柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


兵抓住他，抓到辕下，挥刀就砍，司马衷呼叫：“他是忠臣，不要杀！”士兵说：“皇太弟（司马颖）有令，只不冒犯陛下一人。”遂斩嵇绍（年五十二岁），鲜血溅到司马衷衣服上。司马衷受到惊骇，从车上跌下，滚到路旁乱草之中，惊恐过度，以致身上所携带的六颗皇帝印信，全都遗失。
　　石超终于找到司马衷，把他带回大营。司马衷又饥又渴，石超端上一杯水，左右端上已过时的秋桃。司马颖派卢志迎接司马衷。
　　七月二十五日，司马衷抵达邺城。大赦天下，改年号建武（之前是永安元年，之后是建武元年）。左右准备洗司马衷的衣服，司马衷说：“上面有嵇绍的血，不要洗掉。”
　　陈眕、上官巳等拥戴太子司马覃，固守首都洛阳。司马越逃到下邳（江苏省睢宁县北古邳镇），徐州（江苏省北部）军区司令长官（徐州都督）东平王司马楙，拒绝他入城，司马越只好逃回他的封国（东海国·山东省郯城县）。皇太弟司马颖认为司马越兄弟（司马腾、司马略、司马模），在皇族中都具有声望，下令征召前往行宫，司马越不理。前奋威将军孙惠上书建议司马越：尽量结交其他亲王和独当一面的军政大员，共同效忠皇家。司马越任命孙惠当记录军事参议官（记室参军），共同策划。中央禁军总监（北军中候）苟晞投奔征南将军（将军府设许昌【河南省许昌市东】）范阳王司马虓，司马虓代表皇帝任命（承制）苟晞兼代兖州州长。
　　txt电子书分享平台　

三○四年　　甲子（3）
８　最初，三位亲王起兵###篡夺帝位的司马伦时（参考三○一年三月），安北将军、幽州军区司令长官（都督幽州诸军事）王浚，手握重兵，却站在一旁观望风向，不表明立场，而且禁止辖区人民响应三位亲王的号召投效从军。皇太弟司马颖早就打算###他，一直不能实现；而王浚同样的也一直打算图谋铲除司马颖。司马颖派他的右军政官（右司马）和演当幽州（州政府设蓟县【北京市】）州长（刺史），密令和演谋杀王浚。
　　和演跟乌桓单于审登密谋：陪同王浚到蓟县南方的清泉出游（清泉河，流经蓟县城南），就在出游时，击斩王浚。想不到那天忽然大雨倾盆，武器弓弦，全被雨水沾湿，无法发动，空手而回。审登认为王浚得到上天神灵帮助，敬畏交集，遂把密谋告诉王浚。王浚转而跟审登结盟，联合并州州长东嬴公司马腾，共同包围和演，诛杀，自己接管幽州州政府军队。司马腾，是司马越的老弟。皇太弟司马颖教皇帝司马衷下诏，征召王浚返回中央。王浚遂跟鲜卑段家部落（首府令支【河北省迁安县】）酋长段务勿尘（王浚女婿）、乌桓酋长羯朱以及东嬴公司马腾，共同起兵，###司马颖。司马颖派北翼警卫指挥官（北中郎将）王斌以及石超，率军迎击。
　　９　司马颖对东安王司马繇（司马颖的堂叔父）前次所作迎接皇帝御驾的建议，痛恨至深。
　　八月三日，逮捕司马繇，斩首。
　　最初，司马繇的老哥琅邪王（恭王）司马觐逝世，儿子司马睿继承王位。司马睿稳重沉着，反应敏捷，而又有气度，被任命当左将军，跟东海王司马越的军事参议官（参军）王导，十分友好。王导，是王敦的堂弟，有见识、有远见；因中央政府不断发生惨剧，建议司马睿返回他的封国（琅邪国·山东省临沂市）。正巧，叔父司马繇被杀，司马睿侍奉皇帝司马衷，留在邺城，恐怕灾难临到自己头上，打算逃走。司马颖早已下令各地关卡渡口，严禁贵族或高官通过。所以司马睿逃到河阳（河南省孟县）时，被检查人员拦住。随员宋典从后面赶到，用鞭梢照司马睿身上轻轻一抽，大笑说：“看房子的！人家禁止贵官，你什么时候也成了贵官啦？”检查人员遂放他过去。司马睿到了洛阳，带着娘亲太妃夏侯女士，一同回到封国。
　　１０　丞相府参谋指挥官（丞相从事中郎）王澄，揭发宦官孟玖作奸犯科事实，劝司马颖诛杀孟玖。司马颖批准。
　　１１　留守洛阳的上官巳，凶暴残忍，随心所欲。代理首都洛阳市长（守河南尹）周馥，是周浚的堂弟（周浚，参考二八○年三月），跟京畿总卫戍司令（司隶校尉）满奋等，阴谋诛杀上官巳。事机不密，消息走漏，满奋等身死，周馥逃走，得以免此一难。
　　最高监察长（司空）司马越###皇太弟司马颖时，太宰（上三公之一）司马颙派右将军、冯翊郡（陕西省大荔县）郡长张方，率军二万人赴援。后来听到皇帝已被俘虏到邺城，遂命张方镇守首都洛阳。上官巳跟另一将领苗愿，出兵抗拒，大败，撤退回城。皇太子司马覃乘夜袭击上官巳、苗愿，上官巳、苗愿出洛阳逃走。
　　张方进入洛阳，皇太子司马覃亲自到广阳门（洛阳西城南门）迎接，望见张方，就在路旁参拜；张方下车扶起。
　　罢黜皇后羊献容（第二次罢黜）及皇太子司马覃。
　　１２　最初，皇太弟司马颖推荐并任命（表）匈奴左贤王刘渊当冠军将军，兼匈奴五部军区司令（监五部军事），率军驻防邺城（晋王朝二任帝司马衷初即位时，任命刘渊当建威将军兼匈奴五部总司令官【五部大都督】，参考二九○年十月。三世纪九○年代末期，因部众叛变，逃出塞外，撤除官职）。刘渊的儿子刘聪，骁勇超过常人，对经典史籍，阅读广博，精于写作文章，可以拉动三百斤的巨弓。二十岁时，前往京师留学，当时的知名之士都跟他结交。司马颖命刘聪当积弩将军。
　　刘渊的堂祖父、右贤王刘宣，对他的亲族说：“自从汉王朝（东汉王朝）覆亡，我们匈奴单于不过一个虚名，连一寸土地都没有。王爵侯爵，跟平民没有差别。今天，我们的部众虽然衰弱，但仍不少于二万，为什么一直低头听命，被人呼来喝去！可是，我们却安于这种委屈，匆匆过了一百年。左贤王（刘渊）英明盖世，上天如果没有意思教匈奴复兴，绝不会使这种人降生。现在，姓司马的骨肉之间，互相残杀，全国像滚水一样沸腾。恢复呼韩邪单于（匈奴汗国十四任单于挛鞮稽侯栅）当年勋业（参考前五一年），时机已经成熟。”于是，互相磋商，共同推举刘渊当大单于。派他的亲信呼延攸，前往邺城禀告。
　　刘渊向司马颖请假回去主持一个族人的葬礼，司马颖不准。刘渊遂命呼延攸先返，告诉刘宣：“召集匈奴五部的战斗部队跟其他支派或其他民族的壮士，宣称协助司马颖。”当然，他最后的目的是背叛司马颖。等到安北将军王浚（时驻蓟县）、东嬴公司马腾（时驻晋阳）起兵，刘渊乘机向司马颖提出建议：“如今，两个军区（二镇）强梁跋扈，军队十余万之多，皇家禁卫军和附近各郡将士，恐怕不能阻止。我请求为殿下回去一趟，说服五部，共赴国难。”司马颖说：“五部的兵力能不能召集？即令可以召集，鲜卑、乌桓兵马，不容易抵挡。我打算陪同皇帝回到首都洛阳，躲避他们的锐气。然后号召天下，用中央政府的威力，克制他们，你以为如何？”刘渊说：“殿下是武皇帝（一任帝司马炎）的儿子，对皇家有伟大的功勋，声威和德行，远近传播；四海之内，谁不愿意为殿下尽忠效死？匈奴五部兵力，有什么困难不能召集？王浚不过一个蠢材，司马腾更是疏远的皇族（司马腾，是司马懿老弟司马馗的孙儿），岂有力量跟殿下一较长短？殿下一旦离开邺城，就显示衰弱，根本到不了洛阳。即令到了洛阳，权威也不会仍在你手。盼望殿下安抚激励你的部众，用镇静的态度，稳定人心。我为殿下用两部的兵力摧毁司马腾，三部的兵力摧毁王浚。两个宵小的人头，可指日悬挂高竿。”司马颖大为高兴，封刘渊“北单于”兼丞相府军事参议官（参丞相军事）。
　　

三○四年　　甲子（4）
刘渊返抵左国城（山西省离石县北），刘宣等上刘渊“大单于”尊号，二十天之间，集结五万人，遂把离石（西河郡郡政府所在县·山西省离石县）作为基地。刘渊任命他的儿子刘聪当鹿蠡王；派左於陆王刘宏，率精锐骑兵五千人，前去跟司马颖的将领王粹会师，阻截并州州长东嬴公司马腾。然而，王粹已被司马腾击败，刘宏来不及赶到，遂撤退回来。
　　王浚、司马腾联军攻击成都兵团北翼警卫指挥官（北中郎将）王斌，大破王斌。王浚命主任秘书（主簿）祁弘当先锋，在平棘（河北省赵县）击败石超，大军乘胜南下，斥候抵达邺城，邺城震动，文武官员纷纷逃走，士兵也四分五散。智囊卢志劝司马颖陪同皇帝司马衷，早日前往首都洛阳。当时，全副武装的战斗部队还有一万五千人。卢志彻夜调度，预定天色拂晓时出发。可是，司马颖娘亲程太妃留恋邺城，不肯离开，司马颖也犹豫不能决定。于是，顷刻之间，军队崩溃（以汉人为主的军队，畏惧蛮夷的战斗力，被恐怖气氛抓住，心胆俱碎）。司马颖仓促出奔，率左右骑兵数十人，会同卢志，带着皇帝司马衷，坐上牛车，逃向洛阳。行动急迫，没有人携带路费粮食。禁宫高级侍从宦官（中黄门）的被套中藏有私蓄三千钱，皇帝用正式诏书向他借用。靠这三千钱，在途中买饭。晚上，皇帝就盖这位禁宫高级侍从宦官的被套；买来的食物装在瓦盆里，皇帝手捧瓦盆进餐。
　　好不容易逃到温县（河南省温县西），打算晋谒皇家祖宗坟墓（司马懿是河内郡温县人，老爹司马防以上祖先，全葬温县），司马衷穿的木屐都丢掉了，只好穿侍从人员的木屐，在墓前叩拜，哭泣流泪。渡过黄河后，张方从洛阳派他的儿子张罴，率骑兵三千人，带着张方平常所乘的车辆，迎接司马衷。越过芒山（洛阳城北），抵达山麓时，张方亲率一万余人的庞大部队前来侍奉御驾。张方正准备参拜，司马衷已从车上跳下来阻止。进入洛阳后，司马衷回宫，四散逃亡的人才陆陆续续的回来，文武百官阵容大略齐备。
　　八月十六日，大赦。
　　１３　安北将军王浚进入邺城，部众奸淫烧杀，掠夺抢劫，凶恶残暴，人民死亡惨重。王浚派乌桓部落酋长羯朱追击司马颖，直追到朝歌（河南省淇县），没有追上，才回。王浚班师回蓟县（幽州州政府所在县·北京市），发现鲜卑士兵大多数都掠夺有汉人妇女，下令：“胆敢隐藏，斩首。”鲜卑士兵惊死，有把妇女推到易水淹死的，有八千余人（人间惨事）。
　　１４　并州州长、东嬴公司马腾向鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）酋长拓跋猗　　请求派军援助，攻击匈奴大单于刘渊。拓跋猗　　跟老弟拓跋猗卢，在西河郡（山西省离石县）击败刘渊的匈奴兵团，跟司马腾在汾河东岸结盟，始行班师。
　　刘渊听到司马颖放弃邺城的消息，叹息说：“不听我的建议，反而自己逃散，真是奴才。然而，我对他有过承诺，不可以不救。”准备出兵攻击鲜卑、乌桓。刘宣等劝阻说：“晋政府把我们素不当人，奴役虐待，而今他们骨肉自相残杀，是上天遗弃他们，赐给我们恢复呼韩邪单于（匈奴汗国十四任单于挛鞮稽侯栅）大业的机会。何况，鲜卑、乌桓跟我们本是一类（指受汉人歧视程度而言，汉人把他们全当做蛮夷），可以做我们的后援，为什么攻打？”刘渊说：“对极，大丈夫建立功业，应该当刘邦（西汉王朝一任帝）、曹操，至于呼韩邪单于，有什么可效法的。”刘宣等叩头说：“我们从没有想到这一点。”
　　１５　荆州（湖北省及湖南省）州政府军擒斩变民首领张昌（张昌逃下隽山事，参考去年【三○三年】七月）；同党全都屠灭三族。
　　１６　益州（四川省中部）难民首领李雄，认为隐士范长生（参考去年【三○三年】七月）有名望德行，受巴蜀（重庆市、四川省）人士尊敬，打算拥戴他当君王，而自己当臣属；范长生拒绝。各将领遂坚持请李雄登基。
　　冬季，十月，李雄（本年三十一岁）在成都（四川省成都市）正式坐上宝座（一任武帝），称成都王，大赦，改年号建兴（改年号就是宣布独立）。废除晋王朝政府颁布的法令，而只约定法令七项。任命叔父李骧当太傅（上三公之二），老哥李始当太保（上三公之三），李离当全国武装部队总司令（太尉），李云当宰相（司徒），李璜当最高监察长（司空），李国当太宰（上三公之一），阎式当国务院总理（尚书令），杨褒当国务院执行长（仆射）。尊娘亲罗女士为王太后，追尊老爹李特为成都王（景王）。李雄因为李国、李离有智慧谋略，所有事情，一定先向他们请教后实行。而李国、李离侍奉李雄，也越发恭敬谨慎（“八王之乱”引起的大分裂时代，正式揭幕，直到二百八十五年后的五###年，中国才再归统一。在这漫长的二百八十六年间，中国国土上，最少时两个政权并立，最多时十一个政权并立，支离破碎，一团混乱。李雄建立的政权，本年还没有国号，两年后【三○六年】才称成帝国，而于三三八年，又改称汉帝国，为了叙述方便，从本年开始，就称之为成汉帝国。对晋王朝也改称晋帝国，因它已降为一个地方性的政权，不能涵盖中国整体。成汉帝国君王是氐民族的缘故，大分裂时代前期的“五胡乱华十九国时代”，也同时于本年开始，直到四三九年，再进入大分裂时代后期的南北朝时代。五个少数民族和汉族，在前期的一百三十六年中，共建立了十九个独立政权。成汉帝国是五胡乱华十九国的第一国）。
　　

三○四年　　甲子（5）
１７　匈奴大单于刘渊，再从离石（山西省离石县）迁回左国城（离石县北），少数民族和汉人投靠他的越来越多。刘渊对他的部众说：“从前，汉王朝（两汉王朝）维持的时间最久，对人民有深厚的恩德。而我是汉王朝的外甥，情同兄弟，老哥死亡，老弟继承，难道不可以！”遂正式建国，称汉帝国（五胡十九国的第二国。这个国号于十五年后的三一九年改称赵帝国，为了叙述方便，从本年开始，称之为汉赵帝国。因有人勇于改国号、改地名，徒使后人不胜其烦）。
　　刘宣等请刘渊索性称皇帝，刘渊说：“天下还没有完全平定，暂且依照高祖（西汉一任帝刘邦）的前例，先当汉王。”遂称汉王（一任光文帝），大赦，改年号元熙。追封蜀汉帝国末任（二任）帝、国亡后被晋王朝封安乐公的刘禅谥号孝怀皇帝，另建三座称“祖”、五座称“宗”的皇家祭庙（三“祖”祭庙：刘邦【西汉一任帝高祖】、刘秀【东汉一任帝世祖】、刘备【蜀汉一任帝，不知道称什么祖】。五“宗”祭庙：刘恒【西汉五任帝太宗】、刘彻【西汉七任帝世宗】、刘病已【西汉十任帝中宗】、刘庄【东汉二任帝显宗】、刘炟【东汉三任帝肃宗】）。刘渊封正妻呼延女士当王后，任命右贤王刘宣当丞相，崔游（刘渊的教师）当最高监察长（御史大夫），左於陆王刘宏当全国武装部队总司令，范隆当藩属事务部长（大鸿胪），朱纪当祭祀部长（太常）；上党郡（山西省黎城县西南）人崔懿之、匈奴北部（新兴郡·山西省忻州市）人陈元达，都当禁宫咨询官（黄门郎）。又命侄儿刘曜当建武将军（刘渊因强调是两汉王朝的合法继承人，所以尽量恢复两汉王朝官制，如“御史大夫”之设立便是）。崔游坚决辞让，不肯就职。
　　陈元达从小有志向操守，刘渊曾经召见他，陈元达不理。等到刘渊坐上汉王宝座，有人对陈元达说：“你害怕了吧！”陈元达笑说：“我早知道他是一个什么样的人，他也早体谅我的处境。恐怕就在这两三天，驿马车就会把他的书信送到。”当天晚上，刘渊果然征召陈元达。陈元达侍奉刘渊，屡屡贡献忠言，但每次都把奏章草稿销毁，自己家的子弟，都不知道他说什么。
　　刘曜相貌奇特，生下来就有两条白色眉毛，眼睛露出红光，从小聪明，而有胆量。老爹早亡，刘渊抚养他长大。成年后，仪态魁梧，性情豁达，跟常人不同，喜爱读书，文笔优雅，臂力强壮，一寸厚的铁板，一箭就能射穿。常把自己比做乐毅、萧何、曹参，可是当时的人却认为他自命不凡，只有堂兄刘聪敬重他，说：“刘曜是世祖（东汉一任帝刘秀）、曹操之流；乐毅、萧何、曹参，又算什么？”
　　１８　晋帝国皇帝司马衷既回洛阳，河间兵团司令官、右将军张方，手握重兵，完全控制政府，皇太弟司马颖被冷落在一旁，不能过问政治。豫州（河南省东部）军区司令长官、范阳王司马虓（时驻许昌），徐州（江苏省北部）军区司令长官、东平王司马楙（时驻下邳）等，联合上书皇帝司马衷，说：“司马颖显然没有能力担负国家大任，应该取消皇太弟封号，贬降一等，封给他一个采邑，饶他不死。至于太宰（上三公之一）司马颙，最好是把关右（函谷关以西）地区交付给他负责；州郡以下官员的选拔任用，由他全权处理。中央政府重大事情，应兴应废，应增应减，都要询问他的意见。张方为国尽忠，但不知道应变；逗留洛阳，竟没有立刻班师，应命他回到他的本郡（张方是冯翊郡郡长，参考本年八月），加给张方的官位，请全部保留。宰相王戎、最高监察长司马越，都谨慎尽忠，最好命他们处理机要事务，把中央政府委任二人。安北将军王浚，有安定国家的功勋（指###司马颖），应该特别奖赏，命他镇抚北方（幽朔），长久的作为国家屏障。我们更会竭尽心力，保卫疆土，捍卫皇家，则陛下只要坐在那里，全国自然成为清平世界。”
　　１９　晋帝国河间兵团司令官、右将军张方，控制首都洛阳的时间已够长久（八月迄今【十月】），士兵奸淫烧杀，抢夺劫掠，洛阳民穷财尽，士兵们满载金银财宝，急于返回乡里享受抢劫的成果，开始喧哗争闹，不愿继续停留。张方打算把皇帝司马衷迁到长安（司马颙根据地·陕西省西安市），可是又怕三公和部长级高阶层官员反对，准备等司马衷出城时，劫持他动身。于是，请求司马衷祭祀皇家祭庙，司马衷不肯。张方决定强制执行。
　　十一月一日，张方率军直闯金銮宝殿，用自己的座车强迫司马衷启程。司马衷大吃一惊，向后宫御花园逃走，躲在竹林之中，张方命士兵作地毯式搜索，终于把司马衷找到，不顾这位皇帝的挣扎抗议，把他硬抬架上车，司马衷悲痛流泪，只好放弃抵抗。张方在马上叩头说：“现在，遍地都是盗贼，中央禁卫部队太少，请求陛下驾临我的营帐，我当尽我的死力，保卫陛下平安。”这时所有官员都逃走一空，只有总立法长（中书监）卢志，陪伴司马衷，劝司马衷说：“陛下，今天的事，只有听从右将军（张方）的安排。”司马衷只好前往张方大营，命张方用车辆去皇宫运载姬妾、美女、宝物。士兵乘着运载的机会，纷纷抢夺宫中妇女作为妻子，又抢夺皇家御用宝藏，把珍贵的珠帘（流苏）和御帐，割下来作为马身上的泥障。三世纪二○年代以来，曹魏帝国及晋王朝累积八十余年的奇物珍宝，被抢掠一空。张方还打算放火焚烧皇家祭庙和皇宫，断绝人们重返洛阳的盼望。卢志说：“董卓暴虐无道，火烧洛阳（参考一九○年二月），怨毒的声音，虽隔一百余年，仍可听到，何必重蹈他的覆辙。”张方才停止。
　　　。　想看书来

三○四年　　甲子（6）
司马衷在张方大营停留三天，张方遂带着皇帝以及皇太弟司马颖、豫章王司马炽（司马衷老弟）等，前往长安（陕西省西安市）。宰相王戎，逃到郏县（河南省郏县）。太宰（上三公之一）司马颙率所有官属跟步骑兵三万人，前往霸上（陕西省西安市东灞河畔）迎接。司马颙向前叩见，司马衷下车阻止。既进入长安，把征西将军府（司马颙时是征西将军）改作行宫。这时，洛阳只剩下国务院执行长（尚书仆射）荀藩、京畿总卫戍司令（司隶校尉）刘暾、首都洛阳市长（河南尹）周馥组成的留守政府，代表晋帝发号施令（承制行事），称“东台”。晋帝司马衷在长安组成的中央政府，称“西台”。荀藩是荀勖的儿子（荀勖，参考二六二年）。
　　十一月七日，洛阳留守政府（东台），下诏皇后羊献容复位。
　　十一月十二日，洛阳留守政府再下诏，大赦，改年号，仍用永安（之前是建武元年，之后恢复永安元年）。
　　２０　晋帝国益州州长罗尚移驻巴郡（重庆市。罗尚原驻江阳郡，参考本年正月），派出部队攻击巴蜀中部，生擒成汉帝国太傅（上三公之二）李骧的妻子昝女士（昝，姓。音ｚǎｎ【攒】）跟她的儿子李寿。
　　２１　十二月二十四日，晋帝司马衷下诏：撤销司马颖皇太弟封号，仍保持成都王封爵，返回私宅。更封豫章王司马炽当皇太弟。司马衷兄弟二十五人，这时仍在人世的，只有司马颖、司马炽跟吴王司马晏。司马晏天性愚劣，而司马炽谦虚，喜爱求学，所以太宰（上三公之一）司马颙遴选他当帝位合法继承人。
　　晋帝司马衷更下诏：擢升最高监察长（司空）司马越当太傅（上三公之二），跟司马颙共同辅佐皇家；任命宰相王戎主持中央政府，掌理机要。又任命特级国务官（光禄大夫）王衍当国务院左执行长（尚书左仆射）。高密王司马略当镇南将军兼京畿总卫戍司令（司隶校尉），暂时镇守洛阳。东翼警卫指挥官（东中郎将）司马模当宁北将军，兼冀州（河北省中部南部）军区司令长官（都督冀州诸军事），镇守邺城。文武百官，各回各人岗位。令各州郡撤销苛政，爱护人民，推广农耕，等到天下太平，道路畅通之后，当返回东京（洛阳）。大赦，改年号（之前是永安元年，之后是永兴元年）。司马略、司马模，都是司马越的老弟。安北将军王浚从邺城撤退后，司马越命司马模前往接替。
　　司马颙因为四方纷纷背叛离散，灾祸结束无期，所以下达这项诏书，和解各方争端，希望获得暂时安定。司马越不接受太傅（上三公之二）的任命。
　　司马衷又下诏，任命太宰（上三公之一）司马颙兼全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）；任命张方当中央禁军总监（中领军），主管政府机要（录尚书事），兼西都长安市长（京兆太守）。
　　２２　晋帝国并州州长东嬴公司马腾，派将军聂玄攻击新建立的汉赵帝国（首都左国城），在大陵（山西省文水县）跟汉赵王刘渊会战，聂玄大败。
　　汉赵王刘渊，命他的侄儿建武将军刘曜攻击晋帝国太原郡（山西省太原市），一连夺取泫氏（山西省高平县）、屯留（山西省屯留县）、长子（山西省长子县）、中都（山西省平遥县）。又命冠军将军乔晞攻击晋帝国的西河郡（山西省离石县）的介休县（山西省介休市）。介休县长贾浑拒绝投降，乔晞斩贾浑，并打算收贾浑的妻子宗女士当老婆，宗女士一面啼哭，一面诟骂，乔晞又斩宗女士。刘渊得到报告，大怒说：“假使上苍有知，乔晞难道能有后裔？”召回乔晞，贬降四等；收殓贾浑尸首安葬。
　　

三○五年　　乙丑（1）
　　（表略）
　　１　夏季，四月，晋帝国（首都长安【陕西省西安市】）中央禁军总监（中领军）张方再罢黜皇后羊献容（第三次罢黜）。
　　２　晋帝国金城郡（甘肃省兰州市东）郡长游楷，攻击秦州（州政府设冀县【甘肃省甘谷县】）州长（刺史）皇甫重，首尾三年（参考前年【三○三年】七月），不能攻克。皇甫重派他的养子皇甫昌外出寻觅救兵。皇甫昌晋见最高监察长（司空）司马越，司马越因太宰（上三公之一）司马颙正跟山东（崤山以东）和解（指去年【三○四年】十二月所发布的一连串任命司马越老弟等的诏书），不肯支援。皇甫昌遂跟曾在金殿禁卫军供职的杨篇宣称：奉司马越之命，把皇后羊献容从金墉城（洛阳城西北角离宫）接入皇宫复位，入宫后，再用皇后诏令，命全国起兵###张方，迎接晋帝（四任惠帝）司马衷（本年四十七岁）御驾回京（故都洛阳·河南省洛阳市东白马寺东）。事情仓促爆发，文武百官全部听命。可是不久就发现其中有诈，遂联合反击，诛杀皇甫昌。
　　司马颙派监察官（御史）向皇甫重宣布皇帝诏书，命他投降，皇甫重拒不接受。
　　之前，守城将士一直不知道长沙王（厉王）司马乂跟皇甫商已经死亡。这次，皇甫重获得监察官的马夫，问说：“我弟弟（皇甫商）的救兵，已到什么地方？”马夫说：“他们已被河间王（司马颙）害死。”皇甫重脸色大变，立刻诛杀马夫灭口。但城中已经知道再没有外援，遂击斩皇甫重，向司马颙投降。司马颙擢升冯翊郡（陕西省大荔县）郡长张辅当秦州（甘肃省南部）州长（刺史。酬庸张辅击破刘沈之功；参考去年【三○四年】正月）。
　　３　###，晋帝国宰相（司徒）、安丰侯（元侯）王戎，在郏县（河南省郏县）逝世（年七十二岁。王戎逃奔郏县，参考去年【三○四年】十一月）。
　　４　晋帝国秦州（甘肃省南部）州长张辅抵达秦州（州政府设冀县【甘肃省甘谷县】），诛杀天水郡（郡政府同设冀县）郡长封尚，用以树立权威。又征召陇西郡（甘肃省陇西县）郡长韩稚；韩稚恐惧，韩稚的儿子韩朴为了自救，突击张辅；张辅战败，被杀。
　　凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）军政官（司马）杨胤，向州长张轨建议说：“韩稚擅自杀掉一州之长，明公是独当一面的大员，不可以袖手旁观。”张轨同意，派中央大营指挥官（中督护）氾瑗，率军二万人###韩稚，韩稚向张轨投降。
　　不久，鲜卑部落酋长若罗拔能攻击凉州（甘肃省中部西部），张轨派军政官宋配迎战，斩若罗拔能，俘虏十余万人，威名大振。
　　５　汉赵帝国（首都左国城【山西省离石县北】）首领（一任光文帝）汉王刘渊攻击晋帝国（首都长安）东嬴公司马腾（时在晋阳【山西省太原市】）。司马腾再向鲜卑索头部落（王庭设盛乐【内蒙古和林格尔县】）酋长拓跋猗　　求救。智囊卫操劝拓跋猗　　支援。拓跋猗　　率轻装备骑兵数千人南下，斩汉赵帝国将军綦毋豚（綦毋，复姓）。
　　晋帝国皇帝下诏，擢升拓跋猗　　代理“大单于”，加授卫操官衔“右将军”。
　　六月二十四日，拓跋猗　　逝世，儿子拓跋普根继位。
　　６　晋帝国东海国（山东省郯城县）首府郯县警备区司令（中尉）刘洽，因张方劫持皇帝，强迫迁�