哈利·波特与魔法石-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


亮了前门上那印有〃四号〃的铜牌。接着又悄悄地钻进他们的卧室，十年前的一夜正是在这间屋子里杜斯利先生听到那则关于猫头鹰的骇人听闻的新闻。只有壁炉架上的照片还可以证明时光在流逝着。达德里。杜斯利已经不再是个小孩了。现在照片上的男孩结实强壮，要么在骑自行车，要么站立在展览会的花坛边，再不就是与爸爸一同玩电脑游戏，与妈妈亲吻拥抱。这些照片没有一点关于另一个男孩也住在同一栋屋子里的迹象。
　　　　但是哈利。波特确确实实住在那儿的。他现在正在睡觉，可惜睡不了多久了。
　　　　他的姨妈帕尤妮亚已经醒来，并且用她的声音制造出当天的第一声噪音。
　　　　〃起床了！快起来！〃
　　　　哈利猛地惊醒。他的姨妈又在敲他的门了。
　　　　〃起床！〃她叫道。接着哈利听到她走向厨房的声音，接着是锅子放到炉子上的声音。他打了一个滚，开始回忆昨天晚上做的梦。
　　　　是个好梦。梦中有一只会飞的摩托车。他有一种奇怪的感觉——他一定做过同样的梦。
　　　　他的姨妈又来到了门外。
　　　　〃你起来了吗？〃她问。
　　　　〃差不多了。〃哈利说。
　　　　〃再快一点，我要你去看着烤肉，如果它要是糊了我可要你好看。今天是达德里的生日，我希望一切都是最好的。〃
　　　　哈利哼了一下。
　　　　〃你说什么？〃他的姨妈透过门问。
　　　　〃没有，没有……〃
　　　　达德里的生日——他怎么可能忘记呢？哈利慢吞吞地下了床去找袜子。他在床下找到了一只，从里面拉出一只蜘蛛后，又穿到脚上。哈利已经对蜘蛛习惯了。因为楼下的柜橱以及他自己的房间都多的是蜘蛛。
　　　　他穿好衣服后便走向了厨房。饭桌上全部都是达德里的生日礼物。其中好像有达德里想要的新电脑，更不用提第二台电视机及赛车。为什么达德里会想要一辆赛车，哈利一直想不通。达德里那么肥又不喜欢运动——当然打人除外。达德里最喜欢的拳击对象就是哈利，但是他不能经常抓到哈利，哈利跑得比他快。
　　　　可能跟长期住在黑黑的柜于里有关系，哈利就他这样年纪的小孩来说，实在是又小又瘦。他经常穿达德里的旧衣服，这使他看上之显得更小更瘦——要知道达德里要比他大四倍啊。哈利长着一张瘦瘦的疙瘩脸，黑黑的头发，亮蓝色的眼睛。他的那幅圆眼镜是用很多胶布粘在一块的，因为达德里总是喜欢打他的鼻子。哈利对自己长相最满意的地方要算前额上那道闪电形状的疤痕了。他从自己记事时开始就已经有这道疤了，他还记得自己问帕尤妮亚的第一个问题就是自己是怎样得到这个疤的。
　　　　〃在你父母死去的那场车祸中。〃她是这样回答的。〃不要再问任何问题了。〃
　　　　不要问任何问题——这是在杜斯利家平静生活的第一条法则。
　　　　当哈利翻动烤肉的时候，维能姨丈进了厨房。
　　　　〃梳好你的头发！〃他吼叫着，算是早上打招呼的方式。
　　　　几乎每个星期，维能姨丈都会从报纸中探出头来叫哈利去剪头发。哈利剪头发的次数比他班上所有其他男孩子加起来的还要多。
　　　　但是无济于事，他的头发还是一如既往地疯长着。
　　　　达德里和他妈妈走进厨房时，哈利正在煎蛋，达德里简直和他父亲生得一模一样。他有一张大大的，粉红色的脸庞，几乎没有颈根，小小的眼睛，浓密的金色头发柔顺地贴在他肥肥的脑门上。帕尤妮亚姨妈总是说达德里像一个天使——哈利觉得他像一只戴着假发的猪。
　　　　哈利把煎蛋和烤肉放在几乎没有位置了的饭桌上。此时达德里正在数自己的礼物。他的脸色突然一沉。
　　　　〃三十六件，〃他看着他爸爸妈妈说，〃比去年少了两件。〃
　　　　〃宝贝，你忘了数玛各姑姑的礼物了，喏，就在爸爸妈妈送的那件大礼物的下面。〃
　　　　〃好吧，就算三十七件！〃达德里说，他的脸都涨红了。
　　　　哈利觉得达德里马上要大发雷霆了，于是赶在达德里把桌子掀翻之前狼吞虎咽地吃着盘里的烤肉。
　　　　帕尤妮亚姨妈显然也觉得气氛不对，马上说：〃我们等一下出去给你多买两件礼物，你说好不好？两件哦，应该可以了吧？〃
　　　　达德里想了一会，好像想得很辛苦，最后他慢吞吞地说，〃那么我会有三十…
　　　　…三十……〃
　　　　〃三十九件，宝贝。〃帕尤妮亚姨妈说。
　　　　〃哦，〃达德里往后一靠，抓住最近的那件礼物把弄，〃那么好吧。〃
　　　　维能姨丈笑了。〃小家伙就像他爸爸那样懂得欣赏钱的价值。
　　　　好样的！〃他抚弄着达德里的头发。
　　　　正在这时电话铃响了，帕尤妮亚姨妈去听电话。哈利和维能姨丈则在一旁看着达德里一件件拆礼物：一辆赛车，一架遥控飞机，一台电影摄影机，几盘新的电脑游戏碟和一台录像机。他正在拆一块金色的腕表时，帕尤妮亚姨妈怒气冲冲地从电话旁走过来了。
　　　　〃坏消息，维能。〃她说。〃费格太太的腿摔坏了。她不能带他了。〃她把头转向哈利的方向。
　　　　达德里恐惧地张大了嘴巴，哈利心里却乐开了花。每年达德里生日的时候，爸爸妈妈就会带着他和他的朋友出去冒险乐园，吃汉堡包或者看电影。而每年这个时候，哈利就会被送到两条街之外的费格太太那里去。哈利痛恨这一点。她的房子全是卷心菜的气味，而且费格太太总爱叫他看她养过的猫的照片。
　　　　〃我们打电话问问玛各。〃维能姨丈提议。
　　　　〃不要傻了，维能，她讨厌哈利。〃
　　　　杜斯利一家总是这样说哈利，好像他不在场一样——或者他们当他是一只听不懂他们说话的恶心的小虫子。
　　　　〃那么你的朋友怎么样？她叫什么名字来看，帕尤妮亚？〃
　　　　〃她在马约卡度假呢。〃帕尤妮亚姨妈说道。
　　　　〃那我们现在怎么办？〃帕尤妮亚姨妈说，一边狠狠地瞪着哈利，好像一切都是他策划出来的。哈利知道他应该为费格太太感到伤心才是，但他提醒自己要整整一年后才会看到白雪、爪子（猫名）它们，这是一件多么不容易的事啊！
　　　　〃你们可以把我留在这里。〃哈利满怀着希望地说。这样就可以看他喜欢的电视节目了，说不定还可以去达德里的电脑上去玩一玩。
　　　　帕尤妮亚姨妈的表情好像刚刚吞下一只柠檬。
　　　　〃回来后发现房子被洗劫一空？〃她喝道。
　　　　〃我不会弄脏房子的。〃哈利说，但是他们听不进去。
　　　　〃我们可以带他去动物园。〃帕尤妮亚姨妈慢吞吞地说，〃然后把他留在车里……〃
　　　　〃车是新的，不能让他单独坐在车里。〃
　　　　达德里开始嚎啕大哭起来。实际上，他没有真哭，已经很久他都没有真哭过了，但是他知道一旦他苦着脸大哭大闹，他的妈妈就会给他任何想要的东西。
　　　　〃我亲爱的宝贝，不要哭，蚂咪不会让他破坏你的生日的。〃她用手臂环住他，心痛地说。
　　　　〃我……不想……他……去！〃达德里假装大声抽噎地说。〃他总是搞……搞乱所有事。〃他边说边在他妈妈的手臂间冲哈利邪邪地笑。
　　　　这时，门铃响了。〃天哪，他们到了！〃帕尤妮亚姨妈慌慌张张地说。不一会儿，达德里最好的朋友，皮尔斯。波各斯和他妈妈一块走了进来。皮尔斯是一个皮包骨的、长着一张像老鼠的面孔一样的男孩。在达德里打人的时候，他总是那个把被打的人的手板到背后的那个帮凶。达德里立刻停下来不开口了。
　　　　半个小时后，不敢相信自己运气的哈利，已经和达德里及皮尔斯一道坐在车的后座，行驶在他有生以来第一次去动物园的路卜了。他的姨丈姨妈想不到其它办法来对付他。但是他们离开之前，维能把哈利拉到一边。
　　　　〃我警告你，〃他把自己那张巨大的紫色面庞贴近哈利说，〃我在警告你，小子——如果有任何差错，任何——我会把你关在柜子里直到圣诞节。〃
　　　　〃我不会捣乱的。〃哈利说，〃我发誓。〃
　　　　维能并不相信他，从来没有人相信过他。
　　　　问题在于，总有奇怪的事情围绕着哈利发生，就算哈利并没有刻意去制造它们。
　　　　有一次，帕尤妮亚姨妈厌倦了哈利从剪发店那里回来之后的样子，因为看上去简直像没剪～样。于是她从厨房里拿出一把剪子把他弄得像个秃子。只有前额上的流海没剪，她说要留下来〃遮住那难看的疤痕。〃达德里嗤笑哈利居然因为想着第二天要上学而失眠——在学校里，达德里已经取笑过哈利大得出奇的衣服以及缠满胶布的眼镜。第二天早上，哈利起床后发现他的头发又长得像没剪前那么长。他因此被关在柜子里一个礼拜。尽管如此，他自己也解释不到为什么他的头发会这么快就长出来。
　　　　还有一次，帕尤妮亚姨妈强迫他把达德里的一件有着橙色绒球的花色毛衣穿在身上，谁知她越大力把毛衣往哈利头上套，那件毛衣就变得越小。直到最后小到只够一只手掌大的狗穿，哈利是肯定穿不下的了。帕尤妮亚姨妈固执地认为一定是洗过之后毛衣缩水了，多亏了她这样想，哈利才免受惩罚。
　　　　另一方面，哈利又因为被人发现在学校厨房的屋顶上而苦恼不已。达德里和他的一帮走狗像往常一样追他，可是超出所有人包括哈利本人的意料的是，他坐到了烟囱顶上。达德里夫妇收到哈利的老师一封怒气冲冲的信，告他爬学校的建筑物。
　　　　可是他当时想的只是跳过厨房门外放着的易拉罐。哈利猜想一定是风把他带到那上面去的。
　　　　但是今天什么差错都不能出。只要是能去除了学校、他住的柜子以及费格太太充满卷心菜的房间以外的地方，哪怕是同达德里和皮尔斯呆在一起也是值得的。
　　　　开车时，维能姨丈向帕尤妮亚姨妈抱怨个不停。他喜欢抱怨一起工作的同事。
　　　　议会、银行和哈利也是他最喜欢抱怨的对象之一。
　　　　但今天早上，他抱怨的对象是摩托车。
　　　　〃这些年轻人，开摩托车开得像疯子一样。〃正当他说这话时，一辆摩托车飞驰而过。
　　　　〃我曾经做过一个关于摩托车的梦，〃哈利突然间记起来，〃它还会飞呢。〃
　　　　维能姨丈几乎要撞到前面那部车。他从椅子上转过身去大声冲哈利嚷道，〃摩托车是不能飞的！〃他的脸看上去像一枝长满了胡须的巨大的甜菜根。
　　　　达德里和皮尔斯扑嗤一笑。
　　　　〃我知道它们不能，〃哈利说，〃只不过是一个梦罢了。〃
　　　　这时他开始后悔自己说的话了。有件事是比问问题更让杜斯利夫妇讨厌的，那就是谈一些不寻常的东西，不管它是一个梦或者是卡通漫画。他们总是认为他脑子中有一些危险的想法。
　　　　这是一个天气晴朗的周末，动物园里的人比比皆是。
　　　　在入口处达德里和皮尔斯买了好大一个朱克力冰淇淋，接着，又不得已给哈利买了另一支便宜的柠檬冰棍，因为在他们争着赶他走之前，那个笑眯眯的推着小车的小贩问哈利需要什么。哈利觉得这还不坏，可以一边吃冰棒一边看大猩猩搔头。
　　　　那只猩猩简直同达德里生得一模一样，当然除了头上的金发。
　　　　哈利已经很久没有过一个这么开心的上午了。他小心地与杜斯利一家保持一定距离，好让从午餐时间就开始对这些动物厌烦的达德里和皮尔斯不至于像平时一样，一间就以打他来取乐。他们在动物园一家餐厅吃的饭。达德里又发了一顿脾气，因为他的香蕉船不够大。于是维能姨丈赶紧又帮他买了一只，而让哈利吃掉他吃剩的那只。
　　　　过了一会儿，哈利觉得，他应该早就知道这种好景不会维持长久。
　　　　午饭后他们去了爬虫馆。那儿又冷又黑，墙里面镶着有灯的玻璃窗架。玻璃后面，各种各样的蛇在树木和石头上爬来爬去。达德里和皮尔斯很快就发现了那条最大的蛇。这条蛇大得可以绕住维能姨丈的车两圈，并把它抛进一只垃圾桶——但是当时看上去它好像没有这种心情。实际上，它正在熟睡中。
　　　　达德里把他的鼻子贴在玻璃上盯着那些闪闪发光的卷成一圈圈的东西。
　　　　〃让它动。〃达德里哀求着他爸爸。维能姨丈敲了几下玻璃，但是那蛇动也不动一下。
　　　　〃再敲一次，〃达德里这回用的是命令的口气。维能姨丈这回用指关节重重地又敲了一阵，可那蛇仍然不动一下。
　　　　〃太没意思了。〃达德里南咕着，没趣地走开了。
　　　　哈利一边在这些大玻璃窗前走着，一边聚精会神地盯着蛇看。
　　　　他觉得说这些蛇是闷死的话都没有什么可奇怪的——整天一个伴儿都没有，却不停地有无聊的人不厌其烦地用手指敲着玻璃。这甚至比睡在柜子里还要糟糕——睡在柜子里最多只会有帕尤妮亚姨妈过来敲门把你吵醒。
　　　　这时那只蛇突然睁开了它的眼睛。并且慢慢地，非常缓慢地把头抬到它的眼睛正好可以直视哈利的位置便停了下来。
　　　　它朝哈利使了一下眼色。
　　　　哈利愣住了。然后他赶紧转过身去看有没有人在注意他。还好没有。于是他也朝那只蛇使了下眼色。
　　　　那只蛇把头指向维能姨文和达德里的方向，然后眼睛朝向天花板望了望。哈利马上明白了其中的意思：〃暧，我总是遭到人们这样的对待。〃
　　　　〃我知道。〃哈利透过玻璃小声地说，虽然他并不能肯定那蛇能不能听见他说话。〃一定很讨厌吧。〃
　　　　那只蛇重重地点了一下头。
　　　　〃你到底从哪里来的？〃哈利问道。
　　　　那蛇用尾巴戳了一下玻璃旁边的一块小标签。哈利马上贴过去看。
　　　　〃巴西莽蛇〃
　　　　〃巴西这地方怎么样？〃
　　　　那只蛇又用尾巴指了一下那块标签，哈利才发现后面还有字——此动物是在动物园里培育的。〃哦，我明白了，原来你从来没有去过巴西？〃
　　　　那蛇摇了摇头。正在这时一阵恐怖的叫声吓得哈利一跳：〃达德里！杜斯利先生！快来看这只蛇！你肯定不会相信它在干什么！〃
　　　　达德里飞快地跑了起来。
　　　　〃滚开，小子。〃达德里一边说一边一拳打在哈利的肋骨上。哈利在毫无防备的情况下重重的摔在水泥地上。接下来发生的事来得太突然以至于没有人看清楚了它是如何发生的——前一秒钟，皮尔斯和达德里还紧紧地趴在玻璃上；后一秒钟，他们就大呼小叫地拼命地往后跑。
　　　　哈利爬起来，被眼前的情景惊呆了。挡住那条巴西蛇的玻璃窗转眼间消失了。
　　　　那只巨大的蛇正迅速地舒展开身体，爬到了地上——整个爬虫馆内的人群尖叫着往出口处飞奔。
　　　　当那条蛇缓缓地滑过哈利脚边时，哈利听到一个低低的，嘶嘶的声音说：〃我从巴西来的，谢谢你亲爱的。〃
　　　　爬虫馆的管理员顿时吓呆了。
　　　　〃那块玻璃。〃他喃喃自语，〃那块玻璃哪里去了？〃
　　　　动物园园长亲自给帕尤妮亚姨妈送来一杯浓茶，并且一遍又一遍地赔礼道歉。
　　　　皮尔斯和达德里说话都给巴了。其实就哈利看来，那条蛇除了戏弄他从他们脚边爬了过去以外，其它什么也没做。不过那时已经是在维能姨丈的车里了。达德里哭诉道那条蛇几乎咬下了他的腿，而皮尔斯则说那蛇想缠住他使他憋气而死。最糟糕的是，皮尔斯居然冷静下来，并且问哈利：〃你当时跟蛇说了话，是吧，哈利？〃
　　　　维能姨丈等到皮尔斯安全地离开后才开始对哈利发火。他气得连话都快说不出来了。他因为说了几个单词：〃去——柜子里——呆着——没有饭吃。〃接着，他便瘫倒在沙发里了，帕尤妮亚姨妈赶紧跑去给他倒了一大杯白兰地。
　　　　哈利在黑漆漆的柜子里不知呆了多久。他突然很想要只手表好看看时间，来确定达德里一家到底睡了没有。只是当他们都睡着了，他才可能潜进厨房找一些东西填肚子。
　　　　哈利已经跟杜斯利一家住在一起有十年了。从他记事开始，从他还是一个婴儿，父母在一场车祸中双双死去开始，他就一直凄惨地活着。他已经记不起来导致父母双亡的那场车祸了。有时，当他在柜子里长时间地拼命回忆时，他就会有一种奇怪的反应：眼前突然闪过一道绿光，而且前额上像火烧一样痛。他猜想这些都是车祸带来的后遗症，虽然他搞不明白那些绿光到底是从哪里来的。他记不住爸爸妈妈的样子。他的姨丈和姨妈从来没有提过他们，当然他们也不许他问问题。房间里更连他们的照片都没有。
　　　　在哈利小一点的时候，他多么希望一些不认识的人来把他带走，但是从来没有人这样做过，杜斯利家成了他唯一可呆的地方。
　　　　有时候他会想（可能也是希望）路上的陌生人可能认识他。这些陌生人真是非常奇怪。有一次他同帕尤妮亚姨妈和达德里出去买东西时，一个带着紫色帽子的小人向他鞠了一躬。在问过哈利他是不是认识这个小人以后，他们什么东西都没买就冲出了商店。还有一次，一个穿着绿色衣服长相奇特的老妇人在公共汽车上高兴地冲他挥手。更有一次，一个穿着长长的紫色外套的秃子居然走上前来跟他握手，然后一言不发地走开了。关于这些人最古怪的地方就是每当哈利想好好地把他们看清楚时，他们眨眼间就消失了。
　　　　在学校，哈利一个朋友都没有。每个人都知道达德里和他的那一帮朋友都讨厌穿着肥大衣服，戴着破烂眼镜的哈利，而他们又不敢得罪达德里和他的一帮朋友。
　　　　上一页　　　　目录　　　　下一页
　　　　哈利波特和魔法石　J。　K。　罗琳　/　著　本书由胜秀工作室制作，联系我们。
　　　　第三章　从天而降的信函
　　　　那只巴西莽蛇的逃跑害得哈利受到有史以来最严厉的惩罚。到他被允许从柜子里出来的时候，暑假已经开始了。这时达德里已经弄坏了他的电影摄像机和遥控飞机，并且第一次骑赛车就把正拄着拐杖横穿马路的费格太太撞倒了。
　　　　哈利庆幸学校已经放假了。可是他仍然逃脱不了达德里那一帮朋友的追打。他们隔一天就来一次。皮尔斯、丹尼斯、麦尔哥和杰姆都是头脑简单的大个子，很显然达德里是最胖最蠢的那个，所以他理所当然地做了头。他们似乎把追着哈利打当成了他们最喜欢的活动。
　　　　这就是为什么哈利尽可能地长时间在外头闲逛，一心盼望着假期早日结束的原因了。那样他可能还能看到一线生机。九月份到来的时候，哈利就要去上中学了，这也是他一生中第一次不用和达德里呆在一块。达德里去了维能姨丈的母校，斯麦尔丁中学。皮尔斯。波各斯也去了那所学校。哈利则去了斯德伍中学，这是一所当地的综合学校。达德里因此常常取笑哈利。
　　　　〃斯德伍中学的学生第一天就会把你的头塞进马桶里面。〃他告诉哈利，〃怎么样，你想现在上楼去练习一下吗？〃
　　　　〃不用了。〃哈利说，〃我敢说那只马桶没有塞过比你的大头更恶心的东西。〃
　　　　说完他拔腿就跑——万一达德里听出其中的意思他就惨了。
　　　　七月份里的一天，帕尤妮亚姨妈带达德里去伦敦买他的校服，把哈利留在了费格太太那里。费格太太显得没有平时那么坏。原来是她被她的小猫咪绊倒摔坏了腿，所以不像以前那样疼她的猫了。
　　　　她让哈利去看电视，并且给了他一块好像放了几年的巧克力蛋糕。
　　　　那天晚上，达德里拿着他那崭新的校服在客厅里展示。斯麦尔丁中学的男装校服包括一件栗色的燕尾服、橙色的灯笼裤以及一项硬草帽。居然其中还有一根棍子，据说是用来在老师不注意时打人用的。
　　　　当维能姨丈看着穿着校服的达德里时，他说这是他一生中最骄傲的时候。帕尤妮亚姨妈则喜极而泣，说她简直不敢相信她的达德里已经长成这样一个翩翩美少年了。哈利则尽量不让自己出声，他因为要憋住不笑已经憋到两根胁骨都快断掉了。
　　　　第二天早上哈利正准备去厨房吃早饭时，突然闻到一股难闻的气味。这味道好像是从洗碗池里发出来的。他走过去一看，只见池子里满是一些看上去脏脏的东西浮在乌黑的水上。
　　　　〃这是什么？〃他问帕尤妮亚姨妈。
　　　　〃你的新衣服。〃她答道。
　　　　哈利又往池子里看了一眼。
　　　　〃喔！〃他说，〃我没想到它们会这么湿。〃
　　　　〃别傻了，〃帕尤妮亚姨妈没好气地说，〃我正在把达德里旧衣服上的乌黑色染到你的校服上。当我弄完后，它看上去就会跟其他孩子的校服一模一样了。〃
　　　　哈利非常怀疑她说的话，但是他知道自己最好别再争辩。他一屁股坐下，为不知道上斯德伍中学第一天自己会是什么样子而犯愁——可能他会像披着大象的皮。
　　　　这时达德里和维能姨丈走了进来，他们都因为哈利新校服上发出的臭气而皱起了鼻子。维能姨文像往常一样打开了报纸，达德里呼呼地在桌子上敲他那根随身携带的根子。
　　　　这时只听到邮箱卡搭一声响，伴有信落在门垫上的声音。
　　　　〃达德里，去拿信。〃维能姨丈在报纸后说。
　　　　〃让哈利去拿。〃
　　　　〃那哈利去拿吧。〃
　　　　〃还是达德里去拿吧。〃
　　　　〃达德里，用你的棍子打他一下。〃
　　　　哈利为躲开达德里的根子跑去拿信了。一共有三封邮件：一封是维能姨文的妹妹玛各寄来的明信片，她正在怀特岛度假。还有一个灰色的信封，看上去像一张支票——最后一封是给哈利的信。
　　　　哈利拿起来看，他的心像一条橡皮筋带一样绷地弹了一下。还从来没有人给他写过信。会是谁呢？他没有朋友，没有其他亲人——他也从来不去图书馆，所以他不会收到图书馆的催书单。但是那封信确实是明明白白地写着：色瑞城小威宁镇四号普里怀特街楼梯下的柜子里哈利。波特先生收这信封又重又厚，估计是用羊皮纸写的。用来写地址的墨水是一种奇怪的祖母绿颜色，而且整封信没有邮票。
　　　　颤抖着打开信封，哈利看到一个盖有纹章的紫色蜡印：一只狮子，一只鹰，一只獾和一条蛇组成了一只大大的字母〃H　〃。
　　　　〃快点啊，〃维能姨丈在厨房里大喊，〃你在干什么？在拆信里面的炸弹吗？〃
　　　　他自己先被自己开的这个玩笑逗乐了。
　　　　哈利回到厨房，老盯着他的信看。他递给维能姨文支票以及明信片，坐下来慢慢地开始拆自己黄色的信封。
　　　　维能姨丈飞快地拆开支票，不耐烦地把它甩在了明信片之上。
　　　　〃玛各生病了。〃他跟帕尤妮亚姨妈说。〃因为吃了不干净的螺。〃
　　　　〃爸爸，〃达德里突然叫道，〃哈利居然有信收！〃
　　　　哈利正准备打开那封同样也是用厚厚的羊皮纸写的信。维能姨丈一把从他手中抢了过去。
　　　　〃这是我的信，〃哈利试着把它抢回来。
　　　　〃谁会写信给你呢？〃维能姨丈冷笑着说，并且用一只手摇晃着把信打开。只看了一眼，他的脸色便由红转绿，比交通指示灯变得还快。他愣住了。不久，他的脸色变成像放久了的粥的灰白色。
　　　　〃帕——帕尤妮亚。〃他喘着粗气说。
　　　　达德里想抢那封信去看，但是维能姨丈把信举得高高的不让他抓到。帕尤妮亚姨妈好奇地拿过去只读了一行字，她就好像要昏过去了一样。她抓住自己的喉咙，发出一阵被什么东西噎住了的声音。
　　　　〃维能！我的天哪——维能！〃
　　　　他们面面相觑，好像忘记了还有哈利和达德里在这间房子里，达德里可不习惯被人忽视。他用棍子在他爸爸的头上猛地敲了一下。
　　　　〃我要看那封信。〃他大声地说。
　　　　〃我也要看，〃哈利万分焦急地说，〃它毕竟是我的信啊。〃
　　　　〃你们两个通通给我出去。〃维能姨丈喝斥道，又把信塞回了信封。
　　　　哈利不肯动。
　　　　〃把信还给我！〃他大叫。
　　　　〃给我看！〃达德里也来凑热闹。
　　　　〃出去！〃维能姨丈发脾气了。他抓住哈利和儿子几乎是把他们丢了出去，然后砰地一声关上了厨房门。哈利和达德里马上为争夺钥匙孔旁的位置展开了一场激烈而又无声的争斗。
　　　　〃维能，〃帕尤妮亚姨妈用一种颤抖的声音说，〃看这个地址——他们怎么可能知道他睡在那里？你不觉得他们在时刻注视这间屋子吗？〃
　　　　〃注视——监视——很有可能在追踪我们。〃维能姨丈地嘀咕着。
　　　　〃那我们该怎么办，维能？我们应该写回信吗？告诉他们我们不想——〃
　　　　哈利可以看见维能姨丈闪亮的黑皮鞋在厨房里踱来踱去。
　　　　〃不行，〃他终于开口了。〃我们不写回信了。如果他们得不到答案……对，这样再好不过了……我们什么也不用做……〃
　　　　〃可是——〃
　　　　〃帕尤妮亚，我们不能让它存在这屋子里！我们不是发过誓在我们收养他的时候，我们将把那些危险的敌意赶走的吗？〃
　　　　当天晚上，在维能姨丈下班后，他破灭荒的第一次拜访了住在柜子里的哈利。
　　　　〃我的信在哪里？〃维能姨文一钻进柜子哈利就问道，〃是谁写过来的？〃
　　　　〃不知道。是出了错信才会寄给你的。〃维能姨丈简短地解释，〃我已经把它烧了。〃
　　　　〃没弄错。〃哈利生气地说，〃要不他怎么知道我住在柜子里。〃
　　　　〃别出声！〃维能姨丈尖叫道。这时几只蜘蛛从柜子顶上掉落下来。他深深的吸了几口气，强迫自己挤出一丝笑容，看得出来非常勉强。
　　　　〃这样的，哈利，关于这问题。我已经和你的姨妈考虑过了……它对你来说确实是小了一点……我们认为你最好能搬到达德里的第二间卧室去。〃
　　　　〃为什么？〃哈利问。
　　　　〃不要问问题！〃维能姨丈打断了他，〃赶快收拾你的东西上楼！〃
　　　　杜斯利家一共有四间卧室：一间是杜斯利夫妇住的，一间是给客人住的（通常是维能的妹妹玛各）。剩下的一间是达德里睡觉用的，另一间是给达德里放第一间卧室放不下的玩具的。
　　　　哈利只用了一趟就把他柜子里的所有东西搬到楼上的房间去了。他坐在床上看着周围的东西。几乎这里所有的东西都是破的：达德里用过一个月的电影摄像机被放在一只小小的玩具坦克上。达德里曾经用这架坦克轧过邻居家的狗。摆在角落的是达德里的第一台电视机，这台电视机是在他最喜爱的电视节目被取消后他一脚踢破的。房间还有一只装过一只鹦鹉的巨大的鸟笼。可惜那只鹦鹉已经被达德里在学校换成了一支汽枪。那支汽枪的前端被折弯了，丢在架子上，可能是达德里一屁股坐在上面弄坏的。其它架于放满了书。它们是整间房子唯一看上去没有被碰过的东西。
　　　　楼下传来达德里训斥他妈妈的声音：〃我不想他住在那里……
　　　　那间房是我的……让他滚出去……〃哈利叹了一口气倒在床上。昨天他为了能住上来什么都愿意做。可是他今天宁愿住回他的柜子，只要能把那封信还给他。