友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
重生之文化帝国-第283部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
刺�
“坐吧。”杨一见那个女生没有马上反应过来，打招呼问好或者是做自我介绍的工作，就只好主动开口招呼道：“那个，你现在方便的话，就做一个自我介绍吧，然后把这一张纸上的几个英式英语段落，用美式英语转换一遍，”
“哦，抱歉。”那名女生听到杨一的提醒后，才从刚刚的错愕中脱离出来，忙不迭地向男生表示歉意，心中却忍不住暗暗怪起了自己，怎么如此重要的面试环节自己居然也走了神，简直就是无法原谅。但自己责怪归责怪，女生还是第一时间调整好了心态，然后看向办公桌后面的少年：“myname……”
“中文介绍就行了，不用搞那么麻烦，等一下只要你能翻译出这上面的东西就行。那才是正儿八经的考试，你现在只用自报家门就可以了。”杨一赶紧打断对方。虽然说这个女生的做法是正确的，但在他这里并不用这么小心谨慎。
听到杨一这么说。那个女生没有松了一口气的感觉，倒是比较疑惑起来——对方该不会是听不懂英文吧？那这样一来，自己接下来的交流和沟通可就是个大麻烦了。不过转念又看到了面前的那一张翻译用的“测试卷”，她就二度狐疑起来，对方既然能拿出这一张测试卷，那么多多少少应该还是懂一些门道的。这个女生自己都没有觉察到，因为刚刚见到杨一伊始，对方年纪带给她的冲击，那种以为是所有人合起来逗她一样的错觉。让自己在从见面到现在的表现中，一直都处于比较有失水准的状态中。
等她想了这么多，又是懊恼又是反思地回过神来时，发现对方已经在用很是奇怪的眼神看着自己了，两边脸颊顿时又一红，赶紧开口道：“抱歉，我叫韩菲，菲薄的菲而不是法家名人。现在是震大外语学院英语系大三学生，已经过了专八考试。另外对于书面写作和日常听说都比较熟悉，书面翻译是我的强项……”
一口气说了一大串，而对面那个男生就这么不疾不徐地摆出倾听姿态，对方的态度和表现。让韩菲这个在同龄人里面，决计算得上是比较成熟和突出的女生，也恍恍惚惚地产生了某种奇怪感觉——似乎面前的这个少年。只是一个带着小男生面具的家伙，而他的真实面孔。则是一个有些小阅历也有些小沧桑的中年大叔。
她不知道自己为什么会有这个想法，但对方表情认真微微侧着头。不时点一下脑袋的样子，让她就是不由自主地这么想着。
而在她介绍完了之后，男生也好半天没有说话，而是沉吟片刻后，在韩菲忍不住有些担心之际，才顿了一下，随即开口道：“说实话，你的情况比较出乎我的意料，因为我之前和你们院系联系的时候，说明是要求具备一定类似翻译经验的人，尤其是翻译过小说类出版物的最好，但你却明显和这个要求有些出入……算了，既然人都来了，那就还是用事实说话吧。你把这一张纸上的英式英语段落，全都用美式英语给翻译过去，我要求的是细节，任何一个最细微的地方都不能有疏忽和遗漏，现在可以开始了。”
一向都是沉稳有余的韩菲，这才在些许的忐忑中接过了那张纸，然后一目十行地扫了一遍。
才刚看完，她就对面前这个男生的英文水平有了一个大致的了解——如果这一张“测试卷”上的内容，全都是他自己设置出来的话。上面很多地方都是非英美人士无法注意到，但在两种同源语言中，又有着极其细微区别的英式英语段落。不少地方只要稍微疏忽一下，就无法表达出两者之间的差别和韵味。不过这一次她没有再犹豫，而是直接拿起笔开始了自己的测验。
过了片刻，韩菲也很快完成了自己的“作业”，但抬头一看，对方却又再度沉浸到了自己的世界中，一双手在办公桌后面的电脑面前飞快敲击，敲下键盘的声响，在房间里面缭绕回荡，中间居然没有哪怕是一秒钟的中断。虽然韩菲不是中文系的学生，不清楚什么叫做来了灵感的状态，但也清楚最好不要去打扰现在的杨一。于是考虑了一下后，她就又重新拿起了那一份试卷，开始检查起来。
也不知道过了好久，反正大学女生都把面前的试卷一连检查了四五遍，直至确认再也无法进行任何改动后，又在无聊和期盼的双重侵袭下等待了好一会儿，对方才从电脑后面抬起头：“嗯，完成了？真是不好意思，刚才忽然来了灵感，想到了一个很重要的情节，所以差点忘记还有一位翻译女士了，抱歉。”
笑着道歉之后，杨一就拿起那张试卷，然后慢慢检查起来，眼神落在纸面上的时候，时而眉头微扬，时而神情疑惑似乎是否定着什么。他的这种表情，倒是让对面等候结果的韩菲，居然隐隐有了些中小学时代等候老师批改试卷计算分数一样。心情十五个吊桶打水一般的不停七上八下。
就在这种起伏不定的心情中，纸张后面的男生最终放下手里那张纸。对她露出一个意味不明的微小后，就把试卷推到了她的面前：“总体来说我还是比较满意的。但这里有一个小地方我有些不太清楚，麻烦你帮我解释一下——就是这里，在英式英语里面基本都是第三人称倒桩的情况，翻译为美式英语以后，整个句式并不需要调整结构嘛？为什么我记得……”
一番交流之后，杨一也弄清楚了问题的原因所在，他对于英式英语可谓精熟，如果蒙上脸和一个老伦敦对话，对方决计不可能认为这是一个外国人的语调和口音。但要是换成了花旗国英语，他就没办法保证模仿的十足到位了。很多细微之处的不同，他也只是在看到了两种同源语言的具体表现形势后，才能区分得出来，就这么让他直接翻译，重生男只能说自己还没逆天到那种程度。
而两人经过了交流之后，杨一对这个韩菲的能力也算是有了一个相对来说比较直观的了解。但他自己终究不是能够下结论的人，所以顺手通过网络联系到了兰登书屋那边的接洽人，也就是那个鬼佬爱德华以后。就把刚刚韩菲完成的这份试卷抄了上去，然后请对方帮忙联系一位土生土长的花旗国编辑，来检查一下试卷的翻译情况。
不多时，那边就有了回复。表示翻译的完美无误，如果只看字面的翻译，对方表示这就是一位地道的花旗国人。从事文字工作多年以后的用语习惯和手法。
如此一来，对于韩菲资质的考察算是彻底完成。两边也算是达成了初步的合作意向：“那你的动作就从现在开始吧。嗯，这是《暮光之城》的第一卷。你先试着翻译一下，要纸笔还是用电脑？用电脑的话就去旁边的那台机器上面，中文文档已经记录在磁盘上面了，你只需要直接动手翻译就行。”
“现在？”韩菲顿时愣在了椅子上，心忖自己算是头一次见识了什么叫做雷厉风行。不过看着杨一很是理所当然的脸色，她终究还是把接下来的话给努力咽了回去，赶紧摇头道：“没什么问题，我就是以为是让我带回去翻译的，没想到现在就在这里开始。”
“你自己有电脑的话带回去也行，这个没什么的。”杨一就点点头，对于对方的话没有什么意见：“我只是考虑到现在的学校里面，电脑普及程度可能不会很高，所以才说干脆就让你在公司这边工作好了，既然你个人有计划，那就随意吧。”
听了杨一的解释，韩菲倒是比较释怀了，因为哪怕对方看上去还是个高中生，哪怕她也清楚自己的相貌对于一个异性来说并未见得有多么大的吸引力，可她终归还是个女生，只要是女生，在潜意识对于异性比较不同寻常的要求，都会抱有一种防备和警惕的心理，这也是人之常情。
但当她弄清楚，对方这么做只是出于工作方面的考虑和照顾，韩菲却又有些隐隐的小失落，这同样也是人之常情，哪怕是明知彼此间没有任何可能的女子，如果真的被对方用公事公办的态度给对待了，几乎都会有韩菲现在的感觉。
不过看到杨一一副随便你怎么样，反正我现在要忙着工作了的样子，韩菲的好奇心就忍不住冒了上来。
一个天才少年作家，在人生道路上，把绝大多数同龄人远远甩到屁股后面的公司老板，在工作的时候究竟是一个什么样子的状态，或者说他的日常和其他人有什么不同，韩菲对于这一点其实很感兴趣。如果同意了杨一的建议，就在这里工作，倒是可以趁机来深入了解一下这个少年。所以在考虑了不到三秒钟之后，韩菲就很爽快地答应下来，因为只是单纯地感兴趣，而非出于男女之间的那种情愫，是以她在想明白了这一点并且摆正心态之后，也就比先前更为放得开了。（未完待续。。）
726。好的文字
但当她弄清楚，对方这么做只是出于工作方面的考虑和照顾，韩菲却又有些隐隐的小失落，这同样也是人之常情，哪怕是明知彼此间没有任何可能的女子，如果真的被对方用公事公办的态度给对待了，几乎都会有韩菲现在的感觉。
不过看到杨一一副随便你怎么样，反正我现在要忙着工作了的样子，韩菲的好奇心就忍不住冒了上来。
一个天才少年作家，在人生道路上，把绝大多数同龄人远远甩到屁股后面的公司老板，在工作的时候究竟是一个什么样子的状态，或者说他的日常和其他人有什么不同，韩菲对于这一点其实很感兴趣。如果同意了杨一的建议，就在这里工作，倒是可以趁机来深入了解一下这个少年。所以在考虑了不到三秒钟之后，韩菲就很爽快地答应下来，因为只是单纯地感兴趣，而非出于男女之间的那种情愫，是以她在想明白了这一点并且摆正心态之后，也就比先前更为放得开了。
于是在杨一的指点下，她就径直过去打开了一台电脑，然后找出录入在硬盘上面的文档，开始起了自己的翻译工作。
因为是二次翻译，只需要把已经从中文变成了英式英语的内容，给稍微改换一下，套上美式英语的表皮呈现出来，所以韩菲的工作很是得心应手——不管英文有多么好，能够在两个语种之间自由转换，可是平时生活中的语言应用，和纸面书写上的应用毕竟还是有区别的。如果本职工作不是作家。那么很少人能够把一部作品的真正精髓还有韵味，用另外一种语言给原汁原味地呈现出来。
可杨一恰好就是作家。而且还是作品的作者本人，所以《暮光之城》这部作品不管是先前的英文转为中文写作。还是从中文翻译回英式英语，他都没有遗漏掉其中的精华所在——可能有一些极为细小的细节，数量不多，因为不是原作者的关系，所以被他给忘却了，但这些被遗漏掉或者疏忽掉的精彩细节数量，绝对是不多的。所以现在只要把面前的内容中规中矩重新翻译一边，就几乎是百分之九十以上还原度的《暮光之城》。
这个比例，已经足够“杨一的”这部小说。在花旗国市场上取得一个良好销售纪录了。
所以韩菲的工作任务，事实上并不太繁重，甚至在翻译过程中，她还有时间去近距离观察一下杨一的工作状态。而很快女生就发现，这个小孩子能够做到很多成年人都做不到的事情，并不是没有道理的——在接近两个小时的时间内，她自己都因为同一个姿势保持太久，所以不得不花了两次各一分多钟的时间，来活动放松自己的身体和神经。可那边的杨一呢。自从开始工作之后，噼里啪啦的敲击键盘打字声音，从头到尾都没有停止下来过。或许中间有过短暂的中断，但这些中断几乎也就是一两秒的停滞而已。随后键盘敲打声就再度迸发出来，如果不是刻意去留意，旁人根本就觉差不到这种极其短暂的停滞。
就算是韩菲做着翻译工作。中间也时常有个一两秒甚至是三四秒的考虑，考虑用哪一种语法。或者是哪一个单词更为恰当，能够把作品原本的味道更好表达出来。
可不远处那个少年。几乎就和那些复印店里面的打字员一样，两只手完全没有任何中断。
“难不成这个世界上还真有天才不成？”翻译工韩菲就忍不住狐疑起来，因为她现在可是现场目睹对方的工作，不是经过了好几张嘴巴的“据说”，“流传”。不过女生随即又想到，对方可能也只是在进行翻译工作或者什么重复性而非创造性的文案处理。要不然，就算是打字机也就这个水平了啊？
等到中午差不多快要吃饭的时间，杨一才从自己的工作状态中恢复了过来，一边活动着肩膀，一边扫了一眼桌面上的统计数据，忍不住就很是满意地念叨出来：“六千三百多字？速度还不错，果然还是印象深刻的东西回忆起来比较爽快……”
旁边早就好奇了大半天的韩菲，听到杨一的自言自语之后，终于忍不住也起身活动了一下，然后装作不经意的样子问道：“嗯，杨……杨董，你也是在翻译嘛？”
“我还翻译什么，你一个上午看到的那些英式英语，就是我从中文汉字翻译过去的，就是因为对美式英语的掌握不太熟悉，所以才专门聘请了你这个翻译人员。”杨一就笑着摇摇头，因为一上午都沉浸在写作中的缘故，所以他并没有觉察到对方探究好奇的心思，而是正中对方下怀地随便说了一句：“写点儿东西，准备和《暮光之城》一样，一同冲击花旗国图书市场的。”他没说是写出来参加普利策文学奖，因为对方不是文学圈子里面的人，很可能并不熟悉这个奖项。而且很一个刚认识不到三个小时的陌生女生说那些话，怎么都感觉是在炫耀一样。
然而在无心之中，他其实已经炫耀出来了。
因为韩菲马上就好奇问道：“是新创作的一部作品？不是从中文翻译成英式英语？”
“嗯，刚刚确定了题材，昨天才开始呢。”男生就点点头。
“那个，我可以看一下吗？其实以前练习读写的时候，我也经常都是捧着英文小说来看，虽然自己没这个天分，但对于阅读还是很有兴趣的。而且既然是你这种天才作家写的东西，肯定很有意思吧？能不能让我先睹为快一下，我保证不把作品内容泄露出去。”韩菲就愈发地好奇了，对方昨天才确定了题材，今天早上开始写作，结果就像是直接从大脑里面打印出来一样。对于如此神奇的事情，韩菲自然是非常感兴趣的。
“才写了一个开头而已，有什么好看的。”杨一就忍不住笑了一下，不过并没有明确拒绝对方的提议，因为韩菲给出的理由是她也比较钟爱阅读。而对于喜爱读书的人，男生总是比较好说话的。
见杨一不置可否地笑了笑，但也没有不高兴的意思，韩菲就再度很是诚恳地请求了一遍。她本来就不是那种善于发挥女性天赋优势的人，再加上年纪问题，就更不可能对一个还是自己弟弟模样的男性撒娇了，只是把态度摆的比较端正严肃一些。
对方一而再表示了对作品的兴趣，杨一也就愈发把她当成是一个普通读者来对待，而在面对读者的时候，他总是比较宽容的，所以最后见女生很是坚持，也就无奈笑了一下，把位置让了出来。
看到杨一的这个表示，韩菲不是傻子，当然清楚男生什么意思，于是赶紧凑过去开始满足起了自己的好奇心。而第一眼落下去的时候，她就忍不住和之前刚看到杨一一样，很是错愕了一下——因为整个屏幕上都是英文而非汉字，这也就是说，整个上午男生都是用英文进行写作的，而非自己最熟悉的语言。
不过这个错愕仅仅只是一个开始，随着韩菲进一步读下去，她的惊奇就愈发浓厚，愈发无法掩饰——作品虽然只有不长的篇幅，但读完了第一页文档之后，一个大致面目已经被少年栩栩如生地刻画了出来——花旗国的一个小城镇上，某位名叫迈尔斯的年轻人从刚成年的时候，就开始为镇上最富有的女富豪工作，而对方给于的报酬是当自己去世以后，把整个餐厅留给这个年轻人。不疾不徐的叙事手法，但字里行间流淌出来的，却好像就真是发生在大洋彼岸的一个小镇上面。而整个故事的开头，也因为女富豪和年轻人之间的约定，而在平淡中不知不觉就吊起了读者的兴趣。
韩菲在学习英语的时候，的确是把阅读作为一种很有效果的学习手段，来加以运用的。所以各种英文原著和极少数被翻译成英文的中文作品，她都读过，所以对于文字也是有着自己的一番见解的。在韩菲看来，即便是为人称道，在业内享有相当名气的一些“翻译体”作品，当中文翻译成了英语之后，还是带着某种消散不去的熟悉感觉，让有经验的读者几乎两三行文字看下来，就能发现这不是花旗国本土作家的作品。而那些花旗国作家的作品，在变成了中文和读者见面后，之前字里行间所表现出来的那些味道，不说被译者弄到完全消失，但肯定也是淡薄了几分，终究比不上阅读原著。
可在看了杨一的这一篇文章后，如果不是亲眼见证了男生用一个上午的时间写作，她几乎就要认为是哪位不列颠作家的作品了。
当然，原汁原味，只能说这个少年对于英语这门外语的掌握很是不错，不能表现他的写作功力，无法证明这是一个天才作家。可在接下来读到了主角的一个生活细节——对方因为母亲身怀绝症需要有人陪护的时候，主人公迈尔斯已然放弃了自己的理想赶回小镇，然后和母亲见面，和亲朋好友见面，然后在见完了家人朋友紧接着接受那位女富豪的邀请谈话时——韩菲才算是彻底被少年折服。
异常平实的文字，但却勾勒出了无比生动的形象，那个在亲情和梦想之间挣扎的青年，几乎就像是身边一个活生生的人一样，充满着血肉感，仿佛就是日常生活中会为了很多人苦恼的东西去苦恼，就这么一个触手可及的人一样。
这才是能够打动人的文字。（未完待续。。）
727。一半成功
韩菲看到的东西不多，但就是眼前不多的篇幅，却让她对于整个小说的基调，已然是有了某种明悟和大体脉络上的了解。
作者似乎很了解典型的花旗国普通居民生活，而且不仅仅只是了解，还很能发掘平凡生活中的那些独特幽默，即便是前面某个看上去略显阴郁的场景，因为峰回路转的笔触描写，也引发了读者，或者说就是韩菲本人的感悟以及笑容——前面这些文字，带给这个兼职翻译的第一印象，就是原来快乐和引人思考事实上并不矛盾，而是能够做到统一的。那些所谓只有悲剧才能让人深思的说法，其实并非在所有场合都能站住脚。
当然，生活的确充满了大大小小的矛盾，而矛与盾之间到底哪一个比较坚硬，归根结底是要看读者们的选择。至少在已经出场的四五个人物角色身上，都体现出了一念之间人生道路就会截然相反的情况，而从文字里面得到的究竟是痛苦还是欢笑，也只是读者的个人感悟和选择了。
似乎是有了些明悟，韩菲就忍不住默默念出了其中一些描写，脑海里面正在想着的，是刚刚从面前屏幕上的那一段段字母组成的讯息中，所表现的作者观点理念。她忽然觉得，能够被称为天才作家的人，果然是有着天分的，或者说只有天才才能解释身边这个少年的写作。为什么短短三四个小时的时间，却能有如此高效的写作效率，而明明是一气呵成的东西。似乎在写作的时候那个男生并没有任何缜密深入思考一样，但却能用三言两语。就把人物刻画的如此栩栩如生，剧情并不曲折。但却充满了生活化的张力……
“怎么样，是不是还准备给我来一篇书评？”见韩菲嘴唇翕动，似乎在默念着什么，还在回味那些语言以及文字，杨一就忍不住打断对方。不是他不讲礼貌，而是被韩菲这么一耽误，现在都已经过了叫上苏晚去公司餐厅用餐的时间，而看这位翻译学姐的架势，要是他不开口提醒。对方多半还要继续沉默下去。
“这个就不用了，就算我想写也没那个水平。”被杨一一句话惊醒后，韩菲就遽然晃了下头，反应过来自己的表现略微有些失礼。不过借着自谦的机会，她又马上从小尴尬里面解脱出来，随后很是认真地看向男生：“真的服气了，你就是个写作怪物嘛！今天一个上午的时间，我都没有听到你停止敲打键盘，说明从头到尾你都是在持续写作的。结果现在一看。写出来的东西还能这么好，真不知道你的大脑到底怎么构成。要是我们学校什么时候需要用活人当小白鼠了，我一定向生命科学专业的老师们推荐你。”
虽然嘴上还是在说笑，但韩菲的心思。事实上依旧有那么一部分放在杨一的作品上——或许只能说是作品片段上——就像那些文字描述的一样，人们以时间来比喻河流，顺着一个方向或是义无反顾。或是百转千回地前行，而人生亦是如此。当下的无奈加载模糊的过去和飘渺的未来之间，转眼就变成了空虚。河流总是流向它们应该去的地方。但谁又知道，那些地方到底是不是它们愿意去的呢？或许比应该用随波逐流来形同命运，而是把焦点放在河流本身的奔腾，或者说人生本来的壮阔上要更好一些吧……
不算是什么精辟独到的见解和名言警句，但配合前面篇幅中已经出场的人物，他们的命运和生活方式，对待当下以及未来的态度，却让韩菲少有地共鸣起来。
作为一个决不能算是文学女青年，但多多少少可以说得上喜爱阅读的人来说，她认为能让自己产生这种感悟，那就自然要算是一部不错的作品了。并不代表任何人，也非绝对肯定的语气，仅仅只是真实的想法而已。
看到韩菲现在的样子，杨一就知道，自己可能已经有了第一个读者，“华夏版”和“提前复刻版”的《帝国的崩塌》的第一个读者，而且还是在作品尚未完成，甚至要说是才刚刚起步的时候，就多出了这么一个读者。这种情况自然是可喜可贺的，不过他并没有因此就冲昏头脑，而是再度感受到了那些文字大家们的功力——让他现在不参考借鉴任何前世中的著名文学作品，或者是有口碑的好文章，他或许能够把书写的出色，但却绝不可能凭借短短一个开篇，就吸引到读者。
差距尚且存在。
不过韩菲并不清楚身边男生的所想，而是在第一遍看完了面前屏幕上的那些文字后，独自咀嚼了半天，还是忍不住回头看向杨一：“这个……我每天的翻译工作完成以后，能不能在杨董你这里先把当天的作品看了以后再走？我保证不会泄漏出去半点儿内容，如果发生作品内容提前泄露的情况，这一次的翻译我不要报酬。”
“嗯？这么好？”杨一看到韩菲很是认真诚恳的样子，就忍不住冒出一些调侃对方的打算：“那行啊，到时候我主动泄露一部分出去，就正好节省一笔支出，又可以给两三个员工发奖金了。”
“……”对于杨一的调侃，韩菲也是一阵无语，开玩笑反击吧，对方有着雇主的身份，而且自己太过于随便，说不定会被当成有什么想法的女子。而要是没有表示的话，被人调侃倒不算什么，但最关键的问题是，对方好像并没有明确表示同不同意啊，要是看不到那本书接下来的内容，虽然不能说是心里跟猫抓一样，可多多少少还是有些遗憾的。
“开个玩笑，只要是不影响工作，在这个前提下你爱看就看吧。能够多一个读者，我自己也算是比较开心吧。”杨一就点点头。没有继续紧抓这个问题不放。毕竟不算什么太熟悉的人，他先前那么说也是为了消除隔阂。让对方能够放心并且用心的工作。对方能够接上话那就继续打趣几句也没什么，可明显都有些不知道怎么说才好。他自然也不会深入下去。
“对了，杨董，我怎么总觉得，看了这本书……额，不对，是看了这部作品的开篇以后，就好像是在看一个花旗国本土作家的作品一样，完全没有任何不合适的地方——非要说有什么问题的话，那就是英式英语的痕迹依旧有些浓厚。而你所描写的又是花旗国一个小城镇上的故事。”韩菲在不知道如何是好了一会儿后，倒也很快回过神来，就从作品角度，提出了自己的一些意见。
“所以在翻译完了《暮光之城》以后，如果你还有兴趣，可以把《帝国的崩塌》这本书的翻译工作也接下来啊。”
杨一微微一笑，不过随即也详细地解释了一下：“但翻译《帝国的崩塌》就没有现在这么高的报酬了，因为现在这本《暮光之城》之所以要求翻译成准确的美式英语，是为了配合推广和营销方案的需要。而且时间上也有些紧张。但《帝国的崩溃》并没有这个要求，我自己直接改写成不列颠背景，或者是另外找人翻译都可以。所以你可以考虑一下，不用马上就回复我。”
“不用考虑啊。这还需要犹豫什么么？”韩菲就微微一笑，自从上午接触到了杨一之后，很少见的带着几分得意笑了起来：“不管是从你已经拥有的天才作家名声。还是我自己对这本书的阅读体验，都告诉我马上把《帝国的崩塌》的翻译任务接下来才是最聪明的做法。我自己没有能力翻云覆雨。就搭上一条大船做做顺风车也好。”
“额，还真是承蒙厚看。”杨一摇摇头。对于这种变相的赞美，就算是含糊过去了。
“说真的，虽然才看了一个开头而已，不知道后面接下里的，都是什么样的故事，但我总觉得这就是一个花旗国小镇居民的口述，最后才由你整理出来的一样。”说到这里，韩菲也觉得自己有些失言，至少形容不太准确，就赶紧打上了一个补丁：“我的意思不是怀疑你什么，而是说看完以后的感觉很‘正’，就是那个味儿……”
就是那个味儿么？
有这种感觉就对了。
杨一微微笑了一下，在这个问题上并没有说什么，因为也的确没有什么值得得意的。一个地域或者是民族的文化作品，想要得到另外一个地域或者是民族里的人认可，其实是很不容易的，这是很多情况下都存在的文化折扣现象，一个地方的民众想要接受另外一个地方生产出来的文字作品或者是电影电视，总会应为不同的风格，价值观，信仰问题，历史问题，社会制度自然环境乃至于到大部分个体的行为模式，而很难去认同。
就算是后世以动漫片进击全球的岛国，或者大肆推行花旗精神的花旗国，同样也会遇上。而好莱坞之所以伟大，就是因为在很大程度上，这个花旗国电影文化的输出源头，能够把文化折扣降低再降低，一直到最后变得微不足道起来，使得好莱坞成为电影大片的代名词，让那些普通电影观众看到听到这个名字，都能或多或少地产生观看欲*望。
而他现在还做不到这一点，阳一文化在华夏国内都还算不上壮大，就更不要说进席卷全球而且还能和好莱坞一样，消除掉文化折扣的影响了。可能一部《云荒》的确
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！