哈利·波特-第25部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　金妮。威斯里似乎十分为诺丽丝夫人的命运所扰。罗恩曾说过她是个超级爱猫迷。
　　　　“但是你并不真正了解诺丽丝夫人，”罗恩精神抖擞的对他说。
　　　　“坦白讲，如果没有她，我们会好得多。”金妮的嘴唇颤抖了。在霍格瓦彻像这样的冷冻并不常有，罗恩向她保证。“他们会逮住干这事的疯子，然后立刻把他给撵出去。我只是希望在他被赶走之前能够有足够的时间把费驰也冷冻了。哦，我只是开玩笑而已——”罗恩急速的说。而金妮已吓得面色惨白。
　　　　整件事对荷米恩也有影响。荷米恩把大量时间花在看书上，而且几乎不干别的事。当哈利和罗恩问她在忙什么时，她也不回答，直到下一个礼拜三他们才发现。
　　　　匆匆的吃过午饭后哈利就去楼上的图书馆找罗恩，却看见贾斯廷。弗林契从草药库走出来。哈利正准备跟他打招呼时，贾斯廷也看见了他，然后突然转身朝相反的方向跑了。
　　　　哈利在图书馆后面找到了罗恩，他正在做他的魔法历史作业。宾西教授要求他们写一篇3英尺的关于“中世纪欧洲巫士大会”的文章。
　　　　“简直难以置信，我还差8英寸……”罗恩气鼓鼓的说，松开他的被卷成一个简的羊皮纸，“荷米恩已经做了4英尺7英寸了，而且她的字很小。”
　　　　“她在哪儿？”哈利说，一边抓住卷尺，展开他自己的作业。
　　　　“在那边，”罗恩说，手指沿着书架指去，“在找另一本书。我想她打算在圣诞前读完整个图书馆里的书吧！”
　　　　哈利告诉了罗恩，贾斯廷。弗林契看见他就跑了的事。
　　　　“真不知道有什么好介意的，我觉得他是个白痴，”罗恩说，一边草草的在纸上写着字，而且尽量把字写大一点。“所有关于罗克哈特的废话都很好——”
　　　　荷米恩从书架间走了出来。她看起来很烦躁，但最后还是跟他们说话了。
　　　　“所有的关于霍格瓦彻历史的书都被拿走了，”她一边说，一边挨着哈利和罗恩坐下。“而且还要等两个礼拜，真希望我没将我那本留在家里，但我不能把我的箱子全塞满罗克哈特的书。”
　　　　“你要那本书做什么？”哈利问。
　　　　“理由和其他想要这本书的人一样，”荷米恩说，“读有关秘密小秘室的传说。”
　　　　“那是什么？”哈利急切地问。
　　　　“就那么回事。我记不清了。”荷米恩咬着嘴唇说。
　　　　“而且我在别的地方也找不到这个故事——”
　　　　“荷米恩，让我读读你的作文。”罗恩看看手表，迫切的说。
　　　　“不，我不给，”荷米恩说，突然严肃起来。“你足足有10天的时间去完成它。”
　　　　“我只需要2英寸而已，继续……”
　　　　铃声响了。罗恩和荷米恩一边斗嘴一边跑去上魔法历史课。魔法历史可以说是所有课程中最单调乏味的。教这个课的宾西教授是他们唯一的幽灵老师。曾发生过的最有趣的一件事就是他有一次穿过黑板进入教室。他很老而且瘦，很多人说他并没注意到他已死了。
　　　　只是有一天他来上课，把他的躯体留在了教师办公室取暖器前的扶椅上；自那以后他的生活再也没有改变过。
　　　　今天和往常一样无趣。宾西教授打开他的笔记本，开始读笔记。
　　　　他的声音好像一个真空除尘器，低沉乏味，这时课堂中的每个人都昏昏欲睡，只是间或醒来抄一个名字或日期，然后就又睡了。他讲了半个小时，然后一件从未有过的事情发生了。荷米恩举起了手。
　　　　宾西教授从枯燥的1289年《巫术条例》中缓过神来，抬起头看了一眼，脸上显出惊讶的表情。
　　　　“嗯——？”
　　　　“教授，不知您可不可以给我讲讲秘密小屋。”荷米恩嗓音清晰的说。
　　　　一直望着窗外，张嘴坐着的达恩。托马斯猛地回过神来；拉威。布朗的头也抬了起来——宾西眨了眨眼睛。
　　　　“我的主题是魔法历史，”他用乏味的声音喘着气说。“我讲的是事实，格兰佐小姐，而不是神话传说。”他清了清嗓子，那声音听起来好像粉笔折断的噼啪声，然后继续说，“在那一年的九月，撒丁尼亚——”
　　　　他停了下来。荷米恩又晃动着她的手。
　　　　“格兰佐小姐？”
　　　　“但是先生，传说不总是以事实为基础的吗？”宾西教授非常惊讶地看着她，哈利可以肯定以前从没一个学生敢这样打断他，不论是活人还是死人。“嗯，”宾西教授缓慢的说，“是的，我想人们可以这么说。”他凝神的看着荷米恩，好像他从未好好的看过学生一样。“然而，你所提到的传说却十分耸人听闻，甚至荒诞不经的……”
　　　　但是，此刻整个教室的学生都聚精会神的听着宾西教授说的每一个字。
　　　　他神情暗淡的望着一张张对着他的脸。哈利觉得他已经被学生表现出的如此大的兴趣给震住了。
　　　　“噢，好吧，”他慢悠悠的说。“让我想想……秘密小屋……四个巫婆和巫师建立的，具体的日期已经不清楚了。学校的四所学院就是以他们的名字命名的：各德锐。格林芬顿、海尔格。海夫巴夫、罗安纳。卫文卡罗和撒兰沙。史林德林。因为当时马格人都很害怕魔法，很多巫婆和巫师受到了迫害。所以他们四人来到这里建了这座城堡。”
　　　　他停下来，大略的看了学生一眼，然后接着说，“很多年以来，创建者们都一起和谐的工作，寻找那些身上有魔法征兆的年轻人，把他们带进城堡进行教育。但是过了一段时间，他们之间出现了一些分歧。史林德林和其他人的关系出现了裂痕。史林德林希望在挑选霍格瓦彻的学生时更加仔细严格。他认为魔法只能传授给纯魔法家庭。他不喜欢教马格人出身的学生，认为他们不值得信任。又过了一段时间，格林芬顿和史林德林为此事发生了一次大的争吵，史林德林就离开了学校。”
　　　　宾西教授停了下来，噘起嘴唇，看起来好像一支皱皮的老乌龟。
　　　　“可靠的历史根据可以告诉我们许多事。”他说，“但是，关于秘密小屋的传说使这些事实变得模糊不清起来。这个故事传言史林德林事先在城堡里建了一座小屋，这件事其他的创建人都不知情。根据传说，史林德林封闭了秘密小屋，这样在他真正的继承者来学校之前就没有人可以打开这间屋子。只有他的继承者可以打开秘密小屋，释放隐藏于其中的恐惧，并且清除掉所有不值得被传授魔法的人。”
　　　　当他讲完故事时，教室里一阵寂静，但这并不是往常那种充斥于宾西教授课堂的昏昏欲睡的沉静。空气中有一种不安的气氛，每个人都望着宾西教授，希望他能够告诉他们更多事情。宾西教授看起来有些生气。
　　　　“当然，整件事情彻头彻尾都非常无聊，”他说，“自然，学校一直都在寻找这样一个秘室，很多时候一些最知名的巫婆和巫师也对此进行了调查。但这样一个秘室是不存在的。这只是一个用来吓胆小鬼的故事而已，”
　　　　荷米恩把手从空中收了回来。
　　　　“先生——你指的‘里面的恐惧’是什么意思？”
　　　　“人们认为那是某种怪物，一种只有史林德林一个人可以控制的怪物。”宾西教授扯着尖而乏味的声音说。
　　　　同学们都你望着我，我望着你。
　　　　“我告诉你们，这个秘室不存在，”宾西教授说，语气非常迟缓。
　　　　“没有秘室，也不存在怪物。”
　　　　“但是，老师，”谢默斯。芬尼更说，“如果秘室只能由史林德林真正的继承人打开的话，那么其他人也就找不到它，是吗？”
　　　　“废话，芬尼更，”宾西教授气愤的说。“如果以前的霍格瓦彻校长都还找不到这个东西的话——”
　　　　“但是，教授，”帕维提。伯莱突然插嘴，“你也许可以用黑巫术去打开它——”
　　　　“并不是我不能，而是一个巫师是不可以使用黑巫术的，”宾西教授厉声说。
　　　　“如果诸如丹伯多这样的人都——”
　　　　“但你也许和史林德林有关连，所以丹伯多无法——”达恩托马斯开口说，但是宾西教授似乎已经听够了。
　　　　“够了，”他尖锐的说。“这是一个神话！根本不存在！正如一个秘密扫帚柜一样，没有一丝证据证明史林德林曾造过这样一所密室！我真后悔告诉你们这样一个愚蠢的故事！我们还是回到历史上来吧！回到那些坚实可信的事实上来！”不到五分钟，整个教室又恢复了往日的不振。
　　　　“我总认为撒拉沙。史林德林是个变态傻子。”罗恩对哈利和荷米恩说。他们正如往常在走廊上嬉戏。“但我从来都没想过他竟然是这堆纯血统废物的祖先，我绝不会在那学院呆着。老实说，如果分院帽把我放在史林德林的话，我将直接坐火车回家……”
　　　　荷米恩热烈的点着头，但是哈利却没说什么，他的肚子不舒服。
　　　　哈利从未告诉过罗恩和荷米恩分院帽是非常认真的对待将他安放到史林德林这件事情的。他记得，一切就如昨天一般，一年前当他把帽子戴在头上时，一个声音在他耳边轻语。
　　　　“你可以变得很伟大，全都在你的脑里了，毫无疑问，史林德林可以帮助你走向成功……”
　　　　但是哈利非常努力的想着，因为他早就听说了史林德林的房子由于出现黑巫土而名声变坏的事。“不到史林德林？”帽子说，“哦，好吧，如果你肯定……在格林芬顿会好一些……”
　　　　当他们试图推开人群向前走时，柯恩。格雷锐刚好从他们身边经过。
　　　　“哈利，哈利！”
　　　　“哈罗，柯恩。”哈利本能的打了个招呼。
　　　　“哈利——哈利——我们班的一个男生说你是——”
　　　　但是柯恩的个子太小，无法在人流中挤向大厅；他们听到他说，“再见，哈利！”
　　　　然后就消失了。
　　　　“他班的一个男孩说了你什么？”荷米恩疑惑的问。
　　　　“我猜，他说我是史林德林的继承人吧，”哈利说，他的肚子又疼了起来，因为他想到了午餐时从他身边跑掉的贾斯廷。弗林契。
　　　　“这里的人什么都信。”罗恩厌恶的说。
　　　　人群变得稀少了，他们已经可以轻松的爬到下一个梯面了。
　　　　“你真的认为有秘密小秘室吗？”罗恩问荷米恩。“我不知道，”他皱着眉头说。“丹伯多不能治愈诺丽丝夫人，这使我想到袭击它的可能不是——嗯——人类。”
　　　　当他说完时，他们已经走到了发生袭击的那个走廊的尽头。他们停下来，开始察看。这个地方和那天晚上一摸一样，只是少了一只猫被挂在火把托盘上，也少了一只椅子靠着有字迹“神秘的秘室已被开启”的墙。
　　　　“这就是费驰一直保护的地方，”罗恩小声的说。他们你看我，我看你。整条走廊都已废弃了。
　　　　“不可能完全没有线索，”哈利说，一边把他的书包放下来，双手双膝趴在地上，搜索线索。“烧焦的痕迹！”他说。“这里——还有这里——”
　　　　哈利站起身，走到有字迹的墙旁边的一扇窗下。荷米恩正指着上面的一块玻璃。
　　　　在那玻璃上，一群蜘蛛正抢着从玻璃上面的一道裂缝爬过去。一条长长的银白色的丝线像一根悬挂在上面，好像它们都匆忙的想通过它爬到外面去。
　　　　“你见过蜘蛛像那个样子吗？”荷米思说。
　　　　“没。”哈利说，“你呢，罗恩？你呢？”
　　　　他看了罗恩一眼。罗恩正吓得直往后退，好像正在与一种想跑的冲动作斗争。
　　　　“怎么了？”哈利问。
　　　　“我——不——喜欢——蜘蛛。”罗恩紧张的说。
　　　　“我从不知道。”荷米恩吃惊的看着罗恩。“你在药剂里用过很多蜘蛛……”
　　　　“我不介意死蜘蛛。”罗恩眼睛看着蜘蛛说，“我只是不喜欢它们活动的方式……”荷米恩痴痴的笑了。
　　　　“这并不好笑，”罗恩愤怒的说，“如果你知道，当我三岁时，弗来德把我的——我的玩具变成了——脏的蜘蛛，因为我弄断了他的玩具棒。你也不喜欢他们的，如果你曾抱着的熊突然长出许多脚……”
　　　　他浑身颤抖，没有继续说下去。荷米恩还是在竭力忍着不笑出声。哈利觉得他们最好换个话题，所以就说，“记得地板上的水吗？那是从哪里来的？有人已经把他给拖干净了。”
　　　　“差不多就在这里。”恢复了常态的罗恩沿着椅子走了几步，指着地说。“与这扇门齐平。”他伸手去摸门上的铜把手，但突然手像被烧焦了一样的缩了回来。
　　　　“怎么了？”哈利问。
　　　　“进不去，”罗恩粗声说，“那是女厕所。”
　　　　“哦，罗恩，那里没有任何人，”荷米恩说着站起身朝罗恩走过去。
　　　　“那是呻吟的麦托勒的地方。快来看看。”
　　　　她无视“闲人免进”的牌子，打开了门。
　　　　这是哈利见过的最阴暗最令人压抑的一间洗手间。一排破烂的石制水槽躺在一张破而脏的大镜子下。潮湿的地板映着微弱的烛光；小洗漱间的木质门已经被刮花。
　　　　荷米恩将手指放在嘴唇上以示让大家安静，接着她朝洗漱间走了过去。当她走到那里时，“哈罗，麦托勒，你好？”
　　　　哈利和罗思走过去看。呻吟的麦托勒浮在厕所的水槽上，用手摸她的脸。
　　　　“这是女洗手间，”她望着哈利和罗恩怀疑说。“他们不是女的。”
　　　　“是的，”荷术恩表示赞同。“我只是想让他们看看这里——嗯——有多好。”
　　　　哈利和罗恩可以看见她正从模糊的镜子里向他俩挥着手。
　　　　“问问她看见过什么。”哈利对着镜子里的荷米恩动着嘴唇说。
　　　　“你们在悄悄地说什么？”麦托勒盯着他问。
　　　　“没什么，”哈利很快说。“我们想问——”
　　　　“我希望人们不要背着我说话！”麦托勒呜咽着说。“我有感觉，你知道，即使我已经是个死人。”
　　　　“麦托勒，没人想令你伤心，”荷米恩说。“哈利只是——”
　　　　“没人想令你伤心！真会说！”麦托勒吼道。“我在这里的生活只是苦难，而现在却有人想毁掉我的生活！”
　　　　“我们只是想问你近来有没有看见什么有趣的事，”荷米恩迅速的说，“因为在万圣节的晚上，一只猫在你的门前被袭击了。”
　　　　“那晚你有没有在附近看见什么？”哈利问。
　　　　“我没注意，”麦托勒戏剧性的说。“贵族们太令我伤心，我跑了进来，想自杀。然后，当然，我记得我是——我是——”“已经死了。”罗恩帮着她说完。
　　　　麦托勒抽泣了一下，站起来翻了一个身，先把头放进厕所里，将水溅了他们一身，最后从视线中消失了；从她哭声传来的方向可以知道她在U形架上。
　　　　哈利和罗恩张着嘴呆呆的站在那里，但是荷米恩却耸耸肩说，“坦白说，那对麦托勒来说是最好的了……来，我们走。”
　　　　哈利刚刚关上门将麦托勒的抽泣声留在身后，一声巨响就把他们吓了一跳。
　　　　“罗恩！”
　　　　伯希。威斯里满脸惊讶。
　　　　“那是女洗手间！”他尖叫道。“你们是——”
　　　　“只是随便看看，”罗恩耸耸肩说。“线索，你知道……”
　　　　伯希的举止使哈利想起了威斯里小姐。
　　　　“从——这儿——离开——”他说，然后便迈着大步，挥动着双手，开始赶他们。“你们不在乎吗？等别人吃饭时，你们再过来。”
　　　　“我们为什么不能在这里？”罗恩辛辣的说，同时将目光从伯希身上移开。
　　　　“听着，我们没动那只猫一个手指头！”
　　　　“我正是那样告诉金妮的，”伯希说，“但是她仍然认为你会被学校开除；我从没见她这么伤心过，几乎把眼睛都哭肿了。你们应该好好想想她，所有的一年级学生都为这件事而过于兴奋了——”
　　　　“你根本不关心金妮，”罗恩红着眼睛说。“你只是担心我们破坏了你成为首领的机会。”
　　　　“格林芬顿减5分！”伯希一边抚弄着他的绷带一边简洁明了的说道。“我希望你们能吸取这个教训！不要再侦查，否则我会写信给你们的妈妈！”
　　　　说完他就走了，孩子们看见他的脖子和罗恩的耳朵一样红。
　　　　那晚哈利、罗恩和荷米思都选离伯希很远的位置坐。罗恩的脾气还是很差，他不停的涂抹他的作业。令哈利惊奇的是，荷米恩也做着同样的事情。
　　　　“会是谁呢？”她低声说，好像要继续他们刚才的谈话。“谁想让所有的史愧伯人和有马格人血统的人离开学校呢？”
　　　　“让我们想想，”罗恩疑惑不解的说。“谁最想让马格人都离开这里？”
　　　　他看着荷米恩，荷米恩也看着她，两人都不十分肯定。
　　　　“如果你认为是马尔夫——”
　　　　“我当然这样认为！”罗恩说。“你也听到他说什么了：你们就是下一个马格人牺牲品！来，你们只需要看看他的嘴脸来确定是他——”
　　　　“马尔夫，史林德林的继承人？”荷米恩怀疑的说。
　　　　“来看看他的家庭。”哈利合上书本说。“他的全家都在史林德林，他经常炫耀这一点。他要成为史林德林的继承人是很容易的。他的爸爸坏透了。”
　　　　“他们可能有打开秘室之谜的钥匙！”罗恩说。
　　　　“嗯，”荷米恩说：“我想可能是……”
　　　　“但是我们怎么证明呢？”哈利无精打采的说。
　　　　“可能有个办法！”荷米恩说。“是这样……”
　　　　“好，让我们走吧，没有老师会知道的。”罗恩说。“他们没有机会的……”
　　　　
　　　
第十章　恶意的布鲁佐球


　　　　 哈利。波特与密室第十章恶意的布鲁佐球
　　　　自从小精灵悲剧性的插曲发生后，罗克哈特教授就不再把小生物带去班里了。
　　　　相反地，他把书中的段落读给学生听，有时也重演了其中一些更为戏剧性的零碎片段，他通常是挑选哈利来帮他扮演，到目前为止，他已经被迫扮演了一个愚蠢的船丝维尼亚村民，罗克哈特破解了他身上的符咒；一个脑袋冰冷的雪人，还有一个被罗克哈特收拾过后，除了莴苣什么也吃不了的吸血鬼。
　　　　在他们的黑巫术防卫课上，哈利再次被拽到教室前面。这一次他演的是人狼。
　　　　如果不是为了让罗克哈特保持好心情的话，他一定会拒绝去做的。
　　　　“精彩的狂嚎，哈利——正是这样——然后，如果你愿意相信的话，我突然袭击——就像这样——使劲地把他摔倒在地板上——这样——用一只手——我要控制住他——用另一只手，我用我的魔杖抵住他的喉咙——我接着鼓起我的余力并施了极复杂的魔法——他发出一声可怜的呻吟——继续。哈利再高一点——好——毛消失了——尖牙缩回去了——他变回了一个人。简单但有效——另一个村庄将会永远记住我，一个把他们从每月遭受人狼袭击的恐惧中拯救出来的英雄。”
　　　　铃声响了，罗克哈特迈开脚步。
　　　　“家庭作业是写一首关于我击败人狼韦格的诗！写得最好的将得到签名的手抄本《神奇的我》！”
　　　　班里的人开始离开了。哈利回到教室后面，罗恩和荷米恩在那里等地。
　　　　“准备好了？”哈利低声问。
　　　　“等到人走光了，”荷米恩紧张地说，“好了……”
　　　　她走到罗克哈特的桌旁，手里紧抓着一张纸，哈利和罗恩站在她后面。
　　　　“呢——罗克哈特教授？”荷米恩结结巴巴地说。“我想要——要把这本书带出图书馆。只是为了阅读背景。”她拿出那张纸，她的手轻轻地颤抖着。“但问题是，它是存放在图书馆的限制部的，所以我需要一个老师签字——我相信它将有助于我理解你讲的《与食尸者漫步同游》里面关于慢性毒液……”
　　　　“啊，《与食尸者漫步同游》！”罗克哈特叫了一声，把纸条从荷米恩那里拿过来，对她开怀微笑，“那可能是我最喜爱的书了。你也喜欢？”
　　　　“噢，是的。”荷米恩急切地说，“你用滤茶器捕最后一个鬼的方法简直是聪明极了……”
　　　　“嗯，我相信对于我给在一年之中最优秀的学生一点份外的帮助，是不会有人介意的。”罗克哈特温和地说，掏出一支大孔雀羽毛笔。“是的，精彩，不是吗？”
　　　　他说，误解了罗恩脸上抗议的表情。“我通常用它在书上签字。”
　　　　他在纸条上草草地画了个狂乱的签名，然后递给荷米恩。
　　　　“喔，哈利，”当荷米恩手忙脚乱地把字条塞进她的书包里时。罗克哈特说，“明天是这个赛季的第一场快迪斯比赛，是吧？格林芬顿对史林德林对吗？我听说你是个有用的队员。我也是一个搜索者。我被邀请加入国家队，但我宁愿致力于研究神秘力量的消失。当然，如果你觉得有私下练习的需要的话，请告诉我。我总是很乐意把我的技巧传授给能力不足的队员……”哈利咙头发出一声明显的怪声，接着就跟着罗恩和荷米恩去了。
　　　　“我不信，”他说，当他们三人在研究字条上的签名时，“他甚至看都不看一眼我们要借的书。”
　　　　“那是因为他是一个没脑的笨蛋，”罗恩说，“管他呢，反正我们已经得到了我们要的了。”
　　　　“他不是什么没脑的笨蛋，”在他们半跑向图书馆的路上，荷米恩尖刻地说。
　　　　“就因为他说你是一年中最优秀的学生……”
　　　　当他们进入图书馆寂静的环境时，他们放低了嗓音。宾西夫人——图书管理员是一个又瘦又暴躁的人，看起来像一头没吃饱的秃鹫。
　　　　“《神奇药典》？”她怀疑地重复一遍，试图把纸条从荷米恩手里拿过去，但荷米恩不肯放手。
　　　　“我要看看我能不能留住它。”她上气不接下气地说。
　　　　“噢，来吧。”罗恩说，把纸条从她手里猛拉出来，递给宾西夫人，“我们会给你一张亲笔签名的。罗克哈特将会签任何东西，只要它静立的时候够长。”
　　　　宾西夫人把字条凑近灯边，似乎想发现一些伪造的痕迹，但它通过了检查。她在高大的书架中大步走去，几分钟后捧着一本又大又旧的书回来了。荷米恩把它小心地放进书包里，然后他们离开了，一边尽量不要走得太急或看起来形迹可疑。
　　　　五分钟后，他们又一次把自己关在呻吟的麦托勒那个凌乱的厕所间里：荷米恩不顾罗恩的抗议，指出这是最后一个处于他们这种状态的人都会去的地方，这样他们才能保证有私人空间。呻吟的麦托勒在她的小房间里大声叫喊，但他们都没理她。
　　　　荷米恩把《神奇药典》小心打开，他们三个人都俯下身去看这有湿渍的书页，一瞥之下就很清楚为何它会属于限制级了。其中一些内容几乎是超乎想象的触目惊心，而且还有一些很恐怖的插图，包括一个内脏被翻出来的男人和一个头上长了几双手的巫婆。
　　　　“就是它，”荷米恩兴奋地说，当她发现页首有“神奇药浆”的字时。书上还有一些画，内容是一个人转变成另一些人的过程。
　　　　“这是我看过的最复杂的药。”当他们在浏览清单时，荷米恩说。
　　　　“有透明翅膀的苍蝇，蚂蟥，移动草，还有纠结草，”她嘀咕着，手指沿着列表上的内容下滑。“这够容易的了。它们就在学生储藏柜里，我们能拿到。啊，看，双面兽制成粉的面——不知我们在哪能找得到……本斯兰切成碎片的皮肤——那也需要技巧——当然这有点困难，不管我们想变成谁。”
　　　　“什么？”罗恩尖刻地说，“你是什么意思？有一点？不管我们想变成谁？我宁愿什么都喝。只要不是斯卡伯斯的脚趾头在里面。”
　　　　荷米恩继续说，仿佛她没听到他的话一样。
　　　　“但是我们不必去担心，因为我们可以把这些零碎的东西放在最后加……”
　　　　罗恩不发一言转向荷米恩，他有他的忧虑。
　　　　“你难道不知道我们有多少东西要偷吗？本斯兰切成碎片的皮肤，双面兽制成粉的面，那是肯定不在学生柜橱里的。我们接着要做什么呢？潜入史纳皮的私人储藏室？我不知这算不算好主意……”
　　　　荷米恩啪嗒一声合上书。
　　　　“如果你们两个想退缩，行。”她说她的脸颊泛起了红潮，眼睛也比平时更明亮了。“你们知道，我不想破坏规矩。我认为威胁马格人出身的人比图谋药更糟糕。但如果你们不想找出是不是马尔夫，我现在就直接去找宾西夫人把书还回去……”
　　　　“我从没想过我会看到你劝我们去破坏规矩的一天。”罗恩说，“好吧，我们做。但不要脚趾头，行吗？”
　　　　“不管怎么说，那要花多长时间？”当荷米恩重新高兴地打开书时，哈利问。
　　　　“嗯，因为移动草得在月圆时才能搞到，透明翅要炖二十一天……我想大概能在一个月内准备好吧，如果我们能得到所有东西的话。”
　　　　“一个月？”罗恩说，“那时马尔夫已经袭击了学校里的大半的马格人出身的人了！”但当荷米恩的眼睛又危险地眯了起来，他见风使舵地加上一句，“但这已是我们最好的计划了。”
　　　　但是当荷米恩在察看是否四下无人，以便离开洗澡间时，罗恩向哈利低声抱怨：“要是你明天就能把马尔夫击下他的扫帚，那就少了很多麻烦了。”
　　　　星期六早上，哈利很早就醒了。他躺在床上想了一会即将来临的快迪斯比赛的事。他有点紧张，主要是因为想到如果格林芬顿输了，不知伍德会说什么。而且要面对的又是一支坐在金子才买得到的最快的扫帚上的队伍。他从没这么迫切地想要击垮史林德林。躺在那里思潮翻腾了半个小时后，他终于起来穿衣服，坐下吃早餐。
　　　　在那里他发现其他格林芬顿的队员都聚集在又长又空的桌旁，每个人看起来都精神紧张，而且话说得很少。
　　　　快11点时，大家开始出发前往快迪斯体育馆。这天天气闷热，时不时有雷响。
　　　　当哈利进入更衣室时，荷米恩和罗恩匆匆忙忙地走过来祝他好运。队员们换上他们猩红色的格林芬顿球服，然后坐下听伍德例常的赛前鼓舞士气的讲话。
　　　　“史林德林有比我们好的扫帚。”他开始说，“毫无置疑的。但我们有更好的队员。我们训练得比他们艰苦，我们在各种各样的天气里飞行————我们将让他们懊悔他们露出微笑的那一刻。马尔夫，只是买通了让他进入史林德林队而已。”
　　　　伍德满腹心事地转向哈利。
　　　　“全靠你了哈利，让他们看一看搜索者还必须有其他一些东西，而不仅仅是有一个有钱的父亲。在马尔夫之前取得史尼斯球，哈利，因为我们今天要赢，我们已经准备好要赢了。”
　　　　“压力别太大，哈利。”弗来德说，向他眨了眨眼。
　　　　当他们走出来上场时，一阵雷鸣般的声音响了起来，主要是吹呼声。因为卫文罗和海夫巴夫的人都急着要看史林