友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
传说中勇者的传说-第62部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
是关于电影的事情。
而且是关于在家里看电影的方法，而不是到电影院看电影。
当然，电影还是到电影院去看效果会最好。
就算运气不好看到不合口味、觉得无趣的片子，事后的回忆也会是「我到电影院去看了这部片」，感觉也不会差到哪里去。
但这不是谜题的重点所在。
嗯。
可是，如果是在家里看电影的话，突然间，重大的谜题就会开始涌现！
而且是出现在洋片当中。
看洋片时，我一开始都会切换成日文配音，可是……
朋友见状说：
「咦？配音？你脑袋有问题啊。」
各位有没有过类似的对话？
这种事情常发生在我四周。
我记得念小学时，有朋友说过：
「弄出字幕吧！有字幕比较好看！」
之类的话……
这就是谜题所在。
为什么会觉得不切换配音，而透过字幕来看洋片会比较好？
顺便告诉各位，我在家看洋片时都尽可能用DVD来看。如此一来，日语配音和字幕都会同时出现。
这样看起来会很有趣。
之前因为打出字幕而被省略的内容，会因为配音而如实地表现出来；如果同时有字幕和配音，就会发现原有的谙言（英语或法语）说的好像都是不同的事情。
这真是太神奇了。
譬如，某部作品的台词是这样的！
配音是：
「他是救世主！！」
然而字幕却是：
「是他！！」
而原有的语言是：
「Heistheone。」
当然以上的意义都一样。
传达的是同一件事，可是表达的证言差异……不只是这样，有时甚至连结构都会不一样，让人有「这个画面为什么会出现这样的台词来？」的疑问。
可是，每一部作品在制作过程中都很努力地慎选谴词用语，以期能成为一部好作品。
用哪个日语语词可以变得更传神？
使用哪个日语词汇，可以表现得更好？
探讨这类事情实在是有趣得不得了呢。
老实说，证言的差异到这种程度，字幕和配音都堪称完成了一部全新的作品。
如此一来，如果听得懂片中原有的话言，我们甚至可以透过各种不同的描绘方法而看到三部新的作品。
经由这种观点，我们看到的作品就无关好不好的问题，每部作品都会是佳作了！
我是这样认为的。
所以，如果我有时间的话，会尽量让配音和字幕同时出现，看过之后，再用片子原有的证言看一次，个中乐趣难以笔墨形容……
可是，为什么有人说我光听配音是脑袋有问题？
回到主题。
据说，如果没有听原有的证言，演员的演技和气氛就没办法如实地传达给观众。
可是，如果只因为这个理由就放弃享受口语配音的乐趣，那实在太可惜了……
如果可以的话，请你也看看日语配音的版本，相互做个比较，因为实在太有趣了！
唔。
谜题完全没有解开……
我有几个跟刚才的理由截然不同的想法，不过，全都是假设——
假设1：
对英语的向往。
假设2：
幼儿园的时候不会看字幕。
所以第一次可以透过字幕看电影时，会感受到有如长大成人般的喜悦。
——诸如之类的。
唔，其实这都是我个人的感受。（笑）
但我觉得好像也不只是这样。
嗯……果然仍是个谜。还有什么呢？
如果有意见，请各位不吝赐教哦！
就这样，现在让我们回到前面所写到的话题——
最近发生的事情当中，最让我感动的事情。
真的是最近发生的事情。
各位写来的信比任何小说、任何电影都让人感动。
当我正好最忙，几乎都没有睡觉，已经快要放弃的时候，执行编辑M先生连续送来各位的信……拜此之赐，我得到了救赎。
尤其是那个时期传来的信，都是来自读过「魔力大拍卖」的后记，表示对我这样的人所说的话深表同感，感觉获得各位的救赎。
因为太过感动了，我不禁落下泪来。
也有人没有署名，只是特地写信来鼓励。
总是老调重弹，实在很抱歉……
可是，真的、我真的获得了救赎。
谢谢。
因为有人愿意阅读我的作品，所以我才能像现在这样写后记。
基于这种种原因，这个月底竟然要出龙杂志的封面和卷头特集了！
另外，十月份发售的龙杂志增刊号「BattleRoyal」中，一口气刊载了「武官律师L…维恩」和「传说的勇者的传说」！！
还有还有，如果进度顺利的话，下一集『传说的勇者的传说7』在两个月后，也就是十月份时竟然就会发行了！（编注：以上是在日本的状况。）
大概啦……
………………唔。
请各位期待！
我会继续努力，以期不至辜负各位期待……
那么，这次就在这里告一段落了。
很快地，在两个月后的后记中再会啰。
镜贵也
第六卷 暗杀西昂的计划 插图
第七卷 失踪的真相 中场
声音。
在黑暗中回响的声音。
「只要有妳在我身边，那就够了。」
「我也一样，可是……」
那是一个让人莫名地觉得怀念的声音。
好遥远。
时间和地点好像也都曾经在某个距离非常遥远的地方听过一样。
声音又响起。
一个是男人的声音。
不知为何带着佣懒、有点疲累的声音，但口气又显得有点急迫。
「既然如此，既然如此，为什么……」
接着响起女人的声音。
「不行……这是行不通的。还是、还是非这样做不可……」
一样是一个令人怀念的声音。她的声音虽然带着哭意，然而不知道为什么，他知道，她的声音是温柔的。
知道她凝视着他，唇凑到他耳边，用真的很温柔的声音这样喃喃说道：
「我比全世界的任何人都爱你，我可爱的孩子。」
瞬间，他想起来了。
是的。
这两个人是他的父母。自己为什么会忘了这么简单的事情呢？
为什么——
会觉得这像是一件非常遥远、令人怀念的事情呢……
他睁开眼睛。
于是他发现，自己所在之处跟他闭着眼睛时一样，整个笼罩在黑暗当中。
朦胧地……
非常朦胧地、宛如窥探沉淀停滞的水槽里面时，所看到的那种不透明感。
他为之战栗。
他不喜欢黑暗。
好可怕。
「妈妈、爸爸，人家好怕一个人睡觉嘛……」
他轻轻地嘟哝道。
于是，灯亮了。
光芒划破黑暗。
房间当中。
那是他非常熟悉的景象。
整理得干干净净的房间。
里面有他想要的每一样东西。
只要他想要……不，就算他不开口，父亲也会帮他准备好一切。
有体积足足是他身体数倍大的绒毛熊宝宝。
有刀刃的部分被拆掉，供小孩子使用的练习用剑。
可是，他最喜欢的却是收集了世界各地的故事的画本或小说。
父亲和母亲答应每天晚上轮流帮他念故事。
拯救世界的传说中的「勇者」的故事。
单枪匹马歼灭大军的「骑士」的故事。
拥有超越人类智慧，被称为「恶魔」、「魔王」、「怪物」的人们的故事。
宛如梦境般的关于世界各地传奇的故事。
他很喜欢听这些故事。
每天早上起床之后，他会一次又一次地反复阅读夜里父母为他念诵的书。于是在不知不觉当中，他可以自己识字、阅读书本的内容了。
可是，他并没有跟父母提及此事。
因为他很喜欢父亲或母亲每天晚上念故事给他听。
而当一个故事念完，夜幕低垂时，母亲会说：
「……今天的故事就念到这里。」
「啊？！已经结束啰？再一下下嘛！只要再一下下～～」
可是，母亲摇摇头。
「不行，熬夜的孩子是不能成为勇者的哟，莱纳。」
「啊，是吗？！」
于是，母亲露出温柔的微笑，再也没有比那张笑容更温柔的表情了。
「所以，今天就到此为止了。来，闭上眼睛。你会做很快乐的梦哟，我可爱的勇者。」
母亲在他的额头上亲了一下。
他最喜欢妈妈这个动作了。
所以，他才瞒着父亲或母亲，不让他们知道他其实已经识字了。
也不告诉他们，他已经把在房里的书籍内容全部背下来了。
他只是一边揉着惺忪的眼睛一边这样说：
「爸爸、妈妈，人家还醒着……再多念一点。」
要是在平常，母亲就会说：
「啊呀，还醒着？可是今天的故事已经念完了……妈妈陪你睡，你赶快睡吧。」
母亲应该会这样说，然后陪着他入眠。
然而，现在他却看到母亲的表情因为恐惧而颤抖着。
也因为悲伤而扭曲着。
美丽的黑发，长长的睫毛，还有温柔漆黑的眼眸。
泪水从那对黑色眼睛当中落下来。
他见状，狐疑地问道：
「妈、妈妈……妳究竟……怎么了？为什么要哭？」
闻言，母亲的脸扭曲得更严重了。
不知道为什么，母亲的手上拿着一把刀子。母亲用力地握住刀子，用颤抖的声音说：
「如、如果不动手……而且我也跟这个孩子一样……」
可是父亲却说道：
「妳没办法的。」
「……可、可是……」
「妳没办法的。」
父亲又说着同样的话。
母亲转而瞪着父亲。
「我也被诅咒了呀！我们……被诅咒了呀！！再这样下去，不只是我们！连你也会被杀的。你们家族也将会整个毁掉！」
她大叫。
他闻言大惊。
因为这是他第一次看到母亲这样失控狂叫。
即便是提醒他注意自己的行为时，她也从来不会这样粗声粗气。
可是，现在她却整个人都失控了。
父亲凝视着情绪激动的母亲。
金色的头发，配上深蓝色的眼睛。长得跟他一点都不像。
可是，他却完全遗传了父亲莫名地带着佣懒气息，总是昏昏欲睡似的沉稳表情。
他绝对是这两个人的孩子。
可是，就因为这样……
母亲继续说道：
「我玷污了你的血统……谁想到，他会遗传了我的血脉……」
「不要胡说！」
父亲怒吼道。
可是，母亲依然没有停止。
「我的血统中有『复写眼』的血脉……」
「不是妳的缘故！！」
「那不然是谁的缘故啊！你是贵族出身，你也有明确的家谱。到目前为止，你们的家族从来没有出现过『复写眼』拥有者……一定、一定是我的缘故。都是因为不是贵族出身的我跟出身高贵的你相恋，所以老天才会惩罚……」
「不要讲这种话！我一点都不后悔。结婚时我就已经说过了。只要有妳在我身边……不，现在只要有妳，还有莱纳待在我身边，我什么都不要了。我不要家、不要地位，就算失去所有的一切，我也不在乎。」
可是，母亲还是瞪着父亲，用颤抖的手拿起刀子。
「我不会让你那样做的，我不会让你为了我这种平民女子……」
可是，父亲还是带着沉稳的表情凝视着母亲。
「我说过多少次了，妳是做不来的。哪，把刀子交给我。」
他伸出了手。
母亲没有放开刀子，仍然紧紧地握着。
父亲见状叹了一口气，一边靠近母亲一边说：
「……为了我，妳绝对可以牺牲生命，对不对？我也一样，只要是为了妳，我将不惜一死。明白。可是，妳绝对没办法杀了莱纳。」
闻言，母亲的脸又垮了下来。
「可、可是……他迟早会被杀的呀！如果被人知道，他是复写眼拥有者的话，一定……而且，他总有一天会失控……既然如此，那么干脆我……」
可是父亲始终温柔地凝视着母亲。
「没办法的，妳应该知道……妳是做不来的……如果妳是那样的女人，我就不会爱妳。就因为我知道妳不是这种人，所以我排除所有反对与阻碍，坚持和妳结婚。来，把刀子给我。」
他说着，靠了过来。
父亲轻轻地抱住母亲颤抖的身子，一把抢过刀子，将刀子丢了开去。
然后张开双臂，转身看着这边。
仍然是一脸温柔的微笑。
「莱纳也过来。」
于是他点点头，跳进父亲的怀里。
好可怕。
他完全不知道发生了什么事情，可是，就是莫名地感到害怕。
然而，父亲紧紧地抱住他还有母亲，企图消除他心中那种恐惧感。
用力地、紧紧地抱着。
但母亲却仍是颤抖着，满脸阴郁地说：
「可是……可是……结果一定还是一样……再这样下去，我们都会……」
然而，父亲却轻声地说：
「那也不会有问题的，我会保护你们。我有我的打算。我不会让任何人杀莱纳，也不会让任何人杀妳。不管用什么手段，我都会保护你们的。放心吧。」
一定……
一定……
一定…………
话声中断。
四周又罩上一片漆黑。
「咦？」
他轻轻地叫了出来。
不安感又罩上全身。
好可怕。
「爸、爸爸？！」
他寻找刚才还紧紧地抱住他的父亲身影。
寻找那个绒毛玩具。
可是，没有绒毛玩具。
也不见任何人的身影。
这究竟是……
此时——
声音响起。
「活生生的祭品……」
一个没有听过的阴暗、沉重、充满绝望的声音……
接着是母亲的声音——
「我……我是活生生的祭品……」
母、母亲在哪里？！
他大叫。可是，没有响应。
「契约。」
又是那个声音。
那个撩拨起人内心的不安感的声音。
「破坏……」
好可怕……不想听到这个声音……
莱纳用手捂住耳朵。
可是，声音还在回响。
就好像从天而降一样……
「破坏……破坏……」
不要……
不要啊！
谁来制止啊……
「破坏……破、哈哈、哈哈哈、哈哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
那个声音笑了。
发狂似的笑了。
宛如嘲笑这个世界的所有一切。
宛如嘲笑在黑暗中因为孤独而瑟缩的他一样。
好可怕。
好可怕呀！
谁来救救我啊！
爸爸、妈妈……
然而，就在此时。
父母的身影出现在他眼前。
在黑暗的中央。
看到他们的瞬间。
他睁大了眼睛。
眼睛睁得好大、好大。
眼睛中央浮现了红色的五芒星。
被诅咒的刻印。
发狂的破坏之王。
「爸、爸爸……妈妈……啊……」
鲜红。
所有的一切都是鲜红的。
世界的所有一切事物都被染成鲜红。
「我……我……不要……这、这……唔……啊啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
那是一种撩拨人恐惧感的笑声。
疯狂恶魔的笑声。
好想逃。
逃离这种声音、逃离这种恐惧。
然而，那个声音却是从自己口中发出来的。
是诅咒。
他这样想。
这是诅咒。
诅咒世界的疯狂的恶魔。
明明已经疯狂了，却还不死去的恶魔。
这才是他自己。
这样的他到底做了什么梦啊？
「丑陋的怪物……做了什么无法实现的梦？」
是谁说过这些话的？
「你明明应该知道的。你那沾满鲜血的怪物的手……是无法掌握住任何东西。是无法挘У饺魏蔚胤降摹！�
确实如此。
是路西尔。
是菲莉丝的哥哥路西尔·艾利斯这样说过。
于是，他看着自己的手。
那双手如路西尔所言，沾满了鲜血。
可是，那是谁的血？
我究竟、究竟杀了谁……
黑暗之中。
鲜红大幅地扩展开来。
他把目光望向鲜红的中央。
于是……
「………………唔？！」
第七卷 失踪的真相 第四章 然而，那是幻影
「………………唔？！」
莱纳·龙特发出不成声的惨叫声，一跃而起。
「唔……啊……发、发生什么……」
可是，他立刻就发现，刚才看到的景象都是梦。
他环视四周，发现那是一个质量不算好的旅馆房间。
房间内只有一张以他那高大瘦削的身体而言，太过狭窄的床铺，以及一张桌子，和一个跟桌子一样小的橱柜。
随便安装的窗帘完全没办法挡住阳光。
阳光宛如不把白色的窗帘当一回事似的直接穿透进来，照在莱纳身上。
莱纳刺眼地皱起眉，用刚睡醒时带着几分疲累的声音说：
「…………白色的窗帘真令人讨厌。」
他心想，如果要用质地这么单薄的布料，至少也该用有颜色的布。
「从阳光的强度来看，应该已经中午了吧？」
时间确实是已经过午了。
然而，他的头发还是睡得一团乱。眼睛依然是惺忪的，全身散发出疲累至极的佣懒气息。
他用力地伸了个懒腰，再度凝视着闪耀着太阳光芒的窗帘。
「……啊，搞什么。原来是那个啊，是阳光把我吵醒的？是这样吗？是阳光告诉我，已经天亮啰，该起床了吗？可是别小看我哟，我可不是空有大师之名，这种程度的阳光是无法让我醒过来的，让你见识见识我的必杀技！」
实在让人搞不懂他口中的大师必杀技是什么东东，只见他一脚将棉被踢飞开来，再度躺了回去，然后得意洋洋地说：
「怎么样！秘技！啊～～太阳公公照起来好舒服啊。照到这么舒服的阳光，让人忍不住就想睡午觉了…………呼……」
他自言自语地道，然后似乎觉得一个人对话颇空虚，便不再说话了。
总之，他躺到床上，再度闭上眼睛。
要是在往常，他应该很容易就可以飞往梦世界了……
可是现在他却睡不着。
是因为刚才做的那个梦吗？
或者是路西尔昨晚说的那一番话？
或者是西昂的……
可是，莱纳笑了。
「哈哈。」
宛如自嘲似的笑。然后轻声说道：
「不可能的。」
是的，不可能。
不可能只因为路西尔或西昂说的话就睡不着觉。
哪有这么愚蠢的事。
他回想起路西尔的话。
「怪物。」
路西尔这样说莱纳。
「丑陋的怪物……做了什么无法实现的梦想？」
其实，从来没有做过梦。
打一开始，他就知道自己是个怪物。
没有人需要、遭到排斥的怪物。
都什么时候了，还会为这种事感到沮丧？
莱纳抬起头来。
放在木制的桌子上，没有署名的信。
那是西昂·阿斯塔尔给路克·史塔卡克，写有三个命令的信。
其一、探索、收集复写眼拥有者莱纳·龙特遗漏的勇者遗物。
其二、监视复写眼拥有者莱纳·龙特。
其三、当复写眼拥有者莱纳·龙特在国外失控，或者有背叛洛兰德的行为出现时……格杀勿论。
「…………」
莱纳认为这个决定合情合理。
自己本来就是怪物。
就算被杀也不足为奇的怪物。
他知道。
路西尔说过：
「你明明应该知道的。你那沾满鲜血的怪物的手……是无法掌握住任何东西……」
可是，就算路西尔不说，莱纳自己也知道。
「无法挘У饺魏蔚胤健！�
这种事……
「你不能碰触任何人。」
这种事……
就算没有人说，自己也知道！！
「…………真是的……」
莱纳轻轻地压着额头。
「而且还做那样的梦……我真是个大白痴……」
明明就没有五岁之前的记忆……
怎么会现在才……
为什么会现在才做这种梦……
「这么说来，我是贵族出身？哈哈，我还真做了一个让人觉得很不好意思的梦呢……」
而且，他还有父母。
他为父母所深爱着。
他就好像是在众人殷殷期盼下出生的宝物一样，好一个美梦。
「我……」
莱纳顶着仍然惺忪的空虚眼神，茫然地凝视着空无一人的房间。
「……难道，那是，那个梦是我内心的愿望？」
梦是一面反映做梦者的愿望的镜子。
可是，他立刻摇摇头，笑了。
「不可能的。都什么时候了……我……应该早就知道的吧？我不能待在西昂或菲莉丝的……不，我不能待在任何人身边……
一旦喜欢上某个人，我就不能再待在这个人身边。」
因为我会杀了他。
明明不想杀，可是我会杀了自己的同伴……
因为我会杀了自己喜欢的人。
一开始应该就很清楚这件事的。
然而。
莱纳带着空虚的眼神笑了，自语道：
「……我真是不折不扣的傻瓜呀。」
此时。
「唔，你一直都是傻瓜呀，现在才发现吗？」
一个欠缺感情色彩的女人声音响起。
那是他非常熟悉的声音。
房门被粗暴地打开来，走进来的是一个绝世美女。
一头闪着金光的金色长发，配上剔透的白皙肌肤。
菲莉丝·艾利斯。
菲莉丝顶着一如往常的没有表情的表情凝视着莱纳。
「你到底打算睡到什么时候？事情很紧急呀。」
她这样说。
莱纳闻言露出苦笑。
「紧急？什么事情紧急？妳不会是一大早就想要我去做什么麻烦事吧？」
但菲莉丝径自大步地走进房里，同时把窗帘拉开。
强烈的阳光射进房间里。
「哇，好刺眼！」
莱纳皱起了眉头，瞪着菲莉丝说：
「妳想杀我吗？！」
于是菲莉丝说。
「如果有名的变态色情狂莱纳·龙特会因为这种事就死掉的话，世界早就和平了。」
莱纳闻言……
瞬间，玻噶搜劬Α�
「啊…………唔，说的也是。」
他点点头说。
菲莉丝闻言，再度凝视着莱纳。
「我想昨天晚上也八九不离十吧？你又去做了什么乱七八糟的坏事，让洛兰德的妇女们恐惧了吧？」
莱纳闻言。
「也许。」
菲莉丝一听，竟然露出似乎很不满的表情，用不悦的语气说：
「你不否认吗？」
「嗯？妳要我否认吗？」
菲莉丝闻言，用力地点点头。
「要是没有让你感到不舒服，那就一点都不好玩了。」
莱纳闻言，忍不住怒吼道：
「我是妳的玩具吗！」
但菲莉丝见状，不知为何脸上出现了几分喜悦。
「嗯，这样就可以了。好，我今天的工作完成一个了。」
「……什么工作，真是的。」
莱纳愕然地说。
「……啊，算了。嗯，刚才妳不是说有什么事情很紧急……」
可是，菲莉丝又打断了他的话。
「啊，对了，昨天晚上，你好像跟我哥哥……路西尔见过面了？」
路西尔……
是的。
跟他见面是昨天晚上的事。
莱纳半睁着眼说：
「……干嘛？妳明明知道我昨天晚上没有偷袭妇女还故意讲那种话？」
可是菲莉丝却回答道：
「唔，这么说来是那样没错吧？你跟路西尔一起去偷袭洛兰德的妇女……
「咦咦？那小子会做那种事吗？！」
「嗯？看不出来吗？」
「咦？啊……唔，要说看不出来，其实也不是看不出来啦……」
「那么，路西尔说了什么？」
莱纳闻言，笑着说：
「没什么。啊，他要我多照顾妳。」
「只有这样？」
「只有这样。因为我们只是在偶然的机会下碰面而已。还有，他也请我保护要前往艾斯塔布尔的西昂。」
「就是那个！」
菲莉丝突然插嘴，并手指着莱纳道：
「那就是对我们而言，目前最紧急的事态。」
莱纳闻言，狐疑地歪着头。
「我们？意思是说，包括我在内啰？所以我才问妳，干嘛一大早……」
可是菲莉丝立刻接腔。
「现在已经超过中午了，而且我们已经没什么时间了。再这样下去，我们会被那个极恶非道，无视于劳动基准法存在的国王西昂·阿斯塔尔带到艾斯塔布尔去，为他做牛做马。」
莱纳闻言，一副很能理解似的直点着头。
「啊，所以妳的意思是说，在前往艾斯塔布尔之前赶快逃命？」
「唔。所以，立刻准备吧！只要我们继续寻找勇者的遗物，西昂那家伙就会继续给我们金钱支援。明天我们就前往比鲁纳更远一点的卡斯拉，可以让我们离洛兰德远一点。」
「有道理。唔，逃到卡斯拉的话，跟洛兰德之间还隔着一个另一个国家。西昂恐怕就很难管得到我们了……那，我们什么时候出发？」
「明天。」
「那么快？！真的吗？卡斯拉可是很远的耶？得做一些准�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！