哈利·波特-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　变化！女妖变成一只老鼠，老鼠追着它的尾巴团团转，然后…变化！变成一只响尾蛇，响尾蛇连走带跑地绕成一团大便…变化！…变成一个满布血丝的眼球。
　　　　“它已经感到困惑了！”鲁宾呼喊着：“我们赢定了！丁！”
　　　　丁快速的向前跑去。
　　　　变化！眼球变成一只被切断的手，那只手的手指弹动着，并开始像只螃蟹的在地板上爬来爬去。
　　　　“理丁库鲁斯！”丁叫喊着。
　　　　一声爆裂声后，那只手被困在一个老鼠笼里。
　　　　“很好！荣恩，你是下一个！”
　　　　荣恩跳向前去。
　　　　变化！
　　　　许多人尖叫着。一只庞大的蜘蛛，足足有六呎高，而且包覆着毛发，正往荣恩的方向前进，它的钳子一开一阖的威吓着。在那一瞬间，哈利认为荣恩吓呆了。然后…
　　　　“理丁库鲁斯！”荣恩怒吼着，那些蜘蛛的腿消失了；它一再的滚动；拉芬德．布朗发出尖锐的叫声，而且它一直滚到哈利的脚边才停止。他举起他的棒，准备好自己的状态，但是…
　　　　“到这里来！”鲁宾教授突然跑向前去地呼喊着。
　　　　变化！
　　　　无腿的蜘蛛消失了。下一秒，每个人都警戒地看着附近，想要找出它在哪里。
　　　　然后他们看见一条银白色球状物出现在鲁宾面前的空气中，鲁宾懒洋洋的说：“理丁库鲁斯！”
　　　　变化！
　　　　“向前去，奈威，最后由你来完成！”鲁宾说，泥巴怪像只蟑螂般的掉在地板上。变化！又变回石内卜了。这时候奈威信心爆棚的走向前去。
　　　　“理丁库鲁斯！”他大喊着，在奈威得意的发出“嘿！”声之前，石内卜又变成裹在洋装里的可笑模样，接着泥巴怪爆炸，变成缕缕的青烟消失了。
　　　　“做得太好了！”当班级热烈的鼓掌时，鲁宾教授哭喊着。“太棒了，奈威。
　　　　好的做，每个人都是……让我看看……每个人处理过泥巴怪的人都帮葛来芬多加五分…奈威加十分，因为他做了两次……另外妙丽和哈利也加五分。”
　　　　“但是我什么也没有做。”哈利说。
　　　　“你和妙丽在课程开始前正确地回答我的问题，哈利，”鲁宾轻轻的说：“很好，每个人都很棒，最好的一堂课。接下来是家庭作业，仔细地阅读泥巴怪的那一章，并且概述它……每个人都要在星期一交出来。”
　　　　班一的同学都兴奋的边走边谈离开教员室。然而哈利却不觉得快活。鲁宾教授故意从他面前转走泥巴怪。为什么？因为他曾经在火车上看见哈利崩溃吗？他认为他做不到吗？他认为哈利会重蹈覆辙吗？
　　　　但是没有人注意到这件事。
　　　　“你看见我把那个女妖变成什么了吗？”西莫大叫着。
　　　　“还有那个头！”丁在他的附近炫耀着说。
　　　　“还有石内卜戴的那顶帽子！”
　　　　“还有我的木乃伊！”
　　　　“我很奇怪鲁宾教授为什么会怕一个水晶球？”拉芬德深思地说。
　　　　“这是我们所上过的最棒一堂黑魔法防御术课程，不是吗？”当他们走回教室后面，拿回他们的袋子时，荣恩兴奋地说。
　　　　“他是一位非常好的教师，”妙丽赞许地说：“但是我希望我也能让泥巴怪产生变化…”
　　　　“你想把它变成什么？”说荣恩，吃吃地窃笑。“把十篇家庭作业变成九篇吗？”
　　　　
　　　
第八章　飞翔的胖淑女


　　　　 哈利·波特和阿兹卡班的囚徒第八章飞翔的胖淑女
　　　　过没多久，黑魔法防御术已成了绝大多数人最喜爱的课程。除了跩哥、马份和他那一挂史莱哲林的，还在说教授鲁宾的坏话。
　　　　当鲁宾教授经过时，“看他那件巫师袍的样子，”马份大声喃喃自语说：“跟我家那只老居家矮人穿的一样。”
　　　　但是没有人关心鲁宾教授的巫师袍是否洗了又洗、补了又补。他接下来的几堂课都跟他第一堂课一样有趣。在泥巴怪之後，他们学习对付红色小平帽，那污秽丑陋的小顽皮鬼喜欢躲起来让人流血；在城堡的地牢和废弃战场的地穴中，用大头棒侍候那些迷路的人。红色小平帽之後是河童，一种住在水里，爬着走的，看起像是有鳞甲的猴子，用他那双有蹼的手绞杀不知情地走进他们池塘里的人。
　　　　哈利只希望他别的课也能这麽快乐。特别是最差劲的魔药课。石内卜这些天来一直有报仇的心态，而且在这方面没有人有任何的怀疑。可能泥巴怪变成石内卜的模样，而且奈威曾经让他穿上他的祖母的衣服，这一个故事，已经像野火燎原的传遍整个学校。石内卜一点也不觉得好笑。他的眼睛在听到鲁宾教授的名字时，一直都发出怨恨的闪光，而且他对奈威比平常更坏。
　　　　哈利也有点害怕在特罗妮教授那个又小又闷的塔里的房间，渡过的那一个小时，不但得译解那些缺角的图形和符号，还得设法忽略特罗妮教授那双珠泪欲滴的巨大睛睛，她一直瞪着他看。他不太喜欢特罗妮教授，即使她在许多同学间获得尊敬或与尊敬边缘的评价。巴蒂…帕提和拉芬德…布朗一直难以忘怀，在特罗妮教授塔里的午餐时间，她们回来时脸上总是一副看破红尘的模样，好像他们知道别人所不知道的事。当他们对哈利说话时，也开始用那种悲凄的声音，好像他已经躺在弥留的病床上。
　　　　但是没有人喜欢应注意的魔法事物，在第一堂课发生了那场骚动之後，这堂课已经变得极端地无趣。海格好像已经丧失了信心。他们现在的课程都是用在学习该如何照料趴趴虫上面，这是大家觉得最烦人的地方。
　　　　“为什麽有人会不喜欢照料他们？”荣恩说，他己经重复了一个小时，把趴趴虫的咽喉拨开，并且塞入生菜。
　　　　从十月份开始，有别的东西吸引了哈利，这件事使得他在那些原本快要受不了的科目也能轻松面对。魁地奇球季快要到了，而且奥利佛…木透，葛来芬多队的队长，要在星期四的傍晚召开一个会议，讨论新一季的战略。
　　　　一支魁地奇球队共有七个人：叁个追踪手，他主要的工作是把快浮；还有一个守护员，守护员的任务是防护篮框和搜捕手；搜捕手担任的是最困难的工作，捕捉金色的金探子，一个小小的，有翅膀的，跟胡桃差不多大的球，只要任何一队的搜捕手抓到金探子，比赛就结束了，而且那一队还可以获得额外的一百五十分。
　　　　奥利佛…木透是结实的十七岁，现在他是七年级，也就是在霍格华兹的最後一年。他用一种沈重的声音，在阴暗冷漠的魁地奇球队休息室，对着他的六个队员发表演说。
　　　　“这是我们最後的机会…我的最後的机会…一定要赢得魁地奇杯，”他告诉他们，在他们面前来来回回的迈开大步走。“我今年就要毕业了。但是我从来没有亲吻过它。”
　　　　“葛来芬多已经有七年之久没有赢得魁地奇杯了。好，因为我们有世界上最坏的运气…伤害…然後去年的比赛总是在最後关头叫我们含恨……”木透吞了一口口水，好像记忆仍然卡在他的咽喉。“但是我们也知道我们是最好的…最热门的…球队…在…这个…学校中，”他说，并且两手重重的互击，他的眼睛里闪耀着陈年的狂热之光。“我们已经有了叁个超级的追踪手。”
　　　　木透在爱丽卡…丝皮妮特、安琪莉娜…詹森和凯泰…贝尔身上指出。
　　　　“我们也有两个无敌的打击手。”
　　　　“停下来，奥利佛，你这根本是在糗我们。”佛烈德和乔治…卫斯理一起说，并且还假装害羞。
　　　　“而且我们还有一个打遍天下无敌手的搜捕手！”木透隆隆发声，闪耀着一种狂怒的自傲对着哈利。“而且我，”他附加的说，好像有种可有可无的感觉。
　　　　“我们也认为你是非常好的，奥利佛。”乔治说。
　　　　“你是最好的守护员，”佛烈德说。
　　　　“重点是，”木透踱着方步继续说：“魁地奇杯在哈利入队後的这两年，应该早就刻上我们的名字了。我本来认为这应该是探囊取物的。但是我们还是没有得到它，今年，是我在奖杯上留名的最後一个机会……”
　　　　木透说得如此沮丧，以致於佛烈德和乔治不禁同情的看着他。
　　　　“奥利佛，今年是属我们的一年。”佛烈德说。
　　　　“我们会做到的，奥利佛！”安琪莉娜说。
　　　　“说得对。”哈利说。
　　　　充满必杀的决心，球队在每个星期叁的傍晚开始训练。天气虽然变得比较寒冷潮湿，夜晚虽然黑暗，但是不论是砂土、强风，或是暴雨，都不足以淹没哈利那令人畏惧的求胜意志，赢得魁地奇银杯。
　　　　一天傍晚，哈利在训练过後回到葛来芬多的起居室，寒冷和严格的训练不曾浇息愉悦的心情，他发现屋子里充满了兴奋地议论声。
　　　　“发生什麽事了？”他问荣恩和妙丽，荣恩和妙丽正坐火炉旁边最好两张椅子里，正在绘制天文学的星象图。
　　　　“第一次的霍格斯曼地周末，”荣恩说，指着一个破烂的旧公告木板上贴出的注意事项。“就在十月底，万圣节前夕。”
　　　　“很好啊，”佛烈德紧跟在哈利後面说：“我想要去龙口。我想去买那里的臭味球。”
　　　　哈利把自己丢进荣恩旁边的一张椅子内，他的快乐如退潮般的散去。妙丽像是猜透他的心意。
　　　　“哈利，我相信你下次一定能去，”她说：“他们很快就会逮捕到阿黑的。他已经被看到过一次了。”
　　　　“阿黑不会笨到在霍格斯曼地生事的，”荣恩说：“你现在可以去问问看麦教授，哈利。这一次她说不定会…”
　　　　“荣恩！”妙丽说：“我想哈利应该会想留在学校…”
　　　　“不可能整个叁年级都去了，就他一个留下来，”荣恩说：“继续去找麦教授问，哈利…”
　　　　“是的，我想我会去的。”哈利说，并且下定决心。
　　　　妙丽正想张开她的嘴加入争论，但是在那片刻寇克斯汉克轻轻的跳到她的膝盖上，嘴里还衔着一只巨大的死蜘蛛。
　　　　“他是想请我们吃那个吗？”荣恩皱着眉头说。
　　　　“聪明的寇克斯汉克，这是你自己捉到的吗？”妙丽说。
　　　　寇克斯汉克慢慢地咀嚼着蜘蛛，他的黄色的眼睛恶狠狠地瞪着荣恩。
　　　　“你还是自己留着享用吧，”荣恩浑身发毛地说，把注意力转到他的星象图上。“还好斑斑乖乖的在我的口袋里熟睡。”
　　　　哈利打了个哈欠。他真的想要上床睡觉了，但是他还没有把他的星象图完成。他拉开他的袋子，拿出羊皮纸、墨水和羽毛笔，并且开始工作。
　　　　“你可以抄我的，如果你想要的话，”荣恩说着，在加上最後一颗星星的标示後，就把他的星象图推向哈利。
　　　　妙丽不赞成抄袭这种行为，她张开她的嘴唇，但是还没有说出口时。寇克斯汉克一直凝视着荣恩的上衣口袋，轻轻弹动他灌木一般的尾巴。然後，没有预警的，他跳过攫住。
　　　　“噢！”当寇克斯汉克四只爪子抓住他的口袋，并且开始残忍地撕扯时，荣恩吼叫着：“滚开，你这只愚蠢的动物！”
　　　　荣恩试着把寇克斯汉克拉开他的口袋，但是寇克斯汉克死黏着不放，口沫四溢地，看起相当凶猛。
　　　　“荣恩，不要伤害他！”妙丽发出尖锐的叫声；房间里所有的人都在看着他们；荣恩在口袋附近转动着寇克斯汉克，但是寇克斯汉克仍然执着的抓住口袋，接着斑斑从上面飞了出去……
　　　　“抓住那只死猫。”荣恩叫喊着，寇克斯汉克已经放开荣恩的口袋，跳到桌子上，而且死追在斑斑的後面。
　　　　乔治…卫斯理扑向寇克斯汉克，但是扑了个空；斑斑奔得像有二十双腿似的，钻进了一个旧五斗柜的抽屉。寇克斯汉克跳到那边去，弯起他的腿蹲了下来，并且用他的前脚狂暴的又抓又打的。
　　　　荣恩和妙丽火速的赶来；妙丽在中央附近抓住寇克斯汉克，并且用力把他抱开；荣恩费了好大的功夫，才从外面抓着斑斑的尾巴，把他拉到自己怀里。
　　　　“你看！”他狂怒地对妙丽说，在她面前幌动着斑斑。“你养的那只猫！差点剥了他的皮、拆了他的骨头！”
　　　　“寇克斯汉克不知道这是不对的！”妙丽的声音颤抖地说：“所有的猫看到老鼠都会想去抓的，荣恩！”
　　　　“现在不是说动物笑话的时候！”荣恩正在试着安抚狂暴地向後地的斑斑进入他的口袋内，说：“它听到我说斑斑在我的口袋里！”
　　　　“哦，别把当作废物了，”妙丽不耐烦说：“寇克斯汉克可以闻得到他，荣恩，你能不能从另一个角度想…”
　　　　“那只猫只是想吃掉斑斑！”荣恩不管四周的人都发出吃吃地笑声，说：“而且是斑斑先到这儿来的，并且他还是生病的！”
　　　　荣恩通过起居室，爬上楼梯走向男生宿舍。
　　　　※※※
　　　　第二天荣恩仍然对妙丽摆了一副臭脸。在上草药学的时候，虽然他和哈利以及妙丽在同一张桌子上操作，但是整堂课他几乎都不跟她说话。
　　　　“斑斑现在还好吗？”当他们替一些肥肥的粉红色豆荚剥皮，并且把那些光亮的豆子倒到一个木桶里时，妙丽畏畏缩缩地问。
　　　　“他正躲在我的床底下发抖。”荣恩愤怒地说，把地板上的桶子打翻，倒了一地的豆子。
　　　　“小心啊，卫斯理，小心！”当那些豆子在他们的眼前爆裂开花时，芽菜教授哭喊着。
　　　　接下来他们上变形课。哈利决定在课後问麦教授，他是否能跟其他人一起去霍格斯曼地，在教室外面，他已经试着就他的情形天人交战了好久。搞得他是心烦意乱的，然而，前面正发生了另一场骚动。
　　　　拉芬…德布朗好像正在哭泣。巴蒂握住她的手臂，并且正在跟西莫…斐尼干和丁…汤姆斯解释，他们两人的表情看起来非常严肃的。
　　　　“怎麽了，拉芬德？”当哈利荣恩和妙丽走上前去时，妙丽忧虑地问。
　　　　“她今天早上从家里接到一封信，”巴蒂低声说道：“她的兔子缤琪。被一只狐狸杀死了。”
　　　　“哦，”妙丽说：“对不起，拉芬德。”
　　　　“我早该知道了！”拉芬德悲惨地说：“你知道今天是几月几日？”
　　　　“呃…”
　　　　“十月十六日！『你恐惧的那件事，它会在十月十六日发生！』记得？她说中了，她说中了！”
　　　　现在拉芬德被整个班上的同学包围着。西莫严肃地摇了摇头。妙丽犹豫了半晌；然後她说：“你…你一直在担心缤琪被一只狐狸杀死？”
　　　　“当然，不一定是被狐狸杀的，”拉芬德泪眼汪汪地向上看着妙丽说：“但是我一直在害怕他会死掉，不是吗？”
　　　　“哦。”妙丽顿了一顿，然後继续说……
　　　　“缤琪是一只老兔子吗？”
　　　　“不…！”拉芬德啜泣着说：“他…他只是一只兔宝宝！”
　　　　巴蒂抱住拉芬德的肩膀。
　　　　“但是，为什麽你会害怕他会死掉呢？”妙丽说。
　　　　巴蒂有点头昏脑涨的。
　　　　“很好，照逻辑看来，”妙丽转向团体的其他人说：“我认为，缤琪不是在今天死的，不是吗？既然是今天得到消息…”拉芬德高声地悲叹。“…她害怕的并不是兔宝宝会死，虽然这真是一个令人震惊的事…”
　　　　“别听妙丽的，拉芬德，”荣恩高声地说：“她根本不在乎别人的宠物会怎样。”
　　　　麦教授在下一刻打开了教室的门，时间真是拿捏得恰到好处；妙丽和荣恩正在针锋相对地看着对方，当他们进入教室的时候，他们分别坐在哈利的两旁，而且整堂课都互不说话。
　　　　当下课的铃声响起时，哈利还没有决定要怎麽跟麦教授说，麦教授就先提出有关霍格斯曼地的事。
　　　　“请稍待一会！”当班上的人要离开时，她呼叫着：“你们都是我负责的学院的，在万圣节之前你们要对我提出到霍格斯曼地的许可书。如果没有的话，就不准去拜访村庄，不要忘记了！”
　　　　奈威举起他的手。
　　　　“对不起，教授，我…我想我把它弄丢了。”
　　　　“你的祖母把它直接寄给我了，隆巴顿，”麦教授说：“她好像认为这样比较安全。好吧，就这样了，你可以离开了。”
　　　　“现在去问她。”荣恩对哈利催促说。
　　　　“哦。但是…”妙丽想说……
　　　　“去说吧，哈利。”荣恩顽固地说。
　　　　哈利等待班上其他的人都走了之後，紧张兮兮地走向麦教授的书桌。
　　　　“什麽事？波特？”
　　　　哈利作了一个深呼吸。
　　　　“教授，我的阿姨和姨丈…呃…忘记签我的许可书。”他说。
　　　　麦教授一直怔怔地看着他，但是什麽话也没有说。
　　　　“那麽…呃…你是不是认为只要我说ＯＫ…你就可以去霍格斯曼地？”
　　　　麦教授低头看着，并且开始整理她书桌上的纸堆。
　　　　“我恐怕不行，波特，”她说：“你听到我所说的。没有许可书，就不准拜访村庄。这是规定。”
　　　　“但是…教授，我的阿姨和姨丈…你知道，他们是麻瓜，他们根本不了解…有关霍格华兹的概况，”哈利说，而荣恩像是在挑唆他似的猛点头。“如果你能说让我去…”
　　　　“但是我不会这麽说，”麦教授把她手上的纸抖整齐，放进一个抽屉之内说：“许可书上面清楚的说，只有父母或监护人才可以给予许可。”她转过来看着他，她脸上表情是在表达遗憾吗？“对不起，波特，但最後提醒你。你最好快一点离开，否则你下一堂课要迟到了。”
　　　　※※※
　　　　事情还没有结束。荣恩替麦教授取了一大堆的外号，让妙丽觉得很苦恼；妙丽假定这是“对所有人来说都是最好的”，让荣恩更加的生气，而哈利首先必须忍耐班上每个人高兴地大声谈论着，一旦他们到达霍格斯曼地之後，他们想做什麽事。
　　　　“至少还有宴会，”荣恩设法使哈利高兴的说：“你知道，傍晚时要举行万圣节前夜宴。”
　　　　“是的，”哈利抑郁地说：“盛大的宴会。”
　　　　万圣节前夜宴办得非常得好，但是对任何人来说，他的滋味就是比不上第二天的霍格斯曼地之旅。任何人讲来讲去，话题都不离开它。丁…汤姆斯，提到一只有趣的羽毛笔，他可以提供伪造的威农姨丈的签名，但是哈利已经告诉麦教授他没有得到他的签名，所以那就不有趣了。荣恩半认真地提起隐形披风，但是妙丽马上就给他抓了个包，提醒荣恩邓不利多曾经告诉过他们，狂战士可以看得到。派西提出最舒适，也是最没有帮助的安慰。
　　　　“他们老是对霍格斯曼地大惊小敝，但是我向你保证，哈利，它不是那麽的使人疯狂，”他严肃地说：“好吧，糖果店是蛮不错的，但是龙口的笑话商店坦白讲，相当危险，当然了，尖叫夏克相当值得一访，不过说真的，哈利，除了这些之外，你根本没有失去任何东西。”
　　　　在万圣节前夕的早上，哈利与其他人一起醒来而且到下面吃早餐，虽然他尽可能的保持正常，还是彻底地感觉到沮丧。
　　　　“我们会从甜蜜公爵那边带许多糖果来给你，”妙丽说，因为他看起来一副要死不活的模样。
　　　　“是的，带一大堆。”荣恩说。他和妙丽已经忘了他们俩对哈利的困境以及寇克斯汉克的争论。
　　　　“不必为我担心。”哈利说，他的声音听起来有气无力的。“我希望在宴会看见你们。共渡一段美好的时光。”
　　　　他陪着他们到入口大厅，管理员飞七正站在门前，检查着一卷长长的名单，可疑地凝视着每一张脸，以确定没有闲杂人等偷溜出去。
　　　　“你还留在这里，波特？”马份、克拉和高尔站在一块喊叫着：“害怕被狂战士吓到吗？”
　　　　哈利没有理他，自己一个人走上大理石的楼梯，通过那些废弃的走廊，到达後面的葛来芬多塔。
　　　　“口令？”胖淑女从瞌睡中惊醒问道。
　　　　“幸运主修课。”哈利倦怠地说。
　　　　肖像的入口打开，他攀过入口进入起居室内。里面充满吱吱喳喳谈论的一年级和二年级的学生，还有几个比较年长的学生，很明显地他们已经去过霍格斯曼地好几次了，对它已不再感到新奇。
　　　　“哈利！炳利！嗨，哈利！”
　　　　那是可林…格力维，一个二年级的学生，深深敬畏着哈利，而且从不放过任何一个可以跟他说话的机会。
　　　　“你不去霍格斯曼地吗？哈利为什麽不去？嗨…”可林热心地看着他的朋友，“如果你喜欢的话，你可以过来跟我们坐，哈利！”
　　　　“呃…不了，谢谢你，可林，”哈利说，哈利不喜欢别人老是盯着他额头上的疤痕看。“我…我必须去图书馆，开始要做一些工作。”
　　　　在那之後，他无意识地向右转，再一次来到肖像孔的背面。
　　　　“干嘛又把我吵醒？”当他走开时，胖淑女在他後面狂暴地大叫。
　　　　哈利无精打采地向图书馆飘过去，但是中途他改变主意了；他根本不想工作。他回过头来看到了飞七，他正在确定最後一个到霍格斯曼地的访客。
　　　　“你在这里做什麽？”飞七怀疑地吼叫。
　　　　“没事。”哈利老老实实地说。
　　　　“没事！”偷窃吐了一口口水，他的下颚不愉快地抖动着。“多可爱的故事！鬼鬼崇崇的在附近走来走去…为什麽你不到霍格斯曼地买臭味球和打嗝粉，或者是飕飕虫，就像你那些的污秽的小朋友？”
　　　　哈利耸了耸肩。
　　　　“你最好赶快回到起居室去！”飞七喊叫着，并且站在那里一直看，直到哈利回到玄关去。
　　　　但是哈利没有回去起居室；他爬上一个楼梯，漫无目的的走向猫头鹰牧场想看看嘿美，当他沿着走廊步行时，旁边的房间里面传来一种声音说：“哈利？”
　　　　哈利转了两次身才发现跟他讲话的是鲁宾教授，他正在他的办公室门口往外看。
　　　　“你在这里做什麽？”鲁宾用一种跟飞七完全不同的声音说：“荣恩和妙丽在哪里？”
　　　　“霍格斯曼地。”哈利装出一种不在乎的声音说。
　　　　“啊，”鲁宾考虑了片刻对哈利说：“你为什麽不进来？我刚刚已经收到我们下一堂课要用的葛林弟罗的包裹。”
　　　　“那是什麽？”哈利说。
　　　　他跟着鲁宾进入他的办公室。在角落里放着一个非常大的水槽。一个有着锐利的小角，颜色是令人呕吐的绿色小人，正把他的脸压在玻璃上，他的脸扭曲得长长的，手指呈纺锤形。
　　　　“一种水魔，”鲁宾沈思地观察葛林弟罗後说：“在对付过河童之後，我们不应该觉得他有多难搞。只要视破他的弱点就行了。你注意那些异常的长手指没有？它看起很强壮，但是非常易碎。”
　　　　葛林弟罗露出绿色的牙齿，然後把自己藏在一个杂草纠缠的角落里。
　　　　“喝杯茶好吗？”鲁宾看着他的茶壶附近说：“我刚刚正想泡一些。”
　　　　“都可以。”哈利笨拙地说。
　　　　鲁宾用他的魔棒轻轻敲打茶壶，突然就从壶口冒出一阵的蒸气。
　　　　“坐下，”鲁宾说，抖掉锡盖上的灰尘说：“我只有茶包，我担心……你是不是已经受够了茶叶？”
　　　　哈利看着他。鲁宾的眼睛是闪烁的。
　　　　“你怎麽知道的？”哈利问。
　　　　“麦教授告诉我的，”鲁宾说，他在哈利前面放了一个缺角的茶杯。“其实你一点也不受影响，不是吗？”
　　　　“不。”哈利说。
　　　　他想了一会，是否要把在木兰新月看到那只狗的事情告诉鲁宾，但最後还是决定不要。他不要鲁宾认为他是个懦夫，尤其是在鲁宾好像认为他没有办法对付泥巴怪之後。
　　　　哈利的想法好像写在他的脸上，因为鲁宾说：“有什麽事使你不高兴吗，哈利？”
　　　　“没有，”哈利说谎。他喝一小口的茶，并且看着葛林弟罗挥舞着拳头。“是的，”他突然鲁宾的书桌上放下他的茶杯说：“你还记得我们对抗泥巴怪的那天吗？”
　　　　“当然。”鲁宾慢慢地说。
　　　　“你为什麽不让我对抗它？”哈利突然地说。
　　　　鲁宾扬起他的眉毛。
　　　　“我想答案是很明显的，哈利。”他的声音带有一种惊讶的感觉。
　　　　哈利原本预料鲁宾会否认他认为哈利没有办法独当一面，因此吃了一惊。
　　　　“为什麽？”他再说一次。
　　　　“很好，”鲁宾稍微地皱着眉头说：“我假设如果泥巴怪面对你，它将会变成独裁者佛地魔的形状。”
　　　　哈利注视着。不仅仅是因为这个答案他也有想过，而且鲁宾还直接说出佛地魔的名字。以前哈利只听过一个人敢大声地说这个名字，那就是邓不利多教授。
　　　　“很明显的，这是我的错，”鲁宾对着哈利皱眉说：“但是我不认为独裁者佛地魔出现在教员室的实习课是个好主意。我认为这会让大家惊慌。”
　　　　“我没有想到佛地魔，”哈利真诚地说：“我…我想到的是那些狂战士。”
　　　　“我了解，”鲁宾深思地说：“很好，好的……我有印象。”惊奇地看着哈利的脸，展露一个灿烂的微笑。“那的确是你目前最害怕的东西…非常理智，哈利。”
　　　　哈利不知道接下来该说些什麽，所以他再喝了一口茶。
　　　　“所以你认为，我不相信你有对抗泥巴怪的能力？”鲁宾精明地说。
　　　　“是…是的，”哈利突然感到比较轻松地说：“鲁宾教授，你知道狂战士…”
　　　　他被一阵敲门声打断。
　　　　“请进。”鲁宾呼叫。
　　　　门打开，进来的是石内卜。他正拿着一个高脚杯，杯子里正微微地冒着烟，当他一见到哈利，他的黑色的眼睛就眯了起来。
　　　　“啊，席维斯，”鲁宾微笑地说：“非常谢谢你。你能帮我放在书桌上吗？”
　　　　石内卜放下正在冒烟的高脚杯，他的眼睛徘徊在哈利和鲁宾之间。
　　　　“我刚刚正在给哈利看我的葛林弟罗。”鲁宾愉快地指着大水槽说。
　　　　“这真是非常迷人的，”石内卜没有看着它说：“你应该立刻喝了那个，鲁宾。”
　　　　“是的，我也这麽认为。”鲁宾说。
　　　　“这个我做了一大锅，”石内卜继续说：“如果你需要的话，我那里还有。”
　　　　“我想明天再来一点。非常谢谢你，席维斯。”
　　　　“不客气。”石内卜说，但是他的眼光哈利一直不喜欢。直到他退出房间时，他的脸上一直没有微笑，并且保持警戒。
　　　　哈利好奇地搅着高脚杯。鲁宾在一旁微笑。
　　　　“石内卜教授非常亲切地为我调制了一种药剂，”他说：“我一直都不是个好的药剂调制员，特别是这一种非常复杂。”他举起高脚杯而且闻了闻它。“遗憾的是它不能加糖。”他啜了一口，并且打了个抖。
　　　　“为什麽…？”哈利开始。鲁宾看着他，并且回答未完成的问题。
　　　　“我感觉到有点不舒服，”他说：“这个药剂是唯一有帮助的东西。我非常幸运石内卜教授对制作这个相当拿手；没有多少巫师能做得比这更好。”
　　　　鲁宾教授又啜饮了一口，而哈利