比恐惧更强烈的情感-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


有在洛琳面前表现出惊讶。
　　　　照片的背面不是留言，而是一个地址：“奥斯陆，文化历史博物馆，三号门。”
　　　　安德鲁走近洛琳，在她耳边低低地说：
　　　　“你能帮我一个忙吗？如果有人问起的话，你就说自己从来没有见过我。”
　　　　“这可不是我的作风，我可不为婚外情打掩护。”
　　　　安德鲁斜眼看了看洛琳，她立刻意识到应该不是这种问题。
　　　　“警察在找你？”
　　　　“比这个更复杂，我需要一点儿时间。”
　　　　“那你们快走吧，从后门出去，外面有一条小道直通维沃利广场。既然之前我都没看到你们进来，现在也没看到你们出去。”
　　　　安德鲁带着苏茜去一家叫“塔姆”的餐厅吃了饭，那是家简陋的小餐馆，但是它的沙拉三明治却非常有名。然后他们决定在西村的路上走一走。
　　　　“我们不能再回万豪酒店了。这个地址肯定已经暴露了。”安德鲁说。
　　　　“还有其他宾馆，”苏茜提议道，“选一家你喜欢的，我都无所谓。”
　　　　“如果国安局已经介入了，整个纽约就都不可能有宾馆接待我们了。就连那种小招待所都不会让我们进去。”
　　　　“那我们整夜都要在外面流浪？”
　　　　“我知道几个可以让我们过夜的酒吧。”
　　　　“我需要睡觉。”
　　　　安德鲁找了一个电话亭。
　　　　“又有谋杀案了？”皮勒格探长问道。
　　　　“没有，我只是想找个安全的地方过夜。”
　　　　“那你去布龙咖啡馆吧，”皮勒格想了想才说，“就在怀特普大街上。你到了那儿就要求见奥斯卡，告诉他是我介绍你去的。他什么都不会问。斯迪曼，你到底做了什么？之前我给莫勒利探长打过电话，让他不要去找你，可是他刚刚找过我，问我知不知道你的位置。全城的警察都在找你。”
　　　　“不是警察，是国家安全局。”
　　　　“那就不要去那个地方了。立刻挂断电话，从你现在的位置离开，要快！”
　　　　安德鲁拉着苏茜的手，跑向哈得孙河的方向。他一直跑到下一个路口，才拦了一辆的士，飞快地爬了上去。
　　　　“我知道一个他们肯定不会去的地方。”安德鲁说。
　　　　多乐丽丝刚刚关上电脑，准备离开办公室，就看到安德鲁带着一个年轻女人闯了进来。她抬起头，看着这两位不速之客。
　　　　“是苏茜·贝克吧？”
　　　　苏茜向她伸出了手，可是多乐丽丝只是象征性地握了一下。
　　　　“我需要你的帮助，多乐丽丝。”安德鲁边说边脱下雨衣。
　　　　“我还以为你要带我去吃晚饭！你真是走运，奥莉薇亚十分钟前才刚刚走。我不知道你到底干了什么，但是她好像生你的气了，到处在找你。她问我最近有没有见过你或者跟你通过电话。幸好我刚刚不需要骗她。”
　　　　多乐丽丝又打开了电脑，把手放在键盘上。
　　　　“说吧，这次又要查什么？”
　　　　“什么都不查，我们只是想在这儿过夜。”
　　　　“在我的办公室？”
　　　　“我自己的办公室就在奥莉薇亚的对面，而且奥尔森还是我的邻桌。”
　　　　“你总是有理，斯迪曼。你以为我不知道吗？全城的警察都在找她，你是带她到这儿避难来了，这是英雄救美吗？”
　　　　“他不是我的类型，”苏茜说道，“你说得对，我们需要藏一下。”
　　　　多乐丽丝耸了耸肩，把椅子推到了办公桌下。
　　　　“好吧，你们就随意吧。清洁工早上6点的时候会过来打扫，需要我提前叫你们吗？之前可是有人早上5点半就把我叫醒了！”多乐丽丝听起来像是在赌气。
　　　　她朝办公室的大门走了过去。
　　　　“多乐丽丝？”安德鲁叫她。
　　　　“还有什么事？”
　　　　“我还是需要你帮忙查点儿东西。”
　　　　“啊，到底还是有事要我做。我还以为你只是到我这里避难来了。说吧，什么事？”
　　　　“主要是一些官方文件，或者是公开的材料，只要是关于北冰洋底石油矿藏的，全部都要。还有极地地区的地理介绍、天气情况，不过最好是国外科学界写的。”
　　　　“明天就要吗？”
　　　　“不，周末之前就可以了。”
　　　　“你还会再来见我？”
　　　　“不，最近一段时间恐怕不会了。”
　　　　“我要把这些材料送到哪里？”
　　　　“你可以用你的名字建一个邮箱，密码设成你养的猫的名字就好，我可以找到的。”
　　　　“斯迪曼，你是陷入了一个很大的麻烦吗？”多乐丽丝出门前还是问了安德鲁这个问题。
　　　　“比你能想到的所有情况都要糟糕。”
　　　　“对于你的事情，我从来不靠想象，因为事实往往比想象更夸张。”她看了苏茜一眼，就离开了办公室。
　　　　
　　　　第六章　迷离的真相
　　　　
　　　　我走完了一段很长的旅程才来到这里，真的很长。我从来没有见过你，但是从小，我的生活里一直都有你。你陪我上学，监督我做功课。我告诉你所有的小秘密。我从你身上汲取了很多的能量。
　　　　伊莱亚斯·利特菲尔德坐在会议桌的一端，依次和每个与会者商谈。在聆听的过程中，他非常专注，还不时地记着笔记。桌上有很多材料，会议已经持续了两个多小时。他的手机突然振动了起来，他看了一眼，抓起手机，走出了会议室。
　　　　他从会议室的后门直接进入自己的办公室，坐在办公桌后。他坐在转椅上转了个身，让自己面朝着窗外，才告诉对方可以讲话了。
　　　　“克诺夫刚刚离开了。”电话里是个女人的声音。
　　　　“他要做什么？”
　　　　“想知道那两个他要保护的人是不是来见过我。我按照你之前说的，告诉了他实情。”
　　　　“你把照片给他们了吗？”
　　　　“给了一个复制品，反面的地址换成了你要我写的那个。”
　　　　“没有人怀疑吧？”
　　　　“他们走了之后，我立即换回了克诺夫给我的那张照片，怕他会随时回来取，但是他之后并没有取走那张照片。我从来没想过他会背着我们独自行动，直到他昨天来见我。”
　　　　“我们也有一部分责任。克诺夫是个老派的人，借调到我们组之后也不愿意袖手旁观。”
　　　　“你会把他怎么样？”
　　　　“不用替他担心，我们会让他退休，之后他对我们就不会再有妨碍了。谢谢你今晚的帮忙。”
　　　　洛琳·戈登挂断了电话，继续去招待客人。伊莱亚斯也回了会议室。
　　　　“克诺夫很快就会回到这里来。在他来之前，每个人都要坚守岗位。关于那个监听的计划，我们之前讨论到哪里了？”
　　　　“没法装在他的楼下，他太警觉了，肯定会发现的。我们也进不去他的公寓。他的男友在家里工作，就算他不在的时候，他们的管家也会在那儿看家。”
　　　　“那就想办法让他们全部出门，实在不行就放把火。我需要他们说的每一句话，哪怕是他洗澡时哼的歌！贝克和那个记者哪里去了？”
　　　　“他们一从俱乐部出来就被我们盯上了。之后他们去了《纽约时报》的报社，我们现在监视了所有出口。”
　　　　“你们四个人，”伊莱亚斯转向他左手边的两男两女，“你们明天就去挪威，组两个队。一旦目标出现在博物馆，就立即行动。克诺夫会去那个之前说好的地方等他们，你们也监视着他，但不要让他发现。如果一切顺利的话，他取了材料之后我们可以抓个现行。”
　　　　“你觉得他真的知道材料在哪儿吗？”他右手边有个同事开口了，“那他为什么不提前取出来，好直接交给他们？”
　　　　“因为他不想这么做。克诺夫可不是个会叛变的人。只要不危害到他的苏茜·贝克，他本来也不会背着我们搞鬼。但每个人都有弱点，克诺夫的弱点就是参议员沃克。他爱过沃克，像狗一样地忠诚于他，我甚至觉得他可能直到现在还爱着沃克。我也不想这样对他，但是事情已经到了这个地步，我们没有其他的选择了，只能让这些人全部闭嘴。一旦克诺夫被当场逮捕，他就会回到我们这一边，他不是个不知好歹的人。”
　　　　“那他的男友呢？”那个同事继续问道。
　　　　“只要你们安好了窃听器，就能立刻知道他是不是参与了这件事，我们再看吧。”
　　　　“我们是不是要放松他们过境的检查？”另一个人说道，“如果不那么做的话他们根本无法离开美国，更别提去奥斯陆了。”
　　　　“你放心，克诺夫会帮忙的。如果他们出境的过程太过顺利，他们会怀疑的。”
　　　　苏茜很习惯睡在地上，但是安德鲁却无法适应，整个背都疼了起来。他揉了揉背，露出了痛苦的表情。
　　　　“我们可以试着从加拿大走。”他看着多乐丽丝的屏幕。
　　　　“试什么？”
　　　　“墨西哥可能会更安全。我们可以从那儿直接到危地马拉，再从危地马拉去欧洲。国安局在南美的势力应该不是很大。”
　　　　“要六七天才能到目的地，时间太长了。”
　　　　“我也想直接从肯尼迪机场出发，这样明天就能到奥斯陆。可是也可能我们明天就死了。”
　　　　“我能用这个电话吗？不会有监听的危险吧？”苏茜问道。
　　　　“水门事件以后，媒体的办公电话一般不会被监听，不然政府因此负担的风险就太大了。你要打给谁？”
　　　　“我的旅行社。”苏茜看了安德鲁一眼。
　　　　“早上5点就营业？”
　　　　史丹利看了看床头柜上的时钟，无言地望着天花板。最后他还是打着哈欠坐了起来，掀开被子下了床。他披上睡袍，喊了一声“来了”，但电话铃还是一直在响。
　　　　“你忘了什么东西吗？”他拿起了听筒。
　　　　“史丹利，我是苏茜，我要跟阿诺德通话。”
　　　　“你知道现在几点吗？”
　　　　“我知道，但真的是急事。”
　　　　“你的事情有哪件不是急事？”
　　　　“别挂，史丹利，这次情况真的很严重，阿诺德也被牵连了进来。快点儿叫醒他，让他和我说话，求你了。”
　　　　“他还没回家，要过几天才回来。我之前收到了他的留言，你应该也知道，我也不清楚他去哪儿了。你找他干什么？”
　　　　“我要在最短的时间内赶到奥斯陆，我说的最短的时间，是指我要和时钟赛跑。”
　　　　“那就去坐飞机！”
　　　　“我不能搭乘普通航线，不可能的。”
　　　　史丹利搓了搓手，看了看克诺夫的照片，把他放在了电话桌上。照片是在伯利兹照的，他们在那儿度过了难得的假期，史丹利很确定这个目的地是克诺夫特意选的。
　　　　“我如果帮你们到了挪威，有没有可能你就不再回来了？挪威很美，你在那儿会很开心的，你这么喜欢寒冷的天气。”
　　　　“史丹利，如果你能帮我的话，我保证以后都不会再烦你了，也不会再烦阿诺德。”
　　　　“上帝做证！让我研究一下，一个小时后中央公园溜冰场见。”
　　　　挂断电话之后，史丹利拿起桌上的照片，对他的男友说道：“我希望你能遵守承诺。不然下次你回家的时候，我可能已经不在了。”
　　　　中央公园里，天色已经微微发亮。已经有人在小径上慢跑，可以听到他们均匀的喘息声和脚步声。史丹利在溜冰场门前来回踱步，想让自己暖和一些。苏茜过来拍他肩膀的时候，他被吓了一跳。
　　　　“天哪，不要这么吓我。我的心脏很脆弱。”
　　　　“抱歉，现在我必须得谨慎一点儿。”
　　　　“你又干了什么？好吧，还是不要告诉我，我不想知道。”
　　　　“你有没有……”
　　　　“你不是很着急吗？那还是让我说吧！”
　　　　史丹利看了看苏茜的身后。
　　　　“树后面那个盯着我们看的家伙是谁？”
　　　　“一个朋友。”
　　　　“他看起来很滑稽。11点的时候，你用克拉克夫人的名字，到泰特伯勒机场，找到大西洋航空公司的登记处。如果你要和这个长得像猴子的人一起去，就说他是你的保镖。会有一个男人过来接你，直接把你送上飞机，不会有人来检查的。”
　　　　“然后呢？”
　　　　“然后你就照他的话做，之后你明天就到奥斯陆了。”
　　　　“谢谢你，史丹利。”
　　　　“不要谢我，我想阿诺德会希望我这么做的。我是因为他才这么做的，不是因为你，不过好像结果都差不多。再见，苏茜。”
　　　　史丹利把手插在口袋里，离开了。他经过树后面的时候，安德鲁听见他在念叨：“老伙计，你可真是搞笑！”
　　　　史丹利消失在了清晨的薄雾中。
　　　　“好了，”苏茜走到了安德鲁的面前，“我们有去挪威的机票了。”
　　　　“几点出发？从哪个机场走？”
　　　　“11点，泰特伯勒机场，路上我再跟你解释吧。”
　　　　安德鲁从口袋里拿出西蒙给他的信封，递给苏茜两百美元。
　　　　“打辆出租车，诺丽塔那边的商店早上8点就开门，给我们买些厚衣服。对了，顺便再去药店买点儿洗漱用品，买两支手电，也许能用得到，再买些你觉得有用的东西。”
　　　　“再给我两百。”苏茜点了点钱。
　　　　“为什么？我是让你去买几件衣服和两把牙刷，又没让你去买烟斗或者丝绸睡衣！”
　　　　“那我去买东西，你去干什么？”
　　　　“和你无关。8点45分回到这里见我，”安德鲁翻着他的记事本，“我在人行道上等你。”
　　　　咖啡馆里坐满了穿着制服的警察。这没有什么好奇怪的，因为这家咖啡馆就开在骑警大队马厩的正对面。
　　　　瓦莱丽推开了门，当他看到安德鲁坐在吧台旁的时候，吃惊地睁大了眼睛。
　　　　她和几个同事打了招呼，就穿过人群朝安德鲁走了过来。一个刚喝完咖啡的警察把位置让给了她，她就坐在了安德鲁的旁边。
　　　　“你来这儿干什么？”她低声问道。
　　　　“我来看你。”
　　　　“这不是个合适的地方。你被通缉了，所有警署的门口都贴着你和那位女士的照片。”
　　　　“你的同事们都习惯了骑在马上俯视别人，不会有人注意到我的。有谁会想到我会来自投罗网呢？”
　　　　“安德鲁，你到底干了什么？”
　　　　“我在找一份材料，但好像惊动了某些当权者。”
　　　　“阿根廷的事情还不能给你教训吗？”
　　　　“瓦莱丽，我需要你。”
　　　　“你需要我帮忙吗？你就是为了这个才来找我的？”
　　　　“不，我需要你，这样我才能活下去。我想你，我在离开之前想把这句话告诉你。”
　　　　“你要去哪儿？”
　　　　“去很远的地方。”
　　　　“什么时候回来？”
　　　　“不知道，这次比阿根廷那次还要危险。”
　　　　瓦莱丽把杯子放在了吧台上，看着上方蒸腾而出的雾气。
　　　　“安德鲁，我再也受不了了，我不想成夜成夜地坐在病床前的椅子上，求你赶快醒过来。所有来看你的人都问我你是不是很难受，却没有人关心我是不是痛苦。其实我很难受，却只能保持沉默，我看着你躺在那里，脑子里都是我们结婚的那天，你说你爱的是另一个女人。”
　　　　“你是唯一能让我坚持下来的动力。我知道你在那里，我有时候能听到你的声音。我用尽所有的力气想让自己醒过来，好求得你的原谅。但是在我恢复意识之后，你已经离开了。我知道自己做了什么，我很后悔，但是我从没有背叛过你。我什么都可以做，只要你能原谅我。”安德鲁说，“你以为我不想让自己变成一个更好的男人吗？我也很想把自己变成那个你愿意与之共度一生的人。”
　　　　“太早了，或者太晚了，我什么都不知道。”瓦莱丽说。
　　　　安德鲁看了看墙上的挂钟。
　　　　“我该走了，”他叹了口气，“我只是想在离开前把这些话告诉你。”
　　　　“告诉我什么？你很抱歉？”
　　　　“不，我想告诉你我是你的。”
　　　　安德鲁站起身来，朝着大门走去。他撞到了一个警察，跟他道了歉。那个警察却用一种奇怪的眼光打量着安德鲁，瓦莱丽立刻起身走了过去。
　　　　“来，跟我来。”她拉住了安德鲁的胳膊。
　　　　她拍了拍那个警察的肩膀，问他最近怎么样，然后拉着安德鲁走出了咖啡馆。
　　　　“谢谢你。”安德鲁对她说。
　　　　“谢我什么？”
　　　　一辆出租车停在了他们旁边，苏茜打开了后面的车门，瓦莱丽看着她。
　　　　“你要和她一起去？”
　　　　安德鲁只是点了点头，就坐了进去。
　　　　“你想知道要怎样我才能原谅你吗？不要走。”
　　　　“瓦莱丽，这次你不会受伤了，因为现在我爱你比你爱我更深。”
　　　　安德鲁注视着瓦莱丽的脸，最后他垂下了眼帘，关上了出租车的门。
　　　　出租车里，他一直看着后视镜，然后在转弯之前，他看到瓦莱丽又进了咖啡馆。
　　　　瓦莱丽机械地穿过大堂，坐在了她的咖啡前。安德鲁撞到的那个警察朝她走了过来。
　　　　“那个人是谁？他看起来很面熟。”
　　　　“我一个小时候的玩伴。但是那个时候离现在已经很远了。”
　　　　“瓦莱丽，我能帮你做点儿什么吗？你看起来不太好。”
　　　　“今晚能带我出去吃晚饭吗？”
　　　　“你还真是自投罗网，”苏茜说，“这家咖啡馆真是好极了。你应该让我进去找你，那样他们就能更容易地认出我们了。”
　　　　“到机场之前，你能别再说话吗？”
　　　　之后，苏茜就一直保持着沉默。他们经过了乔治·华盛顿大桥，安德鲁看着曼哈顿在身后倒退，从来没有觉得它离自己如此遥远。
　　　　苏茜来到了大西洋航空的值班柜台，照史丹利所说报了克拉克这个名字。地勤人员请她在休息室里稍等，过了一会儿，有一个男人过来找到了他们。
　　　　“跟我来。”他带着他们走出了航站楼。
　　　　他们经过了很多装着机场设备的房间，最后来到了一辆小卡车前。那个男人把他们的行李扔进了后车厢，然后让他们也爬了进去。
　　　　路上，卡车一直在颠簸。安德鲁和苏茜把行李放在腿上，盘腿坐在车厢里。他们听到了铁门滑动的声音，接着就感到卡车在加速。
　　　　车开上了停机坪，停在了一辆在得克萨斯州注册的湾流飞机前。
　　　　男人让他们从卡车上下来，给他们指了飞机货仓的门。他们站的地方是个视觉死角，从航站楼是无法看到这里的。
　　　　“从那里过去，起飞前一直待在货仓里。这架飞机是飞哈利法克斯的，不过中途飞行员会要求转飞圣皮埃尔和密克隆岛。之后，这架飞机就会前往奥斯陆，但是再次起飞之前你们一定要躲回货仓里。到挪威降落的时候，飞行员会说飞机有技术问题，要求地面管制中心允许他降落在离奥斯陆三十公里的一个小机场。你们就在那里下飞机，有人会来接你们，把你们带到要去的地方。之后就要靠你们自己了。有问题吗？”
　　　　“没有。”苏茜回答。
　　　　“对了，还有一件事，”那个男人把一个信封递给苏茜，“有人让我把这个转交给你。到了奥斯陆之后，你要买一份《先驱导报》，看看上面的小广告。我想你应该明白他的意思。旅途愉快。”
　　　　安德鲁和苏茜爬上了飞机的货仓。男人跟飞行员示意了一下，发动机就轰鸣了起来，飞机加速冲向了起飞的跑道。
　　　　汽车穿过了一片树林，开到了一片田野的中间。一块块田地被用土垒的矮墙分隔开来，就好像监狱的天井。地平线处，有一些冒着烟的烟囱。车沿着湖一直向前，经过了几个村庄，就来到了奥斯陆的郊区。
　　　　苏茜从包里拿出了那个信封。发现里面有一本旅游指南、一些挪威克朗，还有一个旅馆的地址。她把地址交给了司机。
　　　　旅馆的条件很简陋，但是老板既没有要求他们登记，也没有让他们填旅客信息表。
　　　　房间里有两张很窄的床，上面盖着天鹅绒的床罩，床的中间有一个松木做的床头柜。窗户正对着一家工厂的大门，工人在那里进进出出。苏茜拉上了棉布的窗帘，走进里面的浴室洗了个澡。浴室很小，但总比没有要强得多。
　　　　餐厅里的气氛很安静。给他们送来食物的女人已经老得看不出年龄，她送了东西之后就一声不吭地离开了。安德鲁和苏茜这一桌还坐着一对来旅行的夫妻，他们身后就是放餐具的柜子。那位丈夫一直在看报，而妻子正在很认真地给自己的面包涂果酱。他们只是彼此用目光致意了一下，就继续埋首于自己的事情了。
　　　　安德鲁上楼取了一趟东西。他拿了笔记本，还有一份折起来的地图。地图的正面是奥斯陆市的地图，反面是轨道交通图。
　　　　苏茜经常抱怨波士顿的冬天太过寒冷，这下她更有得抱怨了：挪威的冬天要冷得多，各处都躲不开冷风的侵袭。
　　　　他们一直走到了阿斯克火车站，安德鲁向工作人员询问了去往奥斯陆的火车要在哪个月台上车。那人用很标准的英语给他指了路。
　　　　十五分钟后，火车进站了。这是一条区域性的线路，就像世界上其他大城市一样，奥斯陆的周边也有这种快速火车。但是车厢里只有些长凳，上面还有不少开门时从外面吹进来的雪花。
　　　　到了奥斯陆中央火车站，苏茜就去了报刊亭。她买了两份《先驱导报》，和安德鲁来到一家咖啡馆坐了下来。
　　　　“你能用黄油帮我涂一片面包吗？”她打开了自己的那份报纸，对安德鲁说。
　　　　安德鲁却把头凑了过去。
　　　　“我们要找什么？”他问苏茜。
　　　　“某则告示。”
　　　　“你从哪儿学来的这些？”
　　　　“克诺夫是我的教父。他给了我一些启蒙教育，”苏茜说，“他告诉我冷战期间，所用的间谍机构都用《先驱导报》上的小广告来传递信息，很多绝密的消息都是这样悄无声息地送了出去。后来，反间谍机构知道了这一点，每天早晨都会仔细地读每一则告示，看其中是不是隐含了什么。看，我找到写给我们的那条信息了。”苏茜用手指着一则告示：亲爱的克拉克，
　　　　一切都很好，
　　　　我在布吕根镇等你一起去吃鲱鱼。
　　　　往卑尔根打个电话，
　　　　记得买一束金合欢花，现在是花季了。
　　　　祝好。
　　　　“这个告示是给你的吗？”
　　　　“金合欢花是我外祖母最喜欢的花，只有我和克诺夫知道这一点。”
　　　　“那剩下的话是什么意思？”
　　　　“应该是出问题了，”苏茜回答道，“我觉得克诺夫就在挪威。”
　　　　“你还是这么信任他？”
　　　　“从来没有像现在这么信任过。”
　　　　安德鲁打开了旅行指南。
　　　　“我们还去参观那个历史博物馆吗？”
　　　　苏茜合上了报纸，把它放在了背包里。
　　　　“我不知道。如果克诺夫告诉我们一切都好，那很可能是已经出事了。他说到了克拉克岛，应该就是要提醒我们保持警惕。”
　　　　“如果你真的想要吃鲱鱼，那么布吕根镇就在这儿，在西边的海岸线上。我们可以坐火车去，也可以租辆汽车。不管采取哪种交通方式，我们大概都需要七个小时的时间。我倾向于坐火车，因为租车肯定需要证件，我们还是尽量避免吧。”他合上了导游书。
　　　　“或者我们也可以搭乘水上飞机。”苏茜指着旅游指南背后的广告说。
　　　　他们离开了火车站，跳上一辆出租车，来到了码头。
　　　　水上飞机就停在岸边，随着波浪的运动上下起伏。浮桥的头上有一个小屋，就算是挪威水上旅游公司的营业场所。安德鲁推开了门。里面有一个挺着肚子的男人坐在躺椅上，腿伸在办公桌的下面，轻轻地打着鼾，他的呼噜声听起来就好像是架在小火上不停沸腾的锅。苏茜咳嗽了一声，他就睁开了眼睛，给了苏茜一个大大的微笑。他的白胡子让人想起起源自北欧民间传说中的圣诞老人。
　　　　苏茜问他可不可以带他们去布吕根镇。他伸了个懒腰，说要一万克朗，两个小时可以到，但是他现在有一批五金件要送，下午1点左右回来。苏茜又给他加了两千，他就改口说那批货也没有这么着急。
　　　　那架水上飞机看起来就和它的驾驶员一样敦厚，有一个红色的鼻子，还有很大的客舱。安德鲁坐在了副驾驶的位置，而苏茜则坐在了后面。这种安排并不是因为安德鲁懂得如何驾驶这种交通工具，而是因为那人坚持要这样安排座位。发动机轰鸣着，排气管吐出了一些黑烟，整个飞机都颤动起来。驾驶员解开了把飞机拴在木桩上的缆绳，就关闭了舱门。
　　　　飞机在水面上快速地滑行起来，遇到波浪时就会上下颠簸。
　　　　“如果你不想让我们全部掉进水里，就把脚从操纵杆上拿开！”驾驶员对安德鲁说，“见鬼，不要踩那些踏板，把腿抬起来！”
　　　　安德鲁执行了命令，飞机就飞了起来。
　　　　“天气状况不错，看来我们应该不会需要救援。”
　　　　他拉起了飞机，离开了奥斯陆的码头。
　　　　卑尔根胡斯城堡古老的防御工事里，阳光从墙壁上的枪眼里洒了进来。用于给士兵休息的房间的家具都是按当时的原物仿制的，有一张木桌子、几条长凳，都如实还原了旧时的场景。博物馆的修复工作还没有完成，这整个区域都还没有向公众开放。
　　　　克诺夫在这个房间里走来走去。突然，他听到了上楼的脚步声，这个声音一直来到了房门前。之前克诺夫一直有种错觉，认为自己回到了几个世纪之前，但是那个男人的出现立刻把他拉回了现实。
　　　　“我以为你已经退休了。”阿什顿走向克诺夫。
　　　　“有些人是没有退休的权利的。”
　　　　“我们有必要见面吗？”
　　　　“她在这儿，”克诺夫回答道，“我比她早到了几个小时。”
　　　　“玛蒂尔德来了？”
　　　　“不，玛蒂尔德已经去世了，来的是她的女儿。”
　　　　“她都知道了？”
　　　　“当然不知道，我们是唯一知道那件事的人。”
　　　　“那她来挪威干什么？”
　　　　“拯救她自己的生命。”
　　　　“那我猜你应当是过来帮她的。”
　　　　“我希望可以帮她，但是能不能帮到要取决于你。”
　　　　“取决于我？”
　　　　“把材料给我吧，阿什顿，这是唯一可以救她命的筹码。”
　　　　“天哪，克诺夫，听着你说这些，我觉得自己回到了四十年前。”
　　　　“我看到你之后也有同样的感觉，但是当时事情还没有这么复杂。我们不会自相残杀。”
　　　　“是你的同事在追踪她吗？他们知道材料还在吗？”
　　　　“他们已经开始怀疑了。”
　　　　“你想把材料交给他们，好换得莉莉安外孙女的人身安全？”
　　　　“她是沃克家幸存的最后一员了。我曾向他的外祖父起誓只要我还活着，我就会保护好她。”
　　　　“那你应该在来这儿之前就设法了解怎样才能活着。克诺夫，我什么都做不了，我帮不了你们。相信我，我也很抱歉。但是材料不在我的手上，虽然我知道它在哪里，但是我没有钥匙。”
　　　　“什么钥匙？”
　　　　“没有保险箱的