哈利·波特-第143部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　他把头倾向她，向她敬酒。可她的表情并没有柔和下来。
　　　　“你在逃避我的最后一个问题，斯内普。哈利…波特。过去的五年你有无数的机会杀了他。可你没有做。为什么？”
　　　　“就这个问题，你和黑魔王讨论过吗？”斯内普问。
　　　　“他……最近，我们……我在问你，斯内普！”
　　　　“如果我杀了哈利…波特，黑魔王就不能用他的血重生，变得不可战胜了。”
　　　　“你是说你预见了他要利用那个男孩？”她嘲讽道。
　　　　“我没那么说；我不知道他的计划；我已经承认了我曾以为他死了。我只是试图解释为什么黑魔王没有对哈利…波特的苟且活着感到不快，至少直到一年之前……”
　　　　“但你为什么要让他活着？”
　　　　“我没有告诉你吗？正是邓布利多的保护让我可以不用进阿兹卡班！你不会否认我如果杀了他最钟爱的学生会让他站到我的对立面吧？但还有更多原因。我应该提醒你，当波特第一次走进霍格沃茨的时候就有许多关于他的故事在流传，谣传说他本身就是一个伟大的黑巫师，不然他是怎么从黑魔王的攻击下逃生的。实际上，许多黑魔王的追随者都觉得波特有可能成为一面新的旗帜，我们就能围拢在他周围重整旗鼓了。我承认我很好奇，而且在他踏进城堡的那一刻就根本没有想过要杀掉他。
　　　　“当然，很快我就发现他根本没有任何特殊的才能。在一些紧要关头他总是凭借着一点点运气和更有才能的伙伴才能脱离困境。他真是极度平庸，不过他和他的父亲一样令人讨厌和自鸣得意。我尽了全力想让他被霍格沃茨开除，我相信他根本不属于那儿，但是要让我杀死他，或者让他在我面前被杀？要知道邓布利多就近在眼前，傻瓜才会做这种蠢事。”
　　　　“由此我们是不是要相信邓布利多从来没有怀疑过你？”贝拉特里克斯说。“他不知道你真正效忠的是谁？他仍旧绝对信任你？”
　　　　“我的角色扮演得很好，”斯内普说。“而你忽视了邓布利多的最大弱点：他相信人性最好的一面。当我投靠他的时候我编了个故事说我深深后悔了，要和过去做食死徒的日子彻底决裂，他敞开怀抱欢迎我——尽管，我已经说过了，他控制着不让我接近黑魔法。邓布利多是个伟大的巫师——是的，他是”“黑魔王也承认这点。然而，我很高兴地说他已经越来越老了。上个月和黑魔王的决斗就够他一受的。从那以后他就一直被严重的伤痛困扰，因为他的反应已经大不如前了。但这些年来，他一直都信任西弗勒斯…斯内普，对黑魔王来说，这就是我最大的价值。”
　　　　贝拉特里克斯仍旧看起来很不悦，尽管她不知道接下来该怎么攻击斯内普才好。趁着她安静下来，斯内普转向了她的妹妹。
　　　　“那么……你来找我帮忙，纳西莎？”
　　　　“是的，西弗勒斯。我——我想你是唯一能帮我的人，我走投无路了。卢修斯又在监狱里，而……”
　　　　她闭上了双眼，两颗大大的泪珠从眼睑下面渗出来。
　　　　“黑魔王禁止我谈论这个，”纳西莎接着说，他的眼睛仍然闭着。“他希望没人知道这个计划。这是……非常秘密的。但是——”
　　　　“如果他禁止，你就不该说了，”斯内普马上说。“黑魔王的话就是法律。”
　　　　纳西莎吸了口气，就像被浸在冷水里一样。贝拉特里克斯自从踏进这屋子之后第一次显得满意。
　　　　“你看吧！”她得胜般地对妹妹说。“连斯内普也这么说：他不让你提，你就闭嘴。”
　　　　但斯内普站了起来，大步走向窗子，透过窗帘朝废弃的街道上看了看，然后猛地将它们拉上。他转过身冲纳西莎皱了皱眉。
　　　　“可碰巧我知道这个计划，”他低声说。“我是极少数几个被黑魔王告知这个计划的人之一。不过，如果不是我刚好知道这个秘密，纳西莎，你可能会犯了背叛黑魔王的大罪。”
　　　　“我就知道你肯定知道它！”纳西莎说，呼吸顺畅了些。“他这么信任你，西弗勒斯……”
　　　　“你知道这个计划？”贝拉特里克斯脸上的满意表情迅速变成了愤怒。“你知道？”
　　　　“当然，”斯内普说。“你想寻求什么帮助，纳西莎？如果你妄图让我去说服黑魔王改变主意，恐怕毫无希望，一点儿也没有。”
　　　　“西弗勒斯，”她低声说着，眼泪从苍白的脸颊滑落下来。“我的儿子……我唯一的儿子……”
　　　　“德拉科会感到骄傲的，”贝拉特里克斯漠不关心地说。“黑魔王给了他巨大的荣耀。我要为德拉科说一句：他并没有从他的责任上退缩，他看起来非常高兴有这么个机会能证明自己，对未来感到非常兴奋——”
　　　　纳西莎开始大哭了起来，眼睛一直恳求般地盯着斯内普。”那是因为他只有十六岁，他不知道前面有什么在等待着他！为什么，西弗勒斯？为什么是我的儿子？这太危险了！这是对卢修斯犯下的错误的报复，我知道的！”
　　　　斯内普什么都没说。他把目光从她的眼泪移开，仿佛盯着她看是一种冒犯，但他不可能假装没有听到她说的话。
　　　　“那就是他选择德拉科的原因，不是吗？”她坚持说。“借此来惩罚卢修斯？”
　　　　“如果德拉科成功了，”斯内普仍旧不看着她，“他会得到比别人都多的荣誉。”
　　　　“但是他不会成功的！”纳西莎呜咽道：“他怎么可能，连黑魔头自己都……”
　　　　贝拉特里克斯倒抽了一口气；纳西莎显得有些不知所措。
　　　　“我只是说……还没有人成功过……西弗勒斯……求求你……你是，你一直都是德拉科最喜欢的老师……你是卢修斯的老朋友……我求求你了……你是黑魔王最喜欢、最信任的参谋……请你和他说，劝他——？”
　　　　“黑魔王不会被说服的，我也不会蠢到去尝试说服他，”斯内普平静地说。“我不能否认黑魔王对卢修斯很生气。卢修斯应该负责。他自己被抓了，还连累了一大群人，再者，他还没能带回那个预言球。是的，黑魔王很生气，纳西莎，事实上非常生气。”
　　　　“那么我猜对了，他选择通过德拉科来报复！”纳西莎屏住了呼吸。“他并不指望他成功，他巴不得他痛苦地死去！”
　　　　斯内普没有说话，纳西莎似乎失掉了最后一丝自我克制。她站了起来，摇摇晃晃地走向斯内普并抓住了他袍子的衬领。她的脸靠他那么近，以致于眼泪也滴到了他的前胸上，她喘着气说，“你能做到。你能代替德拉科做到，西弗勒斯。你会成功的，毫无疑问，而且他会给你超过所有人的奖励——”
　　　　斯内普抓住她的手腕，扳开了她的手。低头看着她沾着泪水的脸，他慢慢地说，“我想他打算让我最后来做。而决定让德拉科先试试。你知道，如果德拉科侥幸成功了，我就能在霍格沃茨待得更长一点，扮演我间谍的角色。”
　　　　“换句话说，德拉科就算是死了对他来说不无关紧要！”
　　　　“黑魔王非常生气，”斯内普轻轻地重复着。“他没能听到预言。你和我都清楚，纳西莎，他从不轻易饶恕。”
　　　　她崩溃了，倒在地板哭泣。
　　　　“我唯一的儿子……我唯一的儿子啊……”
　　　　“你应该感到骄傲！”贝拉特里克斯残忍地说。“如果我有儿子，我会非常高兴地让他们去为黑魔王做事。”
　　　　纳西莎绝望地尖叫了一声，用手紧紧抓住自己的一头金发。斯内普弯下腰，抓住她的胳膊把她提了起来，拖回到沙发里。然后将她的杯子倒上更多的酒，将杯子硬塞到她手里。
　　　　“纳西莎，别闹了。喝了这个。听我说。”
　　　　她镇静了一点；杯里的酒洒了到自己身上，于是她颤抖着啜了一小口。
　　　　“也许我还是有机会……帮助德拉科。”
　　　　她坐起来，苍白的脸上眼睛睁得大大的。
　　　　“西弗勒斯——哦，西弗勒斯——你愿意帮他？你愿意照看他，确保他不受到伤害吗？”
　　　　“我可以试一试。”
　　　　她突然扔开玻璃杯；玻璃杯在桌子上滑过去，她一下子跪倒在斯内普面前，抓住他的手亲吻了一下。
　　　　“如果你在那儿保护他……西弗勒斯，你敢发誓吗？你敢立下牢不可破誓约吗？”
　　　　“牢不可破誓约？”斯内普的表情空洞而不可捉摸：然而贝拉特里克斯却又得胜般地咯咯笑起来。
　　　　“你没听到吗，纳西莎？哦，他会试一试，我敢肯定……多常用的空洞字眼，多常见的圆滑行为……哦，当然，也是奉了黑魔王的命令吧！”
　　　　斯内普并没有看贝拉特里克斯。而是盯着纳西莎充满泪水的蓝色眼睛，她仍旧抓着他的手。
　　　　“当然了，纳西莎，我会立下牢不可破誓约，”他轻声说。“也许你的姐姐会答应做我们的见证人。”
　　　　贝拉特里克斯张大了嘴巴。斯内普也面朝纳西莎跪下了。在贝拉特里克斯惊讶的注视下，他们紧紧抓住了对方的右手。
　　　　“你需要拿起你的魔杖，贝拉特里克斯，”斯内普冷冷地说。
　　　　她抽出了魔杖，但仍显得很惊讶。
　　　　“你需要再靠近点儿，”他说。
　　　　她走近了几步，将魔杖的末梢点到两人握住的手上。
　　　　这时纳西莎说话了。
　　　　“你愿意，西弗勒斯，在我的儿子德拉科尝试完成黑魔王的心愿时去照看他吗？”
　　　　“我愿意，”斯内普说。
　　　　一条闪耀的火舌从魔杖里射出，就像一跟红热的金属丝一样缠绕在他俩的手上。
　　　　“你愿意，竭尽所能，保护他不受伤害吗？”
　　　　“我愿意，”斯内普说。
　　　　又一条火舌从魔杖里射了出来，和第一条缠绕在一起，组成了一条炽热的细链子。
　　　　“嗯，应该是需要的……一旦德拉科看上去快要失败了……”纳西莎低声说，“你愿意去完成黑魔王命令德拉科去做的事吗？”
　　　　有那么一会儿很安静。贝拉特里克斯注视着他们，她的魔杖点在他们紧握的手上，眼睛瞪得又大又圆。
　　　　“我愿意，”斯内普说。
　　　　贝拉特里克斯惊骇的脸在第三条火舌的照耀下红的发亮，那条火舌从魔杖里射出来，和另外两条缠绕在一起，将他们俩紧握的手牢牢地束缚住，既像一卷绳子，又像一条炽烈的火蛇。
　　　　
　　　
第三章　遗嘱和抗拒


　　　　 哈利·波特和混血王子第三章遗嘱和抗拒
　　　　哈利…波特响亮地打着鼾。过去的四个小时，他大部分时间都坐在靠着卧室窗户的一把椅子上，注视窗外越来越黑的街道，但终于还是忍不住一边脸靠在窗玻璃上睡着了，嘴巴豁着，眼镜也歪斜到了一边儿。他哈出的气凝在窗玻璃上，在外面桔色的灯光的照射下闪着星星点点的光，这种人为的光线把他脸上的颜色都掩盖掉了，看上去就像一个披着蓬乱黑发的鬼魂。
　　　　房间里散乱地堆放着各种物品和垃圾。猫头鹰羽毛、苹果核儿和糖纸被乱扔在地板上，袍子胡乱地摊在床上，其中还夹杂着几本咒语书，桌子上浑浊的灯光照着几张乱放的报纸。其中的一张上用醒目的大标题写着：
　　　　哈利…波特：真命天子？
　　　　关于最近那起发生在魔法部的神秘动乱事件的流言仍在满天飞，在这起动乱事件中人们又见到了那个连名字都不能提的魔头。
　　　　“我们被禁止谈论这件事，别问我任何问题，”一位激动的记忆注销员在昨晚离开魔法部时说，他拒绝透露自己的姓名。
　　　　不过，通过部里灵通的消息人士我们可以确认，动乱就发生在传说中的预言大厅。
　　　　虽然魔法部的发言人甚至至今仍拒绝承认有这么一个地方存在，但还是有越来越多的公众开始相信，正在阿兹卡班因非法入侵和偷盗未遂而接受审判的食死徒们就是准备去盗取预言球。虽然我们不知道那是什么样的预言，但仍普遍推测预言与哈利…波特，那个目前所知唯一逃脱了死咒的人相关，他那晚也正好出现在魔法部里。现在有些人称哈利…波特为“真命天子”，他们相信他是唯一能除掉那个连名字都不能提的魔头的人。
　　　　不过目前那个预言球，如果它真的存在的话，尚下落不明。
　　　　它旁边摆着另一份报纸。上面用大标题写着：
　　　　斯克林杰接替福吉
　　　　头版的一大部分都被一张黑白照片所占据，上面是一个留着狮子般头发、脸上伤痕累累的男人。这张照片是可以动的——那男人正在朝天花板挥手。
　　　　鲁弗斯…斯克林杰，前任法律执行司傲罗办公室的长官，已经接替康奈利…福吉出任魔法部部长。这个任命在巫师社会大受欢迎，不过在他就职还不到几个小时的时间里，刚刚重新恢复威森加摩首席魔法师席位的阿不思…邓布利多与他之间存在不和的传言就浮出了水面。
　　　　斯克林杰的发言人承认他在上任部长后立即与邓布利多进行了会面，但拒绝评论他们讨论的话题。阿不思…邓布利多是
　　　　这张的左边还有一张折起来的报纸，上面能看见一篇名为《魔法部保证学生安全》的报道。
　　　　新上任的魔法部部长鲁弗斯…斯克林杰今日谈到，他们会采取强有力的措施来保证今秋霍格沃茨魔法学校的学生能安全地返校。
　　　　“出于众所周知的原因，魔法部不会公布这项严密安全计划的细节，”部长说，不过通过知情人士我们得到确证，这些措施包括一些防御性咒语、一组复杂的破解咒和一支专门负责霍格沃茨学生安全的特遣部队，全部由傲罗组成。
　　　　大多数人对新部长在学生安全方面的坚定立场感到安心。奥古斯塔…隆巴顿夫人说，“我的孙子纳威——他是哈利…波特的一个好朋友，顺便说一句，去年六月在魔法部他还和哈利并肩对抗食死徒——
　　　　但剩下的内容被放在报纸上的大鸟笼给挡住了。里面是一只漂亮的雪白的猫头鹰。它琥珀色的眼睛傲慢地俯瞰着房间，头时不时转过去瞅瞅它正在酣睡的主人。有那么一两次还把嘴巴磕得咔哒咔哒地响，但哈利睡得太熟了，这根本吵不醒他。
　　　　房子的中间搁着一只大箱子。它的盖子开着：看起来正准备打点行装；不过它看上去空空的，只留有几件旧的内衣、糖果、空的墨水瓶和末端包好的破羽毛笔。在箱子附近的地板上，放着一本装饰精美的紫色宣传手册，上面写着：
　　　　魔法部授权出版
　　　　保护你和你的家人远离黑暗力量
　　　　魔法社会目前正为一个自称为食死徒的组织所威胁。遵守以下简单的安全守则会有助于保护好你自己以及你的家庭不受到攻击。
　　　　1。不要一个人离开家。
　　　　2。晚上特别注意。无论在哪儿，尽可能在天黑前结束外面的旅程。
　　　　3。复查房子周围的安全设施，一定要确保每个家庭成员都知道发生紧急事件时的应对方法。比如：铁甲咒和幻身咒，对于未成年的家庭成员，有避魔咒。
　　　　4。与你的家庭成员和密友之间确定安全提问，以防止食死徒利用复方汤剂化装成其他人。
　　　　5。如果你感觉到你的家庭成员、同事、朋友或者邻居有一些异常行为，马上告知魔法法律执行队，他们很有可能中了夺魂咒。
　　　　6。如果有黑魔标记出现在任何地方，不要进去，马上联系傲罗办公室。
　　　　7。未经证实的目击表明食死徒也许正使用阴飞力。任何看到阴飞力或者类似的东西的人，应该立刻向魔法部报告。
　　　　哈利在睡梦中打着呼噜，他的脸从玻璃上往滑下了一英寸左右，这使得眼镜更加歪向一边，他仍旧没有醒来。一个被哈利在几年前修好的闹钟在窗台上滴答滴答地走着，还有一分钟就要到11点了。睡在旁边的哈利手里握着一张羊皮纸，纸上写满了纤细、微微倾斜的字。自从哈利三天前收到这封信后，他已经把它读了好多遍了。虽然送来的时候信被紧紧地系成一个圆筒，但现在那封信已经被抹得很平了，正安静地躺在那儿。
　　　　亲爱的哈利：
　　　　如果你方便的话，我会在这个礼拜五晚上11点拜访女贞路四号，接你去陋居，你会被邀请在那里度过剩下的假期。
　　　　要是你觉得合适的话，能否在去陋居的路上协助我做一件事，我会感到非常高兴的。我会在见到你之后更详细地解释这件事。
　　　　你最真诚的，
　　　　阿不思…邓布利多
　　　　虽然他早已经可以把那封信背下来了，但他还是从晚上七点开始，每隔几分钟就要把那封信偷瞄一遍，他靠着卧室的窗户坐着，透过那里可以同时看见女贞路的两头。他知道反复盯着邓布利多信件看是没有意义的；他早就派猫头鹰送去了他的“好的”，正如他被要求的那样，现在可以做的就是等了：不论邓布利多来还是不来。
　　　　但是哈利还没有收拾东西。只需要和德思礼一家待两周就可以逃脱了，那似乎都美妙得不像是真的。他很难摆脱会有什么差错发生的感觉——他给邓布利多的信也许被猫头鹰弄丢了；邓布利多说不定不能来接他了；又或许那封信根本就不是邓布利多写的，那只不过是个骗局或者笑话，甚至是个圈套。哈利承受不了收拾好行装又必须再打开把它们都拿出来的失落。所以他为这次可能的旅行做的唯一准备，就是把它那只雪白的猫头鹰海德薇安全地关在笼子里面。
　　　　就在闹钟的分针走到12的那一瞬间，窗外街道上的灯全熄灭了。
　　　　这突如其来的黑暗像闹钟一样把哈利唤醒了，他急忙扶正眼镜，把鼻子贴到刚才还贴着脸颊的窗玻璃上，两眼斜瞄着人行道。一个修长的身影拖着翻卷着的长斗篷走向了花园中的小径。
　　　　哈利触电似地跳了起来，撞翻了椅子，他开始把可以够得到的所有东西一件接一件地抓起来，扔进旅行箱里。正当他把长袍、两本咒语书和一包土豆片从房间的这头扔到那头的时候，门铃响了。
　　　　“是谁啊，深更半夜的？”他的姨父弗农…德思礼大声叫着从楼上的起居室走下来。
　　　　哈利愣住了，一手拿着黄铜望远镜，一手拎着一双运动鞋，他完全忘了告诉德思礼一家，邓布利多晚上也许会过来。感觉又惊慌又好笑，他跨过旅行箱拧开房门，刚好听到一个深沉的声音说，“晚上好，你一定是德思礼先生。我猜想哈利已经告诉了你我要过来把他接走吧？”
　　　　哈利三步并做两步地冲下了楼，但当还剩几级台阶的时候却来了一个急刹车，长久以来的经验告诉他，无论何时都要尽可能地保持在他姨父的手能抓到的范围之外。门口站着一位又高又瘦的人，他银白色的长胡子和头发已经拖到了腰间。半月形的眼镜架在高耸的鼻梁上，他穿着一件黑色的旅行斗篷，戴着尖顶巫师帽。弗农…德思礼的胡子和邓布利多差不多浓密，只不过是黑色的，他穿着一件深褐色的睡袍，用他的小眼睛使劲盯着来访者，仿佛不敢相信。
　　　　“从您震惊和怀疑的表情来看，哈利一定没有告诉您我的拜访，”邓布利多愉快地说。“但是让我们假定您会热情地请我到您屋子里去。在这种动乱的局势下，在门口耽搁久了可不是明智之举。”
　　　　邓布利多潇洒地走了进来，然后关上了门。
　　　　“上次见面已经是很久以前的事了，”邓布利多从他高耸的鼻子上凝视着弗农姨父。“我必须说，您的紫君子兰长得真好。”
　　　　弗农…德思礼什么也没说，但哈利相信他就快要爆发了，果然不一会儿——他姨父太阳穴上的血管鼓到极限了——但是邓布利多似乎用了什么方式夺走了弗农的呼吸。也许是用由于他炫耀般的巫师装束。但也有可能是因为，就连弗农姨父也感觉得到邓布利多是一个很难被恐吓的人。
　　　　“啊，晚上好，哈利，”邓布利多透过他那半月形的眼镜看着他，带着满意的表情。“好极了，好极了。”
　　　　这些话好像惊醒了弗农…德思礼。目前就他所知道的，任何夸奖哈利“好极了”的人，都不会和弗农是一路人。
　　　　“我不想动粗——”他开始用一种恐吓的腔调一字一句地念道。
　　　　“不过，可怜、偶然的粗鲁还是如此经常地发生，这的确令人担忧，”邓布利多严肃地说完了这句话。“但最好什么话都别说，亲爱的朋友。啊，这一定是佩妮。”
　　　　厨房的门打开了，那边站着哈利的姨妈，她戴着一副橡胶手套，一件便服套在睡衣外面。她通常会在睡觉前重新擦一遍厨房，显然她正在忙活。她长长的马脸上除了震惊以外，什么也没有。
　　　　“阿不思…邓布利多，”在弗农介绍他之前邓布利多抢先说。“当然，我们已经通过信了。”哈利觉得用这种方式提醒佩妮姨妈他曾经给她送过一封爆炸信真是有些古怪，但是佩妮姨妈并没有提出异议。“这一定是你的儿子达力吧？”
　　　　达力那个时候正透过客厅的门窥视着他们，他那金黄色的大脑袋从睡衣的条纹衣领里伸出来，看上去就像已经脱离了身体一样古怪，嘴巴因为惊讶和害怕而张得大大的。邓布利多等了等，显然是想看看德思礼夫妇有没有什么话说，过了一会儿，他笑了。
　　　　“我们可以进屋谈吗？”
　　　　当邓布利多从达力身旁经过的时候，他几乎是夺路而逃。哈利跳下了最后的几级台阶跟在邓布利多后面，手里仍旧抓着他的望远镜和运动鞋。邓布利多找了一个靠着火炉的扶手椅坐了下来，脸上带着饶有兴致的和蔼表情环顾四周。他看上去与这里的紧张气氛格格不入。
　　　　“我们……我们走吗？”哈利焦虑地问。
　　　　“是的，我们的确要走。但在此之前我们还要讨论几个问题，”邓布利多说。“而我倾向于不在外面谈论这些事儿。我们还要打搅你的姨妈和姨父一小会儿。”
　　　　“您真的决定要这样吗？”
　　　　弗农走进了房间，佩妮扶着他的肩膀，而达力则藏在他们俩身后。
　　　　“是的，”邓布利多简单地说，“就是这样。”
　　　　他不令人察觉地抽出了魔杖；轻轻一抖，沙发飞了过来，打中了德思礼一家人的膝盖，令他们都瘫坐在沙发上。他又轻抖了一下，于是沙发又飞了回去。
　　　　“这样大家都会舒服一些了，”邓布利多愉快地说。
　　　　他把魔杖放回口袋的时候，哈利瞥见他的手变得乌黑，还布满了皱纹；好像他的肉被烧掉了似的。
　　　　“教授——你的手怎么——？”
　　　　“以后再说，哈利，”邓布利多说。“请坐下。”
　　　　哈利坐到剩下的一把扶手椅上，决定不去看吓得目瞪口呆的德思礼一家。
　　　　“我本以为你会为我准备一些点心，”邓布利多对弗农说，“但就目前的样子看，我那乐观的想法真是愚蠢了点。”
　　　　于是他又挥了挥魔杖，一个脏兮兮的瓶子和五个玻璃杯出现在半空中。瓶子倾斜过来，把大量的蜂蜜色液体倒进了每个玻璃杯，然后杯子飞到了屋里每一个人的手中。
　　　　“罗斯默塔女士最上好的、在橡木桶里酿制的蜂蜜酒，”邓布利多向哈利举了举杯，他正在抿着自己那杯酒。哈利从来没有品尝过这种东西，可还是非常喜欢。德思礼一家迅速、恐慌地相互望了望，试着对面前的杯子完全视而不见，不过这很困难，因为杯子一直在他们的脑边优雅地晃着。哈利抑制不住地猜测邓布利多正在怡然自乐。
　　　　“那么，哈利，”邓布利多转向他，“现在有个难题，希望你能帮我们解决。我们，是指凤凰社。不过首先我要告诉你，一个礼拜前我们发现了小天狼星的遗嘱，他把他拥有的一切都留给了你。”
　　　　坐在沙发的弗农姨父转过头来，不过哈利没有看他，想不出该说些什么，于是他只好说，“哦。好吧。”
　　　　“开门见山地说，这主要是指，”邓布利多接着说道。“一笔数量可观的金子流入了你的古灵阁帐户，你继承了小天狼星所有的个人财产。不过还有一些麻烦的遗产——”
　　　　“他的教父死了？”弗农姨父在沙发上大声问。邓布利多和哈利都转过来看着他。盛着蜂蜜酒的杯子现在更急切地在他脑袋旁边敲打，他尝试着把它推开。“他死了？他的教父？”
　　　　“是的，”邓布利多说。他没有问哈利为什么不告诉德思礼一家。“可我们的问题是，”他仿佛根本没有被打断一样，继续对哈利说，“小天狼星也把格里莫广场12号留给了你。”
　　　　“他留下了一幢房子？”弗农贪婪地问，小眼睛眯了起来，不过没有人回答他。
　　　　“你们可以继续把它当指挥部用，”哈利说。“我不在乎。你们可以拿走它，我真的不想要。”如果可以的话，哈利再也不愿意走进格里莫广场12号了。小天狼星在黑暗发霉的屋子里孤独地徘徊，被那个他拼命想离开的地方禁锢着，他觉得这些记忆会永远萦绕在他心头。
　　　　“很慷慨，”邓布利多说。“然而，我们已经暂时搬出了那所房子。”
　　　　“为什么？”
　　　　“嗯，”邓布利多没有理会弗农姨父的咕哝，那只执着的酒杯正剧烈地敲击着他的脑袋，“布莱克家族的家规规定，这幢房子只嫡传给姓布莱克的男子。在他的弟弟雷古勒斯去世后，他就成了最后的继承人，而他们都没有孩子。尽管他在遗嘱中说得很清楚，想让你继承这房子。但房子很可能被施了一些咒语和魔法，来确保它不会被非纯种的巫师所占有。”
　　　　哈利脑海里生动地浮现出格里莫广场12号墙上那幅爱尖声叫骂的小天狼星母亲的画像。“我打赌那儿肯定有，”他说。
　　　　“非常赞同，”邓布利多说。“如果这样的魔法存在，房子的所有权很可能就会传到小天狼星最年长的亲戚那儿，就是他的堂姐，贝拉特里克斯…莱斯特兰奇。”
　　　　哈利下意识地跳了起来，大腿上的望远镜和运动鞋滚落到了地上。贝拉特里克斯…莱斯特兰奇，这个杀害小天狼星的凶手，继承他的宅子？
　　　　“不，”他说。
　　　　“是啊，显然我们也不愿意她得到它，”邓布利多平静地说。“情况充满了复杂性。我们不知道我们施的咒语，比如把它变得不可标绘，在房子不再属于小天狼星之后是不是还管用。说不定贝拉特里克斯会随时出现在门前。自然我们要在弄清楚之前先搬出去。”
　　　　“您怎么才能知道我能拥有这房子呢？”
　　　　“幸运的是，”邓布利多回答，“可以做个简单的测试。”
　　　　他把他的空杯子放到椅子旁边的茶几上，弗农姨父叫了起来，“你能把这些该死的东西从我们头上挪开吗？”
　　　　哈利环顾了一下屋子，德思礼一家三口全都用手护着脑袋缩成了一团，因为那些杯子在他们脑门上撞来撞去，里面的液体溅得到处都是。
　　　　“哦，真对不起，”邓布利多礼貌地说，又一次举起了魔杖。三个杯子都消失了。“不过如果喝掉它们会显得更礼貌些，你们知道。”
　　　　看上去弗农姨父快被不悦的反驳涨破了，但