小熊维尼-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　小猪皮杰一路小跑着回到了自己的家——入侵者·W。；维尼—噗也开始在家里整理好床铺准备睡觉。　
　　几个小时过后，正好在夜晚快过完的时候，维尼—噗突然醒了过来，他有一种不舒服的感觉，以前他也有过那种不舒服的感觉，他知道那是怎么回事——他饿了。于是他走到橱柜前，站在一把椅子上，伸手去够最上面的那层架子，结果……他什么都没够着。　
　　他想：奇怪，我知道我还有一罐蜂蜜放在那上面，整整一罐蜂蜜，从头到尾的一罐蜂蜜，那个罐子上还写着“峰蜜”两个字，这样我就会知道那是蜂蜜。真是奇怪。他开始在屋子里走来走去，不停在想那罐蜂蜜去了哪里，嘴里一边嘟囔着：　
　　奇怪奇怪真奇怪，　
　　因为我知道我还有蜂蜜；　
　　因为罐子上有个标签，　
　　写的就是“峰蜜”。　
　　香喷喷的满罐蜜，　
　　我却不知它到了哪儿去，　
　　不，我不知它去了哪里——　
　　唉，奇怪奇怪太奇怪。　
　　他像哼歌一样把这几句话念叨了三遍，突然间他想起了什么事情——为了捉长鼻怪，他把那罐蜂蜜放到那个巧妙的陷阱里去了。　
　　“糟了！”维尼说，“都是为了讨好长鼻怪。”他这么说着又回到了床上。　
　　但是他再也睡不着了，越是想睡着，就越睡不着。他试着数了一会儿羊，有时候那是让他睡着的好办法，但是这次却一点都不管用，他又试了试数长鼻怪，但结果更糟，他数的每一头长鼻怪好像都是冲着他的蜂蜜来的，而且都把他的蜂蜜吃光了。维尼就这样在床上痛苦地躺了好几分钟，等他数到第五百八十七头的时候，那五百八十七头长鼻怪好像都在舔着自己的嘴巴说：“这是非常好的蜂蜜，真不知道什么时候我能吃上比这更好的蜂蜜。”想到这里，维尼—噗实在是受不了了，他突然从床上跳了起来，跑出了屋子，一口气跑到了六棵松树那里。　
　　这个时候太阳公公还在睡觉，但是百亩森林尽头的天边已经开始泛出了淡淡的光线，好像在说：太阳公公很快就要醒来，准备要把那些云朵一脚踢到一边去。在这种微弱的光线下，那六棵松树更显得冰冷孤独，地上的那个大深坑也显得更深，维尼的那罐蜂蜜被放在深坑最下面，好像是一个很神秘的东西，隐隐约约地只能看清楚大概的形状。但是，等维尼—噗凑得近一些，他的鼻子告诉了他，那是真正的蜂蜜，他的舌头也伸了出来，开始在他的嘴边舔来舔去，准备要吃一顿大餐了。　　　　　　　　　
小猪皮杰遇到长鼻怪（3）　　　　　　　
　　“糟了！”维尼刚把鼻子伸进罐子里就说，“有一头长鼻怪已经吃过了！”然后他又想了一会儿，说：“噢，没有，是我自己吃的，我忘了。”　
　　其实维尼一开始已经吃掉了罐子里的很大一部分蜂蜜，但是罐子最底下还剩了一小点蜂蜜，于是他把头伸进去，开始大口大口地舔了起来……　
　　这个时候小猪皮杰也渐渐地醒了过来，他一睁开眼睛，就对自己说了一声：“噢！”然后他很勇敢地说了一声：“对。”然后，又更勇敢地说了一声：“就是这样。”但是说了这么多句，他还是没能让自己感觉勇敢起来，因为，他脑子里一直蹦跳着一个词，那就是“长鼻怪”。　
　　到底长鼻怪长什么样子？　
　　它是不是很凶猛？　
　　你一吹口哨，它真的会过来吗？它会用什么样的姿势走过来？　
　　它是不是非常喜欢猪？　
　　如果它真的喜欢猪的话，它对不同的猪态度会不会不一样？　
　　但如果它对猪都很凶，如果那头猪有一位名叫“入侵者·W。”的祖父，情况会不会不一样？　
　　所有这些问题小猪皮杰都回答不出来……而且，再过一个小时，他就会看见一头真正的长鼻怪了，那可是他这一辈子看见的第一头长鼻怪啊。　
　　当然维尼—噗会跟他在一起，两个朋友在一起总会好一些。但如果长鼻怪对猪和熊都很凶，那该怎么办？假如他现在突然装作头疼，就说今天早上起不来，不能到六棵松树那里去，会不会更好些？但如果今天天气很好，陷阱里面也没有长鼻怪，他却在床上躺一上午，那岂不是浪费时间……他究竟该怎么办？　
　　突然间他想起了一个聪明的主意——他现在就悄悄地跑到六棵松树那儿去，偷偷地往陷阱里看一眼，看看那里面到底有没有长鼻怪。如果真的有，他就马上回家躺到床上去；如果没有，他就不用装病了。　
　　于是他立刻出发去了六棵松树那里，一开始他觉得陷阱里不可能有长鼻怪，后来又觉得可能有，等他慢慢地越走越近的时候，他确信真的有一头长鼻怪在里面，因为他仿佛隐隐约约地听见了长鼻怪的声音，“呼哧呼哧”的，好像有什么动物在陷阱里。　
　　“噢，天哪，噢，天哪，噢天哪！”皮杰对自己说。他想马上就扭头跑回去，但是，既然都已经靠得这么近了，他觉得不管怎样都应该去看一眼，看看长鼻怪到底长什么样子。于是他爬到了陷阱边上，朝下面望了一眼。　
　　这段时间里，维尼—噗一直在努力地把蜂蜜罐子从自己头上取下来。他越是使劲摇，头就越卡得紧。“糟了！”维尼在罐子里说，“噢！快帮帮我！”后来他一直在呼喊着“噢！”然后又努力地想把罐子撞到什么东西上，但是他什么都看不见，也不知道自己撞在什么东西上，所以这个办法行不通。然后，他又想从陷阱里爬出来，但是他除了罐子之外，什么都看不见，所以也找不到爬上去的路。最后他非常痛苦地抬起头，当然头上还套着那只蜂蜜罐子，发出了一声响亮的，悲伤而绝望的哭喊——“喔！！！！”……小猪皮杰却正好在这个时候朝下看了一眼。　
　　“救命，救命！”皮杰大叫道，“一头长鼻怪，一头丑丑的长鼻怪！”他用最快的速度飞跑了回去，一边跑一边大叫道：“救命，救命！一头长鼻怪，一头丑丑的长鼻怪！救命，救蜜！一头丑丑的长鼻怪！救命，救蜜！一头长长的臭鼻怪！”他就这样大叫着，一直跑到了克里斯朵夫·罗宾的家里。　
　　“出了什么事？皮杰？”克里斯朵夫·罗宾刚刚起床，惊讶地问。　
　　“救蜜，”皮杰上气不接下气地说，“一头丑鼻——长鼻——怪。”　
　　“在哪儿？”　
　　“在那儿。”皮杰挥动着爪子说。　
　　“它是什么样子的？”　
　　“就像——就像——它的头可能是你见过的最大的头，克里斯朵夫·罗宾。一个非常巨大的东西，就像——就像——什么都不像。非常巨大的——嗯，就像一个——我也不知道——像一个非常巨大的东西。像一个罐子。”　
　　“好，”克里斯朵夫·罗宾一边穿上鞋子一边说，“我要过去看看，来，皮杰。”　
　　跟克里斯朵夫·罗宾在一起，皮杰就觉得没有那么害怕了，于是他紧紧地跟在克里斯朵夫·罗宾的后面，一起去了六棵松树那里。　
　　“我听见它的声音了，你听见了吗？”等他们快走到那个陷阱的时候，皮杰紧张地问。　
　　“我也听见了什么声音。”克里斯朵夫·罗宾说。　
　　那声音其实是维尼用头上的罐子撞一根树桩发出来的——他好不容易才找到了这根树桩。　
　　“在那儿，你听！”皮杰说，“是不是很可怕？”他一边说一边紧紧抓住了克里斯朵夫·罗宾的手。　
　　突然间克里斯朵夫·罗宾哈哈大笑了起来，他笑啊……笑啊……笑啊……在他还在笑的时候，长鼻怪的头使劲地撞在树桩上，发出了“砰”的一声巨响，罐子被撞碎了，维尼的头又露了出来……　
　　这时小猪皮杰明白了：原来他是一头多么愚蠢的小猪，他觉得非常羞愧，便直接跑回了家，躺到了床上，因为他真的觉得有些头疼了。克里斯朵夫·罗宾和维尼则一起回家去吃早餐了。　
　　“噢，小熊！”克里斯朵夫·罗宾说，“我是多么爱你！”　　　　　　　　　
小猪皮杰遇到长鼻怪（4）　　　　　　　
　　“我也爱你！”维尼说。　　　　　　　　　
咿呦过生日，得到了两个礼物（1）　　　　　　　
　　灰色的老毛驴咿呦，正站在小河旁，对着河水看着自己。　
　　“悲惨，”他说，“就是这么回事，真是悲惨。”　
　　他把头转回来，沿着小河走了二十码左右，又蹚水跨过小河，慢慢地爬到了小河对岸，然后他对着河水又看了看自己。　
　　“和我想的一样，”他说，“从这边看还是一样，好不到哪儿去。但是谁会在意呢？谁会关心呢？真悲惨，就是这么回事。”　
　　这时他身后的凤尾草丛里传出了一阵劈里啪啦的声音，维尼—噗从里面走了出来。　
　　“早上好啊，咿呦。”维尼说。　
　　“早上好，噗噗熊。”咿呦无精打采地说，“这是不是一个好的早上，我真有些怀疑。”　
　　“噢，出了什么事情？”　
　　“没什么，噗噗熊，什么事情都没有，我们什么都不能，我们中的有些人也不能，就是这样的，事情就是这样的。”　
　　“都不能什么？”维尼揉了揉鼻子问。　
　　“欢天喜地，唱歌跳舞，我们一起去那片桑椹树丛看看吧。”　
　　“噢！”维尼说。他想了很长时间，然后问道：“那是什么桑椹树丛？”　
　　“bon…hommy。”咿呦仍然无精打采地说。“法语词，就是bonhommy（应该写作‘Bonhommie’，法语，意思为慢慢来，不着急）的意思；”他解释道，“我不是在抱怨，但就是这么回事。”　
　　维尼坐在一个大石头上，努力地想搞清楚这是怎么回事，在他听起来，咿呦说的话好像是一个谜语，而他，作为一个没有脑筋的熊，实在是很不擅长猜谜语。于是他干脆唱起了《康特斯顿馅饼》那首歌：　
　　康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，　
　　苍蝇变不成鸟，但是鸟会飞（英文“苍蝇”和“飞”是同一个词，也可理解为“飞不能是鸟”）。　
　　要问我谜语，我就答：　
　　“康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼。”　
　　这是那首歌的第一段，等他唱完之后，咿呦并没有说他是不是喜欢听，于是维尼又非常轻柔地对着自己唱起了第二段：　
　　康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，　
　　鱼吹不了口哨，我也不行。　
　　要问我谜语，我就答：　
　　“康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼。”　
　　咿呦还是什么话都没有说，于是维尼压低了嗓子，轻轻地给自己哼了第三段：　
　　康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，　
　　为什么是小鸟，我也不知道。　
　　要问我谜语，我就答：　
　　“康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼。”　
　　“好了，”咿呦说，“唱首歌，嗯嗯呀呀的，我现在去采点果子吃，你要开心一些。”　
　　“我很好啊。”维尼说。　
　　“有些人很好。”咿呦说。　
　　“嘿，出了什么事情？”　
　　“能有什么事情？”　
　　“你看上去很悲伤，咿呦。”　
　　“悲伤？我为什么会悲伤？今天是我的生日，一年里最开心的一天。”　
　　“你的生日？”维尼非常惊讶地说。　
　　“当然了，难道你看不出来吗？你看我收到了这么多礼物。”他说着举起一条腿，从一边晃到另一边，“你看那个生日蛋糕，还有蜡烛和粉红色的奶油。”　
　　维尼看了一会儿——先看了看咿呦的右边，又看了看咿呦的左边。　
　　“礼物？”维尼说，“生日蛋糕？”维尼说：“在哪儿？”　
　　“难道你没看见吗？”　
　　“没有。”维尼说。　
　　“我也没看见，”咿呦解释，“开玩笑的，哈哈！”　
　　维尼挠了挠头，搞不懂这一切是怎么回事。　
　　“但今天真的是你的生日？”他问。　
　　“是的。”　
　　“噢！希望你今天过得快乐，咿呦。”　
　　“也希望你今天过得快乐，噗噗熊。”　
　　“但是今天不是我的生日。”　
　　“对，今天是我的生日。”　
　　“那你刚才怎么说‘希望你今天——’”　
　　“为什么不能？你可不希望在我过生日的时候痛苦，不是吗？”　
　　“哦，我明白了。”维尼说。　
　　“已经够糟的了，”咿呦说着都快哭了，“我自己就是一个痛苦的人，没有礼物，没有生日蛋糕，没有蜡烛，没有人送我小卡片，什么都没有，如果其他所有人都跟着一块痛苦……”　
　　这些话让维尼实在受不了。“在这待着！”他对咿呦大声说，然后他反身用最快的速度跑回家去。因为他觉得，他必须马上给可怜的咿呦找一件礼物，不管是什么礼物，而且他回去之后，总是能想到好的主意来。　
　　维尼在自己家的门口碰见了小猪皮杰，他当时正在努力去够门上的门环。　
　　“你好，皮杰。”维尼说。　
　　“你好，噗。”皮杰说。　
　　“你想做什么？”　
　　“我想够着那个扣环，”皮杰说，“我刚过来——”　
　　“让我来帮你。”噗和善地说。他走了上去，敲了敲门环。“刚才我碰见了咿呦，”他说，“可怜的咿呦悲伤死了，因为今天是他的生日，但没有人注意到这个事情，他很难过——你知道咿呦那个样子吧——他一直就是那个样子——怎么半天都没有人来开门，究竟是谁住在里面？”说着他又敲了敲门环。　　　　　　　　　
咿呦过生日，得到了两个礼物（2）　　　　　　　
　　“噗，”皮杰说，“这是你自己的家！”　
　　“噢！”维尼说，“真的是我的家，那我们就进去吧。”　
　　他们走进了维尼的家，维尼做的第一件事情就是走到橱柜面前，看看他是不是还剩了一小罐蜂蜜；结果还真的有，他就把那罐蜂蜜拿了下来。　
　　“我要把这个送给咿呦，”他解释说，“作为生日礼物，你想送给他什么礼物？”　
　　“我能不能也把这个送给他，”皮杰说，“作为我们俩送给他的礼物？”　
　　“不行，”维尼说，“这可不是一个好主意。”　
　　“那好，我就送他一只气球吧，上次我举办聚会的时候还剩了一只，我现在就回去拿，行吗？”　
　　“皮杰，这倒真是个非常好的主意，那正是咿呦想要的，他一定会高兴起来的，没有人看见气球会不高兴的。”　
　　小猪皮杰跑回家去了，维尼则抱着那罐蜂蜜，朝相反的方向走去。　
　　这一天的天气很热，他要走很长很长的路。但是还没走到一半，一种奇怪的感觉就开始慢慢爬遍了他的全身。先是从他的鼻尖上开始的，后来蔓延到了他的身上，一直传到了他的脚底下。就好像有人在他身体里对他说：“现在，噗，该吃一点小东西了。”　
　　“哎呀，哎呀，”维尼自言自语说，“真没想到现在已经这么晚了。”于是他坐了下来，揭开了那罐蜂蜜的盖子。他想：幸好我带了这个，很多熊在像这样的大热天里出门，却从来想不到要随身带一小点吃的。想着想着他就开始吃了起来。　
　　他吃完了罐子里的最后一口蜂蜜后心里想：现在让我看看，我要到哪里去？啊，对了，咿呦。想到这里，他慢慢地站了起来。　
　　然后，他突然想起来——他把送给咿呦的生日礼物吃完了！　
　　“糟了！”维尼说，“我该怎么办？我必须送给他一件礼物啊！”　
　　他一时间想不出任何东西来。然后他又想：但是，这是一个非常漂亮的罐子，虽然里面没有蜂蜜了，如果我把它洗干净，再找个人在上面写上：“祝你生日快乐”。咿呦就能用它来装东西，这样它就有用了。恰好他现在要穿过百亩森林，于是他走进森林去找猫头鹰，因为猫头鹰就住在森林里。　
　　“早上好，猫头鹰。”维尼说。　
　　“早上好，噗。”猫头鹰说。　
　　“希望咿呦的生日能得到很多快乐。”维尼说。　
　　“噢！真是这么回事吗？”　
　　“你想送给他什么礼物，猫头鹰？”　
　　“你想送给他什么礼物，噗？”　
　　“我想送给他一个非常有用的罐子，他可以放东西在里面，我想请你——”　
　　“就是这个东西？”猫头鹰说着，就把那只罐子从维尼的爪子里拿了过去。　
　　“是的，我想请你——”　
　　“有人已经在里面装过蜂蜜了。”猫头鹰打断了维尼的话说。　
　　“但你还可以在里面放任何东西，”维尼非常认真地说，“这样的话它就会非常有用，我想请你——”　
　　“你应该在上面写上‘祝你生日快乐’。”　
　　“这就是我想请你帮忙的事情，”维尼说，“因为我写的字太难看了，虽然拼写很好，但是歪歪扭扭的，经常把字母的顺序弄错，你能帮我在上面写上‘祝你生日快乐’那几个字吗？”　
　　“这真是一个漂亮的罐子，”猫头鹰拿着它左看右看，“我能不能也送他这件礼物？作为我们俩一起送给他的？”　
　　“不行，”维尼说，“这可不是一个好主意。现在我先把它洗干净，然后你再帮我写那几个字吧。”　
　　维尼去把罐子洗干净了之后，又把它擦干净了。猫头鹰在这段时间却一直在舔钢笔头，他在想“生日”那两个字到底应该怎么写。　
　　“你会认字吗，噗？”他有些焦虑地问维尼，“我的门外面有一个关于敲门环和拉门铃的提示，那是克里斯朵夫·罗宾写的，你能看懂吗？”　
　　“克里斯朵夫·罗宾告诉了我那是什么意思之后，我就能看懂了。”　
　　“那好，现在我告诉你这几个字是什么意思，你就能看懂了。”　
　　说完，猫头鹰就开始写了起来……他写的是这样的：　
　　示兄你圣日块乐　
　　维尼非常敬慕地看着那几个字。　
　　“我写的那个意思就是‘祝你生日快乐’。”猫头鹰漫不经心地说。　
　　“真是一段很长的字。”维尼说，这几个字给他留下了深刻的印象。　
　　“嗯，事实上，当然，我说的意思是‘祝你过一个非常快乐的生日，来自噗的爱’。要说这么长的一个句子，自然是要写很多字的。”　
　　“噢！我明白了。”维尼说。　
　　在维尼做这些事情的时间里，小猪皮杰已经回到了他自己的家，拿出了送给咿呦的气球。他把气球紧紧地抱在胸前，免得气球被风刮跑。一路上他都用尽全力飞快地跑着，因为他想赶在维尼之前见到咿呦，因为他想做第一个送给咿呦生日礼物的人，就好像没有人任何告诉他，而是他自己想到要这样做的一样。他一路飞快地跑着，脑袋里开始想象咿呦看到他时的情景——他会有多么高兴！就这么一边跑，一边想着，他一点都没注意自己在朝哪里跑去，突然间，他的脚踩进了一个野兔的洞里，结果他面朝下直直地摔到在地上。　　　　　　　　　
咿呦过生日，得到了两个礼物（3）　　　　　　　
　　“砰！！！”　
　　皮杰趴在地上，心里在想究竟发生了什么事情。一开始他以为整个世界都爆炸了，然后他以为，可能只是树林这一片地方爆炸了；然后他又以为，也许只是他自己爆炸了，现在他说不定正一个人孤单地在月球上，或者别的什么地方，再也看不见克里斯朵夫·罗宾、噗和咿呦了。然后他又想：就算我是在月球上，也没必要一直这么趴在地上。于是他小心翼翼地爬了起来，看了看四周。　
　　原来他还在森林里面！　
　　他想：噢。真奇怪，我还在想刚才那个爆炸的声音是怎么回事呢，如果我只是摔了一跤，不可能弄出那么大的声音啊。我的气球去哪里了？这个皱巴巴的小橡胶布是从哪儿来的？　
　　原来那块橡胶布就是气球！　
　　“噢，天哪！”皮杰说，“噢，天哪，噢，天呢，天呢，天哪！现在已经太迟了，我不能回去，而且我也没有另外的气球了，也许，咿呦不是那么喜欢气球吧。”　
　　他只好继续往前跑去，心里很难受。最后他来到了咿呦所在的小河旁，对他叫道：　
　　“早上好，咿呦。”皮杰大声喊了一声。　
　　“早上好，小皮杰，”咿呦说，“这到底是不是一个好的早上，我真有些怀疑。这也没什么大不了的。”　
　　“祝你今天过得快乐。”皮杰说走近了一些说。　
　　咿呦正在盯着河水看自己，听到这句话，他把头抬了起来，转过来看着皮杰。　
　　“你再说一遍。”咿呦说。　
　　“祝你今天得到……”　
　　“等等。”　
　　咿呦摆放了一下腿，把身体站稳了，然后他非常小心地抬起了一条后腿，举到耳朵边上。“昨天我也这么做来着，”他解释说，刚说完他就第三次跌倒在地上，“这是很容易的事情，这样我能听得清楚一些……好了，已经做好了，现在你再说一遍，你刚才说的是什么？”说完他就用蹄子把耳朵朝前挤了过去。　
　　“祝你今天过得快乐。”皮杰又说了一遍。　
　　“你是说我吗？”　
　　“当然，咿呦。”　
　　“我的生日？”　
　　“对啊。”　
　　“我要过一个真正的生日？”　
　　“对，咿呦，我给你带来了一件礼物。”　
　　咿呦把他右边的蹄子从耳朵上收了回去，然后又转过身子，非常费力地举起了左边的蹄子。　
　　“我必须再用另一只耳朵听一下，”他说，“现在，你说。”　
　　“一件礼物。”皮杰大声说。　
　　“还是说我吗？”　
　　“是的。”　
　　“还是我的生日？”　
　　“当然，咿呦。”　
　　“我真的要过一个真正的生日？”　
　　“对，咿呦，我给你带来了一个气球。”　
　　“气球？”咿呦说，“你刚才说的是气球吗？就是你吹起来的那个大大的彩色的东西？欢天喜地，唱歌跳舞，你说的是真的吗？”　
　　“是的，但是，恐怕——我很抱歉，咿呦——我跑过来给你送礼物的时候，不小心摔了一跤。”　
　　“天哪，天哪，真不幸！我想一定是你跑得太快了，你没有受伤吧，小皮杰？”　
　　“没有。但是——我——我——噢，咿呦，我把那个气球弄爆了！”　
　　很长一段时间他们都没有说话。　
　　“我的气球？”咿呦最后说。　
　　皮杰点了点头。　
　　“我的生日气球？”　
　　“是的，咿呦，”皮杰小声地抽着鼻子说，“就在这儿。祝你——祝你今天过得快乐。”说着他就把那一小块橡胶布递给了咿呦。　
　　“就是这个？”咿呦有些吃惊地问。　
　　皮杰点了点头。　
　　“我的生日礼物？”　
　　皮杰又点了点头。　
　　“那个气球？”　
　　“是的。”　
　　“谢谢你，皮杰，”咿呦说，“不要介意我这么问。”他继续说：“这个气球是什么颜色的——在它还是气球的时候？”　
　　“红色的。”　
　　“我正在想……红色，”他低声对自己说，“我最喜欢的颜色……它有多大？”　
　　“差不多跟我一样大。”　
　　“我正在想……差不多跟皮杰一样大，”他悲伤地对自己说，“我最喜欢的大小，哎，哎。”　
　　皮杰觉得非常难过，但又不知道该说些什么。他正想张开嘴巴，说点什么，后来又觉得说那些话也不太好，这时他听见小河对岸传来一个叫声，维尼—噗正站在那里。　
　　“祝你今天过得快乐。”维尼大声说道，他忘了他已经说过这句话了。　
　　“谢谢你，噗，我感动快乐呢。”咿呦无精打采地说。　
　　“我给你带来了一件小礼物。”维尼兴奋地说。　
　　“我已经收到礼物了。”咿呦说。　
　　这时维尼已经趟这小河走到了咿呦面前，小猪皮杰则坐到了远一点的地方，把头埋在自己的爪子里面，一个人哭了起来。　
　　“这是一只有用的罐子，”维尼说，“就在这里，上面还写着：‘祝你过一个非常快乐的生日，来自噗的爱’，这上面写的就是这个意思，你可以用它装东西，你看！”　
　　咿呦看了一眼那个罐子，一下子就变得高兴了起来。　
　　“噢！”他说，“我想我的气球正好能装在这个罐子里！”　　　　　　　　　
咿呦过生日，得到了两个礼物（4）　　　　　　　
　　“噢！不，咿呦，”维尼说，“气球太大了，没法装进去，气球不是用来装进罐子里的，而是应该用手牵着它的绳子——”　
　　“没关系，”咿呦很得意地说，“你看，皮杰！”皮杰抬起头，难过地看着咿呦。咿呦用牙齿把气球叼了起来，小心地把它放进了罐子里，然后他又把气球从罐子里叼出来，小心地放到地上。接着他又把气球叼了起来，小心地放回到罐子里去。　
　　“真的是！”维尼说，“它真的能放进去！”　
　　“真的是！”皮杰说，“它真的能拿出来！”　
　　“不是吗？”咿呦说，“它和其他任何东西一样，能放进去也能拿出来。”　
　　“我真高兴，”噗开心地说，“我想到了送给你一个有用的罐子来装东西。”　
　　“我也真高兴，”皮杰也开心地说，“我想到了送给你一个东西，能放到有用的罐子里去。”　
　　但是咿呦没有听他们说些什么，他只是把那只气球拿出来，又把它放回去……再也没有比这更开心的时候了……　
　　“我给他送了礼物吗？”克里斯朵夫·罗宾有些难过地问我。　
　　“你当然送了，”我说，“你给了他——难道你不记得了——一个小小的——一个小小的——”　
　　“我送给了他一盒颜料，可以用来画画。”　
　　“对，就是那盒颜料。”　
　　“为什么那天早上我没给他送礼物？”　
　　“你太忙了，因为你在为他准备宴会，他在宴会上吃了一块蛋糕，上面还有一层糖衣，点了三根蜡烛，还用粉红色的奶油写上了他的名字，还有——”　
　　“对，我想起来了。”克里斯朵夫·罗宾说。　　　　　　　　　
袋鼠妈妈和小袋鼠来到了森林（1）　　　　　　　
　　好像没有人知道袋鼠妈妈和小袋鼠是从哪里来的，但是，不管怎样，他们已经来到了森林里。当维尼问克里斯朵夫·罗宾：“他们是怎么到这儿来的？”克里斯朵夫·罗宾回答说：“和往常的方式一样，如果你明白我的意思的话，噗。”但是维尼—噗并不明白，他只好说了声：“噢！”然后点了两下头，又说：“和往常一样的方式，啊！”说完之后，他就去找到了他的朋友小猪皮杰，想问问他他对于这件事情是怎么看的。在小猪皮杰的家里，维尼碰到了野兔，于是他们三人开始一起讨论起这个事情来。　
　　“我不喜欢的就是这种事，”野兔说，“这里已经有我们——有你，噗，有你，皮杰，还有我——但是，突然间——”　
　　“还有咿呦。”维尼说。　
　　“还有咿呦，然后，突然间——”　
　　“还有猫头鹰。”维尼说。　
　　“还有猫头鹰——然后突然间——”　
　　“噢�