[综名著]名侦探玛丽-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　她顿时懂了。

　　　　连伊丽莎白都因为自己对达西先生过度热切而产生误解，外人更是容易曲解她的意图了。

　　　　宾利小姐喜欢达西先生，就算玛丽不知道原著也能看出来——她只是不关心社交，又不是傻瓜。

　　　　原来是把她当情敌了呀。

　　　　对于宾利小姐的突然发言，达西先生反应仍然冷淡：“我不认为上午是谈论政治的好时机，玛丽小姐怕是也这么觉得，不是吗？”

　　　　“我倒觉得上午是个好时机。”

　　　　玛丽骤然绽开笑颜，她心思一转，立刻生了坏心眼。

　　　　她还是挂着自己招牌式的灿烂笑容：“不谈政治，还可以聊聊其他的嘛，你说呢，宾利小姐？”

　　　　宾利小姐：“…………”

　　　　聊，为什么不聊？没法和福尔摩斯先生一起追查线索，她欺负欺负小姑娘，替自己的姐姐出出气还不行吗。

　15、红娘好难当15

　　　　15

　　　　“不聊政治，还可以聊聊其他的嘛，你说呢，宾利小姐？”

　　　　玛丽笑着开口，果不其然换来了宾利小姐空白的神情，仿佛全然没料到玛丽会把话题又抛了回来。

　　　　老实说，在意识到宾利小姐是把自己当情敌后，玛丽顿时就释然了。

　　　　原来折腾半天，就是因为女儿心事呀。

　　　　玛丽一点也不生气。仔细想想宾利小姐的做法，故作大度地为玛丽提供展示自己的机会，却在背后说“情敌”的坏话——这种行为放二十一世纪，充其量也就是初中生的水平好吗。只能说维多利亚时期的未婚姑娘们真是单纯。

　　　　而且，玛丽又不喜欢达西先生，宾利小姐完全是被爱情冲昏了头脑，连情敌都找错了！

　　　　但是她真正的情敌可是玛丽的姐姐，原著里她不仅诋毁伊丽莎白，还百般瞧不起班纳特一家，亲自帮忙拆散简和宾利先生的姻缘。

　　　　玛丽心思一转，免不了心存了逗弄她的坏心眼。

　　　　“那就不如，”宾利小姐清高地清了清嗓子，“不如聊聊玛丽小姐你已经读完的书籍吧。”

　　　　“最近读的多数都是大部头，”玛丽如实回答，“不聊卢梭，就只能聊孟德斯鸠了。”

　　　　“看来玛丽小姐的确是对政治很感兴趣。”

　　　　“不，”玛丽摇了摇头，“我只是对现实社会是如何产生以及变化很感兴趣。”

　　　　毕竟玛丽来自于百余年后，二十一世纪的世界和现在的世界是截然不同的两副模样，她对当下的社会可是实打实地心怀好奇。

　　　　“这倒是真的。”

　　　　宾利先生听到玛丽的话，赞同地点了点头：“第一次舞会上见面，玛丽小姐上来就追问我伯明翰的工厂是什么模样，我还是第一次碰见对工厂感兴趣的小姐。”

　　　　因为现在是第二次工业革命时期呀，不见识见识这个年代的机器和商业模式，岂不是白来一遭？

　　　　“时代发展的真是迅速，”玛丽忍不住感叹一句，“如今再看，连卢梭也没料到机器的产生会带来具体又全新的社会矛盾。”

　　　　达西闻言挑眉。

　　　　他还是一副不动声色的姿态：“你认为机器给社会带来了新矛盾。”

　　　　玛丽：“是的。”

　　　　达西：“所以玛丽小姐并不赞同资本家们给工厂配置机器。”

　　　　玛丽：“我不是这个意思，矛盾也是机遇，出现新的矛盾才会带来新的发展和新的社会面貌。”

　　　　这一番话听得宾利小姐云里雾里。她没有注意到达西先生讶然的表情，只觉得玛丽是在故弄玄虚，便直接开口：“既然如此，不如玛丽小姐仔细讲讲，举个例子什么的。”

　　　　“举个例子，那很容易。”

　　　　“比如说？”

　　　　玛丽闻言转过头，看向一旁认真倾听的宾利先生，突然莞尔一笑。

　　　　“比如说，尽管我从没见过宾利先生的那位合伙人，也不知道他的生意手段，可我知道他为什么不愿意更改棉花原料的供货商。”

　　　　“哦？”

　　　　她言语笃定，果不其然换来了其他绅士们的注意。连一心只想打桥牌的赫斯特先生也将注意力落在了玛丽身上。

　　　　“那请你说说看，玛丽小姐，”宾利先生礼貌地开口，“桑顿先生为什么不愿意更改棉花原料的供货商？”

　　　　“其实道理很简单，现在工厂的棉花原料来自于利物浦，是本国的供应商。”

　　　　“是的。”

　　　　“价格也比南美的高出不少。”

　　　　“正是如此，我才想要更换棉花原产地。”

　　　　“但南美的棉花产地，却是近两年突然冒出来的，远不及本国的供货商值得信赖。”

　　　　“是有这个风险，可我当时就向我的合伙人桑顿先生保证，若是有了棉花原料上的问题，我来承担更多的责任，就算因此断了原料、无法按时完成订单，亏损的钱财我出。”

　　　　“可是宾利先生，你可曾想过工人们的反应？”

　　　　玛丽的问题落地，宾利先生微微一怔。

　　　　他似乎没理解玛丽的问题：“你是指？”

　　　　“棉花原料的价格便宜了，出产的棉布却是一样的价格。这样工厂获得的利润会更高，那么问题就来了——收入增加之后，是否要给工人们涨工资呢？”玛丽问。

　　　　“既然有了多余的收入，”达西先生插嘴，“给工人们涨工资，也是理所当然的事情。”

　　　　“可南美的棉花产地很新，并不见得稳定。若是几年之后原料质量下降，或者供货商破产，就算有宾利先生打包票、换回本国的棉花，可是原料的价格就会回升，工人们的工资又要降回去了，这该如何向他们交代？”

　　　　“那要是不涨呢？”伊丽莎白好奇问道。

　　　　“多余的钱全部进了桑顿先生和宾利先生的口袋，”玛丽开口，“换做你是工人，莉齐，你会怎么做？”

　　　　“会罢工。”宾利先生沉重地接道。

　　　　这就是问题所在了——涨工资也好，不涨工资也好，只要换了不稳定的棉花原料产地，最终都会有工人罢工的可能性。

　　　　毋须继续解释，玛丽扬起笑容：“要我看啊，这位桑顿先生太过保守了。开工厂总是有风险，既然有金钱交易，亏损是逃不掉的事情，再想办法赚回来就是了嘛。”

　　　　伊丽莎白却有不同的看法。

　　　　“我倒是觉得，”她感慨道，“这位桑顿先生倒是一位负责任的人，一家工厂有几百位工人，而工人们也需要生活、抚养后代。他所求的就是大家都能安心工作，不短吃喝罢了。”

　　　　“这么一说，我倒是理解他的选择了。”宾利先生若有所思。

　　　　而达西则直直地看向玛丽，神情中带着几分莫名其妙地意味：“是谁教给了你这些，玛丽小姐？”

　　　　当然是马克思和恩格斯啦。

　　　　这么简单的道理，在二十一世纪人人都懂好吗。当然这话玛丽可不能直说，在场的不是资本家，就是大地主，千万不能让别人知道她读过马克思的书籍。

　　　　于是玛丽只是维持着笑容：“我不善跳舞，也没有其他爱好，只有没事读读书，想想这些浅显道理了。”

　　　　“浅显，这可不浅显！”

　　　　宾利先生禁不住赞叹出声：“我相信，就算在伦敦，你的头脑也要胜过不少工厂主了，玛丽小姐！没想到在朗伯恩这么小的地方，还能养出你这种有经济头脑的女士来。”

　　　　同时他也免不了再次可惜——为什么玛丽·班纳特只是一位女子？宾利先生知道班纳特一家的情况，没有儿子，几位姑娘只能分得一笔勉强的嫁妆，要是不结婚，情况则更惨。

　　　　而说实话，玛丽·班纳特的外貌条件可大大不如她的姐妹们。但倘若她是个年轻的男孩，凭借这份胆识和头脑，定然能闯出一番名堂来。

　　　　“你看，威廉，”宾利先生笑着对达西先生开口，“我就说玛丽·班纳特小姐才智过人，常常道出一些真知灼见来，之前舞会结束后，你还不以为然呢。”

　　　　被好友突然揶揄，达西也不急于辩驳。他只是不着痕迹地低了低头，片刻才说道：“我不会否认，初次见面时，那番论断确实贸然，这是我的错误。”

　　　　伊丽莎白：“……”

　　　　达西先生看向坐在一旁的伊丽莎白，视线相对，后者率先挪开了目光。

　　　　伊丽莎白当然知道这番话是对自己说的，但她并没有搭腔。反而是宾利小姐，既听不出达西先生话中有话，又因玛丽的确大出风头而气闷不已。

　　　　她也想学着兄长那样，做出一些评价，可偏偏玛丽说的东西，一个未婚小姐全然不曾关心过。

　　　　宾利小姐自找没趣在先，她索性直接揭过这个话题，便客客气气地笑道：“你们说的这些呀，在场的女士，怕是除了玛丽小姐一个也听不懂。我实在是搞不明白，没事生产棉布做什么，大家都穿麻布，这卖的出去吗？”

　　　　棉布什么价格，麻布什么价格？这番话说出口，颇有何不食肉糜的意味。

　　　　不过宾利小姐本就衣食无忧，自然不会懂得穷人们平日连穿衣吃饭都是个大问题。

　　　　玛丽也不抓着这点不放，她只是一笑，任由宾利小姐转移了话题，故作亲昵地拉着伊丽莎白讨论起绣花了。

　　　　几句话间，大家的注意力就从工厂上挪开。绣花的绣花，打牌的打牌，反而是不善针线活的玛丽，和性格高傲的达西先生落了单，真的有了独处机会。

　　　　达西先生见玛丽目光灼灼，冷淡地挑了挑眉：“你还有什么高谈阔论，玛丽小姐？”

　　　　“没了。”

　　　　玛丽极其干脆：“我就想问问，福尔摩斯先生呢？”

　　　　达西：“……”

　　　　就算是瞎子，也能从玛丽·班纳特小姐明亮的目光中看出些一二来，更遑论达西先生很是聪明——一位连舞会都兴趣缺缺的未婚小姐，上前追问一名绅士的去向，其中缘由那可真是再明摆不过了。

　　　　“歇洛克不想耽搁，”达西回答，“用了早餐，便直接前去寻找小杰弗里了。”

　　　　好吧，一点儿也不意外。早在走进客厅时没见到福尔摩斯先生的身影，玛丽就猜到了。

　　　　但玛丽还是有些失落：“这样，那他还会回来吗？”

　　　　“如果内瑟菲尔德仍有线索，我想会，”达西先生回答，“恕我直言，小姐，如今你是好奇盗窃案的答案，还是歇洛克·福尔摩斯其人？”

　　　　“是答案又如何，人又如何？”

　　　　“若是答案，不用歇洛克，查尔斯·宾利也会给你答案；若是人。”

　　　　达西先生上上下下重新打量玛丽一番，意图再明显不过——他不觉得自己那位侦探好友，对会这么一个相貌平平，还放肆大胆的未婚小姐动心。

　　　　“我不认为你同歇洛克·福尔摩斯相配。”

　　　　玛丽扬起了标准的客套假笑：“那也恕我直言，达西先生，如今你是单纯觉得自己的傲慢不尊重伊丽莎白，还是因为倾心于她，才意识到自己犯下错误了？”

　　　　达西：“……”

　　　　他着实被堵了个不轻——千算万算，达西先生也算不出玛丽会把这话直接说出来。

　　　　“若是前者，那也无所谓；若是后者，容我提醒你一句，上次你的道歉，可是又把伊丽莎白狠狠得罪了一回。”

　　　　达西：“…………”

　　　　“等等，”达西先生当即蹙眉，“我不明白，我的道歉又得罪了她一回？”

　　　　呵呵，不明白就不明白吧。

　　　　她就不解释，让你直男不会说话，憋死算了！

　16、红娘好难当16

　　　　16

　　　　玛丽知道达西先生很想追问上午的话题，但她就不给他这个机会。

　　　　到了下午的时候，同玛丽内瑟菲尔德庄园的主人客人们寒暄一阵，就拽着伊丽莎白回到了简的卧房。

　　　　——憋着去吧，呵！叫你说我配不上我男神，就算是真的也不能说出口好吗！

　　　　况且，天大地大，还是生病中的亲人最大。

　　　　简的伤寒未好，一直低热不退，让玛丽很是担忧——在维多利亚时期，现代医学才刚刚起步，抗生素要直到下个世纪二十年代才会用于医学之中。乡下的药剂师和医生们水平，自然是玛丽倍感不靠谱。

　　　　她吩咐女仆拿来了酒，不住为简擦拭额头和手臂散热。

　　　　“有仆人照顾我，”简劝道，“莉齐，你还是带玛丽到客厅去，否则实在是太失礼了。”

　　　　“我们就是来照顾你的，”伊丽莎白可不干，“宾利先生不会介意，再说……”

　　　　为了让简放心，伊丽莎白漂亮的眼珠一转，落在玛丽身上，开玩笑道：“还是别叫玛丽下去了，你可不知道她坐在客厅里有多忐忑难安。”

　　　　玛丽极其不淑女地翻了个白眼。

　　　　还不是因为宾利小姐没完没了？

　　　　玛丽就不明白了，她想讨好达西先生，那就找达西先生聊天嘛，可宾利小姐偏不。自从上午同宾利、达西聊了几句工厂的事情后，宾利小姐就一副“我要和才女取取经”的姿态，非得拽着玛丽谈话不可。

　　　　然而玛丽既不喜欢绣花，也不喜欢漂亮帽子，同宾利小姐这种标准的未婚淑女，实在是没什么共同语言。

　　　　眼下她坐在简的卧房里，既能照顾她，又能避开宾利小姐，一举两得，玛丽才不走。

　　　　“既然如此，就留下来陪陪我，”简生性温柔，听到伊丽莎白的揶揄，拖着病躯笑了几声，“但你们晚饭可得下去，同宾利先生他们一同用餐。”

　　　　“好吧。”

　　　　玛丽不情不愿地应下，伸手摸了摸简的额头，忍不住蹙眉。

　　　　“还是没有退烧。”她说。

　　　　“宾利先生已经吩咐仆人去请医生了，”伊丽莎白开口，“晚饭时应该就会到。”

　　　　也只能这样。

　　　　就算玛丽不相信这个年代的医生，可聊胜于无，因此也就没有阻拦着急上火的宾利先生。

　　　　但今日内瑟菲尔德着实热闹，晚饭之前梅里顿来的医生前来看了看简，开了药物，晚饭之后，夜幕深沉、众人准备散去休息的时候，歇洛克·福尔摩斯先生回来了。

　　　　就像是离开般突然，他直接走进庄园的客厅，把在场的男男女女都吓了一跳。

　　　　福尔摩斯先生一路风尘仆仆，特别是裤脚还因为潮湿的地面沾着些许泥土。但他并没有在意，在场的绅士们也没有因此置喙他失礼或者“不体面”。

　　　　“福尔摩斯先生，”宾利先生大惊，“你见到了小杰弗里吗？”

　　　　“是的。”

　　　　侦探摘下了自己的绅士帽，任由仆人接过自己的手杖，他对着宾利先生点了点头：“我已经拿到了需要的线索。”

　　　　玛丽站了起来。

　　　　宾利小姐和赫斯特夫妇都对教唆犯的事情不感兴趣——在他们看来，小杰弗里被捉拿归案，这件事就已经结束了，没有必要做无用功，便和福尔摩斯先生说了几句客套话，各自回房间休息。

　　　　除了宾利先生和达西先生，伊丽莎白竟然也选择留了下来。

　　　　这倒是让玛丽有些惊讶，要知道今天早上伊丽莎白还觉得歇洛克·福尔摩斯横冲直撞、不尊重女士呢。

　　　　但即便如此，他到底是宾利先生请来的侦探，加之伊丽莎白也对真相倍感好奇，便客客气气地开口：“你同小杰弗里谈了什么，先生？”

　　　　福尔摩斯完全不介意伊丽莎白冒失提问，更是早就把上午的插曲抛在脑后了。

　　　　“我问出了教唆犯的外貌特征。”

　　　　“如何？”玛丽顿时来了精神。

　　　　“三十岁左右，是位相当气概的男士，”福尔摩斯回答，“我问小杰弗里他是否有着军官的站姿和命令的口吻，小杰弗里给了肯定的回答。”

　　　　“军人？”

　　　　伊丽莎白有些惊讶：“梅里顿附近倒是有个民兵团，只是人数众多，怕是不好找。”

　　　　“这位换下红制服的军人一头黑发，近六英尺高，加之他一口北方口音，我想并不难辨别。”

　　　　玛丽闻言一凛。

　　　　她下意识地看向伊丽莎白，后者的神色也随即变得极其严肃起来。

　　　　达西侧了侧头：“二位小姐可是认识符合特征的人？”

　　　　伊丽莎白语气沉重：“要说符合特征，民兵团的卡特上尉倒是符合特征，但他今天上午的时候，已经离开梅里顿，前往伦敦了。”

　　　　达西：“此时离开，显得更有嫌疑。”

　　　　宾利：“我这就写个手信给治安官。”

　　　　福尔摩斯却并不赞同。

　　　　侦探仍然是一副冷淡的神情，甚至在听到宾利先生的打算后轻轻嗤了一声。

　　　　“最好不要，”他笃定道，“这条线索至关重要，不要打草惊蛇。”

　　　　“打草惊蛇？”宾利先生有些困惑。

　　　　但这次，福尔摩斯并没有及时解惑，他反而莫名地出言叮嘱：“你的合作伙伴很是精明，先生，若不想赔本到倾家荡产，千万不要签下那份更改供货商的合同——如有必要，也请告知你的其他合伙人，不要随便和别国的棉花原料地有所联系。”

　　　　宾利先生：？？

　　　　这份突如其来的警告，让宾利有些摸不到头脑。

　　　　不仅是他，连达西都微微低了低头，流露出了思考的神情。

　　　　但玛丽想明白了。

　　　　早在他动身之前，玛丽就问过歇洛克·福尔摩斯，他真正想要调查的事情，是否与棉花原料的供货商。侦探给出了肯定的回答。

　　　　而上午同两位绅士关于工厂的交谈，提醒了玛丽一个事实。

　　　　那就是一名工厂主的预付资本中，除了劳动力，还有劳动资料和劳动对象——比如说工厂的地皮、机器，以及棉花原材料。

　　　　地皮和机器是买了之后就不会轻易变动的，属于固定资本；而劳动力和原料是需要雇佣和购买的，是流动资本。

　　　　工厂经营中容易出风险的，自然就是流动资本中的工人和棉花了。所以在玛丽看来，犯罪动机要么在工人身上，要么在棉花身上。

　　　　或许是宾利先生的合伙人，生怕宾利先生换了原料供应商，从而给工人涨工资，导致他们也不得不跟着涨，进而欲图偷走合同——但这个可能性太低了，一个地区的工厂主们往往是有协定的，涨不涨工资不是宾利先生或者桑顿先生说的算。

　　　　那么可能性只有一个了。

　　　　想通这点玛丽突然开口：“有人欲图操纵棉花原料的市场，是吗？”

　　　　福尔摩斯不着痕迹地勾了勾嘴角。

　　　　他锐利的眼眸中浮现出赞同的神色，但那很快就消失了：“你的确是位相当敏锐的女士，班纳特小姐。”

　　　　果然。

　　　　第二次受到歇洛克·福尔摩斯的夸赞，玛丽仍然免不了内心雀跃起来。

　　　　“伦敦的工人们告诉我，”侦探满意地收回目光，向其他人解释道，“近年来换了国外供货厂的棉布厂，多数都有亏损。仔细调查下来，不外乎是供货商破产，提供不了预定数目的棉花原料。”

　　　　“加勒比的供货商也是吗？”宾利先生神情凝重。

　　　　“多数是像加勒比的供货商一样，”福尔摩斯说，“突然冒出来，拿出了比市场低很多的价格，卖个一两年便了无音讯，有理由怀疑是经由人为操纵的。所以，宾利先生，是哪位绅士向你推荐的新供货商？”

　　　　“桑顿先生的另外一名合伙人，”宾利先生说，“他现在在伦敦。”

　　　　福尔摩斯挑了挑眉，意思很明显：真正的线索不是在卡特上尉身上，就是在这位怂恿宾利先生更改供货商的合伙人身上。

　　　　只是……

　　　　如此一来，歇洛克·福尔摩斯就失去了逗留在内瑟菲尔德庄园的理由。

　　　　尽管知道，即便福尔摩斯会空降在玛丽的面前，他也会很快离开的。

　　　　不管是内瑟菲尔德庄园，还是梅里顿，都不过是英格兰南方的乡下。这里环境优美，居民质朴，有着和伦敦不一样的田园牧歌式的生活。

　　　　“所以。”

　　　　玛丽失望归失望，却一点也不意外。

　　　　歇洛克·福尔摩斯并不属于这里，现在能见他一面，玛丽就已经很惊喜了。她又不是真的为了偶像冲昏头脑，玛丽不是傻瓜，试图强留的话，可是会让侦探厌烦的。

　　　　因此，她只是按下了心中的失落：“你打算什么时候动身离开，先生？”

　　　　福尔摩斯浅色的眼睛在玛丽的身上转了一圈。

　　　　四目相对，侦探锐利的视线让玛丽恍然有种被看穿的错觉。

　　　　但假设他真的看穿了玛丽的不舍，也没有多说什么——幸好没有，当福尔摩斯的视线离开时，玛丽暗地松了口气。

　　　　她可不想给侦探添麻烦，更不想被福尔摩斯当场嘲讽少女心事。

　　　　“如果天气好，”侦探回答，“我明日会动身离开。”

　　　　“希望我们有机会可以在伦敦见面，”玛丽大大方方地说，“我会去贝克街看望你的，先生。”

　　　　“贝克街？”

　　　　福尔摩斯的脸上难得露出了空白的神情。

　　　　他眉头一拧：“为什么是贝克街？”

　　　　玛丽：“……”

　　　　对哦！

　　　　侦探可是一个人来的，显然他现在还不认识约翰·华生。也就意味着，此时此刻的歇洛克·福尔摩斯，还没有搬去贝克街221b呢！

　　　　糟糕了，这该怎么解释好？

　　　　“贝克街倒是个好地方，”就在玛丽卡壳时，达西突然开口，“你一直心存搬家的心思，歇洛克，我觉得可以在那附近找找房子。”

　　　　福尔摩斯再次深深地看了玛丽一眼。

　　　　“我会考虑的，”他说，“谢谢你的推荐，班纳特小姐。”

　　　　玛丽：“………………”

　　　　吓死人了！直到福尔摩斯转身离开客厅，玛丽才暗地松了口气，她真怕侦探会直接追问，为什么要单独提出贝克街的存在——等等。

　　　　思路到了一半，玛丽陡然反应过来，既然歇洛克·福尔摩斯本来没有搬家的意思，那岂不是她促成了侦探寻觅室友，从而与华生医生相识？！

　　　　就在玛丽因为这个可能性风中凌乱的时候，伊丽莎白见侦探离开，便起身也准备去休息。

　　　　她看了玛丽一眼，后者拎着裙摆打算跟上，可达西先生却拦住了玛丽。

　　　　“你说我的道歉再次得罪了伊丽莎白小姐，”英俊潇洒的达西先生满脸凝重，一副困惑的模样：“我不明白。”

　17、红娘好难当17

　　　　17

　　　　“你说我的道歉再次得罪了伊丽莎白小姐，”达西先生拦住玛丽，“我不明白。”

　　　　其实这个小插曲早就在他帮着玛丽反驳宾利小姐时解决了。但玛丽非得要拿出来让达西先生担心担心不可——说她和歇洛克·福尔摩斯不配？就算是实话也不能直接说出来好吧，迷妹不要面子的吗！

　　　　因此玛丽还是挂着招牌的笑眯眯的表情，上上下下把达西看了好几遍，直到后者微微变了脸色，玛丽才不急不缓地开口。

　　　　“我也很诧异，”她说，“你同伊丽莎白说了什么，达西先生？我觉得你请她跳舞之后，她反而更生气了。”

　　　　达西先生蹙眉。

　　　　“我只是说，”他转述道，“初次见面的冷落是我不对，我愿意用一支舞来补偿。”

　　　　“……”

　　　　平心而论，听起来也没那么过分啊。

　　　　不过这句话确实可以从两方面理解：要么是他意识到了错误，诚心要来补偿；要么就是达西生性高傲，察觉出伊丽莎白不喜欢他后，反而借此羞辱她。

　　　　然而，鉴于伊丽莎白已经把达西先生归结到了“傲慢无礼”一列中，那她自然是照着糟糕的方向理解了。

　　　　这可不怪伊丽莎白，谁叫达西先生一开始就是做错了呀，换谁都会觉得他说什么一支舞的补偿，是在出言嘲讽来着。

　　　　这本不是大事，不过……

　　　　玛丽的眼神在达西先生的脸上一转。

　　　　回想起他在原著里先是拆散简和宾利先生，直言二人阶级悬殊，之后又自己控制不住感情向伊丽莎白告白，想想玛丽就觉得好笑。

　　　　这达西先生也是真香患者啊！

　　　　她觉得这种没有必要的折腾，还是能少就少为好。

　　　　“先生，”玛丽大大方方地开口，“这里没有别人，我就直接问啦，你如此在乎伊丽莎白如何看待你，是否是对我的姐姐心生好感——哪怕是一点点？”

　　　　达西有些惊讶，大概是没料到一位未婚小姐会直截了当地把这种话问出口吧。

　　　　但是玛丽·班纳特这位未婚小姐，已经做出不少让达西匪夷所思的事情了，因而他也没有继续纠结，而是平静地说：“有一点查尔斯倒是说对了。”

　　　　玛丽：“嗯？宾利先生说我什么了。”

　　　　达西：“恕我冒昧，小姐，你生为一名淑女着实可惜。”

　　　　玛丽：“……”

　　　　这不就是拐着弯损她没女人味吗！

　　　　但这句话的杀伤力可没有“你配不上歇洛克”大。维多利亚时期的女人味，没有就没有吧。玛丽并不觉得成为一名合格的淑女是件好事。

　　　　她不想被困在乡下，不想做哪位绅士身边，一个既要操持家庭又得端庄好看的花瓶。

　　　　因而玛丽完全无所谓：“你还没有回答我的问题，先生。你是对伊丽莎白仅仅是心存爱慕，还是想娶她？”

　　　　达西不动声色：“有什么区别？”

　　　　在这个时代，确实没有太大的区别。

　　　　十九世纪的爱情的确是同婚姻紧紧绑在一起的，对于男男女女来说，若是达西爱上了伊丽莎白，那自然会向她求婚，只是……

　　　　想到原著里达西先生第一次求婚时的情节，玛丽险些没绷住，从而露出幸灾乐祸的笑容。

　　　　“既然你直言，那我也直言了，先生，”玛丽说，“伊丽莎白有四个姐妹，除了简之外有三个你都看不上眼，要是娶了她，你得应付我们一辈子，哦，还要加上一名总喜欢大惊小怪的班纳特太太。”

　　　　“……………………”

　　　　假设目光有攻击力，达西先生此时的眼神大概可以杀人了。

　　　　但他不是愤怒，而是尴尬。被玛丽直接点破心事的达西，站在她的面前静默半晌，最后才缓缓收回目光，叹息一声。

　　　　“我也欠你一个道歉，玛丽小姐。”

　　　　达西换上了认真的神情：“初次见面，因为你不经查尔斯允许，便直接闯入偏厅，让我误以为你是名不懂礼仪又爱出风头的女士。”

　　　　“现在你不这么觉得了？”

　　　　“现在，虽然你的确不在乎社交礼仪，但热切关心案件绝不是因为想要出风头，而是出于追求真相与公正的心。”

　　　　道出这话的达西依然板着一张脸，但玛丽能从他的语气和眼神中读出真诚。

　　　　“我为我的误判道歉，小姐，我的傲慢不仅仅伤害了伊丽莎白小姐的自尊和人格，同样也损害了你的。”

　　　　其实玛丽不怎么在乎。