暮光之城1:暮色 完结-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



“可你不必这样做了，笨蛋。”她大笑起来。（我终于明白了，laugh是笑出声的笑，smile是不出声的笑，区别原来在这里。。。）“现在菲尔能有更多的时间在附近了……我们已经就这个问题谈过很多次了，我打算作出让步，在他客场比赛的日子里，有一半时间陪着你，一半时间陪他。”　

“妈妈。”我迟疑着，想知道怎样才能最圆滑得处理这件事。“我想要住在福克斯。我已经融入了那里的学校，我也有一两个闺蜜了”——我提醒了她关于朋友的事，她又瞥了一眼爱德华，所以我试着换了个方向——“还有，查理需要我。他在那里老是一个人，而且他完全不会烹饪。”　

“你想要留在福克斯？”她不知所措地问道。这个想法对她来说太不可思议了。然后她的眼睛飞快地看向了爱德华。“为什么？”　

“我告诉过你——学校，查理——”我耸了耸肩。这不是个好主意。　

她的双手无助地在我身上徘徊着，试图找出一块安全的地方拍一下我。她最终拍了拍我的额头，只有那里没有包着绷带。　

“贝拉，甜心，你讨厌福克斯。”她提醒我。　

“那里没那么糟。”　

她皱起眉，来来回回地看着爱德华和我，这次她看得不慌不忙，显然是故意的。　

“是因为这个男孩吗？”她耳语道。　

我张开嘴想要撒谎，但她的眼睛正仔细地审视着我的脸，我知道她会从我脸上看出来的。　

“他是其中一部分原因。”我承认道。没有必要坦白交代这部分有多大。“所以，你找机会跟爱德华交谈过了？”我问道。　

“是的。”她迟疑着，看着他优雅的安静的姿势。“我想要和你谈谈这件事。”　

啊—噢。“什么事？”我问道。　

“我觉得这个男孩爱上你了。”她指责道，依然把声音压得很低。（accused；。。。为什么要用这个词。。。因为他跟她抢女儿？）　

“我也这样觉得。”我向她吐露道。　

“那么，你对他有什么感觉？”她只能勉强掩饰住自己语气里汹涌的好奇。　
我叹了口气，看向别处。尽管我是那么的爱着我的妈妈，这依然不是一个我能和她交流的话题。“我对他简直着了迷。”瞧——这听起来像是一个十几岁的小孩在谈到她的初恋男友时会说的话。　

“嗯，他似乎很不错，还有，我的天，他帅得简直让人难以置信，但你太年轻了，贝拉……”她的声音很没自信。就我所记得的情况而言，这是自我八岁时起，她头一次这么接近于竭力使自己听起来具有家长的威信。我认出了我和她谈男人时，那种通情达理但坚定不移的口气。（reasonable…but…firm，这绝对是个熟语，但我就是不会翻。。。。）　

“我知道，妈妈。别担心这个。这只是一见倾心的狂热。”我安抚着她。　

“没错。”她赞同着，很容易就开心起来了。　

然后她叹了口气，满怀歉意地越过自己的肩膀看向墙上的那个大圆钟。　

“你要离开了吗？”　

她咬住唇。“菲尔过会儿会打电话来……我不知道你醒了。”　

“没关系，妈妈。”我试图让自己的如释重负不那么明显，这样她就不会觉得受伤了。“我不会孤单的。”　

“我很快回来。我要睡在这里，你知道的。”她宣布道，显然很为自己感到自豪。　

“哦，妈妈，你不必这样做！你可以睡在家里——我根本没注意到这样做的差别（我不介意的）。”止痛药在我脑子里带来的眩晕现在让我更难集中注意力了，尽管，很显然，我已经睡了好几天了。　
“我只是很不安。”她怯懦得承认道。“附近的街区发生了一些犯罪行为，我不想要独自待在家里。”　

“犯罪？”我警惕地问道。　

“有些人闯进了我们家拐角处的那间舞蹈教室，把它烧成了白地——什么都没留下来！然后他们还留了一辆偷来的车在门口。你还记得吗，你以前曾经去过那里上舞蹈课呢，甜心？”　

“我记得。”我颤抖着，然后畏缩起来。　

“我可以留下来，宝贝，只要你需要我。”　

“不，妈妈，我很好。爱德华会陪着我的。”　

她脸上的表情写着这就是她想留下来的原因。“今晚我会回来的。”与其说是一个保证，这听起来更像是一个警告。当她说话的时候，她又瞥了一眼爱德华。　

“我爱你，妈妈。”　

“我也爱你，贝拉。你走路的时候请更当心点，甜心，我不想失去你。”　

爱德华的眼睛依然闭着，但一个大大的咧嘴一笑在他脸上一闪而过。　

一个护士匆匆忙忙地走进来，检查了我身上所有的软管和电线。我妈妈亲吻了我的前额，轻拍了一下裹着纱布的手，然后离开了。　

那个护士正在检查我的心电监护仪所打印出来的纸条。　

“你感觉很不安吗，甜心？你的心率在这个点上有点儿高。”　

“我很好。”我向她保证道。　

“我会告诉你的注册护士（护理师）你醒了。她会在一分钟之内过来看你的。”　

一等她关上门，爱德华立刻出现在了我床边。　　
　“你偷了一辆车？”我扬起眉毛。　

他微笑着，没有半点悔改的意思。“那是辆好车，非常快。”　

“你的小睡怎么样？”我问道。　

“非常有趣。”他眯起眼睛。　

“什么？”　

他垂下头去，答道：“我很惊讶。我以为佛罗里达……还有你妈妈……好吧，我以为那正是你想要的。”　

我无法理解地盯着他。“可你在佛罗里达得终日困住屋里。你只能在夜里外号粗，就像一个真正的吸血鬼一样。”　

他几乎要微笑起来了，但最终没有笑。然后他的脸黯淡下来。“我会待在福克斯，贝拉。或者某个类似于福克斯的地方。”他解释道。“某个我不会再伤害到你的地方。”　

起初，我没有立刻领会他的话。我继续茫然地盯着他，那些话一个字一个字地输入我的脑海里，就像是一个可怕的谜团一样。我只能勉强注意到我的心跳加速的声音。不过，当我的呼吸变得紊乱起来的时候，我才意识到我的肋骨传来的表示伉仪的剧痛。　

他什么也没说，他警惕地看着我的脸。那种与破碎的骨头无关的疼痛，那种更加糟糕，糟糕到好无止境的疼痛，威胁着要把我碾碎。　

然后，另一个护士目的明确地走进了房间。爱德华又一动不动地像块石头一样，她训练有素的眼睛把我的神情看在眼里，然后转向那些监视器。　

“是时候再吃点止痛药了，甜心？”她友好地问道，轻叩了一下那个静脉注射器的瓶子。（。。。正常的护士应该是本能地去调整输液的流速计吧。。。至少我见到的护士都是这样干的。。。要是我输液时有人敲我的输液瓶子我一定会疯给他看。。。不知道它正跟我的心脏联通着么。。。）　　
　“不，不用。”我喃喃低语着，试图去掉自己声音里的痛苦。“我什么也不要。”我无法承受在这个时候闭上眼睛。　

“没有必要这样逞强，甜心。如果你不那么强迫自己忍耐（不憋着那么多压力），情况会更好些。你需要休息。”她等待着，但我只是摇了摇头。　

“好吧。”她叹了口气。“等你准备好的时候，请按呼唤铃。”　

她严厉地看了一眼爱德华，然后又瞥了一眼那台机器（我猜是心电监护仪。。。），眼里更多的是不安，最终离开了。　

他冰冷的双手落在我的脸上。我睁得大大的眼睛盯着他。　

“嘘，贝拉，冷静下来。”　

“不要离开我。”我用破碎的声音恳求道。　

“我不会的。”他保证道。“现在放松下来，等会儿我再把护士叫进来给你打镇静剂。”　

但我的心跳依然没有慢下来。　

“贝拉。”他焦急地轻拍着我的脸。“我哪里也不去。只要你需要我，我会一直待在这里。”　

“你发誓，你不会离开我？”我低声说道。至少，我在竭力控制自己的喘息。我的肋骨在颤抖着。　

他把手放在我的脸两侧（他用双手捧起我的脸），然后把脸侧向我的脸。他的眼睛睁大，显得很严肃。“我发誓。”　

他呼出的气息是那么的慰藉人心。这似乎让我呼吸的疼痛减轻下来。他继续看着我的眼睛，直到我的身体慢慢放松下来，那阵蜂鸣声恢复到一种正常的节奏。他的眼睛很黑，今天他的眸色更接近于黑色而非金色。　

“好些了？”他问道。　

“是的。”我谨慎地说道。　

他摇了摇头，然后喃喃低语着某些我无法理解的句子。我想我听到了“过度反应”这个词。　

“你为什么要说这些。”我耳语着，竭力不让自己的声音发颤。“你厌倦了不得不全天候地救援我吗？你想要我离开你吗？”　

“不，我不能没有你，贝拉，当然不能。讲道理一点。我对拯救你也毫无意见——如果不是因为事实上我正是那个让身陷险境的人的话……我正是让你现在待在这里的原因。”　

“是的，你正是原因所在。”我皱起眉。“让我待在这里……活着的原因。”　

“仅仅是活着。”他的声音几近耳语。“包裹在绷带和石膏里，几乎没法动弹。”　　
　“我不是在说我最近一次濒于死亡的经历。”我说着，有些生气起来。“我在想别的事情——你可以选择的。如果不是因为你，我会在福克斯的公墓里腐烂掉。”　

他因为我的话而畏缩了一下，但那种饱受折磨的神情依然没有离开他的眼底。　

“不过，这还不是最糟糕部分。”他继续耳语着，表现得就好像我什么也没说一样。“不是看到你躺在地板上……扭曲着，伤痕累累。”他的声音有些梗咽。“不是以为我已经来得太迟。甚至不是听到了你痛苦的尖叫——这一切令人难以忍受的记忆都将会在我无尽的余生中纠缠着我。不，最糟糕的是那种感觉……我知道我没法停下来。我确信我会亲手杀了你的。”　

“可你没有。”　

“我会的。只差一点（这太容易了）。”　

我知道我必须保持冷静……但他正在试图说服自己离开我，恐惧在我的肺部里挣扎着，想要冲出来。　

“向我保证。”我耳语着。　

“什么？”　

“你知道的。”现在我开始生气了。他太固执地决心要详细描述那些消极的事情。　

他听出了我语气的变化。他的眼神紧绷起来。“我不够坚强，没法让自己离开你，所以我猜你得用你自己的方式离开……不管这会不会杀了你。”他粗鲁地补充道。　

“很好。”尽管，他没有做出保证——这是我无法回避的事实。恐惧只能勉强维持着。我再也没有气力控制自己的愤怒了。“你告诉过我你是怎么停下来的……现在我要知道为什么。”我诘问道。　

“为什么？”他警惕地重复道。　

“为什么你要这样做。为什么你不让毒液继续传播下去？那样现在我就像你一样了。”　　
　爱德华的眼睛变成了全然的黑色，我想起来了，这是他永远也不想让我知道的事。爱丽丝一定在一心一意地想着自己的事情……或者当他在附近的时候，她一定对自己的想法很小心——很显然，他完全不知道她已经向我灌输了吸血鬼转变的技术性细节。他很惊讶，也生气了。他的鼻孔张大了，他的嘴巴看上去就像是用石头凿出来的一样。　

他不打算回答，这很明白。　

“首先，我得承认我对亲密关系没什么亲身体会。”我说道。“但这更合乎逻辑……男人和女人应当稍微平等些……就像是，不能老是他们中的一个突然出现然后拯救另一个。他们应该平等的，互相援助。”　

他把手臂交叠在我的床边，然后把下巴放在自己的手臂上。他的表情平静下来，他的愤怒遏制住了。很显然他已经决定了不对我发火了。我希望我有机会在他抓到爱丽丝以前警告她。　

“你确实救了我。”他安静地说着。　

“我不能总当露易丝？莱恩。”我坚持着。“我也想当超人。”（露易丝好像没跟超人在一起。。。为什么呢？）　

“你不知道你自己在要求着什么。”他的声音很温柔，他紧张地盯着枕头套的边缘。　

“我想我知道。”　

“贝拉，你不知道。我花了将近九十年的时间去思考这件事，而我还是不能确定。”　

“你希望卡莱尔没有救你吗？”　

“不，我不希望那样。”他停顿了片刻，然后继续说道。“但我的生命已经结束了。我不必放弃任何东西。”　

“你就是我的生命。失去你是唯一能伤害我的事。”我能更好地说出这话了。承认我有多么需要他变得容易了。　

可是，他非常地冷静。他做出了决定。　

“我不能这样做，贝拉。我不能让那样的事发生在你身上。”　

“为什么不能？”我的喉头沙哑着，我大声地说出了那句话，尽管我本意并不想这样大声说的。“别告诉我这太艰难了！在今天以后，或者我猜那已经是很多天以前的事了……无论如何，在那之后，这就不算什么。”　

他瞪着我。　

“那疼痛呢？”他问道。　

我脸色发白。我没法控制住自己。但我试图不让自己的神情表现得太明白。我记起来那种感觉……火焰在我的血管里燃烧着。　

“这是我的问题。”我说道。“我能把握住。”　

“在情况失控的时候，勇气也许会很有帮助的。”（It's　possible　to　take　bravery　to　the　point　where　it　bees　insanity）　

“这不是问题。就三天。有什么大不了的。”　

爱德华又扮了个鬼脸。我的话提醒了他，我比他所希望的知道得更多。我看着他强抑住自己的愤怒，看着他的眼神变得揣度起来。　

“查理？”他简要地问道。“蕾妮？”　

时间在沉默中一分一秒地过去，我挣扎着想要回答他的问题。我张开嘴巴，但发不出声音。我又闭上了嘴巴。他等待着，然后露出了胜利的神情。因为他知道我没法如实回答。　
“看，这也不是问题。”我最终喃喃低语道。当我撒谎的时候，我的声音总是没法让人信服。“蕾妮总会为自己做出选择——她也想要我这样做。而查理能恢复过来，他过去一直是一个人。我不能永远为他们操心。我有我自己的人生要过。”　

“确实如此。”他猛地说道。“而我不能结束你的人生。”　

“如果你在等我奄奄一息的时候，那我有好消息要告诉你！我就在这里！（我已经奄奄一息了！）”　

“你会好起来的。”他提醒我。　

我深吸了一口气，让自己冷静下来，不去理会这个动作带来的一阵痉挛的疼痛。我瞪着他，他瞪了回来，脸上没有半点让步。　

“不，”我慢慢地说道。“我不会的。”　

他的前额皱了起来。“当然你会的。你只会留下一两个伤疤……”　

“你错了。”我坚持说道。“我会死的。”　

“真的，贝拉。”现在他焦急起来了。“你只需在这里待上几天就能出院了。最多两周。”　

我瞪着他。“我也许不会在现在死去……但我终有一日会死去的。每一天，每一分钟，我都在离死亡更近。而且我会变老的。”　

他听着我说的话，皱起了眉头，把他长长的手指压在鬓角，然后闭上了眼睛。“这正是应该发生的事情。这是本来应该发生的事情。如果我没有出现的话，这早该发生了——而我根本不应该出现。”　

我哼了一声。他惊讶地睁开眼睛。“这太愚蠢了。就像是某个人刚刚赢得了一张彩票，把钱都领走了，然后说‘看，让我们回到从前，事情应该是那样子的，那样会更好些。’我不会买账的。（我不会接受这种说法的）”　

“我绝对不是一份彩票大奖。”他咆哮着。　

“没错。你要好多了。”　

他翻了翻眼睛，然后启唇说道（set　his　lips。。。）：“贝拉，我们不会再继续讨论这个话题了。我拒绝诅咒你陷入无尽的黑夜。到此为止。”　

“如果你认为这事就这样结束了，那你就太不了解我了。”我警告他。“你不是我认识的唯一一个吸血鬼。”　　
　他的眼睛又变暗了。“爱丽丝没这个胆量。”　

然后有一瞬间，他看上去是那么可怕。我情不自禁地想要相信这一点——我想象不出有人能勇敢与他面对面。　

“爱丽丝已经看到了，不是吗？”我猜测着。“这就是为什么她说这些会让你心烦。她知道我会成为像你们那样的人……终有一日会的。”　

“她错了。她也看见过你的死亡，但这也没有发生。”　

“你永远也逮不到我和爱丽丝打赌。”（〃You'll　never　catch　me　betting　against　Alice。〃。。。我真没弄明白这句在说什么。。。。）　

我们都盯着对方，瞪了很久很久。屋里安静得只能听到机器的呼呼声，蜂鸣声，滴水声，还有墙上的钟的滴答声。最终，他的表情缓和下来了。　

“所以，我们现在进行到哪儿了？”我想知道。　

他毫无幽默地轻笑起来。“我相信，这叫僵局。”　

我叹了口气。“哎唷。”我低声说道。　

“你感觉怎么样？”他问道，眼睛盯着呼唤护士的那个按钮。　

“我很好，”我撒了谎。　

“我不会相信你的。”他温柔地说道。　

“我不想睡过去。”　

“你需要休息。这些争论对你没好处。”　

“那么，投降吧。”我暗示着。　

“不错的尝试。”他伸手去够那个按钮。　

“不！”　

他不理会我。　

“怎么了？”墙上传来的说话声问道。　

“我想我们已经准备好使用更多的止痛药了。”他冷静地说道，完全不顾我狂怒的神情。　

“我会去叫护士。”那个声音听起来很厌烦。　

“我不会服药的。”我保证道。　

他看向挂在我床边的那个输液袋。“我不认为他们会要你吞药片的。”　

我的心率开始加快了。他看懂了我眼里的害怕，然后挫败地叹了口气。　

“贝拉，你很疼。你需要休息，这样你才能康复。为什么你要这么难相处呢？他们不会拿针扎你了。”　

“我不怕针头。”我咕哝着说道。“我只是害怕闭上眼睛。”　

于是，他弯弯坏笑，用双手捧起我的脸：“我告诉过你，我不会去任何地方的。别害怕。只要这能让你快乐，我会一直待在这里。”　
我报以一笑，不去理会脸颊上的隐隐作痛。“你在说永远，你知道的。”　

“哦，你会克服的——这只是一见倾心的狂热。”　

我难以置信地摇了摇头——这让我头晕眼花。“当蕾妮接受这个说法时我大吃一惊。我知道你了解得更清楚。”　

“当人类实在是件美妙的事。”他告诉我。“事情会改变的。”　

我的眼睛眯缝起来。“别屏住呼吸。”　

他大笑起来，这时，护士走了进来，手里挥舞着一支注射器。　

“打扰了。”她唐突地向爱德华说道。　

他站了起来，穿过房间走到这间小屋子的另一头，倚在墙上。他把双臂交叠在胸前，等待着。我的目光一直停留在他身上，我依然惴惴不安着。他冷静地看着我的眼睛。　

“你在这儿，甜心。”那个护士微笑着，把药物注射到我的软管里。“现在你会感觉好些的。”（继续题外话。。。为什么会打到软管里呢。。。应该是打进输液瓶或输液袋里吧。。。输液经验丰富到不可思议的某人质疑中。。。）　

“谢谢。”我毫无热情地低声说道。这没花多长时间。我能感觉到，睡意几乎是立刻就流淌在了我的血液之中。　

“这是我应该做的。”当我的眼皮慢慢垂下来时，她低声说道。　

她一定已经离开房间了，因为一个冰冷光滑的东西正触碰着我的脸。　

“留下来。”这句话是那么的含糊。　

“我会的。”他保证道。他的声音是那么的美妙，就像是催眠曲一样。“就像我说的，只要这能让你快乐……只要这对你来说是最好的。”　

我试图摇头，但我的头太沉重了。“那不一样。”我喃喃低语着。（〃'S　not　the　same　thing　；〃。。。这电子书版本有问题。。。）　

他笑出声来。“现在不用担心这个，贝拉。你可以等到你醒来的时候再跟我争论。”　

我想我在微笑。“Kay。”（。。。谁能告诉我这是啥？）　

我能感觉到，他的唇落在了我的耳畔。　

“我爱你，”他耳语着。　

“我也是。”　

“我知道。”他轻声笑了起来。　

我稍稍转过头……搜寻着。他知道我在等着什么。他的唇温柔地吻上了我的唇。　

“谢谢。”我叹了口气。　

“不用谢。”　

我真的要睡过去了。但我依然虚弱地和麻木感挣扎着。还有一件事我要告诉他。　

“爱德华？”我挣扎着，清晰地拼出他的名字。　

“嗯？”　

“我和爱丽丝打赌了。”我喃喃低语着。　

然后，黑夜淹没了我。　
尾声　一触即发　

爱德华帮我坐进他的车里，非常小心地不去碰到那一束束的丝绸和薄纱，还有他刚刚插到我精心设计的卷发上的鲜花，以及我那庞大的行走纠正靴。他完全无视我唇上的怒色。　

当他帮我坐好后，他坐上了驾驶座，然后把车倒出那条长长的狭窄的车道。　

“要到哪一个特别的时刻你才会告诉我接下来要发生什么事？”我暴躁地问道。我真的讨厌惊喜。而他知道。　

“让我震惊的是，你到现在还没想出来。”他冲我投来嘲弄的一笑，我的呼吸立刻卡在了喉咙里。我到底要到什么时候才能习惯他的完美呢？　

“我没有提到你看上去很不错，对吧？”我求证道。　

“是的。”他又是咧嘴一笑。我此前从没见过他穿黑色，这颜色与他苍白的肌肤形成了巨大的反差，他的美丽完全是超凡脱俗的。我没法否认这一点，即便是他穿着一套男式无尾晚礼服这个事实也已经让我很不安了。　

不安不仅仅源于穿着。或是鞋子。我只穿着一只鞋子，因为我的另一只脚依然安全地包裹在石膏里。但那仅仅用彩色缎带缠绕起来的细细的鞋跟，显然是不会在我蹒跚而行时有任何帮助的。　

“如果爱丽丝打算像刚才那样把我当芭比豚鼠一样打理的话，我就再也不会过来了。”我抱怨道。我把一天中最好的时光花在了爱丽丝那间大得惊人的浴室里，充当她扮演发型师和美容师时那个无助的受害者。每当我坐卧不安或是想要抱怨的时候，她都会提醒我她完全不记得她当人类时的事了，然后要求我不要毁掉她聊以代替的乐趣。然后她让我穿上了一条最荒谬的裙子——一件深蓝色的，镶满褶边的露肩礼服，上面标着我不认识的法国标签——一条更适合于T台走秀而非福克斯的裙子。我没法从我们的正式着装上猜出什么好事情来，这点我很肯定。除非……但我不敢把我的怀疑说出口，甚至不敢自己想一下。　

当电话响起来的时候，我被分了神。爱德华把他的手机从他外套口袋里拿出去，简单地看了一眼来电显示，然后接通了电话。　

“你好，查理。”他警惕地说道。
“查理？”我皱起眉。　

在我回到福克斯以后，查理相当地……难过。对于我糟糕的经历，他有着两种泾渭分明的反应。一方面，他对卡莱尔充满了几近敬畏的感激。另一方面，他固执地坚信爱德华是罪魁祸首——因为，如果不是因为他，我最开始根本不会离开家。而爱德华对此再赞成不过了。这些日子以来，我被加以了一大堆此前从未出现过的规定：宵禁……访客时间。　

查理说的某些事情让爱德华的眼睛因为难以置信而睁大了。然后他脸上露出了一个咧嘴一笑。　

“你在开玩笑！”他大笑起来。　

“怎么了？”我诘问道。　

他不理我。“你为什么不让我跟他谈谈？”爱德华提议道，语气里充满了显而易见的愉快。他等待了几秒钟。　

“你好，泰勒，我是爱德华？卡伦。”他的声音非常友好，表面上看是这样。我捕捉到了那一丝淡淡的威胁的痕迹，这足以让我很明白了。泰勒在我家做什么？我渐渐理解了这个恐怖的真相。我再次看向爱丽丝强迫我穿上的这件很不恰当的衣服。　

“我很抱歉，这里大概有些误会，但贝拉今晚没空。”爱德华的语气变了，他声音里的威胁忽然变得明显起来，他继续说道。“我再诚恳不过地告诉你，她每天晚上都没空，对每个人都是这样，但我除外。我没有冒犯的意思。我为你今晚的事深感歉意。”他听起来没有半点歉意。然后他啪地一下关掉电话，脸上露出一个大大的咧嘴坏笑。（smirk。。。好怀念啊。。。）　
我的脸和脖子因为愤怒而变得绯红一片。我能感觉到盛怒带来的泪水正开始盈满我的眼眶。　

他惊讶地看着我。“最后一段说得太过分了吗？我不是有意要冒犯你的。”　

我不去理会他的话。　

“你要带我去舞会！”我大叫起来。　

现在这一切明显得令人难堪。如果我有稍微注意一下的话，我敢肯定我一点会留意到张贴在学校大楼上的海报的日期的。但我根本想象不到他在想着把我引向那里。他完全不认识我吗？　

他完全没有预料的我的反应会如此强烈，这再明白不过了。他抿紧了唇，他的眼睛眯缝起来。“别自寻烦恼，贝拉。”　

我的眼睛飞快地瞥向窗外，我们已经在去学校的半路上了。　

“你为什么要让我做这？。”我震惊地诘问道。　

他冲自己的晚礼服打了个手势。“老实说，贝拉，你认为我们在做什么？”　

我被问住了。首先，因为我忽略了显而易见的事实。也因为那种模糊的疑虑——确切地说，是期待——我一整天都在盼望着，那时爱丽丝正试图把我变成一个漂亮的舞会皇后，这实在是个太明显的标志了。我半是害怕半是希望的想法现在显得很愚蠢。　

我猜测过，这会是某种酝酿已久的场合。但舞会！这是我最不可能想到的事情。（这是离我的脑子最为遥远的事情。）　

愤怒的泪水从我的脸颊上滚落下来。我惊慌地想起来，我正非同寻常地涂了睫毛膏。我飞快地在眼下擦拭着，避免留下任何污迹。当我把手拿开的时候，我的手并没有被染黑。也许爱丽丝知道我会需要防水的睫毛膏。　　
　“这实在是太荒谬了。你为什么要哭呢？”他沮丧地诘问道。　

“因为我疯了！”　

“贝拉。”他全神贯注地用那双灼热的金色眼睛看着我。（他那双马力全开的金色眼眸看着我。）　

“什么？”我喃喃低语着，被分了神。　

“就当是为了我。”他坚持着。　

他的眼睛让我所有的愤怒都消融了。当他像这样作弊的时候，我根本不可能跟他对抗。我用仅存的优雅姿势做出了让步。（我投降了，只维持着少得可怜的优雅。）　

“好吧。”我撅起嘴，这让我的瞪视变得没那么有效