[红楼]黛玉与达西-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　李小姐关切去看黛玉，不知道黛玉是不是真的要打牌。
　　黛玉笑道：“宾利小姐，谢谢你的好意。可是一来我不会，二来我没钱，还是看书吧。你总得给我这个穷人一点面子吧。”
　　伊丽莎白的眼睛转了过来，她不玩牌，是因为怕赌注大，输不起。但也不敢说没钱，怕这样会给人看不起，只能找理由不玩牌。没想到黛玉直接就这样说了出来。
　　宾利小姐立刻转头去看达西：“天哪，公主把我们都当赌徒了，以为我们的赌注有多大似的。”
　　达西转过身去对黛玉说：“打牌这种小技巧，我不信你掌握不了。当然如果你不想玩那是另一回事了。至于赌资可以算我的。”
　　钢琴声突然停了。伊丽莎白慌忙翻了页：“啊，亲爱的，我怎么忘了帮你翻页。”
　　黛玉笑道：“我若是再不来输输钱，这一段曲子怕是达西小姐千年也弹不完了。”
　　乔治安娜仰起脸看伊丽莎白：“贝内特小姐，这首已经弹完了。”
　　宾利小姐和赫斯脱太太不厚道地笑了。
　　黛玉对李小姐说：“能帮我跟紫鹃说，让人把钱匣子拿来。”黛玉坐到了达西身边，等这一轮结束。黛玉则看着怎么打，默默记着规则。
　　伊丽莎白已经没有心情帮乔治安娜翻琴谱了，索性坐到了沙发上，拿起了本书来看，却怎么也看不进去，就光顾着听黛玉和宾利小姐说话。
　　李小姐去找紫鹃。不一会儿春纤便抱着紫檀木做得匣子过来，放到了桌上：“紫鹃姐姐说了，公主瞧着还够？”
　　黛玉笑了：“她让你抱来，你就抱了，不怕把人吓到。你就随便给我点好了。”
　　春纤拉开一格，拿出了二十个上面有着“必定如意”字样的小金锞子来，放在了托盘里。
　　一个金锞子就是一两金子，换成白银是十两。一百两的白银折英镑就是三十三镑多点。这里的金子大概有七十镑，这一晚上输赢也差不多了。
　　黛玉瞧了眼：“其余的先抱回去吧。”春纤便抱走了。
　　宾利小姐的眼睛已经有些傻了。刚才春纤拉开那一格子，瞧到了里面放着的珍珠都有指挥盖大小，还有红宝石、蓝宝石的，个头也不小。这哪里是没钱，怪不得都说公主有钱。
　　达西知道黛玉手里没有现钱，不然姑苏买东西时也不会捉襟见肘。这些金银珠宝手上倒是不少，在这里却只能换了英镑才可以用。
　　在贾府时，固然有贾府给贾家三春置办时都会给黛玉一份，可那不过是点缀。黛玉首饰的大头是贾敏留下来的，若论成色和大小那是连王夫人手上都没有，也就贾母手上的还能比比。
　　宾利小姐盯着春纤拿出来的两锭金锞子：“公主直接就把金子拿出来，可真是让我们开了眼界。”
　　黛玉笑了：“我又没有这的钱，只能如此。是宾利小姐前面拼命鼓动我玩牌，我真玩了，又说这样的话。宾利小姐，你是要我玩呢，还是不要我玩呢？”
　　宾利小姐给堵得一时说不了话。
　　乔治安娜的琴声停了好一会儿，居然没人发现，注意力全在牌桌上。安涅斯雷太太走过去要帮乔治安娜翻琴谱。
　　黛玉笑了：“安涅斯雷太太你也不用去翻琴谱了。这么会儿没弹，都没人发现，何不让乔治安娜休息下，来帮我打牌吧。”
　　作者有话要说：　　明天还会加更！我去吃晚饭了。
　　谢谢小天使25217435、amoxicillin、16345703、Jin。投的地雷！么么哒。谢谢Wulixinger、文静的狐、静静航918、随心、谢七30、Luv、DoubleC、曦坨及一位系统不告诉我名字小天使送的营养液！么么哒。


第52章　
　　黛玉让乔治安娜过来帮自己。达西便让乔治安娜过来；　坐在了自己和黛玉后面。
　　玩得是“禄牌”。玩法；　达西特意用中文跟黛玉解释了一次。
　　听完了，黛玉笑着对乔治安娜说：“达西小姐，你哥哥说得好像很简单，我听得却是很难。看来，我得指望你了。”乔治安娜紧张地坐那，深怕参谋坏了，真把黛玉那一盘子的小金锞子输了出去。
　　宾利先生笑着：“公主；　你不用担心；　我们会照顾你的。”
　　“是呀，公主不用担心你那些金子的；　我们不要的。”宾利小姐瞅了眼金锞子；　再看着黛玉说，“公主怕是只有金子吧。”
　　黛玉知道宾利小姐是笑话自己；　便道：“旁得；　我拿得出来，却怕人家不认识，反倒是让对方闹笑话，倒不如只拿出些大家都懂的。”
　　“还有我们不认识的？”宾利小姐和赫斯脱太太都笑了。
　　达西认为得帮下黛玉：“公主写得中文诗，虽然很美；　英吉利还真没有俩个人能欣赏呢。”
　　宾利先生惊讶地喊了起来：“啊，公主是诗人，可惜我不懂贵国的语言和文字，真是太遗憾了。”
　　赫斯脱先生也叫了起来：“你们还打不打牌；　牌都发下去好一会了。”
　　一个个这才专心看了看手里的牌。也许因为那一盘子码放得整整齐齐的小金锞子在蜡烛光下，发着黄灿灿的光，实在是晃人眼，让屋子里的人都有点心不在焉。
　　坐在黛玉对面的赫斯脱先生是第一个给晃得难受发话的人：“公主，你就没基尼、英镑吗？”熟练地把牌理好，打出了一张。
　　“基尼、英镑是什么？”黛玉把手里的牌一张张理成个扇形。
　　宾利小姐叫了起来：“啊，公主是多么高贵的人，又会作诗。这些东西大概让公主觉得庸俗了吧？”
　　达西跟黛玉解释了下：“就是钱。”
　　“哦，就是钱呀。宾利小姐觉得钱是庸俗的东西？”黛玉笑着把手里的牌遮住了嘴，明明是在讥讽宾利小姐，却让边上的人只觉得黛玉俏皮又可爱。
　　宾利小姐尴尬地笑了笑：“公主觉得呢？”
　　“它有必要让人觉得吗？”
　　黛玉说完，屋子里一下安静了起来。
　　伊丽莎白把手上的书合了起来：“这只是因为公主你有钱，才觉得没必要吧。若是一个穷人，定不会这样想的。”
　　黛玉侧过了脸去看达西：“我有什么，勋爵比我自己还清楚。我得问下勋爵，我有钱吗？”
　　“如果公主指我看到的那些，那公主没钱。”达西眼睛指着那一盘小金锞子，“可公主把这些卖掉，还是很有钱的。”
　　“那就能有很多基尼和英镑了，我得跟我们家紫鹃说说。”黛玉半真半假地说。
　　达西也笑了：“那些东西，公主怕是舍不得卖的。”
　　从黛玉下船的那天起，报纸上就有各种不同的版本。黛玉的财产，从三万镑起到百万镑都有。现在达西和黛玉聊起，在座的当然都很想知道。
　　英吉利的婚姻市场上，每个人的身家多少，都是要标得清清楚楚的。这样子虽说看着势力，却能杜绝很多麻烦。黛玉的资产，对于喜欢了解对方身家财产的英吉利人来说实在太模糊了。
　　这里最想知道的还是伊丽莎白和宾利小姐。倒不是这俩人市侩，实在是未婚女子之间总是有个潜意识的竞争心态。简宾利太太和赫斯脱太太只能当闲言来听，黛玉再怎么好跟自己也不是对手了。当然四个人的心态是一样的，黛玉的钱还是少些。不论是谁，都不会希望别人比自己出身更高、人更好、更有钱的。
　　已经结婚的宾利先生和赫斯脱先生，尤其是赫斯脱先生已经没了发财的可能，那还不如不知道黛玉有多少钱，所以又催着打牌了。
　　这次谈话又给赫斯脱先生打断了。
　　黛玉每打一张，就要跟乔治安娜咨询下。黛玉瞧着牌，在那来回倒着看扔出去哪张。
　　赫斯脱先生手指在桌子上敲了敲：“公主，你决定打哪张牌了吗？”
　　“还没有。”黛玉把手里的牌又换了个位置。
　　赫斯脱先生对自家小姨子拉黛玉打牌恨死了，遇上个不会打的人，这一晚上能顺手才怪呢。
　　黛玉把一张牌拿出来想要打了，余光却瞅着赫斯脱先生。赫斯脱先生盯着那张牌，准备松口气了。乔治安娜的眼睛在黛玉的牌上转：“打这张牌，好像不好。”
　　黛玉把拿出来的牌又塞了回去：“那再看看，这张吗？”
　　赫斯脱先生那口要松的气又咽了回去，准备说句什么。宾利先生体贴地说：“公主，你不用急，慢慢出。”
　　小舅子宾利的话把赫斯脱先生的不耐烦又给逼上了层楼，只求着赶紧打完这局吧。
　　“宾利先生，谢谢你的体贴。”黛玉客气地说。
　　乔治安娜便跟黛玉商量着。牌桌上的人都在等。终于俩人商量好了，黛玉打出了张牌。
　　达西催了句：“赫斯脱先生，该你了。”
　　已经磨得没耐性的赫斯脱先生看也不看，就扔出了手里的牌。
　　黛玉盯着赫斯脱先生打出的那张牌，去看达西和乔治安娜。乔治安娜盯着那张牌，等着赫斯脱先生说话。
　　桌子的另几个人都盯着赫斯脱先生，一副等着赫斯脱先生付钱看热闹的样子。
　　赫斯脱先生一时没反应过来，还去看黛玉：“公主，这牌是我赢了。”
　　达西把手里的牌放了下来：“赫斯脱先生，是公主赢了。”
　　赫斯脱先生怎么也没有想到会是黛玉赢，这全是自家小姨子和小舅子害的。打完这局，赫斯脱先生便不玩了。宾利小姐便喊简和伊丽莎白来玩。
　　伊丽莎白看了眼黛玉边上的那一盘子黄金，实在没勇气上来玩，便推辞了。简只能坐上桌来，却也害怕输。
　　结果这一晚上黛玉倒赢了两基尼。一盘子小金锞子外加两个基尼又让春纤搬了回去。
　　第二天早饭的时候，宾利先生问达西：“勋爵，你不打算搞个庆祝活动吗？”
　　“你是说舞会吗？”达西问。
　　“当然可以。圣诞节的时候，大家一起热闹热闹，这是多好的事。”
　　宾利小姐知道达西不喜欢跳舞，对宾利先生说：“查尔斯，为什么是舞会。庆祝的活动可以有很多。对于我来说，光在美妙的彭伯里森林散步就是很好的享受了。这点，我想贝内小特小姐跟我的感受一样吧。”
　　伊丽莎白知道这是宾利小姐暗指，那次简在尼日菲花园生病，她步行三英里去看简的事。觉得得反击下：“虽然我很喜欢在彭伯里的森林里散步，可是一个庆祝会如果成了散步会，那倒不如搞成郊游了。公主，你觉得哪种更好呢？”
　　黛玉等嘴里的粥咽了下去才回答：“这个看个人喜好吧。宾利小姐和伊丽莎白小姐都是喜欢散步的人，自然可以把散步当庆祝了。宾利先生喜欢舞会，那就办舞会。勋爵什么都不喜欢，就什么都不搞了。”
　　达西站起来给自己倒了杯咖啡：“公主，我还没有发表意见呢。”
　　“那是我误会勋爵了，我还以为勋爵会像我一样不喜欢搞庆祝会，然后咱们俩个可以大眼对小眼的坐在图书室里发呆。”黛玉笑着用汉语说完，又对在座的人说，“刚才那句，我不知道英文怎么说，真是抱歉。”
　　达西嘴角动了动，笑了，也用汉语说：“公主，我不认为我们俩坐在图书室里，会像你说的那样。可能我们会愉快的。”
　　宾利小姐心里跟猫爪抓似得痒，很想知道黛玉和达西说了什么，看俩人很开心的样子。别的人也想知道，可都没有宾利小姐表现的那么明显。
　　早饭后，黛玉要把带来的东西拿出一部分理理。达西已经跟黛玉说了，图书室的一块地方给黛玉用，好放黛玉的那些书籍。
　　从黛玉本意上想，并不想打开箱子。日后要走时，还得再打包多麻烦。可经过了遥远的海上，不打开来看看又实在不放心。
　　便把必须查验的书籍字画这些箱子先打开来看看。
　　为了方便黛玉，宾利先生率先表示自己不用图书室。而赫斯脱先生，根本也不会想到要用图书室。虽说经过昨晚，都好奇黛玉除了金子还有什么财产，太太小姐们还是克制了好奇心，由乔治安娜、安涅斯雷太太和李小姐陪着在起居室里。宾利先生和赫斯脱先生便也在起居室里玩“贝茄梦“。
　　男仆把一只箱子搬进了图书室，这个太太小姐们是都是看到了。
　　赫斯脱太太问乔治安娜：“公主的书，达西小姐你看过吗？”
　　“我不懂中文。”乔治安娜低声说。
　　宾利听道说：“我现在倒希望我会说中文，这样子我就可以跟公主直接交流了。”
　　“哦，得了吧。查尔斯，我可不认为你能学会。那是很复杂的一种语言。除了勋爵，英格兰有谁还会。”宾利小姐叫了起来。
　　“你这么看得起我，珈罗琳。”宾利先生对宾利小姐说。
　　伊丽莎白叫了起来：“我可不认为宾利先生学不会，只不过他没有勋爵的条件而已。如果像公主出生在那，我们都能会说的。”
　　安涅斯雷太太客气地请伊丽莎白去弹琴唱歌。伊丽莎白客气了下，还是去弹奏演唱。
　　作者有话要说：　　下午还有一章！
　　谢谢小天使25217435、amoxicillin投得地雷！么么哒。谢谢一俳、Renee、凌晨一点、多伽利略略略、缈缈、静静航918、酱酱酱酱酱酱、建筑其实是个好专业及一位系统不告诉我名字的小天使送的营养液！么么哒。


第53章　
　　图书室里；　黛玉正看着紫鹃和雪雁把书籍拿出来查验后；　再由男仆往书架子上放，听到了伊丽莎白的歌声，便对达西说：“这是贝内特小姐在唱吧。”
　　达西侧耳听了下：“是的。”
　　黛玉坐了下来，“你们这的女子跟我们那不一样。”话音里居然带了些感触的味道。
　　达西严肃地看着黛玉：“公主，若你真有什么需要帮助的地方，我希望你第一个想到的人是我。”
　　黛玉抬起眼看着达西，怕达西觉得自己有什么；　忙换了轻快的口吻：“你不觉得贝内特小姐她唱得很好听？”
　　达西往起居室的方向看了看：“贝内特小姐是唱得很好听。公主；　你会弹琴吧？我在你以前的房间内看到有张古琴的。这把琴也带来了，什么时候能请公主弹奏一曲。”
　　“那不过是小时候学的。再说了；　我哪比得上你们这天天练习的小姐们。”黛玉也往起居室的方向看；　“更何况她们从小开始学了。我现在学，会给人笑话的。勋爵；　就是想看我出丑吧？”
　　“公主怕给人笑话吗？”
　　“勋爵难道不怕？”
　　“当然怕了。所以我总是避免这种情况发生。不让自己犯愚蠢的错误；　做出荒唐的事来。但如果对于以讥笑为目的的讥笑，我不会认为那是讥笑，反而是奖赏了。”达西看着黛玉。
　　黛玉笑了：“那看来，我这两天得到的奖赏真不少，我给别人的奖赏也不少。”
　　“那现在公主还怕弹奏一曲给我听吗？”达西往黛玉靠了靠。
　　“当然怕了。你不讥笑；　你可是会点评。那是另一种的可怕。”黛玉站了起来，“勋爵，不要用达西小姐的标准来衡量我。”
　　“我可没有这个意思。再说我不认为公主会比别的小姐弹得差什么。指法固然重要，但对音乐的领悟更为重要。毕竟音乐要打动的是人心；　而不是卖弄技巧。”
　　黛玉眼波动了动：“勋爵这么鼓动我，看来勋爵真的很希望听我弹琴了？”
　　“当然，我对你们那种古琴很有兴趣，可惜一直无缘听到。”
　　“我不记得放在哪个箱子里了。”黛玉娇嗔着。
　　“我记得。”
　　黛玉“噗嗤”笑了，知道再也不好避过去。转过了身，手指摸着书架上的书脊：“这些书怕不是你买的吧？”
　　“这里的书是几代留下来的，所以我得好好珍惜，不能让他们毁在我的手里。”达西仰起头向上看，一直看到图书室的顶层。彭伯里的图书室，是两层楼高。从上到下一直摆满了书架，整个一圈的墙就是由书架组成的。
　　黛玉也仰起头看。
　　“你以前的屋子很好，四面也是书，就是个图书室。”达西说得是潇湘馆。那次去替黛玉从贾家拿回东西，曾到过，“我还记得那院子的竹子。”
　　黛玉往窗外看去：“你们这没有竹子。”
　　达西也看向窗外，外面的景致已经是冬天的了，虽说树叶和草坪还是绿色的，但也透着些萧瑟。
　　黛玉的书籍和字画，差不多都摆了上去。和达西从瓷器国带回来的放在了一起，再加上原来这个地方就给放了些中式的装饰品，虽说跟完全的中式不一样，但也算有了些中式味道。
　　对于英吉利人来说，这可能就是神秘的远东。对于黛玉来说，这是不中不洋，更多的还是洋了。黛玉顾忌着达西的面子，没有说出来。人家已经煞费苦心，何必再一棒子打下去。
　　下午阳光好，先生们去钓鱼了。太太小姐们只能自己去散步。宾利小姐约着赫斯脱太太和达西小姐。简和伊丽莎白姐妹俩正好可以走走说说私房话。独独都要拉下黛玉。
　　达西小姐惦记着哥哥的话，黛玉是初到英吉利，什么都不习惯，便跟宾利小姐说：“我去问问公主去不去。”
　　宾利小姐指望着黛玉不去，没想到黛玉倒去。彭伯里庄园的景致，也就在来得那天傍晚看了看，昨日没逛是累了。今天出去转转，倒正是好事。
　　紫鹃怕黛玉给外面风吹到，帮黛玉披了斗篷：“这里屋子里穿得少，出去可得暖和着。要不让春纤跟着，替姑娘拿着手炉吧。”
　　“哪里要，这里的小姐可都没这样的。”黛玉拒绝了。
　　雪雁把衣裳收拾起：“我看这里的小姐就是穷酸样，哪有出去连个丫环都不带的。不说别的，就说邢姑娘穷成那样了，身边还有个篆儿呢。看看那位贝内特小姐，连个丫环也没有。就是宾利小姐、赫斯脱太太、宾利太太，也不过就一个侍女。”
　　“你可别外面说去，好歹给人家贝内特小姐留个面子。”紫鹃便说雪雁，“这里的小姐都是这样的。勋爵这么富贵的人，也不过只给达西小姐配了一个丫环。咱们这是已经习惯了，若是姑娘身边只有一个丫环就觉得可怜了。”
　　雪雁撇了撇嘴：“我会去说什么呀。要说起来，那下房我还不乐意去呢。”
　　彭伯里的仆人卧室是在顶楼的。女管家雷诺太太给紫鹃、雪雁几个已经分了房间。因着黛玉带来的是五个人，有一个得跟彭伯里的女仆合住。这事最后就落在了春纤的身上。王嬷嬷是跟青螺合住一间，心里就老大的不乐意。
　　这忍了一晚上，这会儿就来找黛玉：“姑娘，昨日我是瞧姑娘不舒服，才没说的。洋人的屋子还有床，我住不惯。”
　　黛玉沿着楼梯往下走：“嬷嬷，这里不是从前。你在伦敦时不也住了。若是你不习惯跟青螺住，那你就住紫鹃和雪雁的屋。紫鹃和雪雁总要在我屋里值夜的。她们俩不值夜的时候，就睡青螺的屋就好。”
　　“姑娘，能不能跟勋爵说说，给我换个地。”王嬷嬷嘀咕着，“我不想跟这些洋人混住在一起。”
　　黛玉站住：“嬷嬷，你不放心我才跟着我来的。我懂得这些事，好多还是嬷嬷教给我的。刚去外祖母家时，嬷嬷是怎么跟我说的。嬷嬷不记得，我可还记得呢。”
　　王嬷嬷头转了过去：“当时可不是这样的，怎么也都不是这些洋人。”
　　“船上不也都是洋人？”黛玉往楼下瞧了瞧，可别让乔治安娜等久了。
　　“那不是想着等到了这就不同了。想着会给姑娘一个院子，就跟在园子里时一样，潇湘馆那样的独门独户的。现在可是几百个人都住在顶层。姑娘是不知道那上面，人来人往的，光脚步声就能吓死人。”
　　黛玉叹了口气：“嬷嬷，我知道你年纪大了，失觉，外面一吵就睡不好。可眼下，咱们人生地不熟的，一切全得仰仗着勋爵。这里是勋爵的家，可不是咱们的家，什么都得按着人家的规矩才成。不能让人家按着咱们来。少不得得嬷嬷委屈了些。等日后，咱们要是能自立门户了，再给嬷嬷一个好屋子住。”
　　王嬷嬷眼圈都红了些：“姑娘这么说，可见也是难了。算了，我先忍忍吧。唉，原以为跟着姑娘到了这，怎么也有好日子过。可瞧着，好日子还是别人的。”
　　紫鹃忙劝着：“王嬷嬷，姑娘都这么说了，您老还怕什么。跟我去，我嫂子做了点菜，你正好来点小酒。舒服下。”拖着王嬷嬷往顶楼去。
　　“就算有小酒和小菜能跟过去一样吗？看看顶楼这憋屈劲，哪像咱们以前在园子里时，那有花有草还有竹子的，看着满园子绿的红的，再喝一点酒，心情就好了。现在可是就看白墙了，再怎么也好不了。”
　　黛玉听到了王嬷嬷的话，叹口气，摇了摇头，赶紧着走下楼梯去找乔治安娜了。乔治安娜和安涅斯雷太太、李小姐还在起居室等着，别的人全走了。
　　“我来晚了。”黛玉抱歉地说着。
　　乔治安娜站了起来：“没事的。”
　　“现在出去时间正好，太早了阳光厉害，还会照出雀斑来。”安涅斯雷太太笑着帮乔治安娜系好了帽带。
　　李小姐看着黛玉：“公主戴个帽子吧。”
　　“我这身可不适合戴帽子。我们有风帽，可那个得下雪了才好戴。”黛玉笑着。
　　李小姐看了看黛玉这身衣服：“公主的衣服确实好看，不过公主有没有想过穿我们的衣服呢？”
　　乔治安娜吃惊地转回了头去看李小姐。
　　黛玉看了眼李小姐：“你们的衣服，我又没有。”
　　这是托词，真要想穿，做就是了。李小姐也不再说什么，跟安涅斯雷太太走在黛玉和乔治安娜的后面。
　　彭伯里的景致真的是好，黛玉瞧着，心里的一些不快就去掉了。虽说跟大观园不一样，那个是以人力来追逐天然。而这个是以天然去掉人力。处处是天然之景，其实只不过是人力顺势而为。
　　走了一段路，黛玉体弱，便有些吃力了。李小姐便提议坐下休息会儿，乔治安娜也不反对。便在溪边坐了下来。
　　才坐了一会儿，就看三位先生前面走着，后面仆人拎着钓具还有鱼。
　　黛玉便笑了：“这要是再划条船才像渔夫呢。”
　　达西听到便走了过来：“那边有船，你是要去划吗？”
　　“我可不划，我又不会撒网捕鱼，当什么渔婆。”黛玉才出了口，便怕达西会以为自己有别的意思，便转了头，装着看鱼的样子，“这鱼可真是大。”
　　作者有话要说：　　感谢小天使们的支持和鼓励，明天还会加更。么么哒
　　谢谢25217435、amoxicillin小天使投的地雷！么么哒。谢谢江城子、墨逸、酱酱酱酱酱酱、静静航918、一俳、辞稚歌，还有一个系统不告诉我名字小天使送的营养液！么么哒


第54章　
　　达西也去看鱼：“这是鳟鱼。”
　　黛玉又打量了几眼；　再去看溪水里；　也有小鳟鱼在游动，不时翻出水面。
　　“这里的鳟鱼小且少，那边的河里鳟鱼就多。”达西指着。黛玉伸颈去看，给树木遮着，看不出来。
　　赫斯脱先生远远冲黛玉、乔治安娜、安涅斯雷太太和李小姐点了下头就跟着拿着钓具和鱼的男仆走了。
　　宾利先生走了过来，向四位女士欠了欠身：“你们是散步过来的吗？真没有想到在这里遇见你们。”
　　乔治安娜视线垂着，低着声：“我们走到这里累了；　便休息会儿。”
　　达西知道是黛玉走不动：“时间也不早了；　回去吧。”
　　宾利先生也说：“是呀，今晚正好吃我们钓得鱼。”
　　黛玉站了起来；　乔治安娜三个人原本也是因为黛玉才休息的；　也就站了起来。一行人慢慢往彭伯里大厦走。
　　达西走在黛玉和乔治安娜之间。宾利和安涅斯雷太太、李小姐一排。再走走，小路不够宽；　只够两个人并排走。乔治安娜便走到了后面和安涅斯雷太太一排。宾利和李小姐走在一块。
　　达西边走边跟黛玉介绍着两旁的景色；　还指着远处的一些地方，告诉黛玉那里有什么好看的风景。
　　“这里好大。”黛玉感叹了句。
　　“是，走一圈要十英里。”达西笑了，“你可以坐马车来转一圈看。”
　　“勋爵，你怎么知道我走不了？”
　　“你知道十英里的距离有多远吗？”
　　黛玉捂住嘴笑了：“那我也可以慢慢走呀。今天走一点；　明天走一点，不就走下来了。”
　　“那晚上住哪里呢？”
　　“勋爵，你不知道有种东西叫帐篷吗？我可以晚上睡帐篷里。这样子不就走下来了。”黛玉强辨着，“就算是勋爵很能走；　怕也不可能一天就走下来吧。”
　　达西笑笑：“公主，我小时候围着庄园走过一圈，不过半天的时间。所以你说得带个帐篷，这种方法对我不适合，但对你那种带着帐篷走，我也不赞成，还不如坐着马车转一圈呢。乔治安娜若要转一圈，也只会是坐马车。”
　　黛玉忖着自己的身体，硬说能走一圈，怕也是骗人：“好吧，勋爵，我承认我的身体不够强壮，没有办法沿着庄园转一圈。既然勋爵为了说服我放弃帐篷，把达西小姐都拿来做例子了，我自然不能拒绝，只能接受了。”
　　“公主……”达西刚说了两个字，就听到赫斯脱太太：“早知道你们在这里，我们就不去别处散步了。”
　　宾利小姐走了过来。路窄，三个人没法并排走，黛玉便退了下去，让给了宾利小姐和达西。
　　宾利小姐挽住了达西的胳膊：“我一直觉得在彭伯里散步是人生最大的享受，真想这么一直走下去的。”
　　达西扭头看了下落后一步的黛玉：“宾利小姐，马上就到彭伯里大厦，恐怕我是不能陪你一起走下去了。”
　　黛玉听到差点笑出来，再走两步，又开阔起来。黛玉拉着乔治安娜，从达西身边走了过去，回头还看了眼达西。
　　进了大厦，就都直接上楼去换衣服准备晚饭了。
　　紫鹃帮黛玉先洗了个澡才换衣服。黛玉瞧着身上的衣服问紫鹃：“这里的衣服，你觉得怎么样？”
　　“别的没什么，这肩膀都露了出来。还有腰也太上了，就放在胸下面了，看着就不舒服。”紫鹃给黛玉把披风的绳襻系好，“怎么说，也是穿咱们的顺眼还舒服好看。”
　　黛玉笑了笑，让紫鹃才给梳好了头，去喊了乔治安娜去楼下。
　　晚饭因为有了三位先生钓的鳟鱼，话题就围绕着鳟鱼来说。太太小姐们跟昨天比就像脱胎换骨般，妙语如珠，绘声绘色，饭桌上热闹非凡、
　　宾利先生见黛玉说话不多，便问黛玉：“公主，鳟鱼在你们哪怎么做菜？”
　　正专注吃着的赫斯脱抬起了头，想听听有什么美妙可口的美味。
　　“宾利，你这是算问对人了。公主对鳟鱼的做法全在柴火上，令人终身难忘。”达西一本正经地说。
　　“柴火上？公主，怎么在柴火上？”宾利好奇地问。
　　不光宾利，都好奇怎么就在柴火上了。简一心想当好主妇，认真看着黛玉，就指望能得到一个神秘的东方食谱。