柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


ㄈê嵝校挥指�首都东区卫戍司令（左卫将军）王舆，阴谋罢黜司马冏，事情泄露。
　　八月，皇帝下诏：司马蕤贬作平民，屠灭王舆三族。
　　又把司马蕤放逐到上庸郡（湖北省竹山县西南田家坝），上庸郡郡长陈钟，执行司马冏命令，把司马蕤秘密处死（司马冏失败后，诛杀陈钟）。
　　１８　赦天下。
　　１９　东武公司马澹被指控不孝，放逐辽东郡（辽宁省辽阳市）。九月，晋政府召回他的老弟司马繇，恢复东安王爵位（司马繇被贬带方郡【朝鲜半岛沙里院城】事，参考二九一年三月），当国务院左执行长（尚书左仆射）。司马繇推荐东平王司马楙（司马望的儿子）当徐州军区司令长官（都督徐州诸军事），镇守下邳（江苏省睢宁县北古邳镇）。
　　２０　益州（四川省中南部及云南省）大乱。
　　最初，中央政府下令秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部），命两州州政府召回流亡到巴蜀的难民；又派监察官（御史）冯该、张昌前往监督执行。难民首领李特的老哥李辅，刚从略阳郡（甘肃省天水县东）抵达巴蜀，告诉大众：中原祸乱正烈，不可以回去。李特同意，屡次派天水郡（甘肃省甘谷县）人阎式，晋见益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长罗尚，请求延期。到了秋季，事情紧迫，李特贿赂罗尚、冯该；罗尚、冯该应允。中央政府奖赏###赵　　的有功将领，任命李特当宣威将军，李特的老弟李流当奋武将军，都封侯爵。诏书下达益州州政府，命调查秦州六郡（难民故乡）难民中追随李特一同###赵　　的，列出姓名呈报，作为赏赐的根据。广汉郡（四川省射洪县南柳树镇）郡长辛冉，打算包揽击灭赵　　的全部功劳，把中央命令，暗中搁置，不据实呈报，难民全都怨恨。
　　罗尚派参谋官督促难民迁移，下令七月动身。当时，难民遍布梁州（四川省东北部及陕西省南部）、益州，充当奴仆工匠，听说州政府及郡政府强迫驱逐出境，人人惶恐，满腹悲怨。而且雨水过多，稻子还没有收割，无法筹措路费。李特再派阎式晋见罗尚，请求延期到冬季。辛冉跟犍为郡（四川省彭山县）郡长李苾，坚持不可以。罗尚曾推荐总务官（别驾）杜彛�（音ｔāｏ【涛】）充当“秀才”，阎式向杜彛�分析强迫驱逐难民出境的严重后果，杜彛�也同意延期一年。然而，罗尚接受辛冉、李苾的建议，坚持必须维持政府威信。杜彛�遂退回发给他的“秀才证明书”，辞职回家（杜彛�是蜀郡【四川省成都市】人）。辛冉贪婪而又残暴，打算诛杀难民首领，夺取他们的金银财宝，遂联合李苾，报告罗尚说：“难民在攻击赵　　那场大乱中，抢劫太多的东西，遣送回家中途，应设立关卡，严加搜查，不准他们带走！”罗尚遂下令梓潼郡（四川省梓潼县）郡长张演，在所有重要关口设立检查站，搜查难民携带的金钱宝物。
　　李特不断代表难民申请居留，难民对他十分感激，很多人前后相继，前往投靠。李特遂在绵竹建筑一连串庞大营寨，收容归附的难民，并直接向辛冉请求宽限日期，辛冉大发雷霆，派人在大街小巷，张贴布告，悬赏高额奖金，通缉捉拿李特兄弟归案。李特派人把它统统撕下来，跟老弟李骧，改动上面词句，说：“能斩送六郡（难民故乡秦州【甘肃省南部】六郡）难民头目李、任、阎、赵、上官，以及氐部落、叟部落（叟，蛮夷一支）酋长人头的，一颗人头，赏布一百匹。”于是难民大为恐惧，投靠李特的更多，不到一个月，已有二万人。李流也另行集结数千人。
　　　电子书　分享网站

二九九年　　己未（17）
李特再派阎式晋见罗尚，请求延期，沿途看到军警林立，要塞戒严，正准备洗劫难民，叹息说：“民心浮动，现在更刺激它，大乱恐怕就要爆发。”又知道辛冉、李苾态度坚决，不可能动摇，再正当的理由都没有用，遂向罗尚告辞回绵竹，罗尚说：“你现在把我的意思转告难民，已准他们延期！”阎式说：“明公（罗尚）受到邪恶意见的迷惑，不可能延期。天下最软弱，但也最不可以轻视的，就是人民。而今，却无理的驱逐他们，应知道众怒难犯，所制造的恐怕不是小小灾难。”罗尚说：“你说得对，我绝不骗你，你只管回去。”阎式回到绵竹，告诉李特说：“罗尚虽然如此承诺，但不能信任。为什么？罗尚的威信不够，辛冉等又各拥有强大的部队，一旦发生变化，罗尚也控制不住，我们最好严加戒备。”李特同意。
　　冬季，十月，李特把部众分开，建立两个基地。李特守北大营，李流守东大营；赶制盔甲，磨利武器，全体进入紧急状态，等待即将来临的突击。
　　辛冉、李苾互相商议说：“罗先生贪婪而没有决断，一天一天拖下去，使难民们的奸计得以实现。李特兄弟都有才干，我们一定栽到他手上，应该一战解决。罗先生那里，不必理他。”遂派广汉郡民兵司令（都尉）曾元、营门官（牙门）张显、刘并，秘密集结步骑混合兵团三万人，向李特难民营发动奇袭。罗尚得到消息，也派大营指挥官（督护）田佐，协助曾元。曾元军已到营门，李特仍睡在床上，不动声色，等到曾元军进入一半，难民营伏兵突起，曾元军陷于重围，死亡惨重。李特击斩田佐、曾元、张显，砍下人头，送给罗尚、辛冉。罗尚紧张，对将领们说：“这些匪徒（难民）已经决定要走，辛冉不听我的命令，反而使匪徒的势力更强，现在怎么办？”
　　于是，秦州六郡难民，共同推举李特代理镇北大将军，代表皇帝任官封爵（承制封拜）。李特遂任命他老弟李流代理镇东大将军，称“东大营指挥官”（东督护），共同统御部众。又任命老哥李辅当骠骑将军，老弟李骧当骁骑将军。向辛冉所在的广汉郡发动攻击。罗尚派李苾、费远，率军援救辛冉；李苾、费远畏惧李特的难民军强大，不敢前进。辛冉出城迎战，屡战屡败，只好突围，投奔德阳（四川省遂宁市东南），李特遂占领广汉郡，任命李超当郡长，再率军进攻成都（益州州政府所在县）；罗尚震惊，写信给阎式，阎式答复说：“辛冉邪恶奸巧，曾元卑鄙小人，李苾不是将帅材料。我从前曾向阁下以及杜彛�反复讨论留住或迁移，应如何做法。人心都怀念故乡，谁不愿回去？但是，当难民初来时，为了一饱，到处为人出力做工，一个家庭，往往分散五地，现在又逢秋天，雨水不停，只盼望等冬季庄稼收割。而这个请求，始终不蒙听从。逼迫太厉害时，小鹿都会抵抗老虎，难民不肯伸出脖子，承受刀斧，才激起变乱。如果采纳我的建议，放宽难民治装的期限，最多九月间可以集合完毕，十月间就可以上道，使他们返回乡里，何至弄到今天这种地步！”
　　李特任命老哥李辅、老弟李骧、儿子李始、李荡、李雄以及李含、李含的儿子李国、李离，任回、李攀、李攀的老弟李恭，上官晶、任臧、杨褒、上官惇等，担任将军；阎式、李远等担任幕僚。罗尚贪赃枉法，性情残暴，成为益州人民的一大灾难。李特与巴蜀人民约法三章，赈济施舍，发掘被埋没压制的贤能人才，尊敬礼遇，无论军队风纪和行政措施，都十分严肃，人民一片欢悦。
　　罗尚不断被李特击败，于是，构筑长墙，沿着郫水（郫江）设营布防，连绵七百里（自都安【四川省都江堰市】到犍为郡【四川省彭山县】，两地航空距离九十千米），跟李特抗拒，一面向梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）及南夷保安司令（南夷校尉。司令部设味县【云南省曲靖市】）求救。
　　２１　十二月，颍昌公（康公）何劭（何曾的儿子）逝世。
　　２２　封最高指挥官司马冏的儿子：司马冰当乐安王、司马英当济阳王、司马超当淮南王。你现在怎么决定？”
　　三○二年　　壬戌
　　１　春季，三月，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇太孙（冲）司马尚逝世。
　　２　夏季，五月七日，太宰（上三公之一）兼宰相（司徒）、梁王（孝王）司马肜逝世。
　　３　擢升右特级国务官（右光禄大夫）刘寔当太傅（上三公之二）；不久，因老病免职。
　　４　河间王司马颙（时驻长安【陕西省西安市】）派大营指挥官（督护）衙博（衙，姓），南下###秦州（甘肃省南部）难民首领李特，进抵梓潼郡（四川省梓潼县）。中央政府再任命张微当广汉郡（四川省射洪县南柳树镇）郡长，驻防德阳（四川省遂宁市东南）。益州（四川省中南部及云南省）州长（刺史）罗尚，派大营指挥官（督护）张龟，驻防繁城（四川省新都县西北新繁镇）。李特命他的儿子镇军将军李荡，袭击衙博；而自己袭击张龟，大破张龟军。李荡也在阳沔（四川省梓潼县北）大破衙博军；梓潼郡郡长张演，放弃城池逃走；巴西郡（四川省阆中市）郡政府主任秘书（丞）毛植，献出郡城，投降。李荡追击衙博，逼近葭萌（四川省广元市西南），衙博逃走，所率领的军队，全数投降李荡。河间王司马颙更任命许雄当梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长（刺史）。李特在大胜后，宣称他是最高统帅（大将军）、益州全权州长（牧）、梁益军区司令长官（都督梁益二州诸军事）。
　　　。。

二九九年　　己未（18）
５　最高指挥官（大司马）司马冏，打算长期控制中央政府。因晋帝（四任惠帝）司马衷（本年四十四岁）的子孙全都死亡（儿子司马遹、孙儿司马虨、司马臧、司马尚，都已逝世），而最高统帅司马颖（司马衷的老弟），依照顺序，可能成为帝位的合法继承人。而清河王司马覃，是司马遐（皇帝司马衷的老弟）的儿子，年才八岁，这是一个容易摆布的年龄。于是，司马冏上书，请求指定司马覃当法定继承人。
　　五月二十五日，封司马覃当皇太子，任命司马冏当太子太师（太子三师之一）。再任命东海王司马越当最高监察长（司空），兼总立法长（中书监）。
　　６　秋季，八月，秦州难民首领李特进攻据守德阳的张微；张微反击，大破李特军，乘胜进攻李特营垒；李荡率军援救李特，山路窄狭，而且凶险，李荡苦战而前，击退张微攻势。李特打算撤退到涪县（四川省绵阳市），李荡及军政官（司马）王幸劝阻说：“张微失败，智谋和勇气全部枯竭，我们最好乘胜攻击，定可把他活捉。”李特遂发动反攻，斩张微，生擒张微的儿子张存；李特把张微的棺木交给张存运回安葬。
　　李特命他的将领專�硕（專�，姓。音ｊｉǎｎ【剪】）镇守德阳；老弟李骧驻屯毗桥（四川省新都县南毗河河桥）。益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长罗尚派军攻击，每次都被李骧击败；李骧遂大举进攻成都，纵火焚烧城门；李流在成都北门外筑营，准备围困。罗尚派出一万人精锐部队，攻击李骧，李骧跟李流联合应战，大破罗尚军，罗尚军逃命回去的只十分之一二。梁州（陕西省南部及四川省东北部）州长许雄屡次派军进攻李特，屡次失败。李特势力更盛。
　　建宁郡（云南省曲靖市）豪族首领李叡、毛诜逐走郡长许俊；朱提郡（云南省昭通市）豪族首领李猛逐走郡长雍约，响应李特，各有部众数万。南夷保安司令（南夷校尉）李毅###，斩毛诜；李猛上书投降，但措辞傲慢，李毅引诱李猛出面，斩李猛。
　　冬季，十一月十一日，中央政府下令恢复宁州（云南省。撤销宁州事，参考二八四年），任命李毅当宁州（州政府设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长。
　　７　齐王（武闵王）司马冏既掌握权柄，可以随心所欲，不受丝毫约束，遂骄傲奢侈，专横独断，更大肆兴建房舍，铲平公私建筑物数百栋，使齐王府规模之大，跟皇宫相等；无论中央及地方人士，都大感失望。高级咨询官（侍中）嵇绍，上书给皇帝司马衷说：“生存的人，不忘死亡，是《易经》提出的最好劝告。我盼望陛下不忘金墉城（洛阳城西北角离宫）的屈辱，最高指挥官（大司马司马冏）不忘颍上（河南省禹州市一带）的苦战，最高统帅（大将军司马颖）不忘黄桥（河南省淇县西南）的失败，则祸乱的嫩芽，就不可能产生。”又写信给司马冏，说：“从前，伊祁放勋（唐）、姚重华（虞）用茅草搭建房屋，姒文命（夏禹）居住最简陋的宫殿。而今，却大兴土木，又给三位亲王（指司马冏三个刚封亲王的儿子；参考去年【三○一年】十二月）兴建私宅，这岂是当前的急务？”司马冏道歉，但不能接受。
　　司马冏沉湎在欢宴淫乐之中，从不到金銮宝殿参加朝会、晋见皇帝，而只坐在齐王府内，接受文武百官参拜。任何决定，从不奏请皇帝批准，而直接交付“三台”执行（三台：国务院【尚书台】、总监察署【御史台】、皇家礼宾署【谒者台】）。用人行政，纯出私心，选拔不公，亲信的弄臣当家做主。金殿监察官（殿中御史）桓豹，向皇帝呈递奏章，事先没有呈报齐王府核定，司马冏命逮捕桓豹，就在监狱中诛杀。南阳郡（河南省南阳市）隐士郑方，上书司马冏，规劝说：“而今，大王身处平安之地，从不考虑会有危险之时，荒淫欢宴，都超过限度；是第一失策。皇族都是骨肉至亲，相互间应该没有丝毫芥蒂才对，现在却不然；是第二失策。蛮夷变乱纷起，可是大王却认为功成名就，不把它放在心上；是第三失策。兵荒马乱之后，人民穷困，政府从没有办过救济；是第四失策。大王当初起义时，跟起义官员曾有誓言：事情过去之后，立刻奖赏，可是到今天为止，仍有建立功勋的人，得不到回报；是第五失策。”司马冏致谢说：“若不是你，我不知道我的错误。”
　　民政秘书（户曹掾）孙惠上书司马冏，说：“天下有‘五项危难’‘四种不可’，而明公全部兼备。冲锋陷阵，一难；招揽英雄豪杰，二难；跟将士同甘共苦，三难；弱小战胜强敌，四难；使君王由退隐而复出，五难。盛大的名望不可长期享有，伟大的功业不可长期独占，最高的权力不可长期掌握，强有力的威势不可长期保持。大王面对危难，并不认为危难；面对不可，却认为没有什么不可，我心中深感不安。明公应精密考虑功成身退的道理，推荐跟皇上血缘亲近的官员，把重责大任，转移给长沙王（司马乂）、成都王（司马颖），然后辞别中央，回到自己封国（齐国·山东省淄博市东临淄镇）。则姬太伯、曹欣（子臧）的谦虚让国的美名，将不会没有匹配（姬太伯事，参考二五二年闰四月注。曹欣故事发生在春秋时代曹国，详情不明）。而今，如果忘记高位的危险性，贪恋权力威势，继续被人猜疑，虽然游逛于高台之上，逍遥在层层墙垣之中，我认为危亡的程度，远超过在颍川（许昌·河南省许昌市东）、阳翟（河南省禹州市）战场之时。”司马冏不能接受，孙惠遂声称有病，辞职而去。司马冏问主任记录官（记室督）曹摅说：“有人劝我放弃权力，返回封国，你以为如何？”曹摅说：“事物的发展，最好不要达到巅峰。大王如果真的能够在高位上想到高位所面临的危险性，提起衣襟就走，这是美好智慧中最美好的智慧。”司马冏听不进去。
　　　txt小说上传分享

二九九年　　己未（19）
人事管理官（东曹掾）张翰、主任秘书（主簿）顾荣都忧虑到一旦变化发生，将大祸临头。正逢秋风初起，张翰思念故乡（吴国·江苏省苏州市）的茭白菜、睡莲粥和肥嫩的鲈鱼，叹息说：“人生，不要太勉强自己，何必一定富贵？”遂即辞职。顾荣故意酗酒，沉醉不省人事，不能处理公务。秘书长（长史）葛　　认为他不能胜任工作，报告司马冏，把顾荣逐出齐王府，去当立法院主任立法官（中书侍郎）。颍川郡隐士庾衮，听到司马冏一年之久都不朝见皇帝，叹息说：“晋王朝已经没落了，大乱将起。”带着妻子儿女，逃到林虑山中（林虑山，河南省林县西）。
　　另一主任秘书（主簿）王豹，向司马冏提出一份备忘录，说：“自从三世纪九○年代以来，在位的宰相，没有一个自然离世，全都死于非命（指杨骏、卫瓘、司马亮、张华、裴　　），形势逼人如此，并不一定因为他们都有什么恶行。明公（司马冏）削平内乱，安定国家，却又走到翻车的老轨道之上，而竟希望保持长治久安，岂不太难？现在，河间王（司马颙）把关右（陕西省中部）当做根本，成都王（司马颖）在曹魏帝国当年基地（邺城·河北省临漳县西南邺镇）建立权力中心，新野王（司马歆）位于长江、汉水之间，拥有广大疆土（司马歆任荆州军区司令长官，驻守襄阳【湖北省襄樊市】）。三位亲王正是血气方刚的年纪，而同时手握重兵，身处有险可守的要地。而阁下功劳太高，高到无法再赏，权威太大，大到足以使君王震动，单独留在京师（首都洛阳），控制中枢，进一步‘亢龙有悔’（《易经·乾卦》：“亢龙有悔，盈不可久也。”即令是一条神龙，趾高气扬，处于巅峰太久，也会后悔），退一步‘据于蒺藜’（《易经·困卦》：“困于石，据于蒺藜，入于其宫，不见其妻，凶。”困在满是针刺的蒺藜之中，进屋不见家人，凶险）。希望求得平安，恐怕是永远没有这种福分。”遂建议遣送所有亲王回到各自封国，依照周王朝初期姬旦（周公）、姬姡Вㄕ俟�）分割王国的前例，命司马颖当“北方总督”（北州伯），驻防邺城；司马冏当“南方总督”（南州伯），驻防宛县（河南省南阳市）。以黄河为界，分别统御所属的亲王和公爵侯爵，共同辅佐皇帝。司马冏写信答复，嘉许他的见解。可是不久，长沙王司马乂看到这份备忘录，大为愤怒，对司马冏说：“这小子花言巧语，离间我们兄弟骨肉之情，为什么不拖到铜驼下面扑杀！”司马冏遂上书皇帝，检举王豹谗言挑拨，离间内外，制造猜忌嫌疑，不忠不义。司马衷下令用皮鞭活活打死。王豹断气时，说：“把我的人头挂在最高指挥部门上，使我看见外军进攻齐王。”（王豹遗言模仿昔日伍子胥。）
　　司马冏认为河间王司马颙本来依附司马伦，心里一直对此痛恨。最初，梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长（刺史）安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）人皇甫商跟司马颙的秘书长（长史）李含，素不和睦。后来，中央政府征召李含当翊军指挥官（翊军校尉）。当时，皇甫商已早回中央，担任司马冏的军事参议官（参军事）；而夏侯姡У睦细缫苍谄胪醺�供职（夏侯姡П焕詈�害死事，参考去年【三○一年】三月）；李含深感不安。不久，又跟司马冏的右军政官（右司马）赵骧结怨，更加恐惧，遂单人匹马，从首都洛阳逃出，投奔司马颙，诈称带来皇帝司马衷的密诏，命司马颙起兵###司马冏，李含劝司马颙说：“成都王是皇上亲弟，建立大功，却有功不居，返回防地（邺城），得到天下称赞。齐王越过皇上亲弟，手执大权，政府每人都对他十分痛恨。我们传达密诏，命长沙王###司马冏，司马乂力量单薄，司马冏一定诛杀司马乂，我们就用此当做司马冏的罪状，起兵###，一定可以胜利。排除齐王，拥戴成都王，解脱逼迫，树立近亲，安定国家，可是一件大功。”司马颙同意。
　　当时，一任帝（武帝）司马炎的族弟范阳王司马虓（音ｘｉāｏ【消】）当豫州军区司令长官（都督豫州诸军事。司令部设许昌）。司马颙遂上书皇帝，指控司马冏罪行，宣称：“集结大军十万，准备跟成都王司马颖、新野王司马歆、范阳王司马虓，同在洛阳会师。现在，请长沙王司马乂，罢黜司马冏，使他返回私宅，由司马颖代替司马冏的官位，在中央辅政。”司马颙动员武装部队，任命李含当司令官（都督），率振武将军张方等向首都洛阳出发，一面再派出使节，邀请司马颖参与。司马颖打算响应，卢志劝阻，司马颖不接受。
　　十二月二十二日，司马颙奏章抵达首都洛阳，司马冏大为惊恐，紧急召集文武百官会商，说：“我首先倡导勤王，发动义军，做臣属的节操，可以请神明作证。两位亲王（司马颙、司马颖）听信谗言，兴风作浪，我们将如何因应？”国务院总理（尚书令）王戎说：“阁下建立的勋业，诚然伟大。可是，应该奖赏的人，却得不到奖赏，所以人心不服。两位亲王的兵力强盛，不可抵挡，如果能以王爵身份返回私宅，把政府大权推让给别人，或许可以平安。”参谋指挥官葛　　咆哮说：“‘三台’主管中枢，不处理国家大事（国务院是“三台”中主要的一台，反驳王戎），延误对有功人员的奖赏，责任不在王府。奸人挑拨离间，犯上作乱，应当共同###诛杀，怎能凭空接受一份伪造的诏令，就放弃权力，返回私宅？两汉王朝和曹魏帝国以来，无论王爵或侯爵，回到私宅，有谁能保住妻子？发表这种言论的，应该斩首。”文武百官面无人色，浑身发抖。王戎恐惧过度，在洗手间里，假装药性发作，掉到粪坑之中，得逃一死。
　　书包　网　。　想看书来

二九九年　　己未（20）
李含推进到阴盘（陕西省临潼县），张方率军二万人抵达新安（河南省渑池县），传令长沙王司马乂，要他就在京师行动，###司马冏。司马冏先发制人，派部将董艾袭击司马乂；司马乂率左右一百余人，飞奔进入皇宫，关闭所有宫门，把皇帝司马衷请出来，反攻最高指挥部（大司马府）。董艾军队集结在皇宫西边，放火烧千秋神虎门（皇宫西门）。司马冏派人手拿驺虞幡（用作停战的符节，参考二九一年六月），大声号召：“长沙王假传圣旨。”司马乂则宣布：“最高指挥官谋反。”
　　当天（十二月二十二日）入夜之后，首都洛阳城内巷战惨烈，箭如雨下，火光直冲云霄。皇帝司马衷登上皇城上东门，流箭和飞石，就落到他面前，左右陪驾的官员，被击中死亡的前后相接。天亮之后，巷战更烈，一连三天三夜，司马冏部众崩溃。最高指挥部秘书长（大司马长史）赵渊，格杀中央禁军总监（中领军）何勖，生擒司马冏，投降。司马冏被押解到金銮宝殿，皇帝司马衷哀怜他的狼狈，打算赦免一死。但司马乂呵责左右：“快拉出去！”遂在阊阖门（洛阳西城北头第一门）外斩首（“八王之乱”第四王结束。司马冏自去年【三○一年】四月推翻司马伦，到本年十二月被杀，当权一年零九个月）。砍下司马冏人头，传递各军；党羽全部屠灭三族，被杀的有二千余人。刚封王爵的司马冏的儿子司马超、司马冰、司马英囚禁金墉城，撤销司马冏老弟北海王司马寔的王爵。
　　赦天下，改年号（之前是永宁二年，之后是太安元年）。李含等接到司马冏已被斩首的消息，率军返回长安（陕西省西安市）。
　　８　中央政府大权落到长沙王司马乂之手，但事情不论大小，全送到邺城，请最高统帅（大将军）司马颖裁决。司马颖任命孙惠当军事参议官（参军），陆云当右军政官。
　　９　本年，陈留王曹奂（曹魏帝国末任【五任】帝）逝世（年五十八岁），晋王朝政府尊称他为曹魏帝国元皇帝。
　　１０　鲜卑宇文部落（内蒙古老哈河上游）酋长（单于）宇文莫圭，部众强盛，派他的老弟宇文屈云攻击鲜卑慕容部落酋长慕容廆（慕容廆迁住棘城事，参考二九四年），慕容廆躲开主力，反击别部将领宇文素怒延，大破宇文素怒延。宇文素怒延羞愤交加，动员武装部队十万人，包围慕容廆所在的棘城（辽宁省义县西），慕容廆部属恐慌，慕容廆说：“他们的兵虽多，却是一盘散沙，没有法纪，我已把他们弄得清清楚楚，你们只要作战，不必忧虑！”出城攻击，大破宇文素怒延，追赶一百里，俘虏及斩杀将近一万人。
　　辽东郡（辽宁省辽阳市）人孟晖，从前流亡到宇文部落，现在率他的部众数千家归降慕容廆。慕容廆任命孟晖当建威将军。
　　慕容廆的部属慕舆句，勤劳清廉，慕容廆命他管理财务仓库。慕舆句记忆力特强，用不着看文件账簿，仅靠记忆，始终没有遗漏。另一位慕舆河（二慕舆关系不详）聪明谨慎，慕容廆命他负责司法诉讼，慕舆河处理案件，公正无私。
　　三○三年　　癸亥
　　１　春季，正月，流亡益州（四川省中部）的秦州难民首领李特，渡江（不知道什么江）攻击晋王朝政府（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）任命的益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长（刺史）罗尚，罗尚江防部队全部逃走。蜀郡（郡政府同设成都）郡长徐俭献出郡政府所在的少城，投降；李特遂入少城，只征收马匹供给军队，其他一切维持原状，没有任何侵扰，赦免他所控制地区的罪犯，改年号建初。
　　罗尚仍据守太城（郡政府设少城，州政府设太城，二城相连，都在今成都市境），派人晋见李特，要求和解。巴蜀（重庆市、四川省）原住民纷纷集结，构筑堡寨自保，都向李特归附，李特也派人前往各堡寨安抚，因军粮不足，遂把来自秦州（甘肃省南部）六郡的难民，分别安置到各堡寨，谋生果腹。李流向李特建议说：“各堡寨新近归附，向心力并不稳固，应该教他们的豪门大姓，送子弟作为人质，派军保护，防备不测事变。”又写信给李特的军政官（司马）上官惇说：“接受敌人投降，犹如接受敌人挑战，不可以把它看得太容易。”前将军李雄，也强调这件事，李特发脾气说：“大事已定，我们所需要做的事是怎么样使人民安定，为什么这般怀疑猜忌，岂不是逼他们背叛！”
　　中央政府派荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长（刺史）宗岱、建平郡（重庆市巫山县）郡长孙阜，率江防部队三万人，西上援救罗尚；宗岱命孙阜当先锋，进逼德阳（四川省遂宁市东南）。李特派李荡及蜀郡（四川省成都市）郡长李璜，率军支援德阳郡郡长任臧，联合抵御。宗岱、孙阜兵力强大，各堡寨对李特的信心动摇。益州军事官（兵曹从事）蜀郡人任叡对罗尚说：“李特把他的部众分散到各堡寨谋生，而自己又骄傲懈怠，没有戒备，上天注定他灭亡的时刻已经来到。最好派人跟各堡寨秘密约定日期，同时发动，内外夹攻，一定可以把他们击破。”罗尚在夜间用绳索把任叡从城上悄悄送到城外，传达罗尚的决定，约定二月十日，同时攻击。而任叡顺势投奔�