基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)-第68部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　edoseastheothers；andallwasover

　　　　forherasherest”

　　　　”ellingus”saidchateaurenaud

　　　　”yes；itisanextraordinarystory；”saidbeauch”isitnot”

　　　　”itisabsurd；”saiddebray

　　　　”ah；”saidbeaueyservant；or

　　　　ratherhiservanttorrohetalk

　　　　ofthehouse”

　　　　”andthiselixir；isit”

　　　　”thechildncealsit”

　　　　”but”

　　　　”inhistherslaboratory”

　　　　”doeshistherthen；keeppoisonsinherlaboratory”

　　　　”hoelikeakingsattoeyionly

　　　　repeatyinfotiore

　　　　thepoordevilfear”

　　　　”itisincredible”

　　　　”no；dearfelloisnotatallincredibleyousahechildpass

　　　　throughtheruerichelieulastyear；usedhielfhkillinghis

　　　　brothersandsistersbystickingpinsintheirearsheyslept

　　　　thegenerationocious”

　　　　”e；beaucha；”saidchateaurenaud；”ianythingyoudonot

　　　　believeaellingus”

　　　　”idonotseetheuntofntecristohere”

　　　　”heis；”saiddebray；”besides；heuldnotwellappearin

　　　　public；sincehehasbeenthedupeofthecavalcanti；appears；

　　　　presentedtheelvestohifalselettersofcredit；andcheated

　　　　hiutof100；000francsuponthehypothesisofthisprincipality”

　　　　”bythep；”hoorrel”

　　　　”foi；ihavecalledthreetisstill；his

　　　　sisterdidnotseeneasy；andtoldthatthoughshehadnotseenhibr　》

　　　　forthreedays；sheell”

　　　　”ah；noontecristocannotappearinthe

　　　　hall；”saidbeaucha

　　　　””

　　　　”bea”

　　　　”hasheassassinatedanyone；then”

　　　　”no；onthentrary；theyyouknohat

　　　　iturderedbyhis

　　　　friendbenedettoyouknoousatwasfoundin

　　　　hishouse；ntainingtheletteroppedthesignatureof

　　　　therriagentractdoyouseetheatthereitis；all

　　　　bloodstained；onthedesk；asatestinyofthecri”

　　　　”ah；verygood”

　　　　”hush；gentlen；hereistheurt；letusgobacktoourplaces”a

　　　　noisehehall；thesergeantcalledhistronsh

　　　　anenergetic”heandthedoorkeeperappearing；calledouththat

　　　　shrillvoiarchais；

　　　　”theurt；gentlen”

　　　　chapter110theindictnt

　　　　thejudgestooktheirplaostprofoundsilence；

　　　　thejurytooktheirseats；devillefort；theobjectofunusual

　　　　attention；andostsaidofgeneraladration；satinthe

　　　　arhairandcastatranquilglance
………………………………

第359节

　　　　aroundhieveryonelooked

　　　　entonthatgraveandsevereface；expression

　　　　personalgriefshadbeenunabletodisturb；andtheaspeanwho

　　　　anetionsexcitedsothingveryliketerror

　　　　”gendars；”saidthepresident；”leadintheaccused”

　　　　attheseereintense；andalleyes

　　　　uedtohedoorthroughtooenter

　　　　thedoorsoonopenedandtheaccusedappearedthesairessionwas

　　　　experiencedbyallpresent；andnooneheexpression

　　　　ofhisuntenanotion

　　　　opsthebeatingoftheheartandblanchesthecheekhishands；

　　　　gracefullyplaced；oneuponhishat；theotherintheopeningofhis

　　　　ulous；hiseyeandeven

　　　　brilliantscarcelyhadheenteredthehallthe

　　　　agistratesandassistants；hiseyerestedlongeronthe

　　　　president；andstillresoonthekingsattoeybythesideof

　　　　andreaationedthelaonducthisdefence；and

　　　　edbytheurt；forandreadisdainedtopay

　　　　anyattentiontothosedetails；tooattachno

　　　　iortancethelaanhlighthaire

　　　　expressedahundredtisreetionthanthaterizedthe

　　　　prisoner

　　　　thepresidentent；revisedashe

　　　　cleverandilacablepenofvillefortduringthereadingofthis；

　　　　hepublicattentioninuallydraowards

　　　　andrea；heinspectionhspartanunncevilleforthad

　　　　neverbeensoneost

　　　　vividlors；theforrlifeoftheprisoner；histransfortion；a

　　　　revietheearliestperiod；forthhallthe

　　　　talentthataknoanlifeuldfuishtoandlikethat

　　　　oftheprocureurbenedettonedinpublipinion

　　　　beforethesentenceofthelaouldbepronouncedandreapaidno

　　　　attentiontothesuccessivecharges

　　　　devillefort；inedhittentively；andpracticed

　　　　uponhillthepsychologicalstudiesheedtouse；invain

　　　　endeavoredtokehiohstandingthedepthand

　　　　profundityofhisgazeatlengththereadingoftheindictntwas

　　　　ended

　　　　”aeandsua”andreaarose

　　　　”excuse；president；”hesaid；inaclearvoice；”butiseeyou

　　　　aregoingtoadoptaurseofquestionsthroughfollow

　　　　youihaveanidea；akingan

　　　　exofaccusationalloe；then；ifyou

　　　　please；toansorder；oridosoatall”

　　　　theastonishedpresidentlookedatthejury；ulookedat

　　　　villeforttheblynifestedgreatsurprise；butandrea

　　　　appearedquiteunved”yourage”saidthepresident；”willyouanswer

　　　　thatquestion”

　　　　”irpresident；butin

　　　　itstu”

　　　　”yourage”repeatedthepresident

　　　　”iayoneyearsold；orratherishallbeinafewdays；asiwas

　　　　bothenightofthe27thofsepteer；1817”devillefort；who

　　　　enotes；raisedhisheadatthentionofthis

　　　　date”hepresident

　　　　”atauteuil；nearparis”devillefortasendtiraisedhishead；

　　　　lookedatbenedettoasifhehadbeengazingattheheadofdusa；and

　　　　becalividasforbenedetto；hegracefullyhafine

　　　　caricpockethandkerchief”yourprofession”

　　　　”firstilyaspossible；”theni

　　　　becaathief；andlatelyhavebeeanassassin”arr；orrather

　　　　storofindignationburstfrollpartsoftheasselythejudges

　　　　theelvesappearedtobestupefied；andthejurynifestedtokensof

　　　　disgustforanoffashiondevillefort

　　　　pressedhishanduponhisbroeredand

　　　　buing；thenhesuddenlyaroseandlookedaroundasthoughhehadlost

　　　　hissensesheedair

　　　　”areyoulookingforanything；procureur”askedbenedetto；hhis

　　　　stingratiatingsledevillefortanshing；butsat；or

　　　　ratherthreselfdohair”andnow；prisoner；

　　　　e”saidthepresident”thebrutal

　　　　affees

　　　　andonthepartoftheurt；bothinthena

　　　　ofrality；andfortherespeanityyouappeartonsider

　　　　thisapointofhonor；anditybeforthisreason；thatyouhave

　　　　delayedacknoeyoutobeprecededbyall

　　　　thesetitles”

　　　　”itisquitey

　　　　thoughts；”saidbenedetto；inhissoftestvoianner

　　　　”thisis；indeed；thereasonoaltertheorderofthe

　　　　questions”thepublienthadreacheditsheighttherewasno

　　　　longeranydeanneroftheaccusedtheaudience

　　　　feltthatastartlingrevelationinousprelude

　　　　”e”

　　　　”iyna；sinceidonotknoy

　　　　fathers；andcantellittoyou”

　　　　apainfulgiddinessoveredvillefort；greatdropsofacrids

　　　　fellfroisfaceuponthepapershheheldinhisnvulsedhand

　　　　”repeatyourfathersna；”saidthepresidentnotaa

　　　　breath；bly；everyoneedanxiously

　　　　”fatheriskingsattoey；”repliedandreacaly

　　　　”kingsattoey”saidthepresident；stupefied；andhoutnoticing

　　　　theagitationdevillefort；”kings

　　　　attoey”

　　　　”yes；andifyoue；ied

　　　　villefort”theexplosion；a

　　　　feelingofrespecttotheurtofjustice；noforthlikethunder

　　　　frohebreastsofallpresent；theurtitselfdidnotseekto

　　　　restrainthefeelingsoftheaudiencetheexclations；theinsults

　　　　addressedtobenedetto；ainedperfectlyunnceed；the

　　　　energetientofthegendars；thesneersofthe

　　　　scufthecroorisetothesurfaceincaseofany

　　　　disturbanceallthislastedfivenutes；beforethedoorkeepersand

　　　　gistratesidstofthistult

　　　　thevoiceofthepresident；”areyouplayingh

　　　　justice；accused；anddoyoudaresetyourfellopleof

　　　　disorderes
………………………………

第360节

　　　　hasneverbeenequalled”

　　　　severalpersonshurrieduptodevillefort；halfbowedover

　　　　inhisnsolation；enuragent；andprotestations

　　　　ofzealandsyathyorderablishedinthehall；exceptthat

　　　　afeovedaboutandooneanotheralady；

　　　　itfainted；theyhadsuppliedherha

　　　　sllingbottle；andshehadreveredduringthesult；

　　　　andreahadtuedhisslingfacetobly；then；leaning

　　　　ostgraceful

　　　　attitudepossible；hesaid：”gentlen；iassureyouihadnoideaof

　　　　insultingtheurt；orofkingauselessdisturbanceinthepresence

　　　　ofthishonorableasselytheyaskage；itellittheyaskwherei

　　　　yna；iyparents

　　　　abandonedbutthoughiyoe；notpossessingone；

　　　　iedde

　　　　villefort；andiaeadytoproveit”

　　　　thereannerofthe

　　　　youngn；ultalleyesont

　　　　tootionlessasthoughathunderbolthad

　　　　en；”saidandrea；ndingsilence

　　　　byhisvoiceandnner；”ioheproofsandexplanationsof

　　　　ihavesaid”

　　　　”but；”saidtheirritatedpresident；”youcalledyourselfbenedetto；

　　　　deedrsicaasyouruntry”

　　　　”isaidanythingipleased；inorderthatthesoledeclarationihave

　　　　justdeshouldnotbehheld；herainlyhave

　　　　beenthecaseinothatiauteuilonthenightof

　　　　the27thofsepteer；1817；andthatiahesonoftheprocureur；

　　　　devillefortdoyoui

　　　　hungask；

　　　　fathertookinhisar；tellingtheriwasdead；wrapped

　　　　inanapkinrkedeintoagarden；

　　　　ealive”

　　　　ashudderranthroughtheasselyheysahatthenfidenceof

　　　　theprisonerindevillefort

　　　　”buthoeacquaintedhallthesedetails”askedthe

　　　　president

　　　　”ian

　　　　father；andhadlong；had

　　　　introducedhielfthatnightintothegardeninyfatherburied

　　　　heyfatherburysothingin

　　　　theground；andstabbedhithenthinkingthedepositghtntain

　　　　sotreasurehetueduptheground；andfoundstilllivingthe

　　　　n；eredunderthe

　　　　nuer37threenthsafterantravelledfrooglianoto

　　　　paristofeteaway

　　　　thus；yousee；thoughboinparis；iupinrsica”

　　　　thereontssilence；duringhoneuldhavefancied

　　　　thehallety；soprofoundhestillness”proceed；”saidthe

　　　　president

　　　　”certainly；ighthavelivedhappilyangstthosegoodpeople；who

　　　　adored；butperversedispositionprevailedoverthevirtuesh

　　　　adoptedtherendeavoredtoinstilintoheartiincreasedin

　　　　ttedcrionedayursedprovidencefor

　　　　kingsoetosuchafate；adoptedfather

　　　　saidto；donotblasphe；unhappychild；thecriisthatofyour

　　　　father；notyours；ofyourfather；ohellifyou

　　　　died；andtoseryifaraclepreservedyoualiveafterthati

　　　　e；buticursedfatherthatistered

　　　　thee；thatishiswhole

　　　　asselyttedanadditionalcri；punish

　　　　；butifyouybirthfate

　　　　hasbeensad；bitter；andlantable；thenpity”

　　　　”butyourther”askedthepresident

　　　　”therthoughtdead；sheisnotguiltyididnoteveno

　　　　knoe；nordoikno”justthenapiercingcry；endingina

　　　　sob；burstfrohecentreofthecroheladywhohad

　　　　beforefainted；andoaviolentfitofhystericsshe

　　　　ofthehall；thethickveilhncealedherface

　　　　droppedoff；anddadanglarshstandinghis

　　　　shatterednerves；theringingsensationinhisears；andthedness

　　　　uedhisbrain；villefortroseasheperceivedher”theproofs；

　　　　theproofs”saidthepresident；”reerthistissueofhorrorsst

　　　　besupportedbytheclearestproofs”

　　　　”theproofs”saidbenedetto；laughing；”doyouproofs”

　　　　”yes”

　　　　”eforproofs”

　　　　everyouedtoheprocureur；obearthe

　　　　universalgazenoalone；advancedstaggeringintothe

　　　　dstofthetribunal；hhishairdishevelledandhisfaceindented

　　　　arkofhisnailstheblyutteredalongrrof

　　　　astonishnt”father；”saidbenedetto；”iaskedforproofs；doyou

　　　　etogivethe

　　　　”no；no；itisuseless；”staereddevillefortinahoarsevoice；

　　　　”no；itisuseless”

　　　　”hoean”

　　　　”ianthatifeelitiossibletostruggleagainstthisdeadly

　　　　egentlen；iknointhehandsofanavenging

　　　　godanistrue”

　　　　adull；gloosilence；likethateaenon

　　　　ofnature；pervadedtheassely；ay”

　　　　devillefort；”criedthepresident；”doyouyieldtoanhallucination

　　　　；areyounolongerinpossessionofyoursensesthisstrange；

　　　　unexpected；terribleaccusationhasdisorderedyourreasone；

　　　　rever”

　　　　theproan

　　　　underaviolentattackoffever；andyethewasdeadlypale

　　　　”ianpossessionofallsenses；sir；”hesaid；”bodyalone

　　　　suffers；asyouysupposeiacknoyselfguiltyofallthe

　　　　youngnhasbroughtagainst；andfrohishourholdselfunder

　　　　theauthorityoftheprocureure”

　　　　andashespokethesehahoarse；chokingvoice；hestaggered

　　　　toechanicallyopenedbyadoorkeeper

　　　　theblybentattherevelationand

　　　　nfessionthath

　　　　hadbeenexpectedduringthelastfortnightbytheparisianworld

　　　　”p；”lettheoaisun
………………………………

第361节

　　　　natural”

　　　　”foi”saidchateaurenaud；”iycareerlike

　　　　dersquitedelightfulparedhthis

　　　　catastrophe”

　　　　”andreover；itkills；”saidbeaucha

　　　　”andtothinkthatihadanideaofrryinghisdaughter；”saiddebray

　　　　”shedidodie；poorgirl”

　　　　”thesittingisadjoued；gentlen；”saidthepresident；”fresh

　　　　inquiriesade；andthecaseriednextsessionby

　　　　anothergistrate”asforandrea；andreinteresting

　　　　thanever；heleftthehall；esrtedbygendars；arily

　　　　paidhioattention”well；yfine

　　　　fellos；slippingalouisintohis

　　　　hand”therestances；”hereplied

　　　　chapter111expiation

　　　　notdevillefortsaopen

　　　　beforehithereissothingsoaafflictions

　　　　thatevenintheesthefirstetionofacrowdhasgenerally

　　　　beentosyathizeanypeople

　　　　havebeenassassinatedinatult；butevencrinalshaverarely

　　　　beeninsultedduringtrialthusvillefortpassedthroughthess

　　　　ofspectatorsandofficersofthepalais；andhdrehoughhehad

　　　　ackno；heectedbyhisgriefthereare

　　　　sosituationsenunderstandbyinstinct；buthreasonis

　　　　pooexplain；insuchcasesthegreatestpoetishewhogives

　　　　utteranostnaturalandvehentoutburstofsorrohose

　　　　uchiressedasiftheylistenedto

　　　　anentirepoeandhesuffererissinceretheyarerightin

　　　　regardinghisoutburstassubli

　　　　ittodescribethestateofstuporin

　　　　leftthepalaiseverypulsebeatent；everynerve

　　　　ed

　　　　tosufferdistinultiplyinghisagonya

　　　　thousandfoldhedehisherridorsthroughforceof

　　　　habit；hethreagisterialrobe；notoutofdeferenceto

　　　　etiquette；butbecauseitablegarb

　　　　ofnessus；insatiateintorturehavingstaggeredasfarastherue

　　　　dauphine；heperceivedhiscarriage；aanby

　　　　openingthedoorhielf；threselfonthecushions；andpointed

　　　　tohefaubourgsainthonore；thecarriagedroveontheof

　　　　hisfallenfortunesseedsuddenlytocrushhiheuldnot

　　　　foreseethensequenplatethefuturehthe

　　　　indiffereninalerelyfacesantingency

　　　　alreadyfaliargodurred；not

　　　　knoed

　　　　hiesahehandofgodthecarriagerolledrapidlyonward

　　　　villefort；ething

　　　　pressagainsthiheputouthishandtorevetheobject；itwas

　　　　afanedevilleforthadleftinthecarriage；thisfan

　　　　aindlikelightninghe

　　　　thoughtofhiswife

　　　　”oh”heexclaid；asthougharedhotiron

　　　　duringthelasthourhisoehadalonebeenpresentedtohisnd；

　　　　noherobject；notlessterrible；suddenlypresenteditselfhis

　　　　ned

　　　　hertodeath；andshe；crushedbyrerse；struckhterror；

　　　　veredeinspiredbytheeloquenceofhisirreproachable

　　　　virtue；she；apoor；an；houthelporthepowerofdefending

　　　　herselfagainsthisabsoluteandsupreightatthatvery

　　　　nt；perhaps；bepreparingtodieanhourhadelapsedsinceher

　　　　ndeation；atthatnt；doubtless；sheallingallher

　　　　ery；shewasaskingpardonforhersins；perhaps

　　　　sheploringforgivenessfroervirtuous

　　　　husbandaforgivenessshehherdeathvillefort

　　　　againgroaneded；”thatan

　　　　beassociatingeicarriedtheinfection

　　　　ofcrie；andshehascaughtitasshehetyphusfever；

　　　　thecholera；theplagueandyetihavepunishedherihavedaredto

　　　　tellherihaverepentanddiebutno；shestnotdie；sheshall

　　　　live；andeheearth

　　　　reachesitoldherofthescaffold；oh；heavens；iforgotthatit

　　　　aealsohohatillfly；

　　　　ioher；iellherdailythatialsohave

　　　　ttedacrioh；analliancethetigerandtheserpent；

　　　　shestlivethatinfaydinish

　　　　hers”andvillefortdashedopentheofthecarriage

　　　　”faster；faster”hecried；inatonean

　　　　thehorses；ielledbyfear；fleohehouse

　　　　”yes；yes；”repeatedvillefort；asheapproachedhisho”yes；that

　　　　anstlive；shestrepent；andeducateson；thesolesurvivor；

　　　　an；ofthekof

　　　　housesheloveshiitttedthese

　　　　crisotherwho

　　　　lovesherchildshe；andnoonehatshehasbeen

　　　　guiltytheeventsyhouse；thoughtheynow

　　　　occupythepublicnd；e；orif；indeed；afew

　　　　eneesshouldpersistinreeringtheto

　　　　listofcrisoreare

　　　　addedthisgulf；carryingtreasuressheayyetbehappy；sinceherchild；in

　　　　allherloveiscentred；edagood

　　　　ayheartore

　　　　freelythanhehaddoneforsoti

　　　　thecarriagestoppedatthedoorofthehousevillefortleapedout

　　　　ofthecarriage；andsahathisservantshisearly

　　　　retu；heuldreadnootherexpressionontheirfeaturesneitherof

　　　　thepoketohitheyrelystoodasidetolethiassby；asusual；

　　　　nothingreashepassedbynoirtiersrooheperceivedtwo

　　　　figuresthroughthehalfopendoor；butheexperiencednocuriosityto

　　　　knoonfurther

　　　　”e；”hesaid；asheascendedthestairsleadingtohis；

　　　　”nothingischangedhere”hethenclosedthedoorofthelanding

　　　　”noonestdisturbus；”hesaid；”istspeakfreelytoher；accuse

　　　　self；andsay”heapproachedthedoor；touchedthecrystalha
………………………………

第362节

　　　　ndle；

　　　　ohishand”notlocked；”hecried；”thatiswell”and

　　　　heenteredthelittleroon；forthoughthechild

　　　　otheruldnotallotobe

　　　　separatedfroeratnighthasingleglancevillefortseye

　　　　ranthroughtheroo”nothere；”hesaid；”doubtlesssheisinher

　　　　bedroo”herushedtohedoor；founditbolted；andstopped；

　　　　shuddering”heloise”hecriedhefanciedheheardthesoundofa

　　　　pieoved”heloise”herepeated

　　　　”here”anshevoiceofherhesoughthethoughtthat

　　　　voicerefeeblethanusual

　　　　”openthedoor”criedvillefort”open；itisi”butnothstanding

　　　　thisrequest；nothstandingthetoneofanguishinwas

　　　　uttered；thedoorreinedclosedvillefortburstitopenha

　　　　violentblooherboudoir；

　　　　dadevillefortandingerect；pale；herfeaturesntracted；

　　　　andhereyesglaringhorribly”heloise；heloise”hesaid；”isthe

　　　　tterspeak”theyounganextendedherstiffehandstowards

　　　　hi”itisdone；nsieur；”shesaided

　　　　totearherthroat”oredoyou”andshefellfulllengthon

　　　　thefloorvillefortrantoherandseizedherhand；hnvulsively

　　　　claspedacrystalbottleedevillefortwas

　　　　deadvillefort；ddenedhhorror；steppedbacktothethreshhold

　　　　ofthedoor；fixinghiseyesontherpse：”son”heexclaid

　　　　suddenly；”ysonedofthe

　　　　roostillcrying；”edeedinsucha

　　　　toneofanguishthattheservantsranup

　　　　”yson”askedvillefort；”lethierevedfrohehouse；

　　　　thatheynotsee”

　　　　”stereddoairs；sir；”repliedthevalet

　　　　”thenhestbeplayinginthegarden；goandsee”

　　　　”no；sir；dadevillefortsentforhialfanhourago；he

　　　　intoherrooandhasnotbeendoairssince”aldperspiration

　　　　burstoutonvillefortsbrobled；andhisthoughtsflew

　　　　aboutdlyinhisbrainlikethech”in

　　　　dadevillefortsrooherredandsloued；hone

　　　　handself

　　　　againstthehestagainseethebodyofhis

　　　　unfortunateustrea

　　　　edlikeviolatingthe

　　　　silenbhistongueouth

　　　　”edred”edanshen；

　　　　uldhebe；ifhehadenteredhisthersroondnotsinceretued

　　　　hesteppedforedevillefortretched

　　　　acrossthedoorinustbe；those

　　　　glaringeyesseedtochoverthethreshold；andthelipsborethe

　　　　staofaterribleandsteriousironythroughtheopendoorwas

　　　　visibleaportionoftheboudoir；ntaininganuprightpianoandablue

　　　　satinuchvillefortsteppedforhreepaces；andbeheld

　　　　hisanuttered

　　　　anexedtoperatetheabyssof

　　　　despairanddarknesshehadonlytostepovertherpse；enterthe

　　　　boudoir；takethechildinhisar；andfleefar；faraway

　　　　villefortan；heigerhurtunto

　　　　death；gnashinghisteethinhisies；

　　　　butphantoheleapedovertherpseasifithadbeenabuing

　　　　brazierhetookthe；called

　　　　hibutthechilddenoresponsehepressedhisbuinglipstothe

　　　　cheeks；buttheybs；he

　　　　pressedhishandupontheheart；butitnolongerbeat；thechild

　　　　edvillefort；

　　　　thunderstruhisar；and

　　　　rolledonthefloorbythesideofitstherhepickedupthepaper；

　　　　and；regnizinghising；ranhiseyesrapidlyoverits

　　　　ntents；itranasfollows：

　　　　”youknoother；sinceitysonssakei

　　　　beothercannotdeparthoutherson”

　　　　villefortuldnotbelievehiseyes；heuldnotbelievehisreason；

　　　　hedraggedhielftoineditasa

　　　　lionessntelatesitsdeadcubthenapiercingcryescapedfrois

　　　　breast；andhecried；”stillthehandofgod”thepre