然后转过脸去让卡洛琳在自己的面颊上亲了一下，“我很想你，我的小妹妹。”
　　这话不能算是实话，因为卡洛琳自从决定侍奉上帝之后，话语越发少了，存在感越越发薄弱。
　　“我亲爱的，”巴特勒老夫人也拥抱了卡洛琳。“很高兴见到你。我是埃莉诺·巴特勒。叫我埃莉诺就好。”
　　“你好，埃莉诺。”卡洛琳从善如流。
　　斯佳丽则抱着韦德，让他和巴特勒老太太打招呼，“叫奶奶。”
　　“奶奶。”
　　“哎，”巴特勒老夫人笑得开怀，“哎，给奶奶亲一个。”
　　在回家的路上，韦德上串下跳，说着在塔拉的日子，他一个人打死了一条水蛇啊，小博说话很好笑啊，玫兰妮阿姨的故事特别好听，“那妈妈的故事不好听？”斯佳丽故意板着脸说道。
　　韦德一下就纠结了，“妈妈的故事也好听。”
　　他的话，让巴特勒老夫人和斯佳丽笑成一团，而卡洛琳格格不入的样子。
　　因为来了总要在亲戚家住一晚，所以卡洛琳勉为其难住在庄园了。
　　这天晚上房子就更挤，斯佳丽也和瑞特分开睡了，瑞特睡在他父亲的房里，斯佳丽和卡洛琳一块儿睡，巴特勒老夫人和罗斯玛丽还有韦德一块儿睡，用她的话来说，她实在太喜欢小孩子了。
　　卡洛琳和斯佳丽并没有聊太久，事实上，斯佳丽已经不知道和这个妹妹说什么了。两个人很快就睡了。
　　第二天，斯佳丽送卡洛琳修道院。斯佳丽一直认为修道院就像座碉堡，重门深锁，修女成天躲在里面。但是查尔斯顿的修道院非常宏伟壮观。
　　斯佳丽看着卡洛琳洗礼，得到了她的教名玛莉·约瑟夫修女，心中有些惆怅，如果要是没有这场战争，她已经会过得很幸福吧，而不是在修道院了。或者说如果爸爸还清醒着，是绝对不会让奥哈拉家的女儿去做修女！
　　斯佳丽眼神复杂，“祝福你，我的小妹妹。”离开之前给了她一个亲吻。

☆、Chapter　70

　　　　刚送完卡洛琳去修道院的第三天；夜里忽然庄园的灯全亮了；到处都是脚步声和吵杂声。
　　“妈妈；怎么了？”韦德揉着眼睛；也醒了过来。
　　斯佳丽的心跳得厉害，难道是巴特勒老先生已经回天乏术了？斯佳丽满脑子都是这个念头。心跳的厉害。
　　“宝贝儿；妈妈去看看。”斯佳丽亲了他一口，然后快速地换好衣服。为了以防万一；想了想，也把韦德的衣服穿上了。斯佳丽刚刚拉开房间的门，听到巴特勒老先生的屋子里传来的哭泣声；还有什么不明白的，就抱起韦德。
　　“怎么了？妈妈。”韦德原本还有些困顿；听到哭声，不自觉揪住斯佳丽的衣领，他有些怕了。
　　斯佳丽抱着韦德，进入了房间，然后把韦德放下来，牵着他的手。
　　瑞特把她抱住，她还没有问怎么回事，瑞特略有些低沉和痛苦的声音低低地说，“爸爸走了，斯佳丽。”
　　斯佳丽看了看床上的巴特勒老先生，脸色倒是比之前看起来还有红润，想来是死亡前的回光返照。
　　“别难过了。”斯佳丽小声安慰，罗斯玛丽哭得上气不接下气，巴特勒老夫人反而在安慰她。斯佳丽对瑞特说，“你去看看你妹妹。”
　　“斯佳丽，再让我抱一会儿。”瑞特只是这样说。
　　两人又抱了一阵，似乎瑞特从这个怀抱中汲取了力量，然后放开斯佳丽，走到了妹妹身边，小声安慰她。
　　巴特勒老夫人倒是看到了韦德，走了过来，摸摸他的脑袋，“你也起来了。”
　　“恩，”韦德揉揉眼睛，打了一个哈欠，“奶奶，为什么都在哭？”
　　巴特勒老夫人揉揉韦德的脑袋，没有说话。
　　接下来就是葬礼了。
　　在葬礼上，天空正飘着细雨，身着黑色丧服的男女撑着一把把黑伞，伞下的人相互偎依，男人女人都在抽泣，分担彼此的忧伤。
　　斯佳丽和瑞特两人也撑着伞。雨丝夹带冷风，汇聚成一股刺人寒流吹进伞底直灌背脊，斯佳丽忍不住打了个哆嗦，而瑞特浑然不觉寒冷，只是看到斯佳丽的样子，皱了皱眉头，“你冷吗？”瑞特问。
　　斯佳丽摇头，“没关系。”拢了拢身上的披肩。韦德被佣人照顾着，斯佳丽倒是有些担心他会感冒，毕竟天气太冷了。她看了看巴特勒老夫人那里，韦德就在那块儿。
　　“……尘归尘，土归土……”
　　牧师的声音响起，瑞特的身子一震，斯佳丽心中也多了些酸楚，捏了捏他的手。
　　“我没事。”瑞特说。
　　斯佳丽打量着周围，似乎有一半的查尔斯顿人来此哀悼死者。往昔进出教堂的亲朋好友，现在全聚拢在巴特勒老先生葬身的那个墓穴周围，在寒雨无情吹打下，参差不齐地围成黑鸦鸦的一圈。
　　站在内圈的全是巴特勒老先生最亲近的人，不论是白人或黑人，无不以泪洗面，只有巴特勒老太太例外，她虽然没有流泪，但是单单是她的表情就让人觉得悲痛异常。她的朋友们在亲吻安慰她。
　　他们周围围绕着老朋友们在安慰这一家人，除了瑞特和斯佳丽。他们两个虽然也在内圈，但是就凭这瑞特在查尔斯顿的名声，一时半会儿那些人家还在观望。从开始到现在，也就是宝莲姨妈和尤拉莉姨妈给了他们夫妇二人拥抱和亲吻。
　　泥土洒落在棺木上的空洞声音，令人不寒而栗，斯佳丽握紧双拳，这种声音让人心碎。而旁边的人也开始低低哭泣起来。忽然站在身边的瑞特丢开雨伞，直挺挺地跪下。
　　“你！”斯佳丽瞪大了眼睛，她没有想过瑞特会这样做，但是让她跪下，她还真有些心理阴影，正犹豫着的时候，罗斯玛丽过来搀扶住了斯佳丽。
　　“瑞特他？”斯佳丽神色不定地问。
　　“他的选择，”罗斯玛丽犹自带着泪痕，“你就让哥哥跪着吧。”
　　瑞特就这样一直跪着，直到泥土已经全部盖上了棺木。他才准备站起来，一看到瑞特有动作，斯佳丽就举着伞上前搀扶住他。
　　瑞特的脸色苍白得像是鬼魂一样，斯佳丽拿出手绢仔细擦着他脸颊上的雨水。
　　瑞特给了她一个微笑，什么都没有说。只是配合他惨白的脸色，这个微笑有些渗人。
　　瑞特这样一跪，显然是有效果的，那群查尔斯顿的老人们也会过来给瑞特一个贴面礼。宝莲姨妈和尤拉莉姨妈是最先过来的两个，在战争期间瑞特参加了战争，加上斯佳丽那时候寄过来的钱，让她们两个人对待这对夫妻感观最好。
　　陪着瑞特和前来的人应酬，瑞特的脸上渐渐有了血色，说话也自如了些，而相反斯佳丽的脸色却月来越差，下腹有隐隐的坠痛感，想到这个月的月经推迟了些，想来是快来了吧。
　　这样，参加完葬礼，斯佳丽脸色苍白的厉害，比瑞特在泥水中跪着淋雨的人还要苍白得多。
　　“亲爱的，你的脸色真的很难看。”瑞特笑着说。
　　“我没事。”斯佳丽说，“喝点热水，就好多了。”
　　换下了衣服，喝了热水，斯佳丽苍白的脸上终于多了点红晕。瑞特也放心了。
　　结果到了晚上的时候，吃饭斯佳丽就吐了。一阵鸡飞狗跳，检查出来的结果是斯佳丽怀孕了。
　　原本家庭因为巴特勒老先生的去世而感伤的气氛，因为斯佳丽的怀孕冲淡了许多。尤其是巴特勒太太，她十分喜欢小孩子，之前就很喜欢小韦德，现在能抱上有着巴特勒血统的孩子，脸上的伤感也淡了些。
　　只是罗斯玛丽说了一句，“要是爸爸知道也会很开心的。”让气氛一下子又低落起来。
　　而拉斯和玛格丽特有些惆怅，他们不能拥有自己的孩子，不过身上有着南方人美好品质的她们也祝福了斯佳丽和瑞特。因为瑞特的一跪，瑞特和他弟弟拉斯的关系也好多了，拉斯邀请斯佳丽和瑞特去他们家，这在之前是不能想象的。
　　事实上，那天瑞特坟墓前的一跪，让不少查尔斯顿的人改观了，加上又和巴特勒老太太交好，大家觉得巴特勒老太太也不容易，加上瑞特又有悔过之心，所以有些人家也伸出了橄榄枝。
　　怀孕的事情自然是要告诉玫兰妮的，她字里行间都是热情，都斯佳丽的热情，只是最近塔拉实在有点忙，所以打算过一段时间过去照顾她。
　　“到时候我们房子应该已经好了。”瑞特说，其实现在房子已经差不多了，但是油漆味有点大，加上斯佳丽是孕妇，实在不合适住在那里。所以就干脆晾着放放气味了。
　　“恩。”斯佳丽有些期盼见到玫兰妮了，事实上，就算玫兰妮不过来，她也打算到时候回一趟塔拉，毕竟也要把孩子给父亲看看。
　　在南方，怀孕虽然是一件值得高兴，但是是不适宜伸张的。甚至好人家的白人姑娘还有一些黑人在怀孕期间几乎不出门。两个人虽然正致力于改善瑞特的形象，但瑞特也不想委屈了斯佳丽，肚子还不太显的时候，会带着她出门。
　　等到肚子大了一点了，瑞特也会驾着马车，给斯佳丽的腰身铺上一块儿毯子，遮盖住她凸显的肚子，然后带她去郊外踏青。
　　“女人怀孕完全是正常的现象嘛。在这种事情上，欧洲人就比我们通情达理多了。他们看见怀胎的母亲是要道喜的。虽然我并不主张也要那么做，但他们这种态度仍然要比我们这种讳莫如深的做法要高明。这是正常的现象，女人应该为此感到自豪，而不应该深深躲进关着的房里去，好像是犯了什么罪似的。”这是瑞特的看法，他也身体力行着，不让斯佳丽总是呆在家里。
　　巴特勒老太太和瑞特的妹妹罗斯玛丽自然是了解瑞特的个性的，看在也做的不过火的情况下，也默许了瑞特的做法。
　　韦德对斯佳丽的肚子一天天大起来感到十分惊奇，私底下瑞特和韦德解释清楚。“你妈妈肚子里有个小宝宝。”
　　“小宝宝？”韦德很困惑的样子，忽然眼睛一亮，“就像是小博吗？”
　　“对。”
　　“那他什么时候会出来和我玩呢？”
　　“还要好几个月呢。”瑞特说。“韦德是小男子汉，今后要照顾小宝宝。”
　　“恩。”韦德重重地点头，“会是男孩子还是女孩子。”
　　“这你可难倒我了。”瑞特笑着说。然后后反问，“那韦德是喜欢小弟弟还是小妹妹？”
　　韦德很是纠结了一会儿，瑞特看到他的样子，笑着走开了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　作者有话要说：所以要写到美蓝了~

☆、Chapter　71

　　看着蓝天中悠悠漂浮的白云；和煦的春风徐徐吹动着她额前和太阳穴上的发丝。远处；在绵羊脖子上的铃铛发出轻柔的丁当声。时而听到牧羊犬的汪汪声。瑞特如同往常一样；带着她来郊区散心。
　　“美吗？”瑞特牵着斯佳丽的手问道。
　　“美极了。”
　　太阳忽而躲入云层；忽而又露出了脸；丰茂的青草味充满蓬勃生气。瑞特从马车里拿出可以垫在地上的报纸和薄毯，斯佳丽整个人偎依在瑞特的怀里。
　　忽然有种冲动要脱去鞋袜。斯佳丽这样想着；还当真这样做了。瑞特对斯佳丽一向纵容，对此只是微笑。她又把裙摆提至膝上；让阳光晒暖双脚。斯佳丽在微风中扭动脚趾。
　　忽然斯佳丽身子顿了一下。
　　瑞特因为抱着斯佳丽感受到了她的身体一瞬间的僵硬，问，“怎么了？”
　　小生命在她腹中蠕动了一下。“哦！他在动。”斯佳丽把瑞特的手放在自己的肚皮上；正好这时候肚子里的小生命又蠕动了一下。
　　“他真的在动？”瑞特的眼睛