柏杨白话版资治通鉴 :禽兽王朝-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


其次是最高统帅【大将军】、最高指挥官【大司马】，是为“二大”，同时控制军事。再其次则是全国武装部队总司令【太尉】、宰相【司徒】、最高监察长【司空】，是为“三公”；都是正一品【如同北周帝国的正九命】。骠骑将军、车骑将军加“大”者，在开国郡公爵之下，从一品【从九命】），开府仪同三司（宰相级·从一品）贺拔仁当太保（上三公之三），国务院总理（尚书令）常山王高演当最高监察长，主管政府机要（录尚书事）长广王高湛当国务院总理，国务院右执行长（右仆射）杨愔当国务院左执行长（左仆射），仍加授开府仪同三司。驻并州国务院右执行长（并省尚书右仆射）崔暹当左执行长，上党王高涣主管政府机要（录尚书事。东魏帝国时代，高欢住晋阳【山西省太原市】，设中央特遣政府国务院总执行长、执行长【行台尚书令、仆】等官。北齐帝国既建，改中央特遣政府国务院【行台尚书】为驻并州国务院【并省】，官位及职权亚于首都邺城中央国务院【邺省】）。
　　１６　四月十九日，北周帝国天王（一任闵帝）宇文觉祭祀皇家祖庙（太庙）。
　　１７　四月二十四日，南梁帝国建康政府的“四柱钱”贬值，一钱当十钱。
　　四月二十八日，再度禁止细钱（“细钱”是民间私铸的钱，参考五二九年七月；细钱质地既薄又劣，使用时装到车上，不再计数【情形好像第一次世界大战后的德国马克】）。
　　１８　南梁帝国反抗军故曲江侯萧勃部将、总带兵官（主帅）兰　（音áｉ【癌】）击斩谭世远；带兵官（军主）夏侯明彻再击斩兰　　，携带萧勃的人头，投降建康政府。萧勃从前的记录官（记室）李宝藏，拥护怀安侯萧任，继续据守广州。反抗军将领萧孜、余孝顷，仍据守石头，有两座城堡，每人据守一座，建造很多船舰，夹赣水构筑营阵。丞相陈霸先派平南将军侯安都增援平西将军周文育，共同出军。
　　四月三十日，侯安都暗中前进，于夜晚突入反抗军阵地，焚烧船舰；周文育率水军，侯安都率陆军，联合进攻，萧孜出寨投降；余孝顷逃回新吴；周文育等遂率军撤退。丞相陈霸先因欧阳　　在南方声望极高，再派他当衡州（东衡州·州政府设始兴【广东省韶关市】）州长，命他负责###岭南（南岭以南）叛乱。欧阳　　还没有到衡州（东衡州）任所，他的儿子欧阳纥已攻克始兴。欧阳　　抵达岭南，各郡纷纷归降，于是收复广州，岭南全部平定。
　　１９　北周帝国仪同三司（勋官四级·从九命）齐轨对国务院（天官府）立法司副司长（御正中大夫）薛善说：“军国大事，应由天子决定，怎么可以握在权贵大臣之手！”薛善报告晋公宇文护，宇文护诛杀齐轨，任命薛善当全国各军区总司令部军政官（中外府司马）。
　　２０　五月三十日，南梁帝国反抗军将领余孝顷（原西江州【州政府新吴】州长）派使节到建康，请求投降。
　　最高监察长王琳（时割据湘州【湖南省中部】）既拒绝接受建康政府征召前往中央就职，于是大量建造船舰，准备攻击丞相陈霸先。
　　　。　想看书来

五五七年　　丁丑（4）
六月十一日，陈霸先命开府仪同三司侯安都当西路军司令官（西道都督）、周文育当南路军司令官（南道都督），率水军二万人，在武昌（湖北省鄂州市）会师，联合进击。
　　２１　秋季，七月十四日，北周帝国天王（一任闵帝）宇文觉到皇家祖庙祭祀祖先。
　　２２　华北大平原发生蝗灾。北齐帝（一任文宣帝）高洋（本年二十九岁）问首都邺城市政府主任秘书（魏郡丞）崔叔瓒说：“怎么会有蝗虫？”崔叔瓒说：“《前汉书·五行志》说：农民正忙时候，大兴土木，蝗虫就会成灾。现在外修长城，内建三台，莫非就是这个原因（修筑长城，参考前年【五五五年】六月及去年【五五六年】十二月；修筑三台，参考去年六月）！”高洋大怒，命左右卫士加以殴打，抓住崔叔瓒的头发，把粪便浇到他头上，拉住他的脚，倒拖出去。崔叔瓒，是崔季舒（国务院左执行长）的老哥。
　　２３　八月一日，北周帝国把南梁帝国四任帝（元帝）萧绎的灵柩以及各将领的家属一千余人，送回给王琳。
　　八月二日，北周天王宇文觉到大型神坛（社稷）祭祀农神。
　　２４　八月二十八日，南梁帝国建康政府擢升丞相陈霸先当太傅，加授帝王诛杀时专用的铜斧（黄钺），特殊礼遇，奏事时只称官衔，不称名字。
　　九月五日，再擢升陈霸先当相国，总管全国文武官员，封陈公，赏赐九锡（参考四年），在采邑陈国之内，设立政府机构（篡夺列车加速前进）。
　　２５　北周帝国天王宇文觉，性情刚强果敢，对晋公宇文护手揽大权，独断专行，非常反感。国务院财政司长（天官府司会中大夫）李植，自宇文泰时就当丞相府审理官（相府司录），参与政府作业。国防部军政司长（夏官府军司马中大夫）孙恒，也久居权要职位。后来，宇文护当权，李植、孙恒恐怕受到排斥，遂跟国务院宫廷司长（天官府宫伯中大夫）乙弗凤、贺拔提等，共同在天王宇文觉面前打宇文护的小报告。李植、孙恒说：“宇文护自从诛杀赵贵以来，威望权势，日益上升，有谋略的智囊、沙场上的老将，都争着向他靠拢，军国大小事务，都由宇文护裁决。依照我们的观察，他不可能保持臣属的节操，希望陛下早日下手。”宇文觉认为正确。乙弗凤、贺拔提说：“像先王（宇文泰）那样的英明，还把政府交给李植、孙恒。而今，把这件事交给他们，何必担心不成功？而且，宇文护总是把自己比做姬旦（周公），我们知道，姬旦摄政的时间是七年，陛下怎么能委屈七年？”宇文觉越发相信，不断召唤武士到皇宫后院训练，教他们学习搏击擒拿之术。李植等又引进国务院另一宫廷司长（宫伯）张光洛，共同密商（天官府有左右宫伯，此处只写宫伯，未写左右，所以一个长官，出现两人），可是张光洛却报告宇文护。宇文护遂外放李植当梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长，孙恒当潼州（州政府设涪城【四川省绵阳市】）州长，打算拆散他们的结合。后来，天王宇文觉思念李植等，总是想把他们调回京师。宇文护流泪劝阻说：“天下最亲密的人，谁能超过兄弟？假如连兄弟都互相疑心猜忌，别的人谁还可以相信！太祖（宇文泰）因陛下年纪还小，所以把身后之事，交付给我，对帝国和对家族，我有双重感情（在国是君臣，在家是兄弟），一心要尽我辅佐的责任。如果陛下能够亲自处理政务，威望远播四海，那么，我死的那一天，也跟活着的时候同样欢欣。可是，只恐怕把我除掉之后，奸邪的人当权，不但对陛下不利，也对帝国不利，将使我在九泉之下，无脸再见太祖。我既是天子的兄长，官位已到宰相，还有什么不满足的！盼望陛下不要听信挑拨离间的话，疏远骨肉！”宇文觉才不再征召，但心中仍疑虑不安。
　　乙弗凤等越发恐惧，阴谋更为积极，已约定日子召集各高官入宫宴会，而就在筵席之上，逮捕宇文护诛杀；张光洛又告诉宇文护。宇文护遂召见柱国贺兰祥、领军将军（非“中央禁军总监”）尉迟纲等讨论对策，贺兰祥劝宇文护罢黜天王，另立新君。当时，尉迟纲是禁卫军总司令，宇文护命尉迟纲到宫中召唤乙弗凤等商议公务，等到乙弗凤等抵达，一个个逮捕，送到宇文护私宅，遂即解散禁宫侍卫（宫廷司【宫伯】部属）。这时，天王宇文觉才发现情势有变，独自坐在内殿，命宫女宦官手拿武器守卫。宇文护派贺兰祥强迫宇文觉退位，囚禁前略阳公旧宅。宇文护召集全体高官会议，就罢黜宇文觉当略阳公、迎接岐州（州政府设雍县【陕西省凤翔县】）州长宁都公宇文毓两件大事，征求大家意见，高官一致回答：“这是你家的事，怎么敢不唯命是从！”于是，把乙弗凤等拉到宫门外斩首，孙恒也被诛杀。
　　　。。

五五七年　　丁丑（5）
当时，李植的老爹柱国大将军李远镇守弘农（河南省灵宝县东北），宇文护征召李远及李植回京（首都长安）。李远警觉到一定发生什么事情，考虑很长一段时间，最后决定说：“大丈夫宁做一个忠心的鬼，也不可做一个叛逆的臣！”遂接受命令。回到首都长安，宇文护因李远的功劳和威名素来显著，仍打算保全他，特别接见，告诉他说：“你的儿子主持一个阴谋，不止要杀我，而且还要颠覆帝国；乱臣贼子，依理你我都会一同痛恨，请你自己早早处理。”遂把李植交给李远。李远一向疼爱这个儿子，而李植又有口才，向老爹声称冤枉，誓言没有任何阴谋。李远相信李植的话，第二天一早，带领李植晋见宇文护，宇文护认为李植已被处死，可是左右侍从报告李植也在门口，宇文护大怒说：“李远不信任我！”但仍请他们进去，而且与李远同坐，而命逊位的前任天王宇文觉当面跟李植对质，李植张口结舌，无法回答，只好对宇文觉说：“当初如此设计，目的只在保护政府，为陛下争取权力，事情已到今天这种地步，还谈这些废话干什么？”李远在旁边听到，从自己座位上跳下来，哀号说：“果真如此，实在应该死一万次！”宇文护遂斩李植，并逼令李远自杀（李远年五十一岁）。李植的老弟李叔诣、李叔谦、李叔让，也被处死；李远的其他儿子，因年纪还小，得以免死。最初，李远的老弟、开府仪同三司（勋官三级·从九命）李穆，看出李植不是保家的人，常劝李远把这个儿子除掉，李远不能接受。李远临死，对李穆哭泣说：“我不听你的话，才成今天这个样子。”李穆本来也要受连坐处分，因为说过劝除掉李植的话，特免一死，仅削除所有官爵，贬作平民，李穆的子弟，也一律免除官职。李植的另一老弟、淅州（州政府设修阳【河南省西峡县北】）州长李基，娶义归公主（宇文泰的女儿）为妻，依法也要连坐，李穆请求用两个儿子的性命代替李基一死；宇文护对两家全都赦免。
　　一个多月后，宇文护诛杀宇文觉（年十六岁），强迫王后元胡摩出家去当尼姑。
　　柏杨曰：
　　北周帝国初建，跟西汉王朝八任帝刘弗陵在位时的情形一样，都是主少国疑。可是，刘弗陵的年龄较宇文觉仍小，他却有能力发觉上官桀等人对霍光的诬陷（参考前八○年），宇文觉小娃却被几个野心家拨弄得急吼吼的要杀人夺权。以一个十六岁的孩子，我们没有理由相信他夺权后不变得跟高洋相同。直到目前为止，宇文护对帝国对皇家，都有不可磨灭的贡献，他的杀戮出于自卫。以李植等的躁进和无理取闹，我们也没有理由相信他们不会变成陈霸先。
　　宇文觉小娃的愚昧，不但为自己招来大祸，也紧逼宇文护走上不归之路：最后不是登上宝座当圣帝贤王，就是摔下来当乱臣贼子。
　　九月二十七日，宁都公宇文毓（宇文泰的庶长子）自岐州抵达首都长安。
　　九月二十八日，宇文毓（本年二十四岁）登基继任天王（二任明帝），大赦。
　　２６　冬季，十月三日，南梁帝国建康政府皇帝（六任敬帝）萧方智（本年十五岁）晋封陈公陈霸先当陈王。
　　十月六日，萧方智把皇帝宝座禅让给陈霸先。
　　２７　十月八日，北周帝国太师、魏公（武公）李弼逝世（年六十四岁）。
　　２８　陈王陈霸先命立法院立法官（中书舍人）刘师知，率宣猛将军沈恪率军进宫，护送退位的南梁帝国建康政府皇帝萧方智出宫居住其他宫殿。沈恪推开殿门晋见陈霸先，叩头道歉说：“我曾经侍奉过萧家（《陈书·沈恪传》：侯景围宫城时，沈恪是右军将军，因战功封东兴县侯），今天的事，不忍心看见。我知道违抗命令会死，但我不敢接受。”陈霸先嘉许他的忠心，不再勉强，另派突击司令（荡主）王僧志代替沈恪。
　　十月十日，陈霸先（本年五十五岁）在建康南郊登基称帝，回宫，大赦，改年号（之前是南梁太平二年，之后是陈永定元年）。封逊位的萧方智当江阴王、皇太后夏女士当太妃、皇后王女士当王妃。（短命的陈帝国建立。南梁帝国建康政府瓦解，但江陵政府【皇帝萧詧】仍在。中国版图上，四国并立：南梁帝国、陈帝国、北齐帝国、北周帝国。）
　　

五五七年　　丁丑（6）
陈霸先任命副总监督长（给事黄门侍郎）蔡景历当皇家图书馆长（秘书监），兼立法院立法官（兼中书通事舍人）。陈帝国政事都由立法院（中书省）决定，设二十一局，性质如同国务院各部司（尚书各曹），总揽军国机要，国务院（尚书省）只不过坐在那里听候差遣。
　　十月十一日，新登基称帝的陈霸先前往钟山（建康城东），到蒋子文庙祭祀（蒋子文事，参考四○一年六月注）。
　　十月十五日，陈霸先在杜姥宅（宫城南掖门外）取出佛牙（《陈书·武帝纪》：本世纪最初十年，佛教总监【僧统】法献在乌缠国【今地不详】得到佛牙，经常安置在定林上寺。第二个十年稍后，归由摄山庆云寺和尚慧兴保藏。慧兴临终时，交给弟子慧志，五○年代中叶，慧志秘密送给陈霸先，现在才取出）。设立“信徒宽容祈祷大会”（无遮大会），陈霸先亲自出宫叩拜。
　　十月十六日，陈霸先追尊老爹陈文赞谥号景皇帝，庙号太祖，娘亲董女士谥号安皇后，亡妻钱女士谥号昭皇后（同郡钱仲方的女儿，早逝），亡儿陈克谥号孝怀太子；封正妻章要兒当皇后。章要兒，是乌程（浙江省湖州市）人。
　　设立法令修订司司长（删定郎。属国务院【尚书省】文官部【吏部】），负责法律政令的修订。
　　２９　十月二十日，北周帝国天王（二任明帝）宇文毓前往圆形神坛祭祀天神。
　　十月二十一日，再往方形神坛祭祀地神。
　　十月二十九日，再往大型神坛（太社）祭祀农神。
　　３０　十月二十三日，陈帝陈霸先把老爹陈文赞的牌位送入皇家祖庙；七庙共用一个太牢（牛羊猪各一）。始祖庙用牛羊猪的头献祭，其他各庙用牛羊猪的肢体献祭。
　　###反抗军王琳的两路大军，西路军司令官（西道都督）侯安都进抵武昌，王琳部将樊猛，放弃城池逃走；南路军司令官（南道都督）周文育自豫章出发，跟侯安都会师。正在此时，传来陈霸先篡夺政权、接受禅让消息，侯安都叹息说：“我们这次一定失败，因为师出无名。”（王琳反抗南梁帝国建康政府，才出军###，而今陈霸先却自己把建康政府颠覆，理不直则气不壮。）当时，两位将领联军前进，没有统帅，他们的部下又发生争执，以致引起两人间的抱怨不满。大军进抵郢州，王琳部将潘纯陀在城上遥向陈帝国军射箭，侯安都大怒，率军包围城池，但不能攻克，而王琳率领的增援部队已到弇口（湖北省武汉市西南三十千米长江北岸）。侯安都解除郢州包围圈，率所有兵力直向沌口（湖北省武汉市西南·沌水注入长江处），留沈泰一支军队驻守汉曲（汉水弯曲处）。侯安都正遇逆风，舰队无法前进，王琳驻军东岸，侯安都紧傍西岸，双方僵持数日，最后会战，陈政府军大败，侯安都、周文育及副将徐敬成、周铁虎、程灵洗，全被王琳生擒（一次不起眼的战役中，使对方全军覆没，悍将一网打尽，实是震撼性的奇迹。可惜王琳没有政治才能，不能扩大战果），沈泰率军向东方逃走。王琳接见他的俘虏谈话，周铁虎言辞气色不肯屈服，王琳诛杀周铁虎，而囚禁侯安都等，用一条长铁链拴在一起，锁到王琳坐舰的底舱，命亲信王子晋看管。王琳遂把设在湘州的总部（军府）移到郢城，又派他的将领樊猛袭取江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）。
　　十一月一日，陈霸先封侄儿陈伞�当临川王、陈顼当始兴王，堂侄陈昙朗已被北齐帝国诛杀（参考去年【五五六年】六月），但陈霸先还不知道，仍遥封南康王（陈顼时在长安【北周首都·陕西省西安市】，也是遥封）。
　　３１　十一月五日，北周帝国天王宇文毓祭祀皇家祖庙。
　　十一月十二日，在圆形神坛上祭祀天神。
　　十二月六日，祭祀老爹宇文泰墓园（成陵·陕西省富平县北）。
　　十二月九日，返宫。
　　南梁帝国残留在巴蜀的部队、前梁州州长谯淹（谯淹奉萧纪命救成都，参考五五三年五月。退屯垫江【重庆合川市】，参考前年【五五五年】十二月），率水军七千人、老弱部众三万人，顺长江东下，打算投奔王琳（三万人的庞大船团，武装部队只有七千人，如何穿过江陵政府【皇帝萧詧】控制的江面）。北周帝国命开府仪同三司贺若敦、叱罗晖等对他攻击，斩谯淹，俘虏他的全部部众。
　　

五五七年　　丁丑（7）
３２　本年，陈帝陈霸先命副总监督长（给事黄门侍郎）萧乾前往闽中（福建省）招降。当时熊昙朗据守豫章郡（江西省南昌市。熊昙朗原据丰城【江西省丰城市】，当是趁周文育西征王琳之际，趁虚占据豫章郡）、周迪据守临川郡、留异据守东阳郡（缙州·浙江省金华市）、陈宝应据守晋安郡（闽州·福建省福州市），互相联合，闽中豪族强宗首领，往往兴筑城寨，自我保护。陈霸先十分忧虑，命萧乾前去分析利害祸福，他们率领部众纷纷请求归降。陈霸先遂即任命萧乾当建安郡（福建省建瓯市）郡长。萧乾，是萧子范的儿子（萧子范，是南齐帝国豫章王萧嶷的儿子，参考五○二年四月）。
　　３３　最初，南梁帝国兴州（州政府设武当）州长席固献出州土，投降西魏帝国，西魏太师宇文泰任命席固当丰州州长。北周帝国建立，席固仍使用南梁帝国法令官制，拒绝改变，北周政府暗中打算派人接替他的官职，但人选困难，乃命司法部审判司长（秋官府司宪中大夫）令狐整暂时镇守丰州，事先教导他取代席固的谋略。令狐整到任后，恩威并用，亲身结交各阶层官民，数月工夫，州政府一片和谐；于是，中央正式任命令狐整当丰州州长；而调任席固当湖州（州政府设湖阳【河南省唐河县南湖阳镇】）州长。令狐整把州政府迁到武当（丰州州政府原来就在武当），十天半月之间，城墙及总部官舍都修建完成，迁到新城的人，好像回到自己故乡。席固走时，他的私人军队很多愿留下来在令狐整左右，令狐整告诉他们政府法令规定，不许；大家都流泪而去。
　　３４　北齐帝国在长城内再兴筑第二道长城，自库洛枝（今地不详）东到鸣纥戍（今地不详），长达四百余里。
　　最初，东魏帝国时代，有法术士预言：“灭高家的，身穿黑衣。”当时最高统帅（大将军）高澄每次外出，都不愿看到佛教和尚（因和尚穿黑衣）。高洋在晋阳，问左右侍从说：“什么东西最黑？”左右回答说：“没有比漆更黑。”高洋认为上党王高涣在兄弟中排行第七（“七”“漆”同音），命侍卫司令官（直库都督）破六韩伯昇（破六韩，三字姓）去首都邺城征召高涣前来晋阳。高涣走到紫陌桥（邺城西），击斩破六韩伯昇，逃亡，渡黄河南下，逃到济州（州政府设础�磝【山东省茌平县西南】），被捕获（既渡黄河南下，怎么会再向东北，逃到济州？地理可能有误），送到邺城。
　　高洋当太原公时，跟永安王高浚（高欢第三子）一起去见高澄（高欢长子），高洋正好流出鼻涕，高浚斥责高洋左右侍从说：“为什么不给俺二哥擦鼻涕（高洋是高欢第二子）！”高洋记恨在心，等当上皇帝，高浚则当青州（州政府设东阳【山东省青州市】）州长，聪明宽厚，官民悦服，高浚因高洋酗酒，背后对亲信说：“二哥饮酒过度，败坏德行，政府官员没有人敢直言劝阻。大敌当前（指北周帝国），仍没有消灭，使人忧虑。我打算乘政府驿马车到邺城当面进言，不知道肯不肯听从？”有人把这些话打小报告给高洋，高洋对他越发愤怒。高浚到邺城朝见，陪同高洋前往东山（邺城东群山），高洋脱光衣服，赤身露体，大为快乐，高浚规劝说：“这动作对一个帝王而言，并不适合！”高洋大不高兴。高浚又在背后召见杨愔，讥讽他为什么不向皇帝规劝。当时，高洋最忌讳政府高官跟各亲王来往，杨愔恐惧，把情形报告高洋，高洋暴跳说：“卑鄙的小人物一向教人忍不住！”遂撤除宴席，还宫。不久，高浚返回任所，又上疏恳切规劝。高洋下诏征召高浚，高浚恐怕大祸临头，声称有病不去，高洋派钦差大臣乘驿马车前去逮捕高浚，州民男女老幼哭号送行的有数千人。高浚抵达邺城后，跟上党王高涣同被囚在铁笼中，放到北城地牢，喝水、吃饭、拉屎、撒尿，都在里面。
　　　。。

五五八年　　戊寅（1）
１　春季，正月，陈帝国（首都建康【江苏省南京市】）大军攻击下的反抗军首领王琳，自郢城（夏口·湖北省武汉市）东下，抵达湓城（江西省九江市【寻阳东】），驻军白水浦（江西省九江市西），武装部队有十万人之多。王琳任命北江州（州政府设鹿城关【湖北省黄陂县北】）州长（空头官衔。此时鹿城关属北齐）鲁悉达当镇北将军（鲁悉达据南新蔡郡，参考五五二年五月）；陈帝（一任武帝）陈霸先（本年五十六岁）则任命鲁悉达当征西将军。王琳及陈霸先都赠送他一组乐队和一队歌女。鲁悉达全都收下，但一直迟疑观望，不肯就任任何一方的官职。陈霸先派安西将军沈泰袭击鲁悉达，不能攻克。王琳打算率军东下，可是鲁悉达正控制长江中游，王琳派人前往劝他归降，鲁悉达始终拒绝。
　　正月五日，王琳派记录官（记室）宗虩（音ｘì【戏】）向北齐帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）请求援助，并请求送回南梁帝国永嘉王萧庄，主持萧姓皇族的香火（萧庄被陈霸先送去当人质事，参考五五五年十二月）。
　　衡州（西衡州·州政府设含洭【广东省英德市西北浛洸镇】）州长（遥领）周迪打算据守南川（江西省），于是召集所属八个郡的郡长县长，结盟立誓，一致宣称出军增援京师（首都建康），陈霸先恐怕他们利用机会叛变，特别厚待安抚。
　　新吴（南江州州政府所在县·江西省奉新县）山区司令官（洞主）余孝顷，派佛教和尚道林向王琳建议说：“周迪、黄法　　（高州【州政府巴山】州长）都投靠陈国（陈帝国），而暗中寻找机会下手，你如果率大军一直东下，他们定是后患。不如先安定南川，然后再向东推进，我愿献出我的全力，追随左右。”王琳乃派轻车将军樊猛、平南将军李孝钦、平东将军刘广德，率军八千人增援余孝顷，命余孝顷指挥三位将领，驻防临川故郡（临汝县·江西省临川市。周敷基地），一面向周迪征召士卒，征收粮食，观察他的动静。
　　陈霸先任命开府仪同三司（宰相级）侯瑱当最高监察长（司空），衡州（东衡州·州政府设始兴【广东省韶关市】）州长欧阳　　当交广等十九州军区司令长官（都督交广等十九州诸军事。十九州：交广越成定明新高合罗爱建德宜黄利安石双；范围几近整个岭南【南岭以南】地区），兼广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长。
　　２　北周帝国（首都长安【陕西省西安市】）擢升晋公宇文护当太师（三公级）。
　　３　正月七日，陈帝陈霸先到首都建康南郊祭祀天神，大赦。
　　正月十一日，再到北郊祭祀地神。
　　４　正月十七日，北周帝国天王（二任明帝）宇文毓（本年二十五岁）亲自主持耕田大典。
　　正月十九日，宇文毓封正妻独孤女士当王后（独孤王后是独孤信的女儿）。
　　５　正月二十四日，陈帝陈霸先在皇家大会堂（明堂）举行祭祀大典。
　　二月九日，南豫州（州政府设姑孰【安徽省当涂县】）州长沈泰投奔北齐帝国（胡三省注：沈泰不能救侯安都的覆没，又不能克制鲁悉达的倔强，因恐惧受到惩罚而逃亡）。
　　６　北齐帝国北豫州（州政府设虎牢【河南省荥阳市汜水镇西】）州长司马消难，因北齐帝高洋的昏庸凶暴越来越甚，暗中策划自救方案，竭尽心力争取部属的效忠。司马消难娶高欢的女儿，感情不睦，公主向高洋（她的兄弟）诉说怨恨。上党王高涣逃亡时，首都邺城骚动，大家疑心他投奔成皋（县政府设虎牢）。司马消难的堂侄司马瑞在国务院任左秘书长（尚书左丞），跟总监察官（御史中丞）毕义云结怨，毕义云派监察官（御史）张子阶前往北豫州巡视调查，首先软禁司马消难的收发官（典签）和家中来往的宾客等，司马消难恐惧，秘密派他的亲信、大营军事参议官（中兵参军）裴藻借口休假外出，从小道前往北周帝国，请求准许投降。
　　　txt小说上传分享

五五八年　　戊寅（2）
三月一日，北周政府派柱国（勋官一级·正九命）达奚武、大将军（勋官二级·正九命）杨忠，率骑兵五千人，迎接司马消难。大军从小路奔驰，深入北齐国境五百里，前后派出三次信差，先行通知司马消难准备，都得不到回答。距虎牢三十里，仍没有动静，达奚武怀疑有什么变化，打算撤退，杨忠说：“只有冒死前进，决不后退求生。”单独率骑兵一千人，于夜晚抵达城下。虎牢关四面悬崖绝壁，戒备森严，只听到巡夜士卒敲打木梆声音。达奚武随后追来，发现情势紧张，亲自指挥杨忠部队撤退，有数百名骑兵接受命令，离队西行。但杨忠率余军仍坚持不动，一直等到司马消难从内打开城门，杨忠遂率军进入虎牢，派飞骑报告达奚武。北齐帝国任命的城防总司令（镇城）伏敬远下令武装战士二千人备战，据守虎牢东城，燃起烽火向中央告警求救。达奚武恐惧，放弃据守虎牢计划，只大肆搜刮金银财宝，护送司马消难和他的眷属，先返北周帝国；而命杨忠率三千骑兵断后。杨忠撤退到洛水之南，大家都下马解鞍，躺下来休息，而北齐的追兵已抵达洛水北岸。杨忠对将士说：“你们只管把肚子吃饱，我们困在死地，盗贼（北齐军）绝对不敢渡过洛水。”后来果然如此，这才慢慢班师。达奚武叹息说：“我达奚武自认为是天下英雄，今天，我五体投地佩服！”
　　北周政府任命司马消难当内政部副部长（小司徒）。
　　７　三月四日，北齐帝（一任文宣帝）高洋（本年三十岁）从晋阳（山西省太原市）返回首都邺城。
　　８　北齐帝国�