小熊维尼-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“什么第一段？”　
　　“我的歌。”　
　　“什么歌？”　
　　“这首歌。”　
　　“哪首歌？”　
　　“如果你听的话，皮杰，你就会听到它的。”　
　　“你怎么知道我没有在听？”　
　　维尼回答不上这个问题，于是他就开始唱了起来：　
　　他们都要出发，去找杆子，　
　　猫头鹰、皮杰、野兔和所有人；　
　　那就是你要去找的东西，如我听说的那样　
　　需要猫头鹰、皮杰、野兔和所有人。　
　　需要咿呦、克里斯朵夫·罗宾和噗　
　　还有野兔的亲戚，我们都要去找——　
　　那根杆子在哪里我们谁都不知道……　
　　唱一声嘿！为猫头鹰、野兔和所有人！　
　　“安静！”克里斯朵夫·罗宾转过头来对维尼说，“我们到了一个危险的地方。”　
　　“安静！”维尼马上转过去对皮杰说。　
　　“安静！”皮杰马上转过去对袋鼠妈妈说。　
　　“安静！”袋鼠妈妈又转过去对猫头鹰说。“安静！”小豆同时还细声细气地对自己连说了好几遍。　
　　“安静！”猫头鹰转过头对咿呦说。　
　　“安静！”咿呦转过头用非常可怕的声音对所有野兔的朋友和亲戚说。“安静！”他们又一个接一个飞快地把这句话传了下去，直到传到了最后那个人——最后一个，也是野兔的朋友和亲戚中最小的一个。他听到这句话的时候都快疯了，因为他以为整次踏写的目的就是对他一个人说“安静！”他立刻头朝下，把自己埋进了地上的一个裂缝里。在那里等了足足两天，直到危险已经完全过去了，才用飞快的速度跑回家，从那以后，他就和他的姑妈一起过着非常平静的生活。他的名字叫亚历山大·甲壳虫。　
　　队伍继续向前走，这时他们来到了一条河边。那条河的两岸有高大的岩石，河水蜿蜒奔涌。克里斯朵夫·罗宾一眼就看出了这个地方有多么危险。　
　　“就是这种地方，”他解释说，“最适合做埋伏。”　
　　“什么树丛？”维尼对皮杰低声说，“荆豆树丛？”［埋伏（ambush）和树丛（bush）发音近似，维尼理解成了树丛。］　
　　“我亲爱的噗，”猫头鹰用一种傲慢的语气说，“难道你不知道‘埋伏’是什么意思吗？”　
　　“猫头鹰，”皮杰谨慎地看了看自己周围说，“维尼刚才说的悄悄话是很私人的悄悄话，没有必要——”　
　　“一个埋伏，”猫头鹰说，“就是一个惊奇。”　
　　“那有时也可能是一个荆豆树丛。”维尼说。　
　　“一个埋伏，我刚才正想给噗解释说，”皮杰马上说，“就是一个惊奇的意思。”　　　　　　　　　
罗宾带领大家去北极（3）　　　　　　　
　　“如果有人突然跳到你面前来，那就是一个埋伏。”猫头鹰说。　
　　“那就是一个埋伏，噗，如果有人突然跳到你面前来。”皮杰解释说。　
　　维尼现在总算明白了“埋伏”是什么意思，他说有一天荆豆树丛也突然跳到了他面前来，那天他正好从一棵树上掉了下去，整整花了六天才把扎在他身上的刺拔干净。　
　　“我们没有在说荆豆树丛。”猫头鹰有些生气地说。　
　　“我在说啊。”维尼说。　
　　现在他们小心翼翼地爬上了河岸边，从一块岩石爬到另一块岩石。走了不远后，他们来到了一片地方，河岸突然变得很开阔，河水的两侧都长着齐着水面高的草地，这是个让大家坐下来休息的好地方，克里斯朵夫·罗宾一看到这儿，马上就叫了一声：“稍息！”于是他们全都坐到了草地休息起来。　
　　“我想，”克里斯朵夫·罗宾说，“我们现在应该把所有的干粮都吃完，这样我们就不用带太多的东西了。”　
　　“把所有什么吃完？”维尼问。　
　　“所有我们带的东西。”皮杰说着就开始吃了起来。　
　　“这是个好主意。”维尼说着也开始吃了起来。　
　　“你们每个人都带了吃的东西吗？”克里斯朵夫·罗宾含着满嘴的东西咕哝着说。　
　　“除了我，”咿呦说，“和以往一样。”他用忧郁的眼神看了看大家周围，“我想你们没有谁碰巧坐到了一丛蓟上吧？”　
　　“我想可能我坐到了。”维尼说。“哇！”他叫了一声后马上站了起来，看了看自己背后，“是的，我的确坐到上面了，和我猜想的一样。”　
　　“谢谢你，噗，如果你已经坐够了的话。”咿呦说着慢慢地走到了维尼坐的地方，埋头开始吃起他屁股下面的蓟来。　
　　“你知道，坐在它们上面，并不能给他们带来任何好处，”他嚼了几口蓟，抬起头继续说，“夺取了它们所有的生命，下次一定要记住，你们所有的人，多注意一点点，多为他人考虑一点点，世界就会很不一样。”　
　　吃完午餐后，克里斯朵夫·罗宾对野兔悄悄地说了一句话。野兔回答说“好，好，当然”，然后他们一起朝河岸边走了。　
　　“我不想让其他人听见。”克里斯朵夫·罗宾说。　
　　“的确应该这样。”野兔神色严峻地说。　
　　“是这样的——我在想——就是这样的——野兔，我想你也不知道吧，北极到底是什么样子？”　
　　“哦，”野兔扯着自己的胡子说，“你现在是在问我吗？”　
　　“我以前的确是知道的，只是现在有些忘记了。”克里斯朵夫·罗宾轻描淡写地说。　
　　“真有意思，”野兔说，“我好像也有些忘了，但以前我的确是知道的。”　
　　“我想北极是不是就是在地上插了一根杆子？”　
　　“当然应该有一根杆子，”野兔说，“要不怎么会叫做北极？如果那真的是一根杆子的话，我想它就应该被插在地上的，你觉得呢？因为再没有别的地方可以插上它。”　
　　“是的，我也是这么想的。”　
　　“唯一的问题就是，”野兔说，“它到底插在了什么地方？”　
　　“这就是我们要去找的。”克里斯朵夫·罗宾说。　
　　他们回到了草地上，和大家坐到了一起。小猪皮杰已经躺在了地上，舒舒服服地睡起了觉来。小豆正在河边用自己的爪子洗脸，袋鼠妈妈非常自豪地向每个人解释说，这可是小豆第一次自己给自己洗脸。猫头鹰则站在袋鼠妈妈的旁边给她讲起了一段奇闻逸事，里面用的全是像“百科大全书”和“北美杜鹃”之类的很长的词，袋鼠妈妈完全没有听进去。　
　　“我一点都不欣赏洗脸这种小把戏，”咿呦发牢骚说，“这是种现代的耳边吹牛方式，你认为呢，噗？”　
　　“嗯——”维尼说，“我认为——”　
　　但是我永远都不可能知道维尼到底是怎么认为的，因为就在这个时候，小豆突然尖叫了一声，接着是一片水花声，接着又是袋鼠妈妈惊恐的尖叫声。　
　　“我受够了这种小把戏。”咿呦说。　
　　“小豆掉到水里去了！”野兔大叫道，他和克里斯朵夫·罗宾立刻冲到了岸边去救他。　
　　“看我游泳！”小豆从水塘中间探出头来，尖声叫着。但是他一说完，就被河水冲到了一个小瀑布边，瞬间就掉进了下面一个小水塘里。　
　　“你没事吧，小豆，亲爱的？”袋鼠妈妈焦急地叫道。　
　　“没事！”小豆说，“看我游——”还没说完，他就被河水冲下了另一个小瀑布，掉进下面的一个水塘里。　
　　所有人都行动起来去救小豆——皮杰这个时候已经完全醒过来了，他上蹿下跳地一直发出“喔，我说”此类的尖利噪音；猫头鹰则在开始长篇大论地解释说，在这种突发或暂时性的浸水情况下，最重要的事情就是保持头部高于水面。袋鼠妈妈则一直沿着在河岸边跳着，说着：“你真的没事吗？小豆，亲爱的。”但是小豆呢，不管他当时是在哪一个水塘里，一直都在回答说：“看我游泳！”咿呦则把身子转了过来，把自己的尾巴放进了小豆最先掉进去的水塘里，背对着河水，静静地一个人发着牢骚说：“所有这些小把戏……抓住我的尾巴，小豆，你就没事了。”克里斯朵夫·罗宾和野兔飞快地从咿呦身边跑过，着急地把大家叫到面前来。　　　　　　　　　
罗宾带领大家去北极（4）　　　　　　　
　　“好了，小豆，我来了。”克里斯朵夫·罗宾叫道。　
　　“快去找点什么东西，你们几个，把它放低点，放到河水上面！”野兔叫道。　
　　正巧维尼找到了什么东西，在小豆下面的第二个水塘那里，他用两只爪子抱起一根很长的杆子，袋鼠妈妈也立刻跳到了河对岸，抓着杆子的另一头。他们俩扶住杆子，把它架到了水塘最低的地方。小豆还在得意地在河水里拍打着，一边叫着：“看我游泳！”最后，他终于被杆子拦住了，从水塘里爬了出来。　
　　“看到我游泳了吗？”小豆激动地尖声叫道，袋鼠妈妈则一边责骂他一边擦着他的身子。小豆还在不停地说：“噗，你看到我游泳了吗？那就是游泳！我刚才就在游泳！野兔，你看到我游泳了吗？游泳！你好，皮杰！我说，皮杰！你知道我刚才做什么了吗？游泳！克里斯朵夫·罗宾，你看到我——”　
　　但是克里斯朵夫·罗宾并没有听小豆说话，他正看着维尼—噗。　
　　“噗，”他说，“你在哪里找到这根杆子的？”　
　　维尼低头看了看他手里的杆子。　
　　“我刚才找到的，”他说，“我想这应该有用，就把它捡起来了。”　
　　“噗，”克里斯朵夫·罗宾严肃地说，“这场探险已经结束了，你找到了北极！”　
　　“噢！”维尼说。　
　　他们一起回到了草地上的时候，咿呦仍然坐在水塘边，尾巴伸在水里。　
　　“叫小豆快一点，你们谁能帮个忙，”他说，“我的尾巴已经快冻僵了，虽然我不想提这个事情，但我提起了，我也不想抱怨，但事实如此，我的尾巴快冻僵了。”　
　　“我在这里！”小豆尖声说。　
　　“噢，原来你在这里。”　
　　“你看见我游泳了吗？”　
　　咿呦把尾巴从水塘里提了起来，左右不停地甩来甩去。　
　　“和我设想的一样，”他说，“所有知觉都没有了，已经麻木了。这下完了，已经麻木了。也好，只有没人介意，我想这也没什么大不了的。”　
　　“可怜的老咿呦，我来帮你把尾巴擦干。”克里斯朵夫·罗宾说着把自己的手帕拿了出来，给咿呦擦起了尾巴。　
　　“谢谢你，克里斯朵夫·罗宾。好像只有你一个人了解尾巴。他们可能不是这么想——这和其他人又有什么关系呢，他们肯定都想象不到，对于他们来说，尾巴根本就不是什么尾巴，就只是背后多出来的那么一点东西罢了。”　
　　“没关系，咿呦。”克里斯朵夫·罗宾说。他用最大的力气擦着咿呦的尾巴，说：“是不是感觉好点了？”　
　　“也许感觉越来越像是一根尾巴了，它又回到了我的身上，如果你明白我的意思的话。”　
　　“你好，咿呦。”维尼拿着那根杆子走到了他和克里斯朵夫·罗宾面前。　
　　“你好，噗，谢谢你这么问，但我想我得等一两天之后才能用它了。”　
　　“用什么？”维尼问。　
　　“我们刚才说的那东西。”　
　　“我们没有在说什么东西啊。”维尼迷惑不解地说。　
　　“我又弄错了，我以为你在说你对于我的尾巴又多么抱歉，它已经完全麻木了，你能为它做点什么吗？”　
　　“不能，”维尼说，“我没办法帮你。”维尼说。然后他有想了一下，给了一个很有帮助性的建议，“也许别人能帮你。”　
　　“好吧，等你见到那个人的时候带我谢谢他。”　
　　维尼着急地看着克里斯朵夫·罗宾。　
　　“噗找到了北极，”克里斯朵夫·罗宾说，“太棒了，不是吗？”　
　　维尼马上谦虚地低下了头。　
　　“就是这个东西吗？”咿呦说。　
　　“是的。”克里斯朵夫·罗宾说。　
　　“这就是我们在找的东西？”　
　　“是的。”维尼说。　
　　“噢！”咿呦说。“嗯，不管怎样——天还没下雨。”他说。　
　　他们把那根杆子插到了地上，克里斯朵夫·罗宾还在上面挂上了一个告示。　
　　北极　
　　被维尼—噗发现　
　　噗找到了它　
　　然后他们都回家去了，我想，但我不是很肯定，小豆是不是回家后洗了一个热水澡后就马上上床睡觉了。但是维尼—噗回到了他自己的家里，为他所做的事情感觉非常自豪，所以他吃了一点小东西犒劳了自己一番。　　　　　　　　　
小猪皮杰被大水围困（1）　　　　　　　
　　下雨了，这场雨下啊，下啊，下啊。小猪皮杰心想：在他这一生里，在他活的这么几年里——他到底活了多少年——三年，不对，还是四年？——他自己都搞不清楚——总之，他从来都没见过这么大的雨。一连下了一天，两天，三天，一直都没有停过。　
　　“如果开始的下雨的时候，”他一边看着窗外一边想，“我正好在噗的家里，或者在克里斯朵夫·罗宾的家里，那这么长的时间我都会有个伴了，不会像现在这样，一个人待在家里，什么都做不了，除了想象这雨什么时候才能停下来。”于是他开始想象自己和维尼—噗待在一起的情形。他会说：“你见过这么大的雨吗，噗？”维尼会回答说：“真可怕，是吧皮杰？”皮杰就会说：“我真想知道克里斯朵夫·罗宾那边怎么样了。”维尼肯定会说：“我想可怜的老野兔这个时候一定快被淹死了。”要是他们能这样聊天，一定会很开心的。事实上，发生类似洪水这么刺激的事情绝不是件好事，尤其在没有别人与你分享这件事的时候。　
　　而这本来是件很刺激的事情——以前皮杰经常去玩的那条小水沟现在已经变成了一条小溪；以前他曾经掉进去的那条小溪现在已经变成了一条小河，而那条小河，以前他们还在河岸边的岩石上玩得很开心，现在河水已经冲出了河床，漫到了周围很大一片地方，皮杰甚至都开始担心，河水会不会很快就漫进他自己的床里。　
　　“确实很让人着急，”皮杰对自己说，“尤其当你是一只非常小的动物，又被大水完全围住。克里斯朵夫·罗宾和噗倒是可以爬到树上逃生，袋鼠妈妈可以跳走逃生，野兔可以挖地洞逃生，猫头鹰可以飞走逃生，咿呦可以——可以——发出很响的声音，叫别人来救他。但是我呢，被大水包围起来，却什么也做不了。”　
　　雨还在继续下着，每过一天，水就往上涨高一点，到后来，水已经涨到了小猪皮杰的窗户边上了……但他还是什么都做不了。　
　　“如果是噗，”他心想，“噗一点脑子都没有，但他却从来都没遇到过危险，他老是做一些蠢事，结果却总变成好事。再说猫头鹰，其实猫头鹰也没什么脑子，但是他知道很多事情，他知道被大水围困的时候应该做些什么。再说野兔，他从来都没有读过书，但是他总是能想出一些聪明的点子来。再说袋鼠妈妈，她一点都不聪明，是的，袋鼠妈妈的确不聪明，但她为了小豆，在着急的时候，想都不用想就能做出正确的事情来。对了，还有咿呦，咿呦不管什么时候都很悲伤，所以任何事情他都不会在意。但我不知道克里斯朵夫·罗宾会怎样。”　
　　一想到这里，他立刻记起克里斯朵夫·罗宾曾经给他讲过的一个故事：从前有个人被困在一座孤岛上，他写了一张纸条，把它塞进一只瓶子里，再把瓶子扔进大海里。皮杰就想，如果他也写一张纸条装进瓶子里，再把它扔进水里，说不定就会有人来救他！　
　　于是他离开窗口开始满屋子找了起来。当然他只能找没有被水淹没的地方。最后他终于找到了一只铅笔和一小片没被水浸湿的纸，还找到了一只带着软木塞的瓶子。他就在纸的一面写上：　
　　救命！　
　　皮杰（我）　
　　然后又在另一面写上：　
　　是我皮杰，救命，救命。　
　　之后他就把那张纸装进了瓶子，用最大的力气把软木塞塞紧。然后他把上身伸出窗台，直到他不能再往外伸了，要不他就会掉下去的时候，才用最大的力气，把那只瓶子远远地扔了出去——哗！——没过多久，那只瓶子就浮到了水面上。他看着那只瓶子慢慢地越漂越远，直到他的眼睛都看疼了，有时他以为他看的只是水面上的一个小波纹。这时他才突然意识到，他再也看不见那只瓶子了，他觉得，为了救自己，他已经做了所有他能做的事情。　
　　“那么，现在，”他想，“别的人一定会做点什么，我希望他们赶紧去做，因为，如果他们不做的话，我就必须去游泳了，但我不会游泳。所以我希望他们赶紧去做。”他长长地叹了口气说：“真希望噗能在这里，两个人在一起比什么都好。”　
　　雨开始下起来的时候，维尼—噗正在睡觉。雨一直下啊，下啊，他也一直在睡啊，睡啊。头一天他非常累。还记得他找到北极的那件事情吗？事实上，他对这件事情感觉非常自豪，所以他又去问克里斯朵夫·罗宾，还有没有别的杆子（见第八章注释），能给像他这样没有脑子的小熊去发现。　
　　“还有南极，”克里斯朵夫·罗宾说，“我想可能还有东极和西极，但是人们不大喜欢说起它们。”　
　　维尼听到这个非常高兴，他马上建议组织一次踏写（见第八章注释）去发现东极，但是克里斯朵夫·罗宾想起了另外一件跟袋鼠妈妈有关的事情，于是维尼就自己出发去寻找东极。我忘了他到底找到了没有，反正他回到家后非常非常累，累得他晚饭刚吃了半个多小时，才吃了一半，他就靠在椅子上睡着了。然后他就一直睡啊，睡啊，睡啊。　
　　不知不觉地，他开始做起梦来，他梦见自己正在东极那里，那是一个非常寒冷的地方，地上全是最冷的冰和最冷的雪，他找到了一个蜂巢，就钻进去睡觉，但是蜂巢有些小，他的腿放不进去，所以他只好把腿露在外面。后来来了几只野生的大臭鼠，就像居住在东极的那些野生动物一样，他们开始轻轻地把他腿上的毛啃掉，拿回去给自己的小宝宝做窝。他们越啃越多，他的腿就觉得越来越冷，直到最后，他“哇”地大叫一声，醒了过来。结果发现：他还在自己的屋子里，坐在自己的椅子上，他的脚却泡在了水里，屋子里面全是水！　　　　　　　　　
小猪皮杰被大水围困（2）　　　　　　　
　　维尼跳进水里，“哗哗”地拨开水，走到屋门口，朝外看了一眼……　
　　“情况很严重，”维尼说，“我得想办法逃命。”　
　　他立刻找出了最大的那罐蜂蜜，抱着它爬到了他那棵树的一根大树枝上，那根树枝正好在水面以上。然后他又爬下去，回到家里，抢救出了另外一罐蜂蜜……直到最后所有的蜂蜜都抢救出来了，维尼就坐到那根树枝上，摇晃着双腿。在树枝上，他的身旁，一共放着十罐蜂蜜……　
　　两天之后，维尼还坐在树枝上，摇晃着双腿，他的身边，还放着四罐蜂蜜……　
　　三天之后，维尼还坐在树枝上，摇晃着双腿，他的身边，还放着一罐蜂蜜……　
　　四天之后，维尼还坐在树枝上……　
　　就是在第四天的这个上午，皮杰扔出去的那只瓶子漂到了他的脚下，维尼大叫了一声“蜂蜜！”立刻一头栽进了水里，他抓住了那只瓶子，又奋力地爬回到树枝上。　
　　“糟了！”维尼打开瓶塞后说，“把自己弄得一身湿，结果什么都没有。这张小纸片是什么意思？”　
　　他把纸片从瓶子里拿出来看了看。　
　　“这一定是一个消其［维尼把message（消息）念成了missage，这里按中文习惯改作‘消其’］，”他对自己说，“肯定是这样的，那个字母是‘P’，所以这是个消其，是的，这个‘P’肯定是‘噗’的意思，这肯定是给我的一条重要的消其，但是我不知道它写的是什么，我必须找到克里斯朵夫·罗宾，或者猫头鹰，或者皮杰，或者任何聪明的人，只要是能认字的人，他们肯定能告诉我这个消其是什么，但问题是，我不会游泳，真糟糕！”　
　　然后他想出了一个主意。我想，对于一个没有脑子的熊来说，这应该是个很好的主意。维尼对自己说：　
　　“如果瓶子能浮起来，那么罐子也可以浮起来，如果罐子可以浮起来，我坐在罐子上也能浮起来，如果那是一个很大的罐子。”　
　　他马上找出了最大的那只罐子，把罐口封死。“所有的船都应该有一个名字，”他说，“我想，我应该把我的这艘船叫做‘浮熊号’。”说完这句话，他就把他的“船”扔进了水里，自己也跟着跳进了水里。　
　　在接下来的一段时间里，噗和他的“浮熊号”都搞不清楚，他们两个究竟哪个应该在水上面，哪个应该在水下面，但是，试过几种不同的姿势后，他们俩好像最后确定了下来，“浮熊号”在下面，维尼则以胜利者的姿态趴在它上面，手脚并用奋力地划动着，朝前漂去。　
　　克里斯朵夫·罗宾住在森林的最高处。雨一直在下啊，下啊，下啊，但是雨水一直都没能涨到他的家里。他望着山谷，看到四周全是水，本来他觉得这是一件好玩的事情，但雨下得太大了，很多时候他都只能待在屋子里一个人想事情。每天早晨他打着雨伞出去，在雨水涨上来的地方插上一根小木棍，到第二天早上他再出去的时候，那根小木棍就已经看不见了，于是他在雨水涨上来的地方又插上一根小木棍，然后回家去。就这样，每天早上他出去后，头一天插上去的小木棍就被水淹没了。他发现自己出门散步走的距离也一天比一天短，到了第五天早上，他发现他的周围全是水，这让他在这一生中第一次意识到：他处在一座真正的小岛上了。这个事情让他很激动。　
　　就在那天早上，猫头鹰远远地越过水面飞了过来，对他的朋友克里斯朵夫·罗宾说：“你怎么样啊？”　
　　“我说，猫头鹰，”克里斯朵夫·罗宾说，“这是不是很好玩，我现在在一个小岛上了！”　
　　“近来气象状况变得非常不利。”猫头鹰说。　
　　“什么？”　
　　“我是说，这几天一直在下雨。”猫头鹰解释说。　
　　“是的，”克里斯朵夫·罗宾说，“一直在下雨。”　
　　“洪水水位已经涨到不可预知的高度。”　
　　“谁？”　
　　“我是说，这儿有很多水。”猫头鹰解释说。　
　　“是的，”克里斯朵夫·罗宾说，“的确有很多水。”　
　　“不管怎样，前景会迅速好转的，在任何时刻——”　
　　“你看见噗了吗？”　
　　“没有，在任何时刻——”　
　　“我希望他没事，”克里斯朵夫·罗宾说，“我一直挺惦记他的，我想皮杰应该和他在一起。你觉得他们俩都应该没事吧，猫头鹰？”　
　　“我想是的，你知道，在任何时刻——”　
　　“那你去看看吧，猫头鹰。因为噗一点脑子都没有，他可能会去干傻事。我真的很爱他，猫头鹰，你明白吗，猫头鹰？”　
　　“好吧，”猫头鹰说，“我去看看，很快就回来。”说完，他就飞走了。　
　　没过多久他就飞了回来。　
　　“噗不在家。”他说。　
　　“不在家？”　
　　“他曾经在那儿，他曾经在他门外，在自己的那棵树的树枝上坐过，和九罐蜂蜜一起。但现在他不在那儿。”　
　　“噢，噗！”克里斯朵夫·罗宾叫道，“你在哪里？”　
　　“我在这儿。”一个喘着粗气的声音在他背后说。　
　　“噗！”　
　　他们冲过去抱在了一起。　
　　“你是怎么到这儿来的，噗？”克里斯朵夫·罗宾等自己的心情平静下来后说。　　　　　　　　　
小猪皮杰被大水围困（3）　　　　　　　
　　“坐我的船过来的，”维尼得意地说，“有一个给我的消其，装在一个瓶子里，但是因为我的眼睛里进了点水，我看不清楚，所以我就坐着我的船，把它拿来给你看。”　
　　维尼很得意地说完这些之后，他就把那个纸条给克里斯朵夫·罗宾看。　
　　“但这是小猪皮杰写的消息！”克里斯朵夫·罗宾看完后大叫道。　
　　“那里面没有说到噗吗？”维尼从克里斯朵夫·罗宾的肩膀后面看着纸条问。　
　　克里斯朵夫·罗宾大声地把那个消息念了出来。　
　　“噢，原来那些‘P’指的是皮杰？我还以为那个字是噗呢。”　
　　“我们必须马上去救他！我还以为他跟你在一起呢，噗。猫头鹰，你能背着他，把他带到这里来吗？”　
　　“恐怕不行，”猫头鹰表情严肃地想了想，说，“这个做法不可靠，如果某些必须的背部肌肉——”　
　　“那你能不能马上飞到他那儿去，告诉他救援就要来了？我和噗会想一个办法去救他，用我们最快的速度赶过去。噢，别说了，猫头鹰，现在就去吧！”猫头鹰还在想他应该说些什么，但还是很快就飞走了。　
　　“现在，噗，”克里斯朵夫·罗宾说，“你的船在哪儿？”　
　　“我应该告诉你，”噗带着克里斯朵夫·罗宾走向小岛岸边的时候解释说，“它可不是那种普通的船，有的时候它是船，有的时候它会发生一些事故。全要靠——”　
　　“要靠什么？”　
　　“我究竟是在它上面还是它下面。”　
　　“哦，好的，它在哪儿？”　
　　“那儿！”噗自豪地指着他的“浮熊号”说。　
　　这根本就不是克里斯朵夫·罗宾想象中的船，但是，他越看这艘“船”，就越觉得维尼是一只多么勇敢聪明的小熊。克里斯朵夫·罗宾越是这么想，维尼就把头埋得越低，盯着自己的鼻子，努力装作自己不是那样的。　
　　“但是这艘船太小了，我们两个坐不下。”克里斯朵夫·罗宾难过地说。　
　　“我们三个，还有皮杰。”　
　　“那就更小了，噢，噗噗熊，我们该怎么办？”　
　　这时我们的小维尼、噗噗熊、维尼—噗、F。O。P（皮杰的朋友）、R。C。（野兔的伙伴）、P。D。（极地发现者）、E。C。和T。F。（咿呦的安抚者和尾巴拾到者）——事实上，就是噗他自己——说了一句让克里斯朵夫·罗宾只能张大嘴巴，睁大眼睛看着他，怀疑这到底是不是他一直那么喜爱的、没有脑筋的小熊说的话。　
　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。　
　　“？”　
　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。　
　　“？？”　
　　“我们可以坐你的雨伞去。”噗说。　
　　“！！！”　
　　突然间，克里斯朵夫·罗宾意识到了，他们真的可以坐雨伞过去。于是他把雨伞撑开，反过来放进了水里。它真的在水面上浮了起来，但是有些摇摇晃晃的。维尼坐了上去，他正要说现在已经好了，但他突然发现还没有好。结果他翻进了水里，不小心喝了一口水，虽然他并不真的想喝那口水。然后