旋转门-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


他究竟在哪里？
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日清晨（2　）
　　　　想着想着她就脱口而出了：“Mr。Albert　，请问那间森林里的小屋是谁的？”
　　　　“哦，那房子三年多前就被人买下来了，但一直空关着没有人住过。”
　　　　“是谁买的？是不是一个叫高玄的中国人？”
　　　　艾伯特缓缓摇了摇头：“我不知道，不要再问这个问题。”
　　　　这个回答有些回避，但她知道再问下去也不会有结果，只能淡淡地说：“谢
谢你的早餐。”
　　　　说完她走出餐厅，跑回三楼自己的房间。
　　　　回到房间长叹了一声，几乎要掩面而泣了。八点钟还没到，窗外的天色依然
阴郁，看起来还可能下雨。晚上只睡了四、五个钟头，平时或许还能再睡个回笼
觉，但刚刚经历的那些事，使她完全失去了睡眠的欲望。
　　　　春雨在房间里踱了几步，索性打开笔记本电脑，上网看了看自己的邮箱，发
现收件箱里有了新邮件。
　　　　这封新邮件的发件人正是本人，发出时间是北京时间下午3　点，换成伦敦时
间正好是一小时前。我在邮件里告诉春雨：弗格森教授到中国来的目的，是要查
找一个叫“Ts'uiPen”的清朝高官，曾经做过云南总督。而在博尔赫斯的小说《
小径分岔的花园》中，也有一个叫“Ts'uiPen”的人物，同样任过云南总督之职，
正是小说主人公“YuTsun”（中文本小说里译作“余准”）的曾祖父。
　　　　看完这封邮件，春雨马上翻出了《BorgesNovelsCollection》，教授在飞机
上送给她的书。打开这本书的第119　页，夹着一张爱因斯坦头像的书签，《THEGARDENOFFORKINGPATHS
》如窗后的雾气般展开了。
　　　　她又仔细看了一遍《小径分岔的花园》，像个法医解剖受害人遗体似的，将
这篇小说肢解成了几百块，再放到显微镜底下寻找任何蛛丝马迹。
　　　　果然在小说里发现了“Ts'uiPen”这个名字，难道弗格森教授也是个文学爱
好者？因为着迷于博尔赫斯的小说，所以远赴中国去寻找小说中的古人？
　　　　如果真是这样的话，要么弗格森教授已经疯了，要么《小径分岔的花园》不
是一篇虚构的小说，而是一个真实的故事。虽然如此荒诞不经，但或许是唯一的
线索了。
　　　　忽然，一个熟悉的名字跳进了她的视线——StephenAlbert　这个姓名翻译成
中文就是“斯蒂芬。艾伯特”。
　　　　艾伯特是小说中第二号重要人物的姓氏，小径分岔的花园主人，也是著名的
汉学家，曾在中国居住过多年。因为他的姓氏与一座法国小城名字相同，余准便
来到他的花园杀死了他，这样艾伯特的死讯登报后，德国人就知道了攻击的目标
——法国城市艾伯特。
　　　　StephenAlbert　注视着这个姓名，春雨差点要拧自己大腿了，昨天就该想起
来了啊，旋转门饭店的老板不是也姓Albert吗？他的全名叫GeorgeAlbert（乔治。
艾伯特），会不会就是StephenAlbert　（斯蒂芬。艾伯特）的后代呢？
　　　　春雨又看了看《小径分岔的花园》里，对于汉学家艾伯特相貌的描述：身材
很高，轮廓分明，灰眼睛，灰胡子。
　　　　瞬间，眼前浮现起那张盖博式的脸庞，灰色的眼睛和胡子，高高的身材，线
条分明的脸庞，典型的英国贵族后代——旋转门饭店老板艾伯特，竟与小说里的
汉学家艾伯特相貌酷似！
　　　　虽然Albert（艾伯特）是欧美常见的姓名，或许伦敦有上万个艾伯特。但根
据博尔赫斯笔下的描述，小径分岔的花园的主人——斯蒂芬。艾伯特，是今天旋
转门饭店的主人——乔治。艾伯特的祖先的可能性还是相当大的！
　　　　她注意到小说里，描写艾伯特相貌的那段文字上面，还有更关键的一段——
“我们（余准和艾伯特）来到一间藏着东方和西方书籍的书房。我认出几卷用黄
绢装订的手抄本，那是从未付印的明朝第三个皇帝下诏编纂的《永乐大典》的逸
卷。留声机上的唱片还在旋转，旁边有一只青铜凤凰。我记得有一只红瓷花瓶，
还有一只早几百年的蓝瓷……”
　　　　昨天上午她已看到这个房间了——她躲在隔壁318　室的衣橱里，掉到二楼那
间神秘的屋子，那古典风格的房间里，摆放了许多中国的文物。
　　　　她还清楚地记得，二楼房间里陈列着《永乐大典》的部分抄本，还有留声机
和青铜凤凰，旁边有一红一蓝两个中国瓷瓶。竟和小说里这段文字丝毫不差，仿
佛那个房间就是按照《小径分岔的花园》来布置的。
　　　　春雨合上了手中的书本，难道这本绿封面的《博尔赫斯小说集》，是弗格森
教授给她准备的一个陷阱？
　　　　又想起吉斯夫人说的那些古老传说，艾伯特家族世代居住于此，而且三百年
来没有一个人能活过45岁。《小径分岔的花园》里，死于余准枪口下的汉学家艾
伯特，想必当时也只是40多岁吧。
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日清晨（3　）
　　　　难道小说里写到的古老房间就在楼下？GeorgeAlbert（乔治。艾伯特）就是
StephenAlbert　（斯蒂芬。艾伯特）的后代？“小径分岔的花园”就在旋转门饭
店的后面？
　　　　春雨打开窗户，清晨的薄雾正渐渐散去，神秘的花园却始终露不出庐山真面
目，高大的树木如绿色的屏风，掩盖着一切可能的美好或罪恶。
　　　　风从摇曳的树叶间袭来，她深深地吸了进去，充盈着自己的胸腔和血管。她
似乎见到了那些分岔的小径，那个几近绝望的中国男子，那个远在中国的古老迷
宫。
　　　　她闭上恐惧的眼睛，迅速躲到窗帘后，而英格兰撩乱的夜晚，似乎已提前降
临于心中。
　　　　就这样颤抖片刻之后，春雨忽然拿起手机，拨通了一个本地的手机号码。
　　　　须臾，电话里传来了龙舟的声音。
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日中午（1　）
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日中午11点10分挡风玻璃外烟雨蒙蒙，乌云压在
公路上。伦敦人或许早已习惯了，但龙舟还在咒骂着这鬼天气，惟有刮雨器来回
地摆动，响应他的自言自语。蓝色POLO车飞驰在伦敦西北郊，因为下雨天又是星
期一，路上车辆特别多，龙舟总算有所收敛，不像平时那样嚣张地飙车。
　　　　两个小时前，当他还躺在床上做梦，突然被春雨的电话惊醒了，她说已查到
弗格森教授去中国的原因了，并请他到饭店来一趟。
　　　　放下电话龙舟才意识到，自己整个通宵都没睡觉，凌晨五点撑不住了才上床
的。教授的笔记本电脑仍在桌子上，连电源线都忘拔了。下床打开屏幕保护，那
行密码提示依旧刺眼，像一道固若金汤的城门，任何人都无法攻破。
　　　　昨晚他请来了计算机系的同学，把教授的笔记本转到了DOC　状态。据说这位
同学已被微软看中了，要去加州做软件工程师了，但仍然无法解除密码设置。原
来教授连系统里都放进了密码，而且还有硬盘自动销毁的设置——如果有谁敢强
行进入硬盘，它便会自动销毁。他和同学忙活了几个钟头，无论如何运用“芝麻
开门”，阿里巴巴的藏宝洞始终无法打开。
　　　　打开这台笔记本的唯一方法，就是找到教授设置的密码，否则再钻研个一百
年都白搭。
　　　　接到春雨的电话后，他又呆坐了好一会儿，眼皮重重的没睡醒，然后吃了些
早点就出门了。又是糟糕的雨天，似乎连POLO都有些懒惰了，人和车被潮湿的雨
水粘在一起，仿佛回到了江南的梅雨季节。
　　　　雨势似乎又大了些，好在旋转门饭店已不远了。龙舟强打精神，盯着前方的
滚滚车流。公路的尽头在烟雨中模糊一片，就像永远都不确定的未来。
　　　　如果一定有什么事物，能让龙舟感到恐惧的话，那么他会回答“未来”。我
们可以看到过去，看到现在，但无法看到未来，因为未来是还未被创造的。也许，
就在我们此刻的一转念间，未来就会有巨大的改变。未来就像我们的宇宙，是如
此无穷无尽，无论时间还是空间，尽头在何方？边界又在何方？一切都是未知，
黑暗一片，宛如现在春雨的遭遇。
　　　　据说凡是研究越高深的科学家，便越会感到刻骨的恐惧。宇宙实在太无穷了，
当我们仰望浩瀚神秘的星空，想象广阔的宇宙时，忽然发现我们自己是如此渺小，
这样的恐惧是任何人都无法克服的。我们究竟从何而来？我们生存的世界源于何
方？又将向何方而去？从本质来说地球终将在若干年后毁灭，至于究竟是多少万
年并不重要，重要的是我们人类的存在，无论是空间还是时间，在整个宇宙中不
过是一粒微小的尘埃，无论我们具有如何高等的智慧和文明，对于宇宙本身而言
并无任何意义，流浪在银河系中自生自灭罢了。
　　　　爱因斯坦和霍金们的恐惧才是真正的恐惧，那是对于自己以及整个人类的无
能为力，那是对于物质世界的极端透彻之后的慌乱。所有人千百年来都在寻找世
界是什么的答案，当我们自以为接近这个答案的时候，我们却先感到恐惧了，这
是人类永恒的悖论，一如卡夫卡的小说，或博尔赫斯的故事。
　　　　啊呀，差点走神开过路口了，好在龙舟及时转弯，拐进了通往旋转门的小路。
　　　　春雨已经在大门口等着他了。
　　　　她撑着一把饭店借来的伞，迅速钻进车里，不好意思地说：“真是麻烦你了。”
　　　　“别那么客气嘛，昨天你不是还说我讨厌吗？”
　　　　这小子还是那么贫嘴啊，但她强忍着回答：“对不起，现在先往市区开吧。”
　　　　“难道我真成你的专职司机了？”
　　　　“要是你不想知道弗格森教授去中国的原因，OK！那就算了吧。”
　　　　面对她的伎俩，龙舟只能苦笑了一下：“好吧好吧，I　服了U。”
　　　　说罢他猛地踩下油门，蓝色的POLO开出旋转门，驶上了通往伦敦市区的道路。
　　　　重新回到车流中，雨幕里的天空，阴郁得就像他们此刻的心，还是龙舟先打
破了沉寂：“你还没告诉我答案呢。”
　　　　“是教授去中国的原因吗？好的，我告诉你，教授是去查找一个清朝高官的
资料。”
　　　　“清朝高官？”前面车子急刹车了一下，龙舟差点没撞上去，“哎呀，可吓
死我了。”
　　　　幸好春雨绑好了安全带，否则就撞到玻璃上了：“你还会有吓的时候啊。”
　　　　“碰上你算我倒霉。”龙舟又对旁边傻笑了一下，“我是在说前面开车的人
啦”
　　　　“好了，说正事了，你不是说教授去过上海的S　大吗？我托我在上海的朋友
到S　大调查了一下，发现教授确实到S　大查过一个清朝高官，只知道名字的音译
叫Ts'uiPen，曾经做过云南省的总督。”
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日中午（2　）
　　　　“有没有搞错啊，教授怎么会去查这个呢？”
　　　　然后，春雨告诉龙舟，她在博尔赫斯小说《小径分岔的花园》里的重要发现，
其中有两个中国人的名字：“YuTsun”（余准）和他的曾祖父“Ts'uiPen”。
　　　　龙舟随即也想到了前天下午，在维多利亚精神病院里，看到的那个名字——
“YuTsun”。
　　　　“你觉得旋转门饭店，很可能就是博尔赫斯小说里的小径分岔的花园？”
　　　　“对，而且现在的老板艾伯特，应该就是被余准射杀的那个汉学家艾伯特的
后代。”
　　　　“这可能吗？”龙舟在狭小的车厢里大口呼吸着，郁闷的天气简直令人窒息，
“你叫我出来，就是为了在车上告诉我这些吗？
　　　　“当然不是，我想我们应该去一个地方。”
　　　　他愣了一下，紧紧抓着方向盘：“哪里啊？”
　　　　“档案馆！”
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日下午（1　）
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日下午1　点20分英国公共档案馆（Public？Record？
Office）是国家级综合档案馆，保管中世纪以来英国政府机关和法院的档案，1838
年成立，馆藏档案按排架长度计算超过14万余米。1973年在伦敦郊区建立新馆，
库房容量11万米，装备电子计算机自动检索系统，一般馆藏档案满30年向社会公
众开放。
　　　　龙舟停好车走上档案馆的台阶，春雨穿着黑色的衣服走在前面，手里撑着黑
色的雨伞，宛如中世纪保管档案的管卷大臣。
　　　　一个多小时前，春雨在车上告诉龙舟，必须要去一趟英国公共档案馆——如
果《小径分岔的花园》的故事是真实的，如果间谍余准真有其人的话，那么一定
可以在档案馆里，查到当年的情报卷宗和审问记录。有的话就可以证实她的推测，
那么教授去中国的原因也就可以解释，说不定也能找到打开旋转门之谜的钥匙了。
　　　　春雨的话也提醒了龙舟，他想起半年多前的一天，教授让龙舟开车送他去公
共档案馆。那天上午九点就到了档案馆，教授进去呆了整整一天，直到晚上要闭
馆时，龙舟才接到教授的手机，开车将他接了回来。
　　　　在KFC　吃午餐的时候，春雨向龙舟讲述了《小径分岔的花园》的故事，然后
来到了公众档案馆。
　　　　此刻，龙舟与春雨走进档案馆，明亮洁净的大厅，与想象中黑暗阴森的档案
馆大不相同。
　　　　龙舟利用詹姆士大学研究生的身份——常有大学的人来这里查档案，他很快
进入了馆藏档案的电脑目录，在陆军部档案总目里，找到了1914~1918　年——第
一次世界大战时期情报部门的子目录。档案严格按照时间顺序排列，在1916年的
子目录中，龙舟开始对所有案卷名称进行检索，关键词是：“YuTsun”。
　　　　光这一年的陆军部情报档案就有几万卷，当时正处于第一次世界大战最激烈
的时候，陆军部每日处理来自世界各地浩如烟海的情报，最终都收集在这里。
　　　　终于，电脑在一卷名为“关于YuTsun间谍案的调查报告”的案卷上停了下来，
两个人都把头凑到屏幕前，春雨点点头：“果真有这个人！”
　　　　接着是这卷档案的阅览记录，1990年以前记录都没有保存下来，从1990年至
今只有过一次阅览，时间是2004年11月28日，电脑还显示了阅览者的姓名：MacFerguson。
“没想到教授也来查过！”
　　　　MacFerguson　就是弗格森教授，原来半年前他到档案馆来，查阅的就是这卷
档案啊。龙舟终于向春雨俯首称臣了，直到十秒钟前，还认为这只是她的胡思乱
想。
　　　　等了几十分钟，案卷才从档案库房里被调了出来。龙舟缓缓打开厚重的档案
夹，看到卷宗封面上1916年的字样，而且还被打上了top…secret（绝密）的标志。
　　　　当然这个“绝密”仅指大战时期，一般过了几十年就会解密，可以向社会公
众开放。
　　　　翻开“关于YuTsun间谍案的调查报告”，发现这是由上百页打印纸装订而成
的，密密麻麻打满了字，纸张早已脆弱而泛黄，翻动每一页都须格外小心。
　　　　龙舟生怕自己粗心弄坏了档案，就把翻页的重任交给了春雨。她胆战心惊屏
着呼吸，看着那些小而模糊的打字机字体，不一会儿就眼花了。这些卷宗全都散
发着一战时期的气味，似乎已许多年没人来看过了——不，至少半年前弗格森教
授来看过。
　　　　两人都不敢说话，害怕口水污染了档案，只能彼此用目光交流，或在纸上用
中文进行笔谈，倒是种别有风味的对话。
　　　　卷宗的开头几十页，是一个名叫RichardMadden　的英国皇家陆军上尉，向他
的上级也就是陆军部军情处的报告。
　　　　RichardMadden　？春雨记得在《小径分岔的花园》里也有这样一个人，与案
卷里同样的角色身份，可以译成理查德。马登。
　　　　理查德。马登先是向上级报告，他是如何捕获间谍YuTsun的，春雨依旧将案
卷里的YuTsun翻译成中文名“余准”——1916年的春天与夏天，正当第一次世界
大战如火如荼，在人间地狱般的法国战场上，英军阵地频遭德军精准的炮击，伤
亡惨重。英国陆军部认为，极有可能是情报泄露给了德国人所致。同时，军情处
上尉理查德。马登，一直在追踪伦敦郊区的两名德国间谍。终于，马登发现了德
国间谍ViktorRuneberg，并在逮捕他的过程中将其击毙。马登在Runeberg的住处，
接到了余准的电话，确定了那个隐藏更深的间谍，原来竟是个旅居英国的中国人。
马登火速赶往追捕，不想余准已逃往伦敦北郊的旋转门饭店。
　　　　看到这里春雨捂住嘴巴，以免喊出声来破坏了卷宗。龙舟则在纸上写下三个
汉字：旋转门。
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日下午（2　）
　　　　春雨点点头继续看下去——那是个月光明媚的夜晚，理查德。马登跟踪到旋
转门饭店，向管家出示了证件。管家告诉他在不久前，有个中国男子来到这里，
现正在花园里与主人StephenAlbert　（斯蒂芬。艾伯特）先生聊天——StephenAlbert，
正与《小径分岔的花园》里的汉学家同一个名字。
　　　　在马登的命令之下，管家只得带着他进入花园。这个花园里有着复杂的道路，
小径中分出许多条岔路，黑夜里根本无法分辨，要不是管家提着灯在前面带路，
马登早就迷失了方向。他们来到花园中心，看到两个人站在一栋房子前聊天。其
中一人是英国绅士的模样，正是旋转门饭店的主人斯蒂芬。艾伯特，此外还有一
个年轻的中国男子，马登确信他就是间谍余准。
　　　　此时余准也发现了马登，他突然从怀里掏出手枪，马登立刻闪到一棵大树背
后。他本以为余准会向他射击的，却没想到余准对艾伯特开了一枪。斯蒂芬。艾
伯特当即倒地不起，而余准则对马登笑了笑，接着将手枪扔到地上。这幕场景令
马登终生难忘，他不明白余准为什么这么做？然后他将余准逮捕，而艾伯特被子
弹击中心脏身亡。
　　　　理查德。马登上尉的报告结束了，竟和博尔赫斯的小说里写得一模一样。
　　　　接下来的内容更精彩，是间谍余准被捕后的供词，全部供词竟长达上百页，
由余准用英文亲笔写成，若翻译成中文至少有几万字，本书限于篇幅不能全部录
入，只能节选其中几段文字，以余准的第一人称译为中文如下——尊敬的中校
（指英国陆军部负责审讯余准的一名军官）：我叫余准，1885年出生在中国江苏
省，我的祖先曾显赫一时，在明清两朝数百年间，出过许多位著名的高官和文人。
我们家族中最著名的一位人物，便是大名鼎鼎的“Ts'uiPen”公，他是我的曾祖
父，在西南边陲的云南省担任过高官。
　　　　“Ts'uiPen”公也是著名的文人，精通古典诗歌与哲学，曾为《道德经》做
过注释。我的曾祖父最大的爱好是写小说，从少年时代起就构思一部宏大的长篇
小说，发誓要比《红楼梦》更伟大。但作为一名士大夫，写小说被认为是没出息
的雕虫小技，“Ts'uiPen”公辞去官职，从云南回到故乡，建造了一个秘密花园，
里面着复杂的迷宫道路，布满了各种奇花异草，极少有人能进出迷宫。曾祖父耗
费了十三年光阴，躲藏在迷宫中心的房子里写作。
　　　　有年冬天，一个从云南来的不速之客求见“Ts'uiPen”公，并用一支有毒的
匕首刺杀了我的曾祖父——原来他是个复仇者。“Ts'uiPen”公遇刺身亡后，我
们家就走向了衰落，几百年家业不到十几年就败光了。“Ts'uiPen”公的小说始
终残缺不全，有人说他从未写完过他的小说，也有人说他的手稿大部分被自己烧
了。
　　　　现在说说我自己吧。我出生在老宅，18岁离开故乡，到不远的上海去读书。
我在上海学会了英语，后来又到欧洲留学，先是英国，然后是德国。我熟练掌握
了德语、法语和俄语，并获得了博士学位。我在柏林留学时，被吸收进了德国的
间谍结构，并接收了电报与密码学的训练。
　　　　两年前，随着萨拉热窝的枪声，这场可怕的世界大战爆发了。因为我们中国
是大战的中立国（就在余准被处死后的第二年，中国政府宣布向德国及奥匈帝国
宣战，一不留神成为了巴黎和会上的战胜国，因此产生“青岛问题”，引发了改
变中国命运的“五四”运动），中国人在欧洲不会被怀疑，加之我的英文极好，
被柏林情报总部派到英国，以英语教师的名义潜伏在伦敦，和ViktorRuneberg一
起搜集机密情报。
　　　　两年来我搜集了许多情报，为柏林的情报官带去了赫赫功劳，而我则像鼹鼠
一样生活在伦敦，忍受这里的阴雨和大雾。你以为我是在为德国服务吗？不，我
与德国仅仅只是雇佣被雇佣的关系，但既然已承诺要做一个间谍，我就必须要做
到最好。柏林的头头看不起中国人，他认为我们怯懦、自私且缺乏男子气概。为
此我必须要证明给他看，中国人是了不起的民族，能完成其他人完不成的任何任
务——我确信在我身上，汇集着几千年来我们民族的无数智慧，自周文王以来的
许多先辈，老子、孔子、孙子、孟子、庄子等等，他们带给人类灿烂的文明——
而在相同的年代里，你们不列颠人的祖先，还在欧洲寒冷的森林里，过着茹毛饮
血的野蛮生活。
　　　　今天，我依然为我的祖先们而感到自豪。而唯一的不幸在于：这是中国遭受
耻辱的世纪。为了洗刷这种种的耻辱，也为了让日耳曼人对我刮目相看，我必须
要做得比任何人都优秀，证明我余准作为一个中国人，可以用一己之力，改变几
万名德国士兵的命运！
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日下午（3　）
　　　　然而，理查德。马登上尉破坏了我的任务，他找到了ViktorRuneberg，并用
德语接了我的电话，暴露了我的身份。一切努力都已付诸东流，马登上尉即将来
逮捕我，而此时还有一份机密情报没有传递出去。我已没有了电台，更不能通过
邮寄（所有寄往德国及与德国有关地址的邮件都会被严格检查）。
　　　　忽然我想到那个法国小城的名字——艾伯特。我在柏林的上司，每天都会翻
阅英国各种报纸，如果我杀死一个叫艾伯特的人，报纸上一定会刊登这个消息—
—艾伯特先生被一个叫余准的陌生人杀害。这样我的上司就会从报纸上，明白我
的良苦用心了——但愿他能和我一样聪明。
　　　　我在电话簿上找到一个叫斯蒂芬。艾伯特的人，他居住在伦敦郊区的旋转门
饭店。我连夜赶往旋转门饭店，管家以为我是我国驻英国的一位外交官（大概在
欧洲人眼里，中国人长得都一个样吧）。他把我带到饭店二楼的房间，里面藏满
了各种图书，还有许多中国的文物，比如《永乐大典》的抄本，留声机旁边的青
铜凤凰，一红一篮两只瓷瓶……。
　　　　斯蒂芬。艾伯特四十多岁，身材很高，轮廓分明，灰眼睛，灰胡子。他是一
个著名的汉学家，会说汉语，精通中国历史和文化，曾在中国住过多年。艾伯特
很喜欢中国人，每句话都对中国赞誉有加，他热情地款待我，我们之间完全用中
文交谈。面对谦逊有礼的艾伯特，我几乎忘却了自己来到这里的任务——杀死他。
　　　　很久没和一个英国人讨论中国历史了，我们谈到了很多，甚至说到了我的曾
祖父——艾伯特居然很崇拜“Ts'uiPen”公，这让我们有了更多的共同话题。他
邀请我去参观他的私人花园——小径分岔的花园。
　　　　我们提着灯笼，来到旋转门饭店后门。在一座中国式的凉亭旁，有着苏州园
林般的月洞门。进入花园，夜色模糊，只有前方艾伯特的灯光，走在弯曲而不断
分岔的潮湿小径上，此情此景是那么熟悉，唤醒了我的记忆——这条路像极了我
小时候，在老家花园中走过的迷宫路，也就是我的曾祖父“Ts'uiPen”公建造的
迷宫。我曾无数次在那条小道中迷路，差点活活饿死在迷宫里，幸好有老仆人将
我救了出来。直到我十八岁那年，终于弄清了进入迷宫的道路，抵达中央神秘的
所在。
　　　　我们走了一个多小时，边走边谈，话题仍是我的曾祖父“Ts'uiPen”公。我
们谈到了他那伟大而被埋没的小说，也谈到了他用十三年岁月构筑的迷宫，这几
乎是最最高深的哲学问题。红晕的灯光令人沉醉，花园不时响起虫鸣，以至于我
忘了如何走进来的。
　　　　终于，艾伯特带我抵达了小径分岔的花园中心，那里矗立着一座特殊的建筑。
当我们正要进入这房子详谈时，我的身后亮起了灯光，理查德。马登上尉竟已追
踪而至。为何上天如此对我不公，在我刚认识一位杰出的汉学家，并与他建立起
友谊时，马登上尉却出现了，让我重新想起了我的任务——不能再犹豫了。
　　　　虽然内心痛苦万分，我还是取出了手枪，对准艾伯特的心口抠动扳机。瞬间，
枪声震撼了小径分岔的花园，艾伯特应声倒地，鲜血自胸口喷涌而出。他的目光
直勾勾地盯着我，奇怪的是似乎没有任何怨恨，只是微笑着点了点头，仿佛是某
种宿命在召唤。他闭上眼睛，再也没有醒来。
　　　　然后，马登上尉逮捕了我。此时我没什么可说的，如果柏林方面看到了报纸
——登载着汉学家艾伯特被中国人余准杀死的消息，那么德国人就会轰炸那座名
叫艾伯特的法国城市，至于时间则是——昨天，相信你已知道了那场战役的结果。
上帝啊，你们是否知道我的痛苦和悔恨，我杀死了一个我最不该杀死的人。我赢
得了任务，却失去了自己。
　　　　我将在地狱中与艾伯特相会，与他继续讨论我曾祖父的小说与迷宫，讨论那
无穷无尽不断分岔的时间。
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日晚（1　）
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日晚9　点伦敦的夜色被雨幕笼罩着，蓝色的POLO
行驶在郊外的路上，车厢里坐着一对年轻的中国男女，他们表情严肃，默默注视
着前方的黑夜。
　　　　“好了，我现在相信你了。”龙舟率先打破了寂静，他紧把着方向盘，开车
也比前几天老实了许多，“《小径分岔的花园》并非虚构，与其说博尔赫斯写了
一篇小说，不如说是纪录了一个真实的故事。今天的旋转门饭店，就是小说里的
‘小径分岔的花园’所在地，而现任饭店老板乔治。艾伯特，就是小说里的汉学
家斯蒂芬。艾伯特的后代。”
　　　　我们过去以为《荷马史诗》只是远古虚构的文学作品，但后来考古学家发掘
出了特洛伊古城遗址，才证明了特洛伊战争确实存在，《荷马史诗》中大部分历
史都有可能是真实的。
　　　　“弗格森教授去中国的