[综]BE拯救世界-第49部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　她合上书，静静地望着我，半晌，面上浮现出了一丝略显忧郁的笑。像是雪地上投下的月影，又像是水面上摇曳的花影，美丽得不可思议，却也脆弱得不可思议。
　　“你觉得这样做的话，我会感到开心吗？”
　　“是我会感到开心。”我轻声否认了她，“我是为了我自己，才会想要这么做。”
　　“真狡猾呢。”
　　尽管说着这样的话，风乃的眼神却依然是平静的。那句话里并不含有任何指责的意味，也没有在非难的感觉。只是非常淡然地，点出了那一个事实罢了。
　　“坦率的地方也是，温柔的地方也是，总是说出最让人没办法拒绝的话语这一点也是……你真的是一个非常狡猾的女孩呢。”
　　如果换一个人对我说这种话，我一定会拼命地否认吧。会觉得无地自容，会被羞耻压垮，会再也不想见到那个人吧。
　　但是，真奇怪啊。
　　我的心却不可思议的安稳，一点也不会害怕揭出这一点的风乃。
　　风乃没有恶意，风乃也不认为狡猾是不好的事。
　　因为风乃很温柔。
　　因为……
　　“风乃并不讨厌吧，这样的我。”
　　我小声说。
　　“嗯。”她的声音很轻，像春水上落下一片薄红花瓣，“我不讨厌你。”
　　“时槻风乃好感度60，奖励智慧之圣甲虫像x10”
　　我忽然觉得有些不好意思起来。
　　“这样的生存方式会很辛苦。”她再度打开了书，将视线投到书页上，“想要拯救什么人的话，就要把对方的重担接过来背在自己身上。但是，人只是背起自己的痛苦都会被压得喘不过气，背得太多的话，会走不动路，甚至再也爬不起来。即使以为自己可以背得动，也会随着时间积累变得不堪重负……还是适当卸下来一些会比较轻松哦？”
　　那是……风乃特有的温柔。
　　毒一样的温柔。
　　她永远不会说“再坚持一下”“为了重要的人请不要放弃”“憎恨、愤怒、嫉妒是不可以的”“积极一点不要这么消极”“你想太多了”“自私不好”之类的话。
　　无论是多么阴暗的想法，多么自私的念头，多么懦弱的性格，多么愚蠢的行为，她都不会予以否认，更不会加以嘲笑。
　　她只是将它们作为一种存在，平静地接受了下来而已。
　　所以才是温柔。
　　所以才是毒。
　　温柔到可以抚慰伤痛。
　　也可以让人以为走上毁灭之路也无不可。
　　我模模糊糊地想着，那些与风乃相遇的少女也是这样的心情吗？
　　因为遇到了她，因为被这样温柔地对待了，所以原本那些不可忍受的痛苦也变得可以忍受了。所以选择了继续忍耐，不去对现状作出任何改变，在心中孕育着“被救”的梦，以至于忘记了——自己依然身处于黑暗之中，始终站在悬崖边缘。
　　所以的所以，最后从梦中清醒过来之时，才会因为发现自己已经从悬崖坠落而变得疯狂，走向破灭。
　　“确实，卸下来会轻松很多。”我点了点头，“但是，风乃你不也是吗？即使知道这些，你还是对别人伸出了手。”
　　一次又一次的，对着那些黑夜中的少女伸出手来。
　　“我没有背负任何东西。”她垂下眼，又翻过一页，“而且……我只是在听她们说话罢了。我没有救到任何人，一次也没有。”
　　“谁说的？”
　　我伸出手，摁住她手里的绘本。这一次，风乃终于抬头看我了。我看着她，在她的瞳孔中，清晰的看到了自己的倒影。那个我，是笑着的。
　　“你救过我啊。”
　　在那个走投无路的黑夜里，不知道自己到底还能做些什么，不知道要往哪个方向去，甚至不知道自己到底在想些什么的我，遇到了不可思议的美丽少女。
　　——你很痛吗？
　　——需要的话，我永远在夜晚之中。
　　那两句话，是救赎。
　　起码在那一刻，拯救了我。
　　像是抓住溺水的人的手一样，仅仅在那一刻，我得到了喘息的机会。
　　即使只是片刻的安宁，即使只是片刻的轻松，对我来说，那也足够了。
　　如果只有我一个人是没办法振作起来的。不振作起来的话，也会变得没办法行动的。
　　所以，风乃已经救过我了。
　　“而且，我相信很多人都是这么想的。”
　　那些在深夜中游荡的少女们，一定有过那么一瞬间，觉得自己被拯救了吧。
　　这一点，我可以肯定。
　　无论她们最终选择了什么样的道路，但是，在风乃身边的时候，她们一定觉得自己得救了。
　　“是吗……”
　　风乃侧过头，将视线停在虚空中的某个点上。她用轻到近乎自言自语的声音，略带寂寞一般地呢喃着。
　　“——真是幸福的人啊。她现在这么想。”ai跳到我的肩上，如此说道。
　　“那么，你只要去做你想做的事情就好了。”风乃回过头来，静静地注视着我，“如果你觉得这样比较好的话，去做就好了。”
　　“就算梦野会生气？”我小声说道。
　　“就算梦野会生气。”风乃说着，唇边泛起一丝淡淡的笑意，“不过，梦野本来就很容易生气。”
　　……哇，风乃姐姐居然也会开玩笑了吗？
　　我惊得把剩下的粥全灌了下去。
　　……结果差点没呛死我。
　　“咳、咳咳……总之，既然伤好了，我就先走了。回头被你爸妈看到不好。”我站起身来，犹豫着冲风乃挥了挥手，“那就……拜拜？”
　　“如果想要见我的话。”风乃放下书，用那双漆黑的眼瞳凝视着我，“我永远在黑夜之中。”
　　“嗯！”
　　我拉开了窗户，笑着对她挥了挥手。
　　“那么，下次再见吧。风乃。”
　　轻松地离开了那栋宅邸。我踩在人行道的方砖上，在心里默默问着ai，那个我从很久以前就好奇的问题。
　　“风乃的【泡祸】是什么呢？”
　　基于原型理论，以童话形式显现的【泡祸】……属于风乃的那个童话，到底是什么呢？
　　“不是很明显吗？”ai歪了歪头，“是‘雪之女王’……用你熟悉的翻译，就是《白雪皇后》。”
　　我的脚步一下子停住了。
　　安徒生的童话《白雪皇后》，和迪士尼的《冰雪奇缘》在剧情上几乎没有任何关系，不如说，就像《狮子王》的故事和分镜大量“借鉴”了手冢治虫的《森林大帝》一样，《冰雪奇缘》也被一位法国导演告上了法庭，他控告迪士尼抄袭了他的动画作品中的核心设定。
　　属于安徒生的《白雪皇后》，是一个带有鲜明的安徒生色彩的童话故事。
　　残酷，美丽，宗_教氛围，同时又带有大量的象征符号，以及一丝恐怖的氛围。
　　在故事的开始，有一面可以扭曲一切的魔镜。魔镜碎成了千万片，落进人们的眼睛里和心里。眼睛里掉进了魔镜碎片的人，所看到的一切都是扭曲的，他们再也看不到美好的东西，只能看到丑恶与罪孽。而心里落了魔镜的人，他们的心会被冻成冰块，心中再也感受不到美好的存在。
　　“……那个魔镜的碎片，真的很像啊。”我喃喃，“简直就像是噩梦之泡的碎片一样。”
　　【神之噩梦】就像那面灾厄的魔镜。而【噩梦之泡】就像魔镜的碎片。
　　“时槻风乃很小的时候就被【噩梦之泡】寄宿了，而且，由于她过高的感性，她与【噩梦之泡】融合得太深了。”ai用尾巴尖点了点我的眼角，又点了点我的心口，“她就像《白雪皇后》里的加伊一样，眼睛里落入了碎片，所以再也看不到美好的东西。心里落进了碎片，逐渐冻成了冰。”
　　“雪乃就是格尔达……”我的声音低了下去，“是没有救到加伊的格尔达……”
　　作为加伊的对照组，温柔天真又善良正直的格尔达。除了一直作为异常又扭曲的时槻风乃的对照组存在的，正常又健全的雪乃，还有谁能够担任这个角色呢？
　　雪乃是，没有救到加伊的格尔达。所以就算怎么努力，也无法和风乃相互理解。明明姐妹两个都那样在意对方，但是话语却无法传达到对方心里。
　　“那么……白雪女王又是谁呢？”我问。
　　“是死神，或者说，死亡。”ai就像神狩屋一样分析起来，“冬季本身就是与‘死’联系在一起的，做为凛冬和白雪的女王，她也是死的象征。在童话里，她第一次亲吻加伊的时候，加伊‘感觉自己好像快要死了’接着很快便‘不再觉得周围寒冷’，第二次亲吻加伊的时候，加伊忘记了奶奶和格尔达……你不觉得，这与死亡本身就太过贴近了吗？连白雪女王自己也说，她的吻是会带来死亡的。”
　　我按照《断章格林童话》那种依据象征与符号扭曲童话的思路回忆了一下《白雪皇后》，一下子想到了一个让我脸色发青的细节。
　　“等、等一下……《白雪皇后》里面好像也有类似于死而复生的象征啊？”
　　“没错。白雪女王将加伊带去了她的宫殿，那里可以理解为异界，也可以理解为死的世界。而格尔达寻找加伊的第一步，也是乘上了小船被河流带走，河与船，这有些像希腊神话里的冥府之河的传说吧？格尔达最终从异界带回了被常世认定为‘死亡’的加伊——这可以视为死而复生的一种。”
　　“……就像雪乃的背后始终站着风乃的幽灵一样。”我回忆着《断章格林童话》的剧情，面色越发难看。
　　“然而在这个故事里，格尔达没有取回她想救的加伊，她得到的是那个永远嘲讽着一切，有着扭曲的视野和冰一样的心的加伊的幽灵。”ai的语气毫无波动，“怎么，你想要代替雪乃，成为格尔达吗？”
　　“我是无法成为格尔达的。”我摇了摇头，“风乃的故事里，没有我的位置。她的格尔达只会是雪乃。”
　　“你倒是认识得很清楚。”
　　“不过，我要毁掉魔镜。”
　　我平静地说。
　　“只要让魔镜失去魔力，那么，格尔达就一定能够带回加伊。”
　　雪乃一定可以带回风乃。
　　就像格尔达的眼泪融化了加伊眼中和心里的魔镜碎片一样。
　　我相信，只要给她足够的时间，雪乃一定可以将风乃从那个冰冷、残酷又黑暗的世界里带出来。
　　“雪乃能做到的。”我对ai笑了笑，“她们可是姐妹啊。”
　　作者有话要说：　　甲田学人的特色就是瞎tm解读童话，过度解读到了极点。
　　有的有道理有的挺扯……可以去看他对人鱼公主和长发公主的解读，挺有意思的。
　　附上《白雪皇后》全文。其实还挺黑的。宗教氛围特别浓。
　　《白雪女王》安徒生
　　叶君健译本。
　　第一个故事：关于一面镜子和它的碎片
　　请注意！现在我们就要开始讲了。当我们听到这故事的结尾的时候，我们就会知道比现在还要多的事情。他是一个很坏的小鬼，他是一个最坏的家伙，因为他是魔鬼。有一天他非常高兴，因为他制造出了一面镜子。这镜子有一个特点：那就是，一切好的和美的东西，在里面一照，就缩作一团，变成乌有；但是，一些没有价值和丑陋的东西都会显得突出，而且看起来比原形还要糟。最美丽的风景在这镜子里就会像煮烂了的菠菜；最好的人不是现出使人憎恶的样子，就是头朝下，脚朝上，没有身躯，面孔变形，认不出来。如果你有一个雀斑，你不用怀疑，它可以扩大到盖满你的鼻子和嘴。
　　魔鬼说：这真够有趣。当一个虔诚和善良的思想在一个人的心里出现的时候，它就在这镜子里表现为一个露齿的怪笑。于是魔鬼对于他这巧妙的发明就发出得意的笑声来。那些进过魔鬼学校的人——因为他开办一个学校——走到哪里就宣传到哪里，说是现在有一个什么奇迹发生了。他们说，人们第一次可以看到世界和人类的本来面目。他们拿着这面镜子到处乱跑，弄得没有一个国家或民族没有在里面被歪曲过。现在他们居然想飞到天上去，去讥笑一下安琪儿或“我们的上帝”。这镜子和他们越飞得高，它就越露出些怪笑。他们几乎拿不住它。他们越飞越高，飞近上帝和安琪儿；于是镜子和它的怪笑开始可怕地抖起来，弄得它从他们的手中落到地上，跌成几亿，几千亿以及无数的碎片。这样，镜子就做出比以前还要更不幸的事情来，因为有许多碎片比沙粒还要小。它们在世界上乱飞，只要飞到人们的眼睛里去，便贴在那儿不动。这些人看起什么东西来都不对头，或者只看到事物的坏的一面，因为每块小小的碎片仍然具有整个镜子的魔力。有的人甚至心里都藏有这样一块碎片，结果不幸得很，这颗心就变成了冰块。
　　有些碎片很大，足够做窗子上的玻璃，不过要透过这样的玻璃去看自己的朋友却不恰当。有些碎片被做成了眼镜。如果人们想戴上这样的眼镜去正确地看东西或公正地判断事物，那也是不对头的。这会引起魔鬼大笑，把肚子都笑痛了，因为他对这样的事情感到很痛快。不过外边还有几块碎片在空中乱飞。现在我们听听吧！
　　第二个故事：一个小男孩和一个小女孩
　　在一个大城市里，房子和居民是那么多，空间是那么少，人们连一个小花园都没有。结果大多数的人只好满足于花盆里种的几朵花了。这儿住着两个穷苦的孩子，他们有一个比花盆略为大一点的花园。他们并不是兄妹，不过彼此非常亲爱，就好像兄妹一样。他们各人的父母住在面对面的两个阁楼里。两家的屋顶差不多要碰到一起；两个屋檐下面有一个水笕；每间屋子都开着一个小窗。人们只要越过水笕就可以从这个窗子钻到那个窗子里去。
　　两家的父母各有一个大匣子，里面长着一棵小玫瑰和他们所需用的菜蔬。两个匣子里的玫瑰都长得非常好看。现在这两对父母把匣子横放在水笕上，匣子的两端几乎抵着两边的窗子，好像两道开满了花的堤岸。豌豆藤悬在匣子上，玫瑰伸出长长的枝子。它们在窗子上盘着，又互相缠绕着，几乎像一个绿叶和花朵织成的凯旋门。因为匣子放得很高，孩子们都知道他们不能随便爬到上面去，不过有时他们得到许可爬上去，两人走到一起，在玫瑰花下坐在小凳子上。他们可以在这儿玩个痛快。
　　这种消遣到冬天就完了。窗子上常常结满了冰。可是这时他们就在炉子上热一个铜板，把它贴在窗玻璃上，溶出一个小小的、圆圆的窥孔来！每个窗子的窥孔后面有一个美丽的、温和的眼珠在偷望。这就是那个小男孩和那个小女孩。男孩的名字叫加伊；女孩叫格尔达。
　　在夏天，他们只需一跳就可以来到一起；不过在冬天，得先走下一大段梯子，然后又爬上一大段梯子。外面在飞着雪花。
　　“那是白色的蜜蜂在集合。”年老的祖母说。
　　“它们也有一个蜂后吗？”那个小男孩子问。因为他知道，真正的蜜蜂群中都有一个蜂后。
　　“是的，它们有一个！”祖母说，“凡是蜜蜂最密集的地方，她就会飞来的。她是最大的一个蜜蜂。她从来不在这世界上安安静静地活着；她一会儿就飞到浓密的蜂群中去了。她常常在冬夜飞过城市的街道，朝窗子里面望。窗子上结着奇奇怪怪的冰块，好像开着花朵似的。”
　　“是的，这个我已经看到过！”两个孩子齐声说。他们知道这是真的。
　　“雪后能走进这儿来吗？”小女孩子问。
　　“只要你让她进来，”男孩子说，“我就要请她坐在温暖的炉子上，那么她就会融化成水了。”
　　不过老祖母把他的头发理了一下，又讲些别的故事。
　　晚间，当小小的加伊在家里、衣服脱了一半的时候，他就爬到窗旁的椅子上去，从那个小窥孔朝外望。有好几片雪花在外面徐徐地落下来，它们中间最大的一片落在花匣子的边上。这朵雪花越长越大，最后变成了一个女人。她披着最细的、像无数颗星星一样的雪花织成的白纱。她非常美丽和娇嫩，不过她是冰块——发着亮光的、闪耀着的冰块——所形成的。然而她是有生命的：她的眼睛发着光，像两颗明亮的星星；不过她的眼睛里没有和平，也没有安静。她对着加伊点头和招手。这个小男孩害怕起来。他跳下椅子，觉得窗子外面好像有一只巨鸟在飞过去似的。
　　第二天下了一场寒霜……接着就是解冻……春天到来了。太阳照耀着，绿芽冒出来，燕子筑起巢，窗子开了，小孩子们又高高地坐在楼顶水笕上的小花园里。
　　玫瑰花在这个夏天开得真是分外美丽！小女孩念熟了一首圣诗，那里就提到玫瑰花。谈起玫瑰花，她就不禁想起了自己的花儿。于是她就对小男孩子唱出这首圣诗，同时他也唱起来：
　　山谷里玫瑰花长得丰茂，
　　那儿我们遇见圣婴耶稣。
　　这两个小家伙手挽着手，吻着玫瑰花，望着上帝的光耀的太阳，对它讲话，好像圣婴耶稣就在那儿似的。这是多么晴朗的夏天啊！在外面，在那些玫瑰花丛之间，一切是多么美丽啊——这些玫瑰花好像永远开不尽似的！
　　加伊和格尔达坐着看绘有鸟儿和动物的画册。这时那个大教堂塔上的钟恰恰敲了五下。于是加伊说：
　　“啊！有件东西刺着我的心！有件东西落进我的眼睛里去了！”
　　小女孩搂着他的脖子。他眨着眼睛。不，他什么东西也没有看见。
　　“我想没有什么了！”他说。但事实并不是这样。落下来的正是从那个镜子上裂下来的一块玻璃碎片。我们还记得很清楚，那是一面魔镜，一块丑恶的玻璃。它把所有伟大和善良的东西都照得藐小和可憎，但是却把所有鄙俗和罪恶的东西映得突出，同时把每一件东西的缺点弄得大家注意起来。可怜的小加伊的心里也粘上了这么一块碎片，而他的心也就立刻变得像冰块。他并不感到不愉快，但碎片却藏在他的心里。
　　“你为什么要哭呢？”他问。“这把你的样子弄得真难看！我一点也不喜欢这个样子。呸！”他忽然叫了一声：“那朵玫瑰花被虫吃掉了！你看，这一朵也长歪了！它们的确是一些丑玫瑰！它们真像栽着它们的那个匣子！”
　　于是他把这匣子狠狠地踢了一脚，把那两棵玫瑰花全拔掉了。
　　“加伊，你在干嘛？”小女孩叫起来。
　　他一看到她惊惶的样子，马上又拔掉了另一棵玫瑰。于是他跳进他的窗子里去，让温柔的小格尔达待在外边。
　　当她后来拿着画册跟着走进来的时候，他说这本书只配给吃奶的小孩子看。当祖母在讲故事的时候，他总是插进去一个“但是……”，当他一有机会的时候，就偷偷地跟在她的后面，戴着一副老花镜，学着她的模样讲话：他学得很巧妙，弄得大家都对他笑起来。不久他就学会了模仿街上行人的谈话和走路。凡是人们身上的古怪和丑恶的东西，加伊都会模仿。大家都说：“这个孩子，他的头脑一定很特别！”然而这全是因为他眼睛里藏着一块玻璃碎片，心里也藏着一块玻璃碎片的缘故。他甚至于还讥笑起小小的格尔达来——这位全心全意爱他的格尔达。
　　他的游戏显然跟以前有些不同了，他玩得比以前聪明得多。在一个冬天的日子里，当雪花正在飞舞的时候，他拿着一面放大镜走出来，提起他的蓝色上衣的下摆，让雪花落到它上面。
　　“格尔达，你来看看这面镜子吧！”他说。
　　每一片雪花被放大了，像一朵美丽的花儿，或一颗有六个尖角的星星。这真是非常美妙。
　　“你看，这是多么巧妙啊！”加伊说，“这比真正的花儿要有趣得多：它里面一点毛病也没有——只要它们不融解，是非常整齐的。”
　　不一会儿，加伊戴着厚手套，背着一个雪橇走过来。他对着格尔达的耳朵叫着说：“我匣子得到了许可到广场那儿去——许多别的孩子都在那儿玩耍。”于是他就走了。
　　在广场上，那些最大胆的孩子常常把他们的雪橇系在乡下人的马车后边，然后坐在雪橇上跑好长一段路。他们跑得非常高兴。当他们正在玩耍的时候，有一架大雪橇滑过来了。它漆得雪白，上面坐着一个人，身穿厚毛的白皮袍，头戴厚毛的白帽子。这雪橇绕着广场滑了两圈。于是加伊连忙把自己的雪橇系在它上面，跟着它一起滑。它越滑越快，一直滑到邻近的一条街上去。滑着雪橇的那人掉过头来，和善地对加伊点了点头。他们好像是彼此认识似的。每一次当加伊想解开自己的小雪橇的时候，这个人就又跟他点点头；于是加伊就又坐下来了。这么着，他们一直滑出城门。这时雪花在密密地下着，这孩子伸手不见五指，然而他还是在向前滑。他现在急速地松开绳子，想从那个大雪橇摆脱开来。但是一点用也没有，他的小雪橇系得很牢。它们像风一样向前滑。这时他大声地叫起来，但是谁也不理他。雪花在飞着，雪橇也在飞着。它们不时向上一跳，好像在飞过篱笆和沟渠似的。他非常害怕起来。他想念念祷告，不过他只记得起那张乘法表。
　　雪越下越大了。最后雪花看起来像巨大的白鸡。那架大雪橇忽然向旁边一跳，停住了；那个滑雪橇的人站起来。这人的皮衣和帽子完全是雪花做成的。这原来是个女子，长得又高又苗条，全身闪着白光。她就是白雪皇后。
　　“我们滑行得很好，”她说，“不过你在冻得发抖吧？钻进我的皮衣里来吧。”
　　她把他抱进她的雪橇，让他坐在她的身边，她还用自己的皮衣把他裹好。他好像是坠到雪堆里去了似的。
　　“你还感到冷吗？”她问，把他的前额吻了一下。
　　啊！这一吻比冰块还要冷！它一直透进他那一半已经成了冰块的心里——他觉得自己好像快要死了。不过这种感觉没有持续多久、便马上觉得舒服起来。他也不再觉得周围的寒冷了。
　　“我的雪橇！不要忘记我的雪橇！”
　　这是他所想到的第一件事情。它已经被牢牢地系在一只白鸡上了，而这只肉鸡正背着雪橇在他们后面飞。白雪皇后又把加伊吻了一下。从此他完全忘记了小小的格尔达、祖母和家里所有的人。
　　“你现在再也不需要什么吻了，”她说，“因为如果你再要的话，我会把你吻死的。”
　　加伊望着她。她是那么美丽，他再也想象不出比这更漂亮和聪明的面孔。跟以前她坐在窗子外边对他招手时的那副样儿不同，她现在一点也不像是雪做的。在他的眼睛里，她是完美无缺的；他现在一点也不感到害怕。他告诉她，说他会算心算，连分数都算得出来；他知道国家的整个面积和居民。她只是微笑着。这时他似乎觉得，自己所知道的东西还不太多。他抬头向广阔的天空望；她带着他一起飞到乌云上面去。暴风在吹着，呼啸着，好像在唱着古老的歌儿。他们飞过树林和湖泊，飞过大海和陆地；在他们的下边，寒风在怒号，豺狼在呼啸，雪花在发出闪光。上空飞着一群尖叫的乌鸦。但更上面亮着一轮明朗的月亮，加伊在这整个漫长的冬夜里一直望着它。天亮的时候他在雪后的脚下睡着了。
　　第三个故事：一个会变魔术的女人的花园
　　当加伊没有回来的时候，小小的格尔达的心情是怎样的呢？他到什么地方去了呢？谁也不知道，谁也没有带来什么消息。有些男孩子告诉她说，他们看到他把雪橇系到一个漂亮的大雪橇上，开上街道，滑出了城门。谁也不知道他在什么地方。许多人流过眼泪，小小的格尔达哭得特别久，特别伤心。后来大家认为他死了——落到流过城边的那条河里淹死了。啊，那是多么黑暗和漫长的冬天日子啊！
　　现在春天带着温暖的太阳光来了。
　　“加伊死了，不见了！”小小的格尔达说。
　　“我不相信！”太阳光说。
　　“他死了，不见了！”她对燕子说。
　　“我不相信！”它们回答说。最后，小格尔达自己也不相信了。
　　“我将穿起我的那双新红鞋，”她有一天早晨说，“那双加伊从来没有看到过的鞋。然后我就到河边去寻找他！”
　　这时天还很早。她把还在睡觉的老祖母吻了一下，于是便穿上她的那双红鞋，单独走出城外，到河边去。
　　“你真的把我亲爱的玩伴带走了吗？如果你把他还给我，我就把这双红鞋送给你！”
　　她似乎觉得波浪在对她奇怪地点着头。于是她脱下她最心爱的东西——红鞋。她把这双鞋抛到河里去。可是它们落得离岸很近，浪花又把它们打回岸上，送还给她。这条河似乎不愿意接受她这件心爱的东西，因为它没有把她亲爱的加伊夺走。不过她以为她把这双鞋抛得不够远。因此就钻进停在芦苇中的一只船里去。她走到船的另一端，把这双鞋扔出去。但是这船没有系牢，她一动就把船弄得从岸边漂走了。她一发现这情形，就想赶快离开船，但是在她还没有到达另一端以前，船已经离开岸有一亚伦远了。它漂得比以前更快。
　　丹麦的长度名，等于0。627米。
　　小小的格尔达非常害怕，开始大哭起来。可是除了麻雀以外，谁也听不见她；而麻雀并不能把她送回到陆地上来。不过它们沿着河岸飞，唱着歌，好像是要安慰她似的：“我们在这儿呀！我们在这儿呀！”这船顺流而下。小小的格尔达脚上只穿着袜子，坐着不动。她的一双小红鞋在她后面浮着。但是它们漂不到船边来，因为船走得很快。
　　两岸是非常美丽的。岸上有美丽的花儿和古树，有放着牛羊的山坡，可是却没有一个人。
　　“可能这条河会把我送到小加伊那儿去吧。”格尔达想。
　　这样她的心情就好转了一点。她站起来，把两边美丽的绿色的河岸看了好久。不久她就来到了一个很大的樱桃园。这里面有一座小小的房子，它有一些奇怪的蓝窗子和红窗子，还有茅草扎的屋顶，外面还站着两个木头兵：他们向所有乘船路过的人敬礼。
　　格尔达喊他们，因为她以为他们是真正的兵士。他们当然是不会回答的。她来到了他们的近旁，河已经把船漂到岸边了。
　　格尔达更大声地喊起来。这时有一个很老很老的女人拄着拐杖走出来了：她戴着一顶大草帽，上面绘着许多美丽的花朵。
　　“你这个可怜的小宝贝！”老女人说，“你怎么会在这个浪涛滚滚的河上，漂到这么远的地方来呢？”
　　于是这老太婆就走下水来，用拐杖把船钩住，把它拖到岸旁，把小小的格尔达抱下来。
　　格尔达很高兴，现在又回到陆地上来了，不过她有点害怕这位陌生的老太婆。
　　“来吧，告诉我你是谁？你怎样到这儿来的吧。”她说，格尔达把什么都告诉她了。老太婆摇摇头，说：“哼！哼！”当格尔达把一切讲完了